Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,210
What should I do?
2
00:00:05,210 --> 00:00:07,230
I can't really think of anything...
3
00:00:07,640 --> 00:00:08,350
Oh, I know.
4
00:00:08,350 --> 00:00:10,880
I think I'll take care of my errand, first.
5
00:00:11,420 --> 00:00:14,860
Buy me some root beer and kaki-peanuts from the shop in front of the train station.
6
00:00:15,660 --> 00:00:18,820
After that, I think I'll go to the arcade.
7
00:00:19,330 --> 00:00:23,770
Oh, Guan Yu-sama, what a foolish young lad I am!
8
00:00:23,770 --> 00:00:25,250
I acquired my greatly desired figurines,
9
00:00:25,250 --> 00:00:29,490
and yet I feign ignorance at
Kiyoshi-dono's abject plight.
10
00:00:29,490 --> 00:00:30,500
What a...
11
00:00:30,500 --> 00:00:32,170
What a coward I am!
12
00:00:32,760 --> 00:00:36,460
As it stands, yours truly is no better than
the infamous traitors Lü Bu and Wei Yan!
13
00:00:36,460 --> 00:00:39,220
What is yours truly to do?!
14
00:00:39,700 --> 00:00:42,080
Guan Yu-sama!
15
00:02:16,000 --> 00:02:17,020
Damn it!
16
00:02:21,110 --> 00:02:23,360
Guess I'll go now. Though it's still kinda early...
17
00:02:23,360 --> 00:02:24,780
Giving up already?
18
00:02:25,920 --> 00:02:27,660
Kinda wimpy, aren't you?
19
00:02:29,110 --> 00:02:32,440
I'm just a bit rusty, since I haven't played this in a while.
20
00:02:32,440 --> 00:02:33,350
Huh?
21
00:02:33,350 --> 00:02:35,080
Isn't that one of our school uniforms?
22
00:02:35,080 --> 00:02:36,500
You go to Hachi-ko, too?
23
00:02:36,930 --> 00:02:39,750
Girls like her don't usually go there, though.
24
00:02:40,210 --> 00:02:42,820
What are you doing here?
25
00:02:42,820 --> 00:02:45,970
I thought all of you boys were in prison, weren't you?
26
00:02:45,970 --> 00:02:47,850
I'm out because the Underground Student Council asked me
27
00:02:47,850 --> 00:02:48,980
to run an errand for them.
28
00:02:48,980 --> 00:02:51,270
You keep talking to me like we're on equal terms,
29
00:02:51,270 --> 00:02:52,950
but I'm a 2nd-year.
30
00:02:52,950 --> 00:02:55,020
You have to address your elders more politely.
31
00:02:56,540 --> 00:02:58,480
Shut up...
32
00:02:58,480 --> 00:03:00,510
What's wrong? Your face is beet red.
33
00:03:00,510 --> 00:03:01,860
No it's not!
34
00:03:01,860 --> 00:03:03,990
Ah, aren't you cheeky?
35
00:03:03,990 --> 00:03:06,320
Especially for someone who blushes at just a peek of cleavage.
36
00:03:06,320 --> 00:03:08,070
Huh?! I wasn't looking!
37
00:03:08,630 --> 00:03:11,130
Anzu! Let's take some print club pics!
38
00:03:11,130 --> 00:03:11,990
Coming!
39
00:03:12,620 --> 00:03:14,660
I'll take you on anytime, Kouhai.
40
00:03:15,000 --> 00:03:17,170
I've got the number-one ranking here.
41
00:03:18,230 --> 00:03:19,590
See you around, Kouhai.
42
00:03:20,730 --> 00:03:25,160
That was the first time I really got to talk to a girl since I enrolled here.
43
00:03:25,160 --> 00:03:27,550
I wonder if she always hangs out at the arcade.
44
00:03:29,480 --> 00:03:31,350
How was it, being outside again after so long?
45
00:03:31,350 --> 00:03:33,060
Thank you very much.
46
00:03:33,060 --> 00:03:35,440
Nothing beats the freedom of being outside, all right.
47
00:03:35,440 --> 00:03:36,890
Did you buy what I asked you to?
48
00:03:37,250 --> 00:03:38,800
Yes, it's in the refrigerator.
49
00:03:40,580 --> 00:03:41,570
Um...
50
00:03:41,570 --> 00:03:45,150
Will I ever be allowed to go out again?
51
00:03:45,150 --> 00:03:47,700
That depends on how well you do your job.
52
00:03:48,570 --> 00:03:49,160
Damn it!
53
00:03:50,620 --> 00:03:51,350
Why, you!
54
00:03:51,350 --> 00:03:53,370
I'm sorry! I ran back here!
55
00:03:53,370 --> 00:03:54,630
For crying out loud!
56
00:03:54,630 --> 00:03:56,040
Root beer is carbonated!
57
00:03:56,580 --> 00:03:57,640
What are you waiting for?!
58
00:03:57,640 --> 00:03:58,630
Get back to work!
59
00:03:58,630 --> 00:03:59,000
Yes!
60
00:04:01,340 --> 00:04:03,610
Depends on how well I do my job?
61
00:04:03,610 --> 00:04:06,960
But there's not much else I can report, is there?
62
00:04:07,930 --> 00:04:10,140
Huh? What's that?
63
00:04:11,240 --> 00:04:12,670
A toy sword?
64
00:04:19,490 --> 00:04:21,990
All right, that should be good enough.
65
00:04:22,430 --> 00:04:24,850
What are you using the kaki-peanuts for?
66
00:04:24,850 --> 00:04:26,240
Watch and learn.
67
00:04:27,460 --> 00:04:28,940
Chicken?
68
00:04:30,000 --> 00:04:30,870
You mean...
69
00:04:31,340 --> 00:04:32,200
Is that...?
70
00:04:34,280 --> 00:04:35,320
Ow!
71
00:04:35,320 --> 00:04:37,370
It's dangerous to be frying dressed like that!
72
00:04:39,170 --> 00:04:41,330
By using kaki-peanuts as breading,
73
00:04:41,330 --> 00:04:43,630
the chicken doesn't absorb the seasoning,
74
00:04:43,630 --> 00:04:46,170
and you get a nice crunchiness.
75
00:04:46,170 --> 00:04:47,260
It looks good.
76
00:04:48,650 --> 00:04:50,090
It is good.
77
00:04:50,640 --> 00:04:51,460
Hot!
78
00:04:51,460 --> 00:04:52,810
It's too hot right out of the fryer!
79
00:04:52,810 --> 00:04:54,100
You have to let it cool down!
80
00:04:56,770 --> 00:05:00,190
So, do you have any new
information on the prisoners?
81
00:05:00,490 --> 00:05:02,650
Um, well, not really...
82
00:05:02,650 --> 00:05:05,490
If not, then you don't get any.
83
00:05:05,490 --> 00:05:06,610
Aw, man...
84
00:05:06,610 --> 00:05:08,690
Some sort of information...
85
00:05:09,960 --> 00:05:10,740
Come to think of it...
86
00:05:12,400 --> 00:05:13,810
What's that?
87
00:05:13,810 --> 00:05:14,330
Well...
88
00:05:14,330 --> 00:05:16,410
I'm not too sure, myself.
89
00:05:17,570 --> 00:05:19,790
It was in the restrooms next to the field.
90
00:05:19,790 --> 00:05:22,000
Don't make me touch something you found in the restroom!
91
00:05:23,130 --> 00:05:24,370
I'm sorry!
92
00:05:24,370 --> 00:05:26,840
You're not getting any karaage for that kind of information!
93
00:05:27,790 --> 00:05:29,590
It's gone... It's gone...!
94
00:05:30,050 --> 00:05:33,090
The tip of the Green Dragon Crescent Blade,
95
00:05:33,090 --> 00:05:36,350
synonymous with Guan Yu for slaying so many of his mighty foes, is nowhere to be found!
96
00:05:36,930 --> 00:05:37,980
Where on earth is it?
97
00:05:37,980 --> 00:05:41,850
Ah, I should have kept a closer eye on it while I was gazing upon it earlier!
98
00:05:41,850 --> 00:05:44,480
What are you doing? Gross!
99
00:05:44,480 --> 00:05:47,980
Oh, er, I dropped my glasses...
100
00:05:47,980 --> 00:05:49,690
so I was looking for them...
101
00:05:49,690 --> 00:05:51,890
I don't know what you're talking about.
102
00:05:51,890 --> 00:05:53,820
Get back to work at once.
103
00:05:54,640 --> 00:05:55,830
Help yourselves.
104
00:05:56,050 --> 00:05:58,180
Today we have genmaicha.
105
00:05:58,180 --> 00:05:59,860
And to go along with it,
106
00:05:59,860 --> 00:06:01,960
I've prepared kaki-peanuts as a snack.
107
00:06:03,950 --> 00:06:04,460
These are...
108
00:06:04,970 --> 00:06:09,140
Tsuruta persimmon seed-shaped snacks made from Uonuma-grown rice crackers, right?
109
00:06:09,140 --> 00:06:11,720
Leave it to you, President. Well spotted.
110
00:06:12,240 --> 00:06:15,100
Nothing beats Tsuruta kaki-peanuts.
111
00:06:15,100 --> 00:06:17,000
Oh, come to think of it,
112
00:06:17,000 --> 00:06:20,100
that "yours truly" guy was fumbling
around the restroom for something.
113
00:06:20,100 --> 00:06:23,170
Hmph, probably crapping himself again.
114
00:06:23,170 --> 00:06:27,740
Vice President, do not use such vulgar terms during teatime.
115
00:06:27,740 --> 00:06:28,940
Please excuse me!
116
00:06:31,640 --> 00:06:32,820
What is this?
117
00:06:34,040 --> 00:06:35,250
Do you know what this is?
118
00:06:35,250 --> 00:06:36,190
No.
119
00:06:36,190 --> 00:06:38,900
That's the toy that Shingo said
he found lying in the restroom!
120
00:06:38,900 --> 00:06:41,000
I'll never admit the truth about that!
121
00:06:41,540 --> 00:06:43,250
It appears to be a Green Dragon Crescent Blade.
122
00:06:43,250 --> 00:06:44,490
Green Dragon Crescent Blade...?
123
00:06:44,490 --> 00:06:47,000
In simple terms, a Chinese sword.
124
00:06:47,000 --> 00:06:48,590
It appears to be a miniature.
125
00:06:48,590 --> 00:06:51,510
Huh? Why would it be mixed in with the kaki-peanuts?
126
00:06:51,510 --> 00:06:53,280
You should file a claim.
127
00:06:53,280 --> 00:06:55,280
A Chinese sword?
128
00:07:00,260 --> 00:07:01,640
A Green Dragon Crescent Blade...
129
00:07:01,640 --> 00:07:02,780
China...
130
00:07:02,780 --> 00:07:03,480
And...
131
00:07:04,960 --> 00:07:08,400
Dirty Four-eyes, looking for
something in the restroom...
132
00:07:15,020 --> 00:07:16,030
Off-campus permission?
133
00:07:16,260 --> 00:07:18,720
That's right. Go enjoy yourself again.
134
00:07:18,720 --> 00:07:20,350
Thank you very much.
135
00:07:20,350 --> 00:07:22,660
But, did I even do anything?
136
00:07:23,250 --> 00:07:26,070
You've done a very good job.
137
00:07:31,030 --> 00:07:31,590
Where's Gakuto?
138
00:07:31,850 --> 00:07:33,710
He said he didn't want to come outside today.
139
00:07:34,020 --> 00:07:36,570
He seems depressed lately, doesn't he?
140
00:07:36,570 --> 00:07:37,940
Did something happen?
141
00:07:37,940 --> 00:07:40,680
He doesn't answer any of my questions.
142
00:07:41,330 --> 00:07:44,770
Whither is my Green Dragon Crescent Blade?
143
00:07:45,210 --> 00:07:47,650
Imagine, the sword that I put in my mouth,
144
00:07:47,650 --> 00:07:49,340
thinking it was a kaki-peanut,
145
00:07:49,340 --> 00:07:52,120
will end up being the rope that hangs them.
146
00:07:52,120 --> 00:07:54,010
I will allow you to handle this.
147
00:07:54,010 --> 00:07:55,460
Thank you very much.
148
00:07:55,460 --> 00:07:58,070
Incidentally, from where did you obtain that?
149
00:07:58,070 --> 00:07:59,410
From the rest—
150
00:07:59,740 --> 00:08:00,440
Rest?
151
00:08:00,440 --> 00:08:03,580
I mean, fr-fr-from Shingo,
152
00:08:03,580 --> 00:08:06,710
who I have handily spying on the rest of them.
153
00:08:06,990 --> 00:08:08,740
Is that right?
154
00:08:08,740 --> 00:08:10,540
Quite the useful spy you have there.
155
00:08:10,880 --> 00:08:12,650
Absolutely right.
156
00:08:12,650 --> 00:08:15,510
I have to take this secret to the grave with me!
157
00:08:20,300 --> 00:08:22,260
She's not here today, huh?
158
00:08:26,080 --> 00:08:27,810
Why are you spacing out?
159
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
You'll get beaten.
160
00:08:30,080 --> 00:08:31,440
Come on, don't take your eyes off of her.
161
00:08:34,190 --> 00:08:37,160
Aww, you really are lame at this.
162
00:08:37,160 --> 00:08:37,650
She's so close!
163
00:08:38,100 --> 00:08:40,570
Her boobs are touching me!
164
00:08:41,400 --> 00:08:44,180
You got sent on another errand by
the Underground Student Council?
165
00:08:44,180 --> 00:08:46,950
Yeah. I have to go buy some root beer after this.
166
00:08:46,950 --> 00:08:49,680
Don't go to the arcade first, you dummy.
167
00:08:49,680 --> 00:08:52,240
Oh, shut up. It doesn't make any difference.
168
00:08:52,240 --> 00:08:53,210
Well, let's get going.
169
00:08:54,970 --> 00:08:56,920
I've got time. I'll go with you.
170
00:08:59,650 --> 00:09:00,340
Here you go.
171
00:09:00,840 --> 00:09:02,210
My treat.
172
00:09:02,210 --> 00:09:03,080
Thanks.
173
00:09:03,610 --> 00:09:04,560
You know,
174
00:09:04,560 --> 00:09:08,450
the Underground Student Council must really trust you.
175
00:09:08,450 --> 00:09:09,690
I'm a model prisoner, after all.
176
00:09:10,140 --> 00:09:12,020
Funny, you don't look like a model prisoner.
177
00:09:12,600 --> 00:09:14,650
If you ask me, you look like a Yankee.
178
00:09:14,650 --> 00:09:15,360
Yeah, well.
179
00:09:15,360 --> 00:09:17,530
Anzu-san, the same goes for you.
180
00:09:18,840 --> 00:09:19,780
I get that a lot!
181
00:09:22,110 --> 00:09:23,850
Hey, let me have a bite.
182
00:09:23,850 --> 00:09:24,410
Huh?
183
00:09:24,910 --> 00:09:27,620
Here, you can try mine, too.
184
00:09:27,620 --> 00:09:28,700
Er, uh...
185
00:09:30,360 --> 00:09:33,960
Ah, the chocolate is pretty good, too.
186
00:09:34,270 --> 00:09:36,830
Man, she's licking it all over!
187
00:09:36,830 --> 00:09:40,220
It's okay to lick Anzu's ice cream, right?
188
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
She's not going to yell "Ew!" or anything, is she?
189
00:09:42,720 --> 00:09:44,090
Now that I think of it,
190
00:09:44,090 --> 00:09:45,930
I've got these tickets.
191
00:09:46,870 --> 00:09:48,280
Movie tickets?
192
00:09:48,280 --> 00:09:49,560
"The Grapes of Wrath."
193
00:09:50,220 --> 00:09:53,060
What, do grapes grow giant-sized, get mad, and attack people?
194
00:09:53,060 --> 00:09:55,530
Hmm, probably something like that, I guess.
195
00:09:55,530 --> 00:09:56,690
A B-grade horror flick maybe?
196
00:09:57,520 --> 00:10:00,530
I got them for free, so I don't really know, either.
197
00:10:01,030 --> 00:10:02,230
Want to go see it?
198
00:10:02,230 --> 00:10:04,260
Oh, I don't have time today.
199
00:10:04,260 --> 00:10:06,390
Man, you're so unsociable.
200
00:10:06,390 --> 00:10:08,950
Sorry. I wish I could go, but...
201
00:10:12,690 --> 00:10:14,280
Here, hold my ice cream.
202
00:10:14,280 --> 00:10:15,580
O-Okay.
203
00:10:16,620 --> 00:10:18,420
You're a model prisoner, right?
204
00:10:18,420 --> 00:10:20,050
You'll be let out again.
205
00:10:20,630 --> 00:10:23,350
This movie's playing until next week.
206
00:10:23,350 --> 00:10:25,590
Yeah, but I don't know when I'll be let out again.
207
00:10:25,590 --> 00:10:27,750
On the day they'll let you out,
208
00:10:27,750 --> 00:10:30,520
put this on the prison barricade during lunch,
209
00:10:30,520 --> 00:10:31,890
and I'll make sure to be at the arcade.
210
00:10:32,450 --> 00:10:34,520
Don't lose it now, Model Prisoner.
211
00:10:34,520 --> 00:10:35,290
Okay.
212
00:10:36,380 --> 00:10:38,410
You will now get a five-minute break!
213
00:10:38,410 --> 00:10:40,220
But first, line up!
214
00:10:41,470 --> 00:10:43,950
Since you've been doing such good work lately,
215
00:10:43,950 --> 00:10:45,850
the president has a reward for you.
216
00:10:45,850 --> 00:10:46,450
You should be glad.
217
00:10:47,860 --> 00:10:48,870
Next! Hold out your hand.
218
00:10:49,170 --> 00:10:50,450
Huh? Just one?
219
00:10:50,450 --> 00:10:51,870
Got a problem with that?
220
00:10:51,870 --> 00:10:53,330
No, thanks for the food.
221
00:10:53,590 --> 00:10:55,270
You get one, too.
222
00:10:55,270 --> 00:10:56,460
Much obliged.
223
00:11:00,370 --> 00:11:02,010
Oh, pardon me, pardon me.
224
00:11:02,320 --> 00:11:04,550
That goes with this...
225
00:11:04,830 --> 00:11:06,970
Doesn't it, Dirty Four-eyes?!
226
00:11:07,240 --> 00:11:10,060
What... might... that... be...?
227
00:11:10,290 --> 00:11:11,970
You're such a big fan of the Three Kingdoms,
228
00:11:11,970 --> 00:11:14,980
and yet you're saying you don't recognize Guan Yu?
229
00:11:16,440 --> 00:11:18,380
Yours truly does indeed recognize him,
230
00:11:18,380 --> 00:11:20,070
but he has no interest in figurines.
231
00:11:20,360 --> 00:11:21,980
Ho, is that right?
232
00:11:22,310 --> 00:11:24,610
Kiyoshi, does this belong to you?
233
00:11:24,610 --> 00:11:26,380
No, it doesn't.
234
00:11:26,380 --> 00:11:28,970
I see, so neither of you knows about this?
235
00:11:28,970 --> 00:11:30,300
So it would appear.
236
00:11:30,300 --> 00:11:32,120
That can't possibly be true!
237
00:11:32,400 --> 00:11:34,560
I checked, and this figurine is a limited edition,
238
00:11:34,560 --> 00:11:38,450
that could have only been acquired in Akiba on Saturday, May 7th!
239
00:11:38,450 --> 00:11:39,990
That was the day of the track meet—
240
00:11:39,990 --> 00:11:41,420
The day that Kiyoshi broke out!
241
00:11:42,010 --> 00:11:46,130
You had Kiyoshi buy this figurine for you in exchange
for assistance with his escape, didn't you?!
242
00:11:46,560 --> 00:11:48,890
Gakuto-kun helped with the breakout?
243
00:11:48,890 --> 00:11:52,640
That's how badly you wanted this figurine, wasn't it?
244
00:11:52,640 --> 00:11:54,550
Look, Dirty Four-eyes,
245
00:11:54,550 --> 00:11:57,270
if you will admit that this figurine is yours,
246
00:11:57,640 --> 00:11:59,400
I'll give it back.
247
00:12:01,030 --> 00:12:02,260
No, Gakuto!
248
00:12:02,260 --> 00:12:04,750
If you admit that the figurine is yours,
249
00:12:04,750 --> 00:12:06,950
you'll also admit to helping me break out!
250
00:12:06,950 --> 00:12:08,120
And if you do that,
251
00:12:08,120 --> 00:12:10,160
everyone's sentence will be extended again!
252
00:12:10,550 --> 00:12:13,410
Come to think of it, there was a horse figurine included with it.
253
00:12:14,040 --> 00:12:15,080
Let's see...
254
00:12:15,330 --> 00:12:18,540
I think I'll try riding it, myself.
255
00:12:22,230 --> 00:12:24,130
This is quite a comfortable ride.
256
00:12:24,900 --> 00:12:25,960
Hya... Hya...
257
00:12:25,960 --> 00:12:27,720
Hya... Hya...
258
00:12:27,720 --> 00:12:31,890
Damn it, does she know what Gakuto had to go through to get that figurine?!
259
00:12:32,590 --> 00:12:33,930
Gakuto's whole adolescence.
260
00:12:33,930 --> 00:12:35,890
That figurine only goes on
sale once every four years.
261
00:12:35,890 --> 00:12:37,820
He also ruined his three years of high school.
262
00:12:37,820 --> 00:12:40,600
Seven years of his life are tied to that figurine!
263
00:12:40,600 --> 00:12:41,080
And she's...!
264
00:12:41,080 --> 00:12:42,310
Hya... Hya...
265
00:12:42,310 --> 00:12:44,610
What's wrong? You're sweating like crazy.
266
00:12:44,840 --> 00:12:47,610
Well then, why don't I ride
double with Guan Yu now?
267
00:12:47,950 --> 00:12:48,570
Double?!
268
00:12:54,990 --> 00:12:56,580
Hya! Hya!
269
00:12:57,030 --> 00:12:59,080
If she keeps this up, his Guan Yu figurine will break!
270
00:13:08,190 --> 00:13:10,170
Here's to working with you, my brothers!
271
00:13:10,520 --> 00:13:11,720
Yeah!
272
00:13:11,720 --> 00:13:14,930
Let us now work together to save those who are in distress!
273
00:13:15,200 --> 00:13:18,740
While we may not have been born on the same day...
274
00:13:18,740 --> 00:13:20,060
We shall die on the same day!
275
00:13:24,960 --> 00:13:28,070
We shall... die... on the same day...
276
00:13:28,440 --> 00:13:30,650
Hya! Hya! Hya!
277
00:13:30,650 --> 00:13:31,160
Hya!
278
00:13:31,160 --> 00:13:32,400
Gakuto! That's enough!
279
00:13:33,100 --> 00:13:35,120
Admit that it's your figurine!
280
00:13:35,510 --> 00:13:36,700
Hya! Hya!
281
00:13:38,660 --> 00:13:40,410
If you won't do it, then I—
282
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
Good, Gakuto.
283
00:13:47,850 --> 00:13:49,460
That's better.
284
00:13:49,780 --> 00:13:52,170
Then Gakuto-kun really did...
285
00:13:52,750 --> 00:13:54,900
President, as you can see,
286
00:13:54,900 --> 00:13:58,680
Dirty Four-eyes admits that he assisted with the breakout.
287
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
So it would seem.
288
00:13:59,680 --> 00:14:03,410
Which now means that their
crime is even more serious—
289
00:14:08,250 --> 00:14:09,400
What are you...?
290
00:14:17,310 --> 00:14:19,490
As I told you earlier...
291
00:14:20,270 --> 00:14:23,330
Yours truly is not interested in these toys.
292
00:14:23,680 --> 00:14:26,210
Our break time has ended.
293
00:14:26,210 --> 00:14:28,340
I will be going back to work now.
294
00:14:30,340 --> 00:14:32,550
I'll be taking a kaki-peanut, as well.
295
00:14:37,020 --> 00:14:38,080
Are you sure about this?
296
00:14:38,800 --> 00:14:40,260
It was for the best.
297
00:14:40,260 --> 00:14:43,310
But, you tied your whole
adolescence to that figurine.
298
00:14:43,310 --> 00:14:46,600
If I had ended up selling our friendship for a figurine,
299
00:14:46,600 --> 00:14:48,940
I would not be able to face Guan Yu-sama.
300
00:14:49,430 --> 00:14:51,690
I should have done this sooner.
301
00:14:52,250 --> 00:14:56,420
Yours truly very nearly cast not just a mere seven years,
but a whole life away into the sewer.
302
00:14:57,050 --> 00:14:58,450
Gakuto...
303
00:14:58,720 --> 00:15:00,390
Kiyoshi-dono...
304
00:15:00,390 --> 00:15:02,390
I'm sorry for everything that I've done.
305
00:15:02,390 --> 00:15:05,330
For feigning ignorance of the bullying you have endured.
306
00:15:05,930 --> 00:15:09,920
I shall never again conduct myself
in such a dastardly manner as this.
307
00:15:11,640 --> 00:15:12,560
You idiot.
308
00:15:12,560 --> 00:15:15,790
You don't have a single thing to apologize to me for.
309
00:15:16,370 --> 00:15:17,830
Kiyoshi-dono...
310
00:15:20,060 --> 00:15:24,890
It appears that your plan to get Four-eyes to
admit complicity in the breakout plan has failed.
311
00:15:25,480 --> 00:15:27,090
I am terribly sorry.
312
00:15:27,090 --> 00:15:29,100
I never expected him to go that far.
313
00:15:30,290 --> 00:15:32,590
I'm sorry! I'm so late!
314
00:15:32,590 --> 00:15:34,440
I put the root beer in the fridge
315
00:15:36,500 --> 00:15:39,440
Isn't this the toy sword I picked up in the restroom?
316
00:15:40,340 --> 00:15:42,410
What did you... just say?
317
00:15:42,730 --> 00:15:43,660
Huh?
318
00:15:43,660 --> 00:15:45,370
I picked this up in the restroom,
319
00:15:45,370 --> 00:15:47,040
and gave it to the vice president.
320
00:15:47,700 --> 00:15:49,330
Right, Vice President?
321
00:15:49,330 --> 00:15:51,960
No, President, you see...
322
00:15:54,170 --> 00:15:55,550
President!
323
00:15:55,550 --> 00:15:57,010
President, are you all right?
324
00:16:02,200 --> 00:16:05,060
I apologize profusely for this indiscretion!
325
00:16:05,550 --> 00:16:08,060
I am prepared to accept any punishment you wish!
326
00:16:08,300 --> 00:16:09,760
It's all right.
327
00:16:09,760 --> 00:16:10,940
Please lift your head.
328
00:16:10,940 --> 00:16:12,310
I couldn't possibly!
329
00:16:12,310 --> 00:16:15,400
Please punish me in any way you see fit!
330
00:16:17,520 --> 00:16:20,270
I was also unwise to give you this assignment.
331
00:16:21,690 --> 00:16:25,080
Huh? Dirty Four-eyes smashed the figurine?
332
00:16:25,080 --> 00:16:27,500
Yes. And we were one inch away, too.
333
00:16:27,500 --> 00:16:30,230
Hmm... But how did it end up that way?
334
00:16:30,230 --> 00:16:31,710
I am the one to blame!
335
00:16:32,020 --> 00:16:35,170
President, please punish my arrogant self!
336
00:16:35,640 --> 00:16:36,550
Here, use this crop,
337
00:16:37,070 --> 00:16:38,730
and spank me, please!
338
00:16:38,730 --> 00:16:39,880
I beg you!
339
00:16:42,790 --> 00:16:45,590
Hana, this herb tea is very good.
340
00:16:45,590 --> 00:16:47,600
Huh? Thank you very much.
341
00:16:48,200 --> 00:16:50,240
What kind of herbs are in it?
342
00:16:50,240 --> 00:16:51,380
Well, um...
343
00:16:51,380 --> 00:16:53,440
Lemongrass and hibiscus, I think.
344
00:16:54,380 --> 00:16:56,110
I think I'll have another cup.
345
00:16:56,110 --> 00:16:57,030
Okay.
346
00:16:57,340 --> 00:17:00,910
Um, what will we do for our next operation?
347
00:17:02,380 --> 00:17:03,370
Next...
348
00:17:03,860 --> 00:17:06,310
I will personally assume command.
349
00:17:07,240 --> 00:17:10,410
I deeply apologize for the
commotion this has created!
350
00:17:10,800 --> 00:17:12,840
The vice president was correct.
351
00:17:12,840 --> 00:17:16,170
Out of his desire for a Guan Yu figurine, yours truly abetted the breakout.
352
00:17:16,170 --> 00:17:16,880
In fact,
353
00:17:16,880 --> 00:17:20,260
it is no exaggeration to say that
I was ringleader of the operation!
354
00:17:20,810 --> 00:17:23,390
I deeply apologize for holding my tongue this long!
355
00:17:23,620 --> 00:17:25,200
Yeah, I knew it.
356
00:17:25,200 --> 00:17:28,390
I thought it was all a little too strange.
357
00:17:28,390 --> 00:17:33,600
Hey, what are we gonna do
about this double-crosser?!
358
00:17:34,910 --> 00:17:37,520
Nothing, really.
359
00:17:37,900 --> 00:17:42,580
The Underground Student Council didn't find out that Gakuto assisted with the breakout.
360
00:17:42,580 --> 00:17:44,350
That's not the issue here!
361
00:17:44,350 --> 00:17:46,450
Gakuto betrayed all of us, too!
362
00:17:46,780 --> 00:17:50,910
If it weren't for Kiyoshi helping me during this recent ant incident,
363
00:17:51,890 --> 00:17:54,500
I would have made a lot more trouble for everyone.
364
00:17:55,030 --> 00:17:57,260
I'm in no position to criticize Gakuto.
365
00:17:57,260 --> 00:17:58,500
Joe-dono...
366
00:17:59,760 --> 00:18:02,150
Tch! Andre, what about you?
367
00:18:02,150 --> 00:18:03,090
He's gotta pay, right?
368
00:18:04,070 --> 00:18:05,800
I forgive Gakuto-kun, too.
369
00:18:05,800 --> 00:18:08,140
Are you guys for real?! How come?!
370
00:18:08,550 --> 00:18:11,870
Well, Gakuto-kun even went so far
as to destroy his precious figurine
371
00:18:11,870 --> 00:18:14,270
so as not to create any more trouble for us.
372
00:18:14,780 --> 00:18:17,460
I think he's been punished enough already.
373
00:18:17,460 --> 00:18:18,400
My deepest thanks...
374
00:18:19,360 --> 00:18:22,900
Would all of you guys stop
being so relaxed about this?!
375
00:18:22,900 --> 00:18:25,530
Gakuto is just as guilty as Kiyoshi is, you know!
376
00:18:25,530 --> 00:18:27,480
While we were out doing hard labor,
377
00:18:27,480 --> 00:18:30,700
he was in the bathroom staring at his figurine, gloating to himself!
378
00:18:31,010 --> 00:18:32,170
The bathroom?
379
00:18:32,170 --> 00:18:33,830
That figurine was in the bathroom?
380
00:18:35,970 --> 00:18:37,370
Yeah, it was.
381
00:18:37,370 --> 00:18:39,160
How did you know that, Shingo?
382
00:18:40,630 --> 00:18:43,580
The Underground Student Council members said so!
383
00:18:43,580 --> 00:18:46,300
Anyhow, I say Gakuto has to pay, got it?
384
00:18:48,680 --> 00:18:49,950
Did they say that?
385
00:18:49,950 --> 00:18:53,390
Shingo-kun's been with the vice president a lot lately,
386
00:18:53,390 --> 00:18:55,100
maybe he heard it from her then.
387
00:18:55,600 --> 00:18:57,850
All alone with the vice president...
388
00:18:58,380 --> 00:18:59,560
I'm so jealous.
389
00:19:03,120 --> 00:19:06,030
To be left like this,
not allowed to receive punishment...
390
00:19:06,500 --> 00:19:09,490
Could the president have perceived naivety in me for thinking
391
00:19:10,190 --> 00:19:12,670
that by accepting punishment, I would be forgiven?
392
00:19:12,670 --> 00:19:16,000
Could my punishment be that I will not be punished?
393
00:19:16,390 --> 00:19:16,830
President!
394
00:19:18,460 --> 00:19:19,470
Oh, it's you, Hana.
395
00:19:21,130 --> 00:19:23,790
Um, the president said this is for you.
396
00:19:23,790 --> 00:19:24,900
The president did?
397
00:19:25,980 --> 00:19:26,880
This is...!
398
00:19:29,890 --> 00:19:32,970
Which one of you left this
shovel stuck in the ground?!
399
00:19:32,970 --> 00:19:35,260
Ah, I'm sorry, Vice President!
400
00:19:35,260 --> 00:19:36,560
Me! It was me!
401
00:19:36,820 --> 00:19:41,130
Andre-dono is definitely eager to receive his punishment, isn't he?
402
00:19:41,130 --> 00:19:42,270
Yeah, no doubt about th—
403
00:19:48,350 --> 00:19:50,240
Vice... President...?
404
00:19:50,550 --> 00:19:53,410
Why is she dressed properly?
405
00:19:53,410 --> 00:19:55,450
We cannot see her breasts or her panties.
406
00:19:55,770 --> 00:19:57,710
You left this shovel here?
407
00:19:57,710 --> 00:19:59,040
Ah, yes! It was me!
408
00:19:59,290 --> 00:20:01,040
I will apologize by licking your boots!
409
00:20:01,040 --> 00:20:02,070
What's this?!
410
00:20:02,070 --> 00:20:04,130
He's going for a whip-cracking over a boot-licking?
411
00:20:04,130 --> 00:20:06,800
He will likely get a smart blow for that.
412
00:20:09,680 --> 00:20:11,290
Hurry up and put it away.
413
00:20:11,290 --> 00:20:12,420
No way...
414
00:20:12,420 --> 00:20:14,180
Your glasses are on crooked!
415
00:20:14,180 --> 00:20:15,220
Gah!
416
00:20:15,720 --> 00:20:18,230
Why won't she use her crop on me?
417
00:20:18,530 --> 00:20:20,690
No, wait! Don't give up yet!
418
00:20:20,950 --> 00:20:22,840
Mom! Er, I mean, Vice President!
419
00:20:22,840 --> 00:20:24,070
I put the shovel away!
420
00:20:24,290 --> 00:20:26,300
That was the "accidental mom" phenomenon!
421
00:20:26,300 --> 00:20:31,070
He's pulling the move where you call a teacher mom by mistake on the vice president?!
422
00:20:31,070 --> 00:20:32,320
This will earn him a stinging blow!
423
00:20:33,110 --> 00:20:34,020
Did you?
424
00:20:34,020 --> 00:20:35,410
I don't get one?!
425
00:20:35,880 --> 00:20:37,440
My Slave Diary.
426
00:20:37,440 --> 00:20:41,280
Even my all-out "accidental mom" plan completely fell through.
427
00:20:41,280 --> 00:20:41,920
Boo-hoo-hoo.
428
00:20:48,140 --> 00:20:50,180
The president told me to wear this uniform,
429
00:20:50,180 --> 00:20:51,730
one size too small for me...
430
00:20:54,160 --> 00:20:56,560
But it's practically a strait jacket for me.
431
00:20:57,570 --> 00:21:00,690
However, as the punishment given to me by the president for my foolishness,
432
00:21:01,700 --> 00:21:03,480
I must live with it.
433
00:21:04,210 --> 00:21:06,650
Which one of you left this hoe stuck in the ground?!
434
00:21:06,890 --> 00:21:08,110
It was Andre-kun!
435
00:21:09,360 --> 00:21:11,040
I stuck it there for you.
436
00:21:11,040 --> 00:21:12,490
Go get your whipping.
437
00:21:12,490 --> 00:21:13,910
Yes! It was me!
438
00:21:13,910 --> 00:21:15,550
First the shovel, and now the hoe, too!
439
00:21:15,550 --> 00:21:16,950
I'm so hopeless! I deserve to be whipped!
440
00:21:17,260 --> 00:21:18,910
Put it away at once.
441
00:21:19,430 --> 00:21:21,170
My Slave Diary.
442
00:21:21,170 --> 00:21:23,270
I didn't get a whipping today, either.
443
00:21:23,270 --> 00:21:26,630
I didn't get to capitalize on the chance Joe-kun set up for me, so I feel bad.
444
00:21:32,520 --> 00:21:34,080
What's the matter, Meiko-chan?!
445
00:21:34,080 --> 00:21:35,690
Do you feel ill?
446
00:21:35,690 --> 00:21:37,310
Chiyo-san...
447
00:21:38,640 --> 00:21:40,950
I'll leave a glass of water here for you.
448
00:21:41,590 --> 00:21:44,510
Isn't that uniform a little small for you?
449
00:21:44,510 --> 00:21:46,310
No! It's just fine!
450
00:21:46,910 --> 00:21:48,850
I feel much better now.
451
00:21:48,850 --> 00:21:49,980
Really?
452
00:21:49,980 --> 00:21:52,030
You should lie down a little while longer.
453
00:21:53,900 --> 00:21:55,370
"DTO"?
454
00:21:56,370 --> 00:21:58,000
I think I'll drink some water.
455
00:22:03,430 --> 00:22:04,790
What is this?
456
00:22:05,590 --> 00:22:07,000
Dog Transferral?
457
00:22:08,180 --> 00:22:09,250
Oh, Chiyo...
458
00:22:10,910 --> 00:22:12,160
What's the matter?
459
00:22:12,160 --> 00:22:13,170
What brings you here?
460
00:22:13,650 --> 00:22:16,360
Meiko-chan looked like she wasn't feeling well.
461
00:22:16,360 --> 00:22:18,070
So, um...
462
00:22:18,070 --> 00:22:19,840
I'll be going now.
463
00:22:21,920 --> 00:22:23,390
My Slave Diary.
464
00:22:23,390 --> 00:22:24,180
It's hopeless.
465
00:22:24,180 --> 00:22:25,290
Please whip me.
466
00:22:25,290 --> 00:22:26,270
I can't take any more.
467
00:22:26,270 --> 00:22:27,060
Please curse me.
468
00:22:27,060 --> 00:22:28,250
I can't bear it any longer.
469
00:22:28,250 --> 00:22:29,500
Pour your derision on me.
470
00:22:29,500 --> 00:22:31,920
Why won't she do anything to me?
471
00:22:31,920 --> 00:22:32,800
I just don't know.
472
00:22:32,800 --> 00:22:34,860
Everyone else gets their punishment.
473
00:22:35,360 --> 00:22:36,280
I see.
474
00:22:37,150 --> 00:22:39,150
Thank you very much, Vice President.
475
00:22:39,680 --> 00:22:41,410
Did you find it instructive?
476
00:22:41,410 --> 00:22:42,280
Yes.
477
00:22:42,760 --> 00:22:45,410
He's feeling quite embattled right now.
478
00:22:45,990 --> 00:22:47,790
It appears that the time is at hand.
479
00:22:48,330 --> 00:22:49,060
Tomorrow,
480
00:22:49,060 --> 00:22:53,550
we will implement the final phase of DTO,
the Dog Transferral Operation.
481
00:22:54,580 --> 00:22:55,930
Onee-chan...
482
00:24:35,660 --> 00:24:37,860
Next time on Prison School:
483
00:24:38,730 --> 00:24:39,970
"Andre's Diary."
32478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof