Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:03,100
I won't ask again, Kiyoshi.
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,590
Come out of there, immediately.
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,300
You there!
4
00:00:08,301 --> 00:00:09,819
Do not touch yourself at a time like this!
5
00:00:09,820 --> 00:00:11,019
I have an itch!
6
00:00:11,020 --> 00:00:12,776
Both your ass and your
genitals are filthy!
7
00:00:12,788 --> 00:00:13,810
What is going on here?!
8
00:00:13,820 --> 00:00:16,770
At the very end, my defecation
sound is not playing!
9
00:00:17,280 --> 00:00:18,850
No answer?
10
00:00:20,110 --> 00:00:21,110
In that case...
11
00:00:23,190 --> 00:00:25,220
I'll just do this!
12
00:01:56,550 --> 00:01:57,790
Oh, God!
13
00:02:01,380 --> 00:02:02,380
Why, you...
14
00:02:02,710 --> 00:02:04,879
If you're in there, then answer me!
15
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
I'm sorry...
16
00:02:06,210 --> 00:02:08,799
Your hemorrhoids are so bad
they brought you to tears?
17
00:02:08,800 --> 00:02:11,699
Crying on the toilet, how revolting!
18
00:02:11,700 --> 00:02:13,490
Get back to your posts immediately!
19
00:02:14,140 --> 00:02:16,399
You've been in the restroom
a little too long.
20
00:02:16,400 --> 00:02:17,929
You've still got to do your work.
21
00:02:17,930 --> 00:02:19,690
I'm sorry, Shingo.
22
00:02:22,660 --> 00:02:23,660
Kiyoshi-dono...
23
00:02:26,420 --> 00:02:27,990
You...
24
00:02:28,570 --> 00:02:30,860
You returned just in time!
25
00:02:31,550 --> 00:02:34,329
I couldn't help but fear that you would
be so caught up with the sumo matches,
26
00:02:34,330 --> 00:02:36,120
that you would be delayed in your return!
27
00:02:36,790 --> 00:02:38,699
Why do you weep?
28
00:02:38,700 --> 00:02:43,000
If you've returned this quickly, you must
have cut your sumo time short, correct?
29
00:02:43,560 --> 00:02:45,809
Gakuto, it's hopeless...
30
00:02:45,810 --> 00:02:48,260
I'm... I'm the worst...
31
00:02:48,830 --> 00:02:50,589
What did you just say...?
32
00:02:50,590 --> 00:02:53,349
It was no good...
You don't mean...
33
00:02:53,350 --> 00:02:56,270
you're back 10 minutes early because
you failed to acquire my figurines?!
34
00:02:58,430 --> 00:03:00,989
The Three Kingdoms Fair only
comes once every four years,
35
00:03:00,990 --> 00:03:03,859
and I had to soil myself and ruin
my three years of high school to-
36
00:03:03,860 --> 00:03:07,439
What do you take yours
truly's seven years to be?!
37
00:03:07,440 --> 00:03:09,179
Simply saying "It was no
good" does not cover it!
38
00:03:09,180 --> 00:03:10,669
Go back and buy them right now!
39
00:03:10,670 --> 00:03:13,320
Yours truly's figurines!
His Guan Yu and Red Hare figurines!
40
00:03:13,860 --> 00:03:16,239
Oh, no, I bought your figurines for you.
41
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
Look.
42
00:03:19,750 --> 00:03:21,969
Kiyoshi-dono, don't do that to me!
43
00:03:21,970 --> 00:03:23,679
A little "prison punking," was it?
44
00:03:23,680 --> 00:03:25,999
Well, actually, my sumo date-
45
00:03:26,000 --> 00:03:29,199
Ah, we have to hurry back!
They might still suspect something!
46
00:03:29,200 --> 00:03:31,439
I'll just tuck away my
figurines here for now,
47
00:03:31,440 --> 00:03:32,930
and return for them later.
48
00:03:33,330 --> 00:03:36,459
My word, Kiyoshi-dono, you
are quite the thespian.
49
00:03:36,460 --> 00:03:39,069
Those tears were incredibly authentic.
50
00:03:39,070 --> 00:03:42,059
Yeah, well, I'm back so
soon because my date-
51
00:03:42,060 --> 00:03:43,100
Those shoes...
52
00:03:45,360 --> 00:03:46,950
It was you, wasn't it?
53
00:03:47,600 --> 00:03:48,609
Did you enjoy yourself?
54
00:03:48,610 --> 00:03:50,530
At the sumo matches, that is?
55
00:03:50,970 --> 00:03:52,530
What are you talking about?
56
00:03:52,750 --> 00:03:55,990
You're the one I stopped at
the school gate, aren't you?
57
00:03:56,330 --> 00:03:58,869
No, I've been in the
restroom all this time-
58
00:03:58,870 --> 00:04:00,329
Oh, is that right?
59
00:04:00,330 --> 00:04:03,040
Then, this isn't you?
60
00:04:04,260 --> 00:04:07,049
"I'm watching the sumo matches
with Kiyoshi-kun right now!"
61
00:04:07,050 --> 00:04:11,420
Dad, Onee-chan, thank you for giving
Kiyoshi-kun permission to leave.
62
00:04:11,430 --> 00:04:13,186
It doesn't have anything
to do with sumo, but I
63
00:04:13,210 --> 00:04:15,089
took this great picture,
so I'm sending it to you.
64
00:04:15,090 --> 00:04:18,010
"Note his nose and cheek. Heart."
65
00:04:20,320 --> 00:04:21,320
Oh...
66
00:04:21,570 --> 00:04:22,850
God!
67
00:04:23,440 --> 00:04:26,979
You've got some nerve playing
my dear little sister.
68
00:04:26,980 --> 00:04:29,190
Her little sister?! Chiyo-chan?!
69
00:04:30,590 --> 00:04:31,749
What's going on?
70
00:04:31,750 --> 00:04:33,379
Everything is going on.
71
00:04:33,380 --> 00:04:35,769
Did those two do something?
72
00:04:35,770 --> 00:04:38,419
Vice President, examine his bag.
73
00:04:38,420 --> 00:04:39,420
Yes.
74
00:04:42,560 --> 00:04:44,410
These cuticles...
75
00:04:44,900 --> 00:04:47,919
Why, you... You used Dirty
Four-eyes' hair as a wig!
76
00:04:47,920 --> 00:04:50,180
Hey, man, you don't mean...
No way.
77
00:04:50,181 --> 00:04:53,040
That's what it looks like, all right.
78
00:04:53,760 --> 00:04:56,930
I don't know how you were
able to steal a girl's uniform,
79
00:04:57,170 --> 00:05:01,600
but there is no mistake that you disguised
yourself as a girl and escaped, correct?
80
00:05:06,440 --> 00:05:07,600
- Yes.
- Huh?
81
00:05:07,601 --> 00:05:09,580
But an escape means that
we're all held liable, and
82
00:05:09,604 --> 00:05:11,479
our sentences are extended
another month, right?
83
00:05:11,480 --> 00:05:13,780
Tch. Fuck! Are you serious?
84
00:05:15,230 --> 00:05:15,950
President!
85
00:05:15,951 --> 00:05:18,350
This is your little sister's uniform!
86
00:05:20,170 --> 00:05:21,610
You...
87
00:05:21,970 --> 00:05:23,500
disgust me.
88
00:05:25,190 --> 00:05:28,410
Today's work is hereby suspended!
All of you, return to the prison!
89
00:05:28,630 --> 00:05:31,309
Kiyoshi, wait here for
further instructions!
90
00:05:31,310 --> 00:05:32,410
And say your prayers!
91
00:05:40,280 --> 00:05:42,939
You broke out of prison
for a date with a girl?!
92
00:05:42,940 --> 00:05:43,940
How selfish of you!
93
00:05:44,460 --> 00:05:46,620
Do you have anything to
say for yourself?! Eh?!
94
00:05:47,270 --> 00:05:48,050
I'm sorry.
95
00:05:48,051 --> 00:05:49,229
Don't you "sorry" me!
96
00:05:49,230 --> 00:05:50,639
Shingo-kun! Stop it!
97
00:05:50,640 --> 00:05:51,630
Whoa, what's going on?
98
00:05:51,630 --> 00:05:52,230
A fight?
99
00:05:52,230 --> 00:05:53,100
No way, what for?
100
00:05:53,100 --> 00:05:54,100
I'm scared!
101
00:05:54,590 --> 00:05:56,889
You played us all for chumps
102
00:05:56,890 --> 00:05:59,100
while you went and got
it on with a girl, huh?!
103
00:06:00,190 --> 00:06:01,400
I'm sorry.
104
00:06:02,640 --> 00:06:05,050
Kiyoshi, you're despicable.
105
00:06:18,570 --> 00:06:20,999
You'll be staying here
in solitary confinement.
106
00:06:21,000 --> 00:06:25,339
Breaking out is one thing, but to make a
move on the president's little sister?
107
00:06:25,340 --> 00:06:26,980
You won't be getting off easily for that.
108
00:06:33,410 --> 00:06:34,410
I...
109
00:06:36,420 --> 00:06:38,550
can't stay here any longer...
110
00:06:42,870 --> 00:06:45,320
That wig you made from
Dirty Four-eyes' hair-
111
00:06:45,570 --> 00:06:47,069
What about that?
112
00:06:47,070 --> 00:06:48,299
That...
113
00:06:48,300 --> 00:06:50,819
I took Gakuto's cut off hair,
and made it from that.
114
00:06:50,820 --> 00:06:51,889
That so?
115
00:06:51,890 --> 00:06:55,429
So you're saying that Dirty Four-eyes
had nothing to do with the breakout?
116
00:06:55,430 --> 00:06:56,529
Yes.
117
00:06:56,530 --> 00:07:01,210
All I involved him in was in asking him to
say I was in the restroom while I was gone.
118
00:07:01,510 --> 00:07:04,340
Then what was that crapping
sound I heard in the restroom?
119
00:07:04,720 --> 00:07:05,869
I don't know.
120
00:07:05,870 --> 00:07:08,439
I was outside the school
grounds at the time.
121
00:07:08,440 --> 00:07:10,879
There was probably someone else in there.
122
00:07:10,880 --> 00:07:13,479
You're saying that you acted alone?
123
00:07:13,480 --> 00:07:14,220
Yes.
124
00:07:14,221 --> 00:07:16,369
I have one last thing to ask.
125
00:07:16,370 --> 00:07:18,470
Why did you steal Chiyo's uniform?
126
00:07:19,220 --> 00:07:21,939
I... didn't know it was hers.
127
00:07:21,940 --> 00:07:23,209
Really.
128
00:07:23,210 --> 00:07:25,900
I took Chiyo-chan's uniform by coincidence.
129
00:07:26,220 --> 00:07:28,610
Do not speak of her little
sister with such familiarity!
130
00:07:41,440 --> 00:07:42,580
I'll come back later.
131
00:07:46,120 --> 00:07:48,749
I will now deliver judgment
over this escape incident.
132
00:07:48,750 --> 00:07:49,475
Kiyoshi, you stand
accused of having carried
133
00:07:49,487 --> 00:07:50,656
out an unaided escape,
Kiyoshi, the accused.
134
00:07:50,680 --> 00:07:52,879
While on duty watching belongings,
135
00:07:52,880 --> 00:07:54,189
while on duty watching belongings.
How do you plead?
136
00:07:54,190 --> 00:07:55,716
You carried out an escape
attempt, unaided. Is this correct?
137
00:07:55,740 --> 00:07:57,180
- Guilty.
- Yes.
138
00:07:57,540 --> 00:08:00,099
Kiyoshi-dono, you're accepting
sole responsibility?
139
00:08:00,100 --> 00:08:03,770
As has been explained to you all, everyone
is collectively liable for a breakout.
140
00:08:04,230 --> 00:08:08,820
Therefore, everyone besides Kiyoshi will
have their sentence extended by one month.
141
00:08:09,570 --> 00:08:14,220
As for Kiyoshi, your crimes are breaking
out, larceny, and illicit sexual relations.
142
00:08:14,830 --> 00:08:17,570
For these crimes, you are hereby expelled.
143
00:08:22,210 --> 00:08:24,440
Imagine, getting expelled for it...
144
00:08:25,370 --> 00:08:26,790
It's shocking, isn't it?
145
00:08:30,900 --> 00:08:32,369
This is despotism!
146
00:08:32,370 --> 00:08:36,259
On whose authority can the Underground
Student Council expel Kiyoshi-dono?!
147
00:08:36,260 --> 00:08:39,379
They do not have the compelling
power to mandate this!
148
00:08:39,380 --> 00:08:41,140
Let us all appeal this to the school!
149
00:08:41,460 --> 00:08:43,009
What are you getting so worked up for?
150
00:08:43,010 --> 00:08:45,300
How can I not get worked up over this?!
151
00:08:45,840 --> 00:08:49,279
Shingo-dono, are you saying
Kiyoshi-dono's expulsion bothers you not?!
152
00:08:49,280 --> 00:08:50,110
Not really.
153
00:08:50,111 --> 00:08:51,949
What are you saying?
154
00:08:51,950 --> 00:08:55,489
Shingo-dono, you have known
Kiyoshi-dono since middle school.
155
00:08:55,490 --> 00:08:57,300
And you call yourself his friend?!
156
00:08:58,570 --> 00:09:02,540
If we're such great buds, then why didn't
Kiyoshi tell us about the breakout?!
157
00:09:03,130 --> 00:09:06,170
It was because Kiyoshi thought
we'd rat him out, wasn't it?!
158
00:09:06,740 --> 00:09:09,469
He just didn't trust us!
159
00:09:09,470 --> 00:09:12,340
He's the one who doesn't
consider us his buds!
160
00:09:13,310 --> 00:09:15,399
That's certainly true.
161
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Mm-hmm.
162
00:09:17,240 --> 00:09:19,849
That... simply cannot be.
163
00:09:19,850 --> 00:09:23,209
You know, you're standing
up a lot for Kiyoshi here.
164
00:09:23,210 --> 00:09:26,100
Don't tell me you helped him with this.
165
00:09:29,190 --> 00:09:32,650
That... is not so.
166
00:09:34,310 --> 00:09:36,109
There is no way.
167
00:09:36,110 --> 00:09:39,969
President, I understand your
desire to expel Kiyoshi,
168
00:09:39,970 --> 00:09:41,610
but we don't have the authority to do so.
169
00:09:42,040 --> 00:09:44,969
We really can't just decide this without
running it through a staff meeting-
170
00:09:44,970 --> 00:09:46,910
It will not be a problem, Vice President.
171
00:09:53,990 --> 00:09:55,049
Is this...?
172
00:09:55,050 --> 00:09:57,970
But... will he be willing to fill it out?
173
00:09:58,350 --> 00:09:59,509
We will make him fill it out.
174
00:09:59,510 --> 00:10:01,710
Go and bring Kiyoshi back here.
175
00:10:02,510 --> 00:10:04,590
Yes. Excuse me.
176
00:10:08,070 --> 00:10:11,779
I offended Chiyo-chan, and
got slugged by Shingo.
177
00:10:11,780 --> 00:10:14,399
I really am scum.
178
00:10:14,400 --> 00:10:15,900
I can't even think of an excuse.
179
00:10:16,980 --> 00:10:19,079
I don't have the
self-confidence to stay here,
180
00:10:19,080 --> 00:10:20,660
or to face the guys anymore.
181
00:10:21,490 --> 00:10:22,550
Leaving school...
182
00:10:22,990 --> 00:10:25,580
Maybe it'll be for the best...
183
00:10:32,760 --> 00:10:35,430
Chiyo, are you okay?
184
00:10:41,130 --> 00:10:43,220
I'm hungry.
185
00:10:44,690 --> 00:10:48,979
I thought about it all night,
and I think I'm partly to blame, too.
186
00:10:48,980 --> 00:10:50,439
How do you figure?
187
00:10:50,440 --> 00:10:54,389
I was so surprised that
Kiyoshi had my torn uniform,
188
00:10:54,390 --> 00:10:56,790
that I decided he was a
degenerate, right on the spot.
189
00:10:58,710 --> 00:11:00,239
But not asking him why,
190
00:11:00,240 --> 00:11:04,319
and just leaving like I did
might not have been right.
191
00:11:04,320 --> 00:11:06,269
I'm sure there was a good reason for it.
192
00:11:06,270 --> 00:11:08,500
That's what I respect about you.
193
00:11:09,340 --> 00:11:12,499
You were so pale when you got
back yesterday, like a zombie,
194
00:11:12,500 --> 00:11:15,059
but after a night's sleep,
here you are eating tonkatsu.
195
00:11:15,060 --> 00:11:15,740
Huh?
196
00:11:15,741 --> 00:11:17,379
What do you mean?
Was that a compliment?
197
00:11:17,380 --> 00:11:18,310
Did you hear?
198
00:11:18,311 --> 00:11:20,589
Yesterday, one of the boys broke out.
199
00:11:20,590 --> 00:11:21,909
I know!
200
00:11:21,910 --> 00:11:24,129
I heard he dressed as a girl
and went out the front gate.
201
00:11:24,130 --> 00:11:25,050
Gross!
202
00:11:25,051 --> 00:11:28,119
And now, seems he's getting
expelled for that, too.
203
00:11:28,120 --> 00:11:30,020
Huh? Expelled?!
204
00:11:37,970 --> 00:11:38,970
Get out.
205
00:11:40,210 --> 00:11:41,210
Excuse the interruption.
206
00:11:42,590 --> 00:11:44,060
I've brought Kiyoshi.
207
00:11:45,220 --> 00:11:47,769
Fill in your name here.
208
00:11:47,770 --> 00:11:49,769
Are you telling me to voluntarily drop out?
209
00:11:49,770 --> 00:11:50,480
That's correct.
210
00:11:50,481 --> 00:11:53,699
I was certain that you were
going to force me out-
211
00:11:53,700 --> 00:11:57,069
Considering the crimes that you
committed, of course we are.
212
00:11:57,070 --> 00:12:00,779
Vice President, stop that, no intimidation.
213
00:12:00,780 --> 00:12:01,540
Yes.
214
00:12:01,541 --> 00:12:03,999
This is for your own good as well.
215
00:12:04,000 --> 00:12:05,399
My own good?
216
00:12:05,400 --> 00:12:06,589
Yes.
217
00:12:06,590 --> 00:12:10,930
Rumors that you stole a girl's uniform and
dressed up as a girl will spread quickly.
218
00:12:11,860 --> 00:12:15,260
Once that happens,
will you have any place at this school?
219
00:12:16,110 --> 00:12:17,589
For the next three years,
220
00:12:17,590 --> 00:12:20,100
you are certain to be
treated like a pervert.
221
00:12:21,180 --> 00:12:23,560
So, this is for your own good.
222
00:12:24,100 --> 00:12:27,270
I believe that rather than being
treated as a disgusting pervert here,
223
00:12:27,710 --> 00:12:32,690
you'd probably rather live someplace
where no one knows of your predilections.
224
00:12:33,010 --> 00:12:34,649
Now, sign this.
225
00:12:34,650 --> 00:12:36,200
You will feel better.
226
00:12:38,530 --> 00:12:40,969
The president is definitely right.
227
00:12:40,970 --> 00:12:44,870
There's no point in my
staying here now. But...
228
00:12:50,040 --> 00:12:54,020
I just wish I could have cleared
up Chiyo-chan's misunderstanding.
229
00:12:55,340 --> 00:12:56,379
Onee-chan!
230
00:12:56,380 --> 00:12:58,759
What do you mean, Kiyoshi-kun
has to leave school?!
231
00:12:58,760 --> 00:12:59,849
Chiyo-chan?
232
00:12:59,850 --> 00:13:01,260
Kiyoshi-kun!
233
00:13:02,560 --> 00:13:03,749
Is that...?
234
00:13:03,750 --> 00:13:05,459
Chiyo, what are you doing here?
235
00:13:05,460 --> 00:13:08,459
Why are you kicking him out,
just for leaving the school grounds?
236
00:13:08,460 --> 00:13:11,319
And even worse, forcing
him to leave willingly!
237
00:13:11,320 --> 00:13:12,879
You make me sound so mean.
238
00:13:12,880 --> 00:13:15,359
He chose to drop out on his own.
239
00:13:15,360 --> 00:13:19,530
Besides, he's also guilty of larceny
and illicit sexual conduct!
240
00:13:20,100 --> 00:13:21,496
Expulsion is completely appropriate!
241
00:13:21,520 --> 00:13:23,949
If it was illicit sexual conduct,
then I'm guilty, too, aren't I?
242
00:13:23,950 --> 00:13:25,589
You're the victim!
243
00:13:25,590 --> 00:13:28,549
You were enticed by this boy to go
watch the sumo matches with him!
244
00:13:28,550 --> 00:13:30,499
You're wrong. I invited him!
245
00:13:30,500 --> 00:13:34,379
You're covering for the degenerate
who stole and tore your uniform?!
246
00:13:34,380 --> 00:13:38,600
Well, there has to be a reason
for that, right, Kiyoshi-kun?
247
00:13:39,770 --> 00:13:41,669
I'm sorry for what I did.
248
00:13:41,670 --> 00:13:45,419
I was so shocked, I said such
a terrible thing to you,
249
00:13:45,420 --> 00:13:47,389
and then I ran away without asking you why.
250
00:13:47,390 --> 00:13:50,169
Chiyo-chan, it really
was just a coincidence!
251
00:13:50,170 --> 00:13:53,439
I know it was wrong to steal a uniform,
but Chiyo-chan, I didn't know it was yours-
252
00:13:53,440 --> 00:13:55,569
Shut up! Don't make up excuses!
253
00:13:55,570 --> 00:13:57,819
Stop it, Meiko-chan! How horrible!
254
00:13:57,820 --> 00:13:59,280
Whoa...!
255
00:13:59,570 --> 00:14:02,659
Kiyoshi-kun broke out to
keep his promise to me!
256
00:14:02,660 --> 00:14:04,539
That means I'm culpable, too, right?
257
00:14:04,540 --> 00:14:06,159
You're the victim here!
258
00:14:06,160 --> 00:14:08,750
And you, get away from Chiyo, Kiyoshi!
259
00:14:10,070 --> 00:14:14,729
In any case, if Kiyoshi-kun is
dropping out, then so am I!
260
00:14:14,730 --> 00:14:15,380
Huh?!
261
00:14:15,381 --> 00:14:17,000
What sort of absurdity is that?
262
00:14:19,170 --> 00:14:20,639
Stop this nonsense!
263
00:14:20,640 --> 00:14:22,089
Chiyo-san, don't!
264
00:14:22,090 --> 00:14:23,430
Let go, Meiko-chan!
265
00:14:23,890 --> 00:14:27,179
Why are you being so stubborn
over this degenerate, Chiyo?!
266
00:14:27,180 --> 00:14:29,299
Kiyoshi-kun isn't that kind of boy!
267
00:14:29,300 --> 00:14:30,879
You said so yourself, didn't you?
268
00:14:30,880 --> 00:14:32,899
Anyone who likes crows isn't a bad person!
269
00:14:32,900 --> 00:14:38,149
Kiyoshi-kun is a nice guy, he helped some
baby crows that fell out of their nest!
270
00:14:38,150 --> 00:14:40,360
This... boy...?
271
00:14:41,110 --> 00:14:42,220
Crows...?
272
00:14:44,890 --> 00:14:46,460
I don't believe it.
273
00:14:47,370 --> 00:14:48,579
I saw him!
274
00:14:48,580 --> 00:14:51,039
I'm sure you must be mistaken.
275
00:14:51,040 --> 00:14:55,210
Now, Kiyoshi, sign this
withdrawal request at once!
276
00:14:56,430 --> 00:14:57,840
I...
277
00:14:59,000 --> 00:15:00,759
I won't sign it.
278
00:15:00,760 --> 00:15:02,889
What... did you just say?
279
00:15:02,890 --> 00:15:06,969
No matter what hardships
await me from here on out,
280
00:15:06,970 --> 00:15:10,099
I swear I will be rehabilitated,
that I will turn over a new leaf!
281
00:15:10,100 --> 00:15:11,770
Which means I'm not dropping out!
282
00:15:12,130 --> 00:15:14,730
You see? Kiyoshi-kun is
sorry for what he did!
283
00:15:17,650 --> 00:15:18,949
Enough.
284
00:15:18,950 --> 00:15:20,690
Take Kiyoshi back to the prison.
285
00:15:22,210 --> 00:15:23,210
Onee-chan...
286
00:15:24,330 --> 00:15:27,870
if you make Kiyoshi-kun drop
out, I'll submit this, too.
287
00:15:33,710 --> 00:15:35,690
I cleared things up with Chiyo-chan,
288
00:15:36,750 --> 00:15:39,050
and had my face in Chiyo-chan's boobs.
289
00:15:39,610 --> 00:15:41,719
Chiyo-chan's boobs are so soft.
290
00:15:41,720 --> 00:15:44,990
Chiyo-chan's boobs smelled
so ridiculously good...
291
00:15:45,910 --> 00:15:48,600
Her boobs... Her boobs...
292
00:15:49,720 --> 00:15:51,260
Chiyo-chan's boobs...
293
00:15:55,530 --> 00:15:58,670
As of right now, any reason
I had for leaving this school is...
294
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
gone!
295
00:16:01,920 --> 00:16:06,820
Anyone who likes crows
isn't a bad person, huh?
296
00:16:09,030 --> 00:16:10,790
Guys, I'm back.
297
00:16:11,250 --> 00:16:14,099
I managed to avoid getting expelled.
298
00:16:14,100 --> 00:16:16,240
I'm really sorry about all this!
299
00:16:20,800 --> 00:16:22,410
Well, good for you.
300
00:16:23,030 --> 00:16:24,569
Thanks, Gakuto.
301
00:16:24,570 --> 00:16:26,010
What's tonight's dinner?
302
00:16:26,610 --> 00:16:30,760
Oh, um... Huh? Mine's not here.
303
00:16:31,310 --> 00:16:32,310
I'll go get it.
304
00:16:32,311 --> 00:16:34,019
There isn't any for you.
305
00:16:34,020 --> 00:16:35,020
Huh?
306
00:16:35,350 --> 00:16:38,860
Well, we thought you got expelled,
so we split your share.
307
00:16:41,390 --> 00:16:42,390
Sorry.
308
00:16:42,460 --> 00:16:45,089
I see... That's okay.
309
00:16:45,090 --> 00:16:48,159
Go ahead and eat. Consider
it part of my apology.
310
00:16:48,160 --> 00:16:51,189
You can have one of yours
truly's tatsutage.
311
00:16:51,190 --> 00:16:52,490
Really? You mean it?
312
00:16:53,250 --> 00:16:57,210
Oh, Gakuto, I just love tatsutage.
313
00:16:57,660 --> 00:16:58,829
If you don't want yours, I'll take it.
314
00:16:58,830 --> 00:17:02,069
Well, I was giving it to Kiyoshi-dono...
315
00:17:02,070 --> 00:17:03,770
It's fine, Gakuto.
316
00:17:05,160 --> 00:17:07,180
Yum!
317
00:17:13,320 --> 00:17:14,320
President,
318
00:17:15,800 --> 00:17:18,170
are you sure we should leave
things with Kiyoshi like this?
319
00:17:18,560 --> 00:17:19,560
"Like this"?
320
00:17:20,370 --> 00:17:23,099
I mean, with Kiyoshi not dropping out.
321
00:17:23,100 --> 00:17:24,010
Oh...
322
00:17:24,011 --> 00:17:26,340
Of course we're going to have him drop out.
323
00:17:27,360 --> 00:17:30,050
And not just Kiyoshi, but all of the boys.
324
00:17:46,790 --> 00:17:47,790
Gakuto...
325
00:17:48,200 --> 00:17:51,330
As ever, he is interested in
nothing but the Three Kingdoms.
326
00:17:52,160 --> 00:17:55,190
Joe... Preoccupied
with his ant farm.
327
00:17:56,470 --> 00:17:57,620
Andre...
328
00:17:58,030 --> 00:18:01,250
Has a diary hidden
under his bed-Hmm?
329
00:18:01,530 --> 00:18:06,090
"Today, I had a dream where I licked
the vice president's dirty boots clean."
330
00:18:06,520 --> 00:18:08,299
This is a diary?
331
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Whatever.
332
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
Shingo...
333
00:18:11,800 --> 00:18:12,930
Has a disordered room.
334
00:18:14,150 --> 00:18:17,550
Appears upset about his
sentence being lengthened.
335
00:18:18,060 --> 00:18:23,129
In 645, Prince Naka-no-Oe
and Nakatomi-no-Kamatari
336
00:18:23,130 --> 00:18:27,519
assassinated Soga-no-Iruka, who
at the time was flourishing.
337
00:18:27,520 --> 00:18:28,700
A piece of eraser?
338
00:18:28,701 --> 00:18:31,229
The series of reforms that followed
339
00:18:31,230 --> 00:18:33,909
are known as the Taika Reforms.
340
00:18:33,910 --> 00:18:36,310
Following the Asuka period...
341
00:18:39,420 --> 00:18:42,200
Who's doing that?! Stop it!
342
00:18:48,850 --> 00:18:51,819
Today's prison detail is
athletic storeroom maintenance
343
00:18:51,820 --> 00:18:53,999
and cleaning the restroom
adjacent to the field.
344
00:18:54,000 --> 00:18:57,149
The restroom door is broken,
so repair that, as well.
345
00:18:57,150 --> 00:18:57,970
Yes!
346
00:18:57,971 --> 00:19:00,559
All right, split up into
two teams and get to work.
347
00:19:00,560 --> 00:19:01,190
Yes!
348
00:19:01,191 --> 00:19:05,040
Andre, Joe, let's go take
care of that storeroom.
349
00:19:05,940 --> 00:19:09,779
The tennis club's room is near there,
so it's sure to be tasty.
350
00:19:09,780 --> 00:19:12,259
Well then, we'll go clean that restroom.
351
00:19:12,260 --> 00:19:12,910
Indeed.
352
00:19:12,911 --> 00:19:14,449
Hey, Gakuto!
353
00:19:14,450 --> 00:19:17,449
You come to the storeroom with us.
354
00:19:17,450 --> 00:19:20,459
No way, I can't clean
the restroom by myself.
355
00:19:20,460 --> 00:19:21,869
The door has to be fixed, too-
356
00:19:21,870 --> 00:19:23,630
You coming or not, Gakuto?
357
00:19:30,390 --> 00:19:33,270
They're totally shutting me out.
358
00:19:34,010 --> 00:19:35,970
I thought, "There's no way
I'm seeing this, man!"
359
00:19:37,930 --> 00:19:40,989
Yeah, I brought it on
myself, but this is rough.
360
00:19:40,990 --> 00:19:42,389
Not too long ago,
361
00:19:42,390 --> 00:19:45,229
I couldn't have put up with this situation.
362
00:19:45,230 --> 00:19:47,940
But now, I'll be fine!
363
00:19:48,560 --> 00:19:52,229
Boobs! Chiyo-chan's boobs were incredible!
364
00:19:52,230 --> 00:19:53,740
Damn, were they soft!
365
00:19:54,470 --> 00:19:58,029
Now that I know how soft and
gentle Chiyo-chan's boobs are,
366
00:19:58,030 --> 00:19:59,709
I think I can endure anything that happens.
367
00:19:59,710 --> 00:20:01,210
No, I will endure it!
368
00:20:03,300 --> 00:20:05,180
Whoops. Someone's in there.
369
00:20:06,320 --> 00:20:09,560
The prisoners' investigation
is moving along smoothly.
370
00:20:10,010 --> 00:20:11,230
Good work.
371
00:20:11,930 --> 00:20:13,730
Please continue to work at it.
372
00:20:14,150 --> 00:20:16,429
Find out what their weaknesses are.
373
00:20:16,430 --> 00:20:18,310
For the sake of the "Dog
Transferal Operation,"
374
00:20:18,940 --> 00:20:21,490
codenamed "Operation DTO."
375
00:20:21,730 --> 00:20:22,730
Yes.
376
00:20:22,990 --> 00:20:24,879
Operation DTO?
377
00:20:24,880 --> 00:20:28,749
The "O" in "DTO" and
"Operation" are the same.
378
00:20:28,750 --> 00:20:30,789
Should I point that out, or not?
379
00:20:30,790 --> 00:20:34,969
Excuse me, "Operation" is
redundant there, isn't it?
380
00:20:34,970 --> 00:20:36,500
How careless of me.
381
00:20:36,790 --> 00:20:39,959
I'll rephrase. For the
sake of codename "DTO."
382
00:20:39,960 --> 00:20:40,989
Yes!
383
00:20:40,990 --> 00:20:42,459
That's the president for you!
384
00:20:42,460 --> 00:20:47,179
She recognizes her own mistake immediately,
and is not afraid to correct herself!
385
00:20:47,180 --> 00:20:50,779
I am in awe of how high a
caliber of person she is!
386
00:20:50,780 --> 00:20:52,020
I have to say,
387
00:20:52,490 --> 00:20:54,019
she's late, isn't she?
388
00:20:54,020 --> 00:20:56,539
It's about time she got here.
389
00:20:56,540 --> 00:20:57,940
Yes, I agree.
390
00:21:04,720 --> 00:21:06,999
What are you doing, sitting there?
391
00:21:07,000 --> 00:21:09,889
Oh, I'm not doing anything shady.
392
00:21:09,890 --> 00:21:12,719
I'm here to clean the restroom,
but it was occupied,
393
00:21:12,720 --> 00:21:14,609
so I'm waiting out here for them to finish.
394
00:21:14,610 --> 00:21:16,710
Ha, that job suits you.
395
00:21:17,120 --> 00:21:19,079
Hana-san?
396
00:21:19,080 --> 00:21:21,550
Wah! Hana-san is back?!
397
00:21:21,840 --> 00:21:23,549
I heard you broke out.
398
00:21:23,550 --> 00:21:26,550
Um, I need to clean the restroom, so...
399
00:21:28,050 --> 00:21:30,319
To run into her here, of all places...
400
00:21:30,320 --> 00:21:31,849
Why are you ignoring me?
401
00:21:31,850 --> 00:21:32,510
Wah!
402
00:21:32,511 --> 00:21:34,049
"Wah!"? How rude!
403
00:21:34,050 --> 00:21:36,149
Like I'm dirty or something.
404
00:21:36,150 --> 00:21:38,029
It's not that! You startled me.
405
00:21:38,030 --> 00:21:40,189
Of course you're not dirty!
406
00:21:40,190 --> 00:21:42,519
Really? I'm not dirty?
407
00:21:42,520 --> 00:21:44,569
You're getting a little close, aren't you?
408
00:21:44,570 --> 00:21:45,779
What's your problem?
409
00:21:45,780 --> 00:21:48,239
Do you think I'm dirty after all?
410
00:21:48,240 --> 00:21:49,729
It's not that!
411
00:21:49,730 --> 00:21:51,530
Then prove it to me!
412
00:21:53,090 --> 00:21:54,090
Prove it?
413
00:21:56,160 --> 00:21:57,409
You...
414
00:21:57,410 --> 00:22:00,290
haven't forgotten what
you did to me, right?
415
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
Right.
416
00:22:04,200 --> 00:22:06,223
I'm not some monster,
so I won't do anything
417
00:22:06,248 --> 00:22:07,994
to you worse than
what you did to me.
418
00:22:10,070 --> 00:22:13,350
Um... that is... you don't mean...
419
00:22:13,700 --> 00:22:16,349
I'm not dirty, right?
420
00:22:16,350 --> 00:22:17,280
Of course not.
421
00:22:17,281 --> 00:22:20,150
Hana-san, you aren't dirty...
422
00:22:22,150 --> 00:22:24,959
Good. Then there won't be a problem.
423
00:22:24,960 --> 00:22:26,480
See you.
424
00:22:27,440 --> 00:22:31,450
I'm in a hurry today, so you can prove
it to me next time, thoroughly.
425
00:22:31,850 --> 00:22:34,990
It's not like I did it
on purpose, you know.
426
00:22:35,660 --> 00:22:37,450
This sucks.
427
00:22:38,670 --> 00:22:40,370
Welcome back, Hana.
428
00:24:35,120 --> 00:24:37,490
Next time on Prison School:
429
00:24:37,880 --> 00:24:40,050
"Vengeance is Hana's."
29765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof