Original subtitles

EM 2001 JACOB PERDEU SEU MELHOR AMIGO EM UM ACIDENTE DE CARRO

QUE DESENCADEOU DIVERSOS EVENTOS ESTRANHOS QUE DEU-LHE HABILIDADE

DE LIMPAR PESSOAS, DO QUE ELE ACREDITA, DE "POSSESSÕES DEMONÍACAS"

POSTERIORMENTE ESSA HABILIDADE FOI NOTADA POR LÍDERES RELIGIOSOS E NÃO DEMOROU MUITO

PARA O PADRE CHAMÁ-LO PARA SER ASSISTENTE NAS LIMPEZAS DE PESSOAS QUE ACREDITAVAM

SEREM POSSESSÕES DEMONÍACAS

ESSE "EXORCISTA POR ACIDENTE" LIMPOU MAIS DE MIL PESSOAS, LARES E NEGÓCIOS

O QUE ESTÁ PRESTES A TESTEMUNHAR É A INCRÍVEL HISTÓRIA DE JACOB

COM ALGUMAS DE SUAS PRIMEIRAS LIMPEZAS

TODOS OS NOMES E LOCALIZAÇÕES FORAM TROCADAS PARA PROTEGER

AS IDENTIDADES DAS VÍTIMAS E AS LIMPEZAS FORAM DRAMATIZADAS PARA O CINEMA

POSSESSÃO DEMONÍACA

Seu pedaço fraco de merda.

Eu vou mandar você para o inferno.

Este é o corpo da Carissa, está me ouvindo, Cass?

Este é o seu corpo, não se esqueça disso.

Você quer um?

Carissa,

você me dá permissão?

Não.

Eu preciso disso, Cass.

- Você me dá permissão? - Não, não damos.

Eu sei que você está aí, Carissa,

eu preciso que você me dê permissão para limpá-la.

Ela não te dá permissão.

Vamos, Cass, você sabe o que fazer.

Eu preciso ouvir sua voz.

Eu sei que você pode me ouvir, Cass.

Faça-me um favor e me dê permissão.

Não,

ela não dá permissão!

Sim.

Sim.

Sim.

Eu, Carissa Chandler, dou permissão.

Obrigado.

De quem é esse corpo?

De quem é esse corpo?

Não, estávamos apenas brincando com você,

ela não dá permissão.

Me responda, de quem é esse corpo?

Vá se foder!

- Jacob. - De quem é esse corpo?

Olhe para nós, idiota!

- De quem é esse corpo? - É nosso!

De quem é esse corpo?

Vá se foder!

- De quem é esse corpo? - Vá se foder!

Este não é o seu corpo, demônio, eu ordeno que você vá embora.

Pare.

Este corpo é nosso e você não pode tê-lo.

Você mente.

Este não é o seu corpo, demônio.

Eu ordeno que você vá embora.

Saia, demônio. Saia agora.

Saia agora, demônio. Você precisa lutar, Carissa,

você precisa expulsar este parasita do seu corpo.

Vá se foder!

Este corpo é nosso.

Ajude-me, Jacob, por favor.

Cale a boca, vadia.

De quem é esse corpo?

Fale comigo, Carissa.

De quem é esse corpo?

É meu!

Este é o corpo da Carissa, este corpo é meu.

Saia de mim, demônio.

Esse é o meu corpo.

Você está bem?

Estou aqui.

Estou aqui para você, venha aqui.

Não vou deixá-los te machucarem, prometo. Eu não vou deixar eles te machucarem.

Eu te amo.

Maldito cachorro.

Olá, Cass.

Olá, tia Carissa?

Oi, querido. Desculpe, não ouvi você.

É bom te ver.

Você está atrás do Jacob?

Sim, ele está?

Sim, ele está na oficina do Dino.

Certo. Tudo bem, eu vou dizer olá.

Tia Cass.

Você está bem?

Sim, eu estou bem.

Só uma noite longa, muito vinho.

Tudo bem.

- Bem, vou ver o que Jacob está fazendo. - Tudo bem.

Querido.

Acha que poderia lembrá-lo de ir à loja de garrafas para mim?

Sim.

Sabe, você nunca vai fazer a velha correr de novo?

Milagres acontecem, sabe?

- O que está fazendo aqui? - Estou indo para a cidade.

Então pensei em dar uma passada e ver meu tio favorito.

É, pensei que estava vestido demais para uma visita.

Vá pegar uma cerveja

Sim, alguns dos meninos estão indo para a cidade,

então pensei em ir junto com eles.

Eu digo que é besteira pois sei o motivo que está indo aos clubes

e não é para ver seus amigos, é para ver a DJ gostosa, não é?

Peguei você nessa? É boa para você, companheiro?

Quando vou conhecer a adorável dama, qual é o nome dela mesmo?

Atalie, e em breve.

- Natalie? - Não, Atalie.

Nenhum "N" apenas um "A". Ela odeia quando as pessoas erram.

Anotado, Atalie. "A-ta-lie".

- Bem, esse é um pouco diferente. - Sim, é diferente.

- Mal posso esperar para conhecê-la. - Sim. Ela é...

Ela é incrível.

Eu acho que ela tem alguns demônios que poderiam fazer uma limpeza.

Todos nós não temos?

Sabe, tio Jacob, não quero me intrometer, mas...

Por que os braços da tia estão enfaixados? Parece que um ciclone passou aqui.

Aconteceu alguma coisa ontem à noite?

Eu sei que posso confiar em você

para não contar a ninguém,

mas sua tia fez outra tentativa ontem à noite.

Ruim?

Sim, amigo, é ruim.

Eu não consigo impedi-los de atacá-la e toda vez que eu a limpo,

dura algumas semanas e eles estão atacando ela novamente.

Sabe, e eu tenho que te dizer, está ficando mais forte.

Há algo ruim acontecendo.

É como se ela fosse um ímã para a porra das coisas.

Então, o que aconteceu? Ela está bem? Quero dizer, o que ela se cortou?

Sim, mas não foi muito profundo, foi muito bom eu ter aparecido

naquela hora, graças a Cristo.

Então, por que você está mancando?

Pisei em um pedaço de vidro. Olha, não é nada.

Não é tão ruim. Está tudo bem.

Tio Jacob, você já pensou que talvez não esteja fazendo isso certo?

Você já pensou que talvez devêssemos parar?

Podemos ser a razão de tudo isso estar acontecendo com a tia Cass.

Olha, claro que sim, você sabe disso.

Eu consertei sua depressão maníaca

ou eu removi os demônios?

Eu comprei a casa dos demônios para o maníaco-depressivo? Não sei.

Se eu ficar vai piorar? Se eu for ela vai morrer?

Provavelmente.

Sabe? Olha, eu tenho esse chamado, um chamado de Deus.

Esta é a minha missão, é isso que tenho que fazer.

Sim, mas a que custo?

Porque eu não acho que você ou tia Cass pode continuar fazendo isso.

Sim, eu sei, e as possessões estão piorando.

Aquele demônio de ontem à noite, eu tenho que te dizer,

nunca vi nada parecido, era grande

e foi mais poderoso do que qualquer coisa que eu tive que lidar.

E você não estava lá para me ajudar, daí a Saf liga

e diz que fomos agendados para outra limpeza esta semana.

São quatro em um mês.

Dois esta semana, incluindo a tia Cass. Nunca tivemos quatro em um mês antes.

Sim, eu sei, é o primeiro e...

Sabe o que eu...

Eu tenho a sensação de que algo muito ruim vai acontecer em breve.

Muito ruim, algo grande está chegando.

O quê?

Não sei, é só um pressentimento. Eu gostaria de saber, cara.

Não se preocupe comigo e com a tia Cass, vamos ficar bem.

Saia e se diverte.

E diga a Atalie que eu disse olá e quero conhecê-la o mais rápido possível.

Eu vou. Tenho que ir agora, quero vê-la antes que suba no palco.

A tia Cass queria que lembrasse de ir na loja de garrafa.

Mas cá entre nós, ela podia passar uma noite ou duas sem isso, certo?

Divirta-se e lembre-se,

se não quer uma infecção,

você tem que usar proteção.

Não tenho mais 18 anos, tio Jacob, mas obrigado.

- Sim, eu sei, companheiro. - Até mais.

Até mais, companheiro.

- Vamos, querida, está na hora. - Tudo bem.

Lá está ela.

Nadine, como vai o documentário, já tem filmagens suficientes?

Não até que eu tenha um encontro com o cara favorito de Atalie.

Como vai, amigo?

Estou muito bem.

Está legal, espaço pessoal.

Pare!

Então, querida,

o que aconteceu com aquele grito psicótico no final do seu show hoje à noite?

Foi magnífico, só para constar.

Eu os vi novamente.

Nem vem.

Tem certeza que você não estava bêbada, querida?

Tipo, eu não estou julgando,

estou com inveja.

- Que foi? - O que quer dizer que você os viu de novo?

Quem são eles?

Meu Deus, não acredito que ela ainda não te contou.

Contou o quê?

A festeira aqui tem um lado obscuro esquisito.

Atalie,

do que ele está falando, amor?

Certo.

Eu não sou louca, está bem?

Lembre-se disso.

Desde que eu tinha

seis anos ou perto disso,

eu consegui ver as coisas.

O que quer dizer com coisas, tipo,

fantasmas?

Não, não fantasma, está mais para...

Monstros ou demônios.

Pelo menos, acho que são demônios. Não tenho certeza do que estou vendo.

Quando isso começou?

Já faz um tempo, desde que me lembro.

É minha primeira memória real

e é meio traumática.

Eu morava perto daqui antes de morar com minha tia e meu tio.

E meu pai,

Nicholas Carlile, que minha tia sempre disse ser um bom homem,

mas algo mudou quando eu tinha cerca de seis anos.

Ele começou a beber e se tornou muito violento.

E ele perdeu o emprego e meus pais não podiam pagar a hipoteca, então...

Estávamos nos preparando para nos mudar

e a casa estava quase toda encaixotada, tinha caixas por toda parte.

E então uma noite ele simplesmente

ficou louco.

Eu lembro que eu estava

sentada no chão no corredor

e meu pai parecia tão grande, é como se ele ocupasse todo o espaço.

Ele estava

descendo o corredor e estava escuro, mas me lembro de tudo muito claramente.

O rosto dele era puro ódio,

e ele tinha sangue na bochecha, mas não era sangue dele.

Era da minha mãe.

E ele estava

com cabelo dela na mão, estava arrastando ela e ela estava

gritando, implorando para ele não me machucar e eu...

Então ele chegou perto o suficiente

e...

Ele olhou para mim

e não era meu pai.

Era

um monstro. Era meu pai, mas era outra coisa.

Foi diferente.

As bochechas estavam diferentes, os olhos estavam pretos e os dentes

diferentes

e quebrado.

E a pele era de uma cor diferente e havia feridas por toda parte.

Era meu pai, mas era...

Foi diferente.

Eu não sei o que dizer.

O que aconteceu com sua mãe?

Ele a levou para o quarto

e a estrangulou.

E então minha tia e meu tio vieram no dia seguinte,

e me encontraram dormindo no canto.

Meu pai estava enrolado na cama com minha mãe,

e ela estava morta.

Puta que pariu.

Nunca ouvi essa história antes.

Você deve ter precisado de muita terapia enquanto crescia.

Você não tem ideia.

Eles disseram que era normal eu notar meu pai como um monstro,

porque naquele momento ele era um.

Mas eu sempre fui capaz de ver as coisas.

E, ultimamente, parece que vejo algo a cada dois dias.

Você pode ver alguma coisa agora?

Quero dizer,

não, não consigo ver nada agora,

mas no clube eu vi algo

Por que, o que aconteceu hoje?

Bem, havia um demônio que parecia querer minha atenção.

Ele sabia que eu podia vê-lo.

Ele estava de pé ao lado do Orion

e apenas nos encaramos por alguns segundos antes

dele explodir sobre o Orion e seus amigos, e desapareceu.

Está tentando dizer que algum demônio feio explodiu em cima de mim?

Bem, esta não seria a primeira vez.

Teve uma vez que eu estava no meu balanço sexual...

Orion, não queremos saber de suas escapadas sexuais.

Tudo bem.

Já que todos estamos confessando,

eu tenho algo para te dizer também.

A história fica interessante.

Primeiro, eu acredito em você, Atalie, acredito.

Essas coisas são reais e enquanto eu mesmo não as vi,

conheço alguém que vê e ele os vê com bastante frequência.

E eu

ajudo ele a limpar os demônios das pessoas.

- Mentira. - Não, é 100% sério.

Quem é?

Lembra que eu disse que trabalho meio período na clínica com meu tio Jacob?

- Sim. - Então,

é uma clínica de bem-estar que faz massagens e limpezas.

É tipo um exorcismo

onde ele limpa os demônios.

Desculpe, mas você pode explicar o que quer dizer

por ele meio que realiza exorcismos?

Tudo bem.

Meses atrás limpamos uma senhora com um demônio ladrão ligado a ela.

O que é um demônio ladrão?

- Bem... - Querida.

Estamos tendo uma rodada séria de perguntas e respostas agora.

Então, se você não se importar,

- vaza. - Desculpe.

Então, tem essa mulher, Shania, uma mulher de negócios muito bem sucedida,

muito rica, mas o problema é que por toda a vida ela nunca foi a um lugar nenhum

sem roubar algo.

Vai doer?

Você não sentirá nada.

Ela podia entrar em uma loja para comprar tudo nas prateleiras,

não há problema, mas por algum motivo, ela tem que roubar alguma coisa.

Querido, isso não é possessão, isso é uma merda normal do dia a dia.

Bem, não, não é normal, mas eu entendo o que você está tentando dizer.

Mas também não é possessão, é uma condição real, cleptomania.

Sim, eu concordo, é uma condição, mas ela tentou absolutamente tudo.

Ela viu pessoas, tentou de tudo, nada funciona.

Felizmente para ela

um dos ex-clientes do Jacob a recomendou para nós.

Shania,

você me dá permissão para limpá-la hoje?

Sim, eu te dou permissão.

Você precisa dizer seu nome completo, querida.

Droga, sim.

Eu, Shania Wilkins,

dou total permissão para me limpar hoje.

Shania, essas são miçangas de rosário para oração, gostaria de segurá-las?

Sim.

Já faz um tempo desde que eu rezei.

Feche seus olhos.

Agora, lembre-se,

não tenha medo quando ouvir barulhos.

Agora, vou perguntar repetidamente

de quem é esse corpo, e você responderá:

"Corpo da Shania".

- Você entende? - Sim.

Shania, de quem é esse corpo?

- Corpo da Shania. - Perfeito.

Continue respondendo.

De quem é esse corpo?

É o corpo da Shania.

É isso, mais uma vez, de novo.

De quem é esse corpo?

Corpo da Shania.

Calma, você consegue.

Aí está você.

Saia daqui, sua fraude.

- Eu não vou a lugar nenhum! - De quem é esse corpo?

De quem é esse corpo?

Vá se foder!

Vá se foder!

De quem é esse corpo?

Seus merdas.

Responda-me.

De quem é esse corpo?

Este é o seu corpo.

De quem é esse corpo?

É o meu corpo.

É o meu corpo.

Jacob.

Jacob, tudo bem?

Vai se catar.

Igual o Exorcista, cabeças girando e toda essa porcaria?

Parecido, mas não é tão ruim assim.

Fazemos isso uma ou duas vezes a cada dois meses,

mas por algum motivo não sabemos por que está se tornando mais frequente.

Qual é.

Vocês estão seriamente tentando me dizer que acreditam

que o tio dele exorciza demônios para viver

e ele é como o aprendiz de Harry Potter ou algo assim?

Cara, o que exatamente eu tenho a ganhar mentindo?

Você está acreditando nisso?

Atalie, disse que tem visto mais dessas coisas?

Sim, muito mais.

Sim, notamos um aumento nos casos de posse ultimamente também.

O tio Jacob está muito preocupado com isso.

Na verdade, você deveria conhecer meu tio.

Eu sei que ele adoraria conhecer você também.

Isso seria incrível, quero dizer, você não tem ideia do quanto

isso significaria para mim, saber que não sou a única pessoa louca.

Certo, vou encontrá-lo para o café da manhã, amanhã no Beans, na praia.

Eu podia apresentar vocês dois então?

- Amanhã? - Sim.

Com toda a certeza!

Eu super vou também.

Você está nervosa?

Não, estou animada para conhecer alguém que vê as mesmas coisas que eu.

Isso me faz sentir menos aberração.

Não sei.

Eu ainda acho que você é meio esquisita.

Dois caras exorcizando demônios como seu trabalho diário.

Parece muito louco, certo?

Se eu não estivesse vendo monstros e demônios, então...

Acho que soaria muito louco.

Você está esperando que Jacob seja um maluco?

Olha, eu gosto de me ver como uma pessoa de mente aberta,

e eu vi você enlouquecer quando você vê essa merda,

então, não, eu não acho que ele vai ser um doido.

Eu estava querendo te perguntar uma coisa?

Pergunte.

Você já viu um demônio ligado a mim?

Não, nunca.

Eles não gostam de nerds como você.

Não.

Deany, por favor, não. Não posso correr, vou vomitar.

Eu queria ter trazido a minha câmera.

- Lá vêm elas. - Oi.

Como você está?

Oi.

- Jacob, esta é Atalie. - Sério?

- Prazer em conhecê-lo, Jacob. - Prazer.

E a melhor amiga que geralmente tem uma câmera acoplada a ela, Nadine.

Jacob, é tão bom conhecê-lo. Liam nos contou muito sobre você.

- Você contou? - Só as mentiras.

Cadê o Orion?

É antes das dez, não tinha como o Orion conseguir vir.

Eu quase não vim.

- Oi, Skyler. - Como você está?

Estou muito bem, querida.

Então, como vão os pesadelos?

Bem, graças a você, não tive um em mais de um mês agora.

- Fico feliz em ouvir isso. - Posso pegar outro café?

Não, estou bem, mas tenho certeza que minhas novas amigas queiram algo.

Sim, quero um suco de laranja, por favor?

- Sim. - E vou querer os grandes ovos escalfados.

Não vai demorar.

- Onya. - Obrigada.

Então, Liam nos contou um pouco sobre suas limpezas,

elas parecem absolutamente fascinantes.

Garota, acalme-se, dê ao homem um espaço para respirar.

O que, estou animada, não é todo dia que conhece um exorcista na vida real.

Está tudo bem, Atalie, não me importo de falar sobre isso.

Você sempre conseguiu ver demônios?

Sim, embora eu não percebesse que era isso que eu estava vendo.

Na maioria das vezes tinha apenas sombras,

e metade do tempo, pensei que era minha mente brincando comigo.

E, quando foi a primeira vez que você limpou um demônio de verdade?

Minha primeira limpeza real

era uma amiga da minha esposa Carissa.

Ela veio um dia batendo na porta.

Ela sentiu que havia algo errado.

Ela me implorou para ajudar a consertá-la com uma clareira.

Então.

Você se lembra o que fazer?

O que diabos está acontecendo?

De quem é esse corpo?

Você precisa me tocar? Porque está tudo bem.

Não, sem tocar.

Sem tocar, certo?

Angela, por favor...

Por favor.

E se você pudesse ficar quieta, por favor?

Obrigado.

De quem é esse corpo?

Seu. É seu você pode tê-lo. Pegue-o!

Angela! Não, por favor.

Vamos tentar isso novamente.

De quem é esse corpo?

De quem é esse corpo?

É meu! É o corpo da Angela Wilmoth.

Porra.

A menos que você queira me foder,

tire suas mãos sujas de mim.

E, acredite ou não, minha primeira limpeza, certo?

Consegui manifestar o demônio da luxúria,

- Asmodeus! - Asmodeus, sim.

- Estou te dizendo. - Meu Deus!

- Isso é insano. - Obrigada.

- Obrigada. - E, se precisar de mais alguma coisa,

- apenas me avise. - Onya, Skylar.

Você está bem aí, amor?

Um conselho, amor,

nunca fique entre uma mulher de ressaca e seu café da manhã gorduroso.

Temos que ir, Liam, temos um cliente em 20 minutos.

Certo, sim.

- Prazer conhecê-la. - Podemos fazer isso de novo?

- Eu quero ouvir mais histórias. - Pode deixar.

- Prazer em conhecê-lo, Jacob. - Até logo.

Isso foi frenético.

Sim, foi.

Nadine.

Você é tão nojenta.

Droga.

- Saca só aquele cara. - Sim, muito estranho.

Como vão, rapazes?

Quem era aquele cara que acabou de sair daqui?

Ele disse que se chama Martin.

Aparentemente ouviu falar de nós através de um amigo,

vem aqui exige ver a porra do padre.

Eu digo a ele que não temos padres, claramente, pega minha caneta favorita,

escreve o número dele no arquivo do Damien

e joga um monte de cartões de visita e sai correndo.

Quem o indicou, você sabe?

Não, você o conhece?

Não, eu nunca o vi antes.

- Bem, esse é o número dele. - Certo.

Boa sorte.

Obrigado.

- Como vai, Saf? - Eu desisto.

Por aqui, pessoal.

Jacob, esta é Helen e este é o marido dela, Damien.

É tão bom conhecê-lo pessoalmente.

Então, como estão as coisas desde que conversamos por telefone?

As coisas ficaram piores, muito piores.

Não é tão ruim.

Você está falando sério?

Ele tentou afogar o melhor amigo.

Você tentou afogar seu melhor amigo?

Não é como se eu estivesse tentando matá-lo.

- As coisas saíram do controle. - Saíram do controle?

Parece como se fosse um acidente.

Combinado com as dores de cabeça,

o consumo excessivo de bebida e a maconha.

Só um pouco de maconha e bebida, você está exagerando.

Damien,

vendo que está aqui, podemos dar uma olhada em você.

Você não tem nada a perder certo?

Damien, se você pudesse subir na cadeira, por favor?

Agora.

Eu vou fazer uma limpeza que é uma espécie de limpeza espiritual.

No que você me meteu dessa vez?

Damien, por que você não se deita e relaxa?

Você não precisa fazer nada e não haverá dor, certo?

Eu prometo.

Agora,

para sua segurança e para a minha,

nós vamos ter que contê-lo, tudo bem?

Para que eu conclua este procedimento,

preciso ter a sua permissão.

Tudo bem?

Então,

quando eu pedir,

você tem que me dar seu nome completo

e me dar a permissão, certo?

Certo.

Para o que é isso?

Damien.

Damien!

Você me daria permissão para limpá-lo hoje?

Eu, Damien McCarthy, dou permissão para me limpar.

Perfeito, isso não deve demorar muito.

Agora, quando eu perguntar: "De quem é esse corpo",

você responde:

"Corpo do Damien".

Tudo bem?

Acho que posso lidar com isso.

É pequeno, mas parece mais poderoso do que deveria.

Isso é o que ela disse.

Eu vejo você, Imp.

De quem é esse corpo?

De quem é esse corpo?

De quem é esse corpo?

Em nome de Jesus Cristo, Senhor, nos dê força.

Helen, você precisa perguntar a ele de quem é esse corpo, pergunte a ele.

O que está acontecendo?

Oi, seu velho bêbado.

Tem alguma lâmina sobrando?

Não?

Isso mesmo.

A puta da sua esposa usou todas elas.

Vá se foder!

Não tente machucar minha esposa, seu filho da puta!

Helen, venha aqui, preciso de você.

O que eu faço?

Coloque as mãos dele aí, me ajude.

Jacob!

Canalize o romano!

Damien,

me diga, de quem é esse corpo?

Me solte, vadia!

Nunca mais fale assim comigo!

Helen, você tem que entender, este não é ele, este é o demônio.

Helen, olhe para mim. Você precisa ajudá-lo, ajude o seu marido.

Sinto muito, querido.

Por favor, me diga, de quem é esse corpo?

Damien, você precisa lutar!

Vá se foder!

Pare de ser um idiota e comece a ser o homem com quem me casei.

De quem é esse corpo?

É melhor você me responder, Damien Stephen McCarthy!

Esse é o meu corpo.

É o corpo do Damien.

- Você está bem? - Estou bem.

Com licença.

Eu não sei o que acabou de acontecer.

Está tudo bem, pode ir.

Meu...

Querido, você está bem? Como você está se sentindo?

Grogue,

como se eu tivesse acabado de acordar.

Damien, vamos te sentar agora. Pronto?

Um, dois, três, para cima.

Ótimo.

- Certo. - Vamos tirar você da cadeira agora.

Pronto, isso.

Por aqui. Você foi muito bem.

- Vá lá fora, já vamos em breve. - Tudo bem.

Jesus Cristo, isso foi insano!

Acho que não deveria ser tão difícil.

Isso deveria ter sido uma limpeza rápida e simples.

Eu nunca lidei com nada assim.

- Nunca. - Está tudo bem, você é humano.

- Você conseguiu? - Sim.

Eu tenho que me livrar disso.

Me sinto estranho.

- Meu peito está apertado. - Sim.

E minha cabeça latejando, sabe?

Criador,

por favor, use este modelo de exorcismo mestre

de uma forma ideal divina e magnitude

para completar a limpeza de mim mesmo.

Salvadores da luz,

esse é o meu corpo.

Eu tenho soberania sobre minha alma.

Criador, complete a limpeza até que eu esteja puro.

Obrigado.

Alô?

Oi.

Este é o centro de saúde e bem-estar Chandler?

Graças a Deus.

Você pode chamar o Jacob, é a esposa do homem louco que veio esta manhã.

Sim.

Jacob. É a esposa

- do louco que veio hoje. - Sim, Jacob está aqui.

Eu vou passar para ele.

Oi, Nancy.

Aqui é Jacob Chandler.

Jacob, é muito bom finalmente falar com você.

O que posso fazer para te ajudar?

É meu marido, Martin, ele...

Ele está realmente lutando e eu não sei o que fazer.

Lembra daquele massacre da família Larsen que aconteceu alguns meses atrás?

O marido que adorava o diabo e matou a esposa e filhos,

e depois se suicidou?

Sim, com certeza lembro. Foi uma tragédia terrível.

Bem, nós moramos na casa deles agora.

Olha...

Tem algo muito errado e eu realmente preciso de ajuda.

E me desculpe se ele foi rude porque ele geralmente não é assim.

E eu não sei mais o que fazer.

Sim. Olha, tudo bem. Lamento não ter visto ele.

Quando você acha que poderá voltar à clínica?

Acho que não podemos chegar aí tão cedo. Tem...

Tem como você vir até nós?

Para sua casa?

Por favor, Jacob.

Ele está vindo?

Por favor, Jacob, preciso que você venha até a casa.

É claro.

Eu vou até vocês.

Tudo bem.

Obrigada.

Muito obrigada.

Ele está vindo, Martin. Ele está vindo aqui em casa.

Qual o seu endereço?

Slawter Road, 1528.

Slawter Road, 1528.

Sim. Olha, eu estarei aí amanhã. Provavelmente depois do almoço.

Se algo acontecer nesse meio tempo,

por favor, não hesite em me ligar.

- Tudo bem? - Obrigada. Muito obrigada por isso.

Sim, certo. Tchau.

Certo, tchau.

Querido.

O que você está fazendo?

O que você está comendo?

Querido, o que diabos você está fazendo? Você sabe que horas são?

Deany?

Deany?

O que você está fazendo aí?

Que inferno.

A MORTE ESTÁ AQUI

Amor, você está bem?

Nadine?

Isso foi irado!

Puta merda, Atalie. Você está bem?

Você acabou de voar pelo ar.

Tipo, literalmente voou.

E eu tenho tudo registrado.

O que você está fazendo?

- Amor, fale comigo? - Eu também te amo.

A morte está aqui.

Do que você está falando, o que isso significa?

Que porra vocês estão fazendo?

O quê?

Olá?

Podem dizer por que estamos acordados a esta hora da manhã?

Jacob.

Foi bem aqui.

O quê?

Uma escrita com sangue, e você...

Havia uma escrita nesta parede que dizia: "A morte está aqui".

Sim.

Certo, já vamos aí.

Atalie!

Eu tenho que ir. Jacob teve uma emergência.

O que há de errado?

Sabe aquele cara que eu estava falando, o Martin?

A coisa piorou, eu nunca ouvi ele assim antes.

Eu tenho que ir.

- Eu vou contigo. - Eu vou também.

Só preciso passar na clínica, tenho que pegar a Bíblia.

Desculpe, não sei quem é Martin

ou por que você precisa de uma Bíblia, mas estou com muito medo.

- Então, posso ir... - Sim.

Você pode vir, todos podem vir. Nós só temos que ir agora.

Tudo bem.

Obrigado por vir, companheiro.

Vejo que trouxe reforços.

Sim, eu acho, tudo aconteceu tão rápido.

Todo mundo meio que pulou a bordo.

- É bom te ver. - Você também, companheiro.

- Oi, Jacob. - Oi. Bom vê-la de novo, Atalie.

Olá, Jacob. Como vai tudo?

Até agora tudo bem.

Escute.

Não estou preocupado com a câmera,

mas se a Sra. Philips não quiser que você ligue,

talvez você tenha que desligá-la.

Meu Deus, sim. Nenhum problema.

Você não parece um padre.

Isso é porque eu não sou padre,

mas prazer em conhecê-lo.

Liam, você quer conhecer Nancy?

Nancy,

este é meu sobrinho e assistente Liam

- e a namorada dele Atalie. - Oi.

Atalie pode ser capaz de ajudar,

ela pode se conectar com demônios em um nível semelhante a Jacob.

Você pode vê-los também?

Infelizmente sim.

E Nadine e Orion.

Nadine é uma espécie de documentarista.

Oi, Nancy, espero que não se importe de filmar.

Estou fazendo um documentário com a Atalie.

- Está tudo bem. - Prometo que não vamos atrapalhar.

Sem problemas.

Alguém tem problema com escuro?

Liam, seus amigos sabem exatamente o que está acontecendo aqui?

Sim, eu contei no caminho.

Certo, bem, para ser franco,

estamos aqui para limpar Martin

de um mal que o inflige.

E algumas horas atrás,

Martin pediu a Nancy para amarrá-lo.

Desculpe, deixe-me ver se entendi.

Seu marido está possuído pelo diabo

e você acorrentou ele em casa?

Eu sei que isso parece loucura, confie em mim.

Passei meses pensando que estou ficando louca.

Mas uma vez que você entrar na casa,

assim que ver o Martin,

você vai entender.

Sinceramente, não tenho certeza do quanto é seguro

para vocês,

então se alguém quiser sair,

fiquem à vontade, pode sair agora.

Você não está com medo?

Sim, um pouco,

mas eu tenho o poder do bem do meu lado,

então vamos entrar lá e ver o que temos que enfrentar.

Achei que tivesse dito que Martin estava amarrado.

Ele está.

Então quem é?

Não vejo nada.

Nem eu.

Ele se foi agora, mas definitivamente tinha alguém lá.

Foda-se isso. Liam, estou fora. Dê-me suas chaves.

Sim. Olha, você vai para casa,

ligo para você quando isso acabar e pode voltar para buscar.

Não, foda-se isso, pode ir com Jacob ou pegue um táxi.

Não, tudo bem, vou usar o som integrado,

- mas pode deixar isso no carro para mim? - Claro.

Certo, estamos prontos para isso?

Bem, vamos lá.

Mas que merda.

- Cara. - O quê?

Tinha algo lá fora, estava rosnando para mim.

Onde está meu gravador de som?

Eu devo ter deixado cair.

Podemos pegá-lo mais tarde.

Que porra foi essa?

Estou fora daqui, tem monstros por toda parte.

Que porra é essa?

Por que essa porta não funciona? Acabei de passar por ela.

Essa também está travada, Liam.

Esta também não abre.

Jacob.

Esta também. Não sei o que está acontecendo.

Você está brincando.

- Isso já aconteceu antes? - Não, nunca.

- Então, estamos presos aqui? - Não sei, isso nunca acontece.

Querida, está com o seu telefone? Acho que deixei o meu na sua casa.

Preciso de uma lanterna.

- Não, deixei o meu no carro. - Pegue o meu.

- Faça-me um favor, só não deixe cair. - Obrigado.

Certo.

Nadine, Orion, quero que fiquem aqui embaixo.

O resto de vocês, eu quero que venham comigo e vejam o Martin,

porque eu não o vejo surtando com um monte de gente na sala.

Tudo bem, mas se precisarem de nós, você vai nos chamar, certo?

- Claro que vamos. - Tudo bem.

Querida, vou precisar de mais do que um telefone com uma lanterna.

Gente, tem mais uma lanterna na gaveta de baixo da cozinha.

Sintam-se livres para pegar. É ali embaixo.

Qual quarto?

No final do corredor.

O que é aquilo? Tem cheiro de animal morto.

Quase, é o fedor de demônios.

Eu tenho que dizer a vocês, pessoal,

o Martin não está bem.

Ele tem piorado.

Ontem à noite, ele estava gritando comigo, dizendo que era minha culpa.

Ele ficou muito agressivo em um momento.

Você tem que lembrar, não é Martin, é um demônio

e eles mentem para tentar desequilibrá-la.

Quero dizer, eles se alimentam de medo e tristeza.

Tem algo lá embaixo.

O Martin ainda está amarrado?

Sim, está.

Martin me disse para deixá-lo trancado.

Vocês fiquem aqui por enquanto e eu vou dar uma olhada, certo?

Olá, Martin, como vai?

Estamos aqui agora.

Vai ficar tudo bem.

Estamos aqui para ajudá-lo.

Jesus.

Jacob?

Você está bem? Você precisa que eu entre?

Não, ainda não, apenas

fique aí fora, certo?

"AK".

"A".

"MA".

"N."

"AH".

Aka Manah.

Liam!

O pentagrama! Não entre no círculo.

Não pise dentro deste círculo.

Por que, o que vai acontecer?

Bem, eu não sei,

mas tenho que dizer, não vai ser bom.

Então, apenas não entre no maldito círculo.

Nancy.

Que porra é essa?

Eu não faço ideia.

Eu juro. Eu não faço ideia.

Eu fico longe deste quarto, o Marty que me disse.

Isso é para invocar espíritos realmente malignos.

Isso é uma merda muito pesada.

Pare, coloque a luz de volta nele.

- O que você viu? - Me dê a lanterna.

- O que você vê? - Um segundo.

Está vendo alguma coisa, Atalie?

Ali, atrás do Martin. Eu posso vê-lo agora.

Eu não vejo.

Ali está ele.

Com o que se parece?

Como uma sombra

ou fumaça.

Atalie, você está bem? Você pode me ouvir?

- Atalie! - Fale conosco, Atalie. Você está bem?

Eu estou bem, podem abrir a porta e me tirar daqui?

Apressem-se, abra, abra agora!

- Nancy, preciso da chave do armário. - Acho que Martin deixava lá em cima.

Em cima, Jacob, em cima!

Liam, há algo aqui. Por favor, abra a porta.

- Peguei, peguei a chave. - Por favor, me tire daqui agora!

Pegamos a chave, amor, espere!

Pelo amor de Deus, me dê aqui.

Amor.

Eu realmente gostaria de sair daqui agora.

Eu gosto da sua pele.

Entendi.

Tinha um maldito demônio lá comigo. Feche a porta.

Quem é você, demônio?

Responda-me.

Demônio, qual é o seu nome?

Deixe-o em paz, demônio.

- Porra, isso foi... - Sim, foi.

Para onde foi?

Ele voltará, está ligado ao Martin.

Nancy, você tem que parar com isso, por favor.

Ajude-me.

Não, Nancy, não no círculo!

- Tenho que chegar nele, ele é meu marido. - Cristo.

Está tudo bem.

Vocês dois venham comigo.

Desculpe...

Você já viu algo assim antes?

Não, nunca. Amor, você tem certeza que está bem?

Sim, tenho. Foi muito assustador, mas não estou ferida.

Você vai precisar disso.

Isso é água benta?

Sim.

Nunca precisamos de água benta para uma clareira antes.

Estou assumindo que não é água benta.

Não.

Certo.

Estamos em uma situação complicada.

Aquele demônio não é como algo que já lidei antes.

E o que aconteceu com você, Atalie,

isso é atividade demoníaca poderosa,

e, não se esqueça, vimos um demônio soldado lá também.

O que é um demônio soldado?

Demônios soldados estão fora do corpo.

Não é realmente uma posse.

Podem controlar e influenciar uma pessoa, mas na verdade não a possuem.

Eles fazem o trabalho sujo para os demônios mais poderosos.

Com todas as limpezas que já fiz,

nunca lidei com nada poderoso o suficiente para ter soldados.

Isso não é uma limpeza,

isso é um exorcismo completo.

Essa é a cara do inferno. Quero dizer, vocês dois viram aquilo, certo?

Bem, os proprietários anteriores, eles estavam em adoração satânica,

e suponho que naquela sala tentaram invocá-lo.

Invocar quem?

Bem, os símbolos soletravam "Aka Manah".

Ele assassinou a família, se matou

e isso é um sacrifício de sangue potente

o que provavelmente é o suficiente para chamá-lo, certo?

O que me confunde é, por que passar por problemas para matar toda a sua família

e depois se matar?

Não faz nenhum sentido.

E por que Aka Manah ainda está aqui? Por que ainda não foi embora?

Por que ele ainda está naquele quarto?

Eu não sei, talvez o idiota só tenha chegado na metade do ritual.

Ele fez o suficiente para trazer Aka Manah à superfície

e ele se matou, mas na verdade não o liberou para o mundo.

Quem é Aka Manah? Talvez seja o demônio que vi no armário.

Eu não posso dizer com certeza que Aka Manah é o que você viu,

mas posso dizer que ele é um dos mais poderosos.

Aka Manah é o terceiro demônio nascido dos nove filhos de Satanás.

Ele é cruel, controlador, absolutamente obcecado pelo poder

e se é ele o que está dentro do Martin agora, então...

Porra.

Mas você pode ajudá-los.

Nunca realizou um exorcismo completo antes,

mas você sabe como realizar, certo?

Ele é só mais um demônio.

Quer saber, Atalie? Você tem razão.

Quando se trata disso, ele é apenas mais um demônio.

Um maldito demônio muito poderoso, mas, sim, apenas mais um.

Então,

o princípio da limpeza é o mesmo certo?

O Martin ainda tem que nos dar permissão para liberá-lo,

mas sabemos o nome do demônio.

E isso nos dá poder sobre ele.

Supondo que seja, Aka Manah.

Sim, bem, eu vou ter que trazer as armas grande, não é?

Eu encontrei.

Certo.

Sim.

Bom trabalho.

Juro que acabei de ver algo passar pela câmera.

Não, querida, não faça isso comigo agora.

- Não, estou falando sério. - Não brinca.

Olhe para as portas do armário.

- Socorro. - Me dá, rápido.

Ligue.

Foda-se isso. Vamos, vamos encontrar os outros.

Eu quero ir para casa.

Eu prometo que nunca mais vou duvidar da eletricidade.

Por favor, não me diga que algo está atrás de mim.

Machuque-o.

Nadine!

Meu Deus. Orion?

Orion, acorde.

Você ainda pode nos ajudar, certo?

Nancy,

isso torna as coisas

difíceis.

Como assim?

Bem, em primeiro lugar, as pessoas voando pela sala

é uma forte indicação de que algo poderoso está em jogo aqui.

E isto.

- A estrela? - Não é apenas uma estrela.

É um pentagrama.

Veja estes símbolos são da escrita guzerate

e eles são usados ​​no alfabeto avéstico.

O que isso significa?

Ele flui como o árabe, é de onde esse demônio é.

"AK-A-MAN-AH".

Esse é o nome desse demônio, Aka Manah.

E pelo pentagrama e esses símbolos,

eu diria que os donos anteriores estavam tentando invocar este demônio.

Então, se foi invocado, de onde quer que isso venha,

por que ainda está na minha casa?

O que ele quer de nós?

Esta é só a minha teoria, certo?

Eu acho que eles estavam tentando trazer esse demônio,

mas eles não completaram o ritual,

o que significa

que ele ainda não foi solto,

e está preso nesta sala.

- Neste pentagrama. - É, certo.

Então, quando o Martin veio para reformar,

ele descobriu o pentagrama

e acho que foi quando Aka Manah o possuiu.

O quê, curiosamente, é uma boa notícia para nós porque,

se eu puder limpar Aka Manah do Martin para mim,

então acho que posso mandá-lo de volta para o inferno.

O que acontece se ele ficar livre?

Nada de bom virá disso, depressão e ansiedade

todos se levantarão e suicídios,

estupro,

assassinato,

crimes violentos aumentarão.

Olha, veja desta forma, temos que enviar esse bastardo de volta para o inferno

e essa é a nossa única opção!

Deany o que há de errado? Cadê o Orion?

De quem é o sangue?

Nadine, olhe para mim!

Respire.

Cadê o Orion?

Não sei o que aconteceu.

Estava escuro na cozinha.

Eu apaguei por um minuto e quando voltei, ele estava inconsciente

- no chão e eu não sei. - Atty, onde você vai?

Vou ver o Orion, não podemos deixá-lo lá embaixo.

Vá com ela. A Bíblia. Não se esqueça da Bíblia.

Orion,

o que você está fazendo?

Orion.

O que você vê?

Merda, isso não é bom.

Orion,

olhe para mim.

Querida, tenha cuidado.

Eu posso vê-lo.

Quero dizer, eu posso realmente vê-lo.

O que você faria?

Atalie, pegue uma cadeira.

Está bem, certo.

Não me sinto tão bem.

Está tudo bem, amigo, você comeu um pouco demais, certo?

O que aconteceu? Aonde ele foi?

Não sei.

Supondo que ele pulou em Orion só para um lanche rápido,

mas, amor, você realmente parece estar carregando algum poder.

Por favor, não me diga que comi daquele andar.

Merda, Jacob e Nadine!

Jacob!

Deixe-o ir, seu idiota!

- Nancy, olhe para mim. - Afaste-se dela!

Solte-a, seu bastardo!

Pare!

Deixe-o ir, demônio. Liberte-o!

Afaste-se dela agora!

Lute, Jacob, você tem que lutar contra o demônio.

Diga o seu nome!

Diga seu nome, Jacob, lute!

- Afaste-se dela! - Nancy, olhe para mim que posso te ajudar.

Jacob, você pode fazer isso.

Por favor, diga seu nome!

Jacob.

- Não! - Apenas olhe para mim.

Atalie

Atalie, você tem que me soltar.

Pelo amor de Deus, alguém me tire disso!

O quê?

O quê?

Você não pode parar o que está por vir, Jacob.

Eu te ouvi!

Pelo amor de Deus, alguém pode me desamarrar?

A morte está aqui.

A morte está aqui para todos vocês.

A morte está aqui para todos vocês!

Eu odeio essa casa.

Desamarre-o.

Não há mais nada acontecendo aqui.

- Tem certeza? - Sim, tenho.

Vamos, me tire disso.

Eu te amo muito, Martin.

Por favor, me ajude.

Nancy, você tem que lutar!

Para trás.

Eu vou rasgar a sua maldita alma em pedaços!

Que mentira.

A vadia está flutuando?

Orion, faça alguma coisa!

Tire suas mãos de mim, vadia.

Vai! Ajude-os!

Não a deixe ir!

Pai Nosso que estais no céu.

- Aka Manah! - Aka Manah?

- Quem diabos é Aka Manah? - Deixe o corpo dessa mulher agora!

Deus não está aqui, seu inútil. Ele não vai te ajudar!

A quem nos tem ofendido.

- Deus não está aqui. - Você deve dizer:

"Eu, Nancy"...

Seus desgraçados deploráveis não têm a menor ideia de com quem estão lidando!

Vamos, Nancy, você tem que dar permissão a ele.

Você.

Sim, você.

Ela acha que você é fraco.

Você não é um homem que pode satisfazer as necessidades dela.

Me dê permissão!

Vá se foder!

Vá se foder!

Vá se foder você, Aka Manah!

Não, não solte.

Eu disse para não soltá-la.

Certo. Vamos trazê-la aqui, onde podemos deixá-la mais segura.

Está bem.

Atalie, preciso que você vá buscar as amarras, tudo bem?

Vá, agora.

Ela está sorrindo para mim.

- Peguei vocês! - Segurem.

Liam, pegue a amarra. Contenha-a.

Segure os braços dela!

Coloque no braço dela!

Tire suas mãos de mim, seu merda patético.

As pernas, temos que amarrar as pernas.

Deixa comigo.

Então, você gosta com força, coroinha?

Pegue as pernas dela! Vá em frente! Pegue algo para amarrá-las.

Amarre-as.

Para trás. Saiam do pentagrama.

Martin, saia do pentagrama!

Liam.

- Bíblia e água benta. - Sim.

Atalie, sua hora chegou.

Quando eu te der um sinal,

quero que você entre no círculo

e coloque suas mãos na Nancy.

Eu te desafio, vadia.

Só me fale quando.

Nancy, me dê permissão.

Nancy,

me dê permissão.

Eu,

Nancy Philips, dou permissão para me limpar.

Estou brincando. Não, ela não dá!

Preciso que você me ajude.

Liam, dê a água benta para ela.

Atalie.

Se você sabe o Pai Nosso,

agora é a hora.

- Pai nosso... - Aka Manah,

Eu ordeno que você deixe esta mulher.

Eu ordeno que você a deixe.

Aka Manah!

- Deixe este corpo agora. - Vadia!

Aka Manah!

Deixe este corpo agora.

Eu sou a articulação do nó para baixo e a fivela.

Eu sou o mestre dos fantoches.

Você tem que lutar contra isso, Nancy!

Ela se foi, eu comi a alma dela!

- Nancy. - A mamãe está ocupada, coroinha.

Eu sei que você está aí, você tem que dizer seu nome, Nancy.

Vá se foder.

Venham!

Legiões de Miguel, venham!

Guerreiros da luz,

juntem-se a mim.

Marchem com a força dos anjos.

Juntem-se a mim agora

e envie este demônio para a face do sol

para queimar para sempre.

Acalme esse demônio

e mande-o de volta

para o inferno!

Saia agora.

Saia agora.

Saia agora.

Corra para a luz, Nancy.

Martin.

Jacob, você está bem?

Jacob!

Fique atrás.

Nancy.

Jacob.

Liam,

Eu tenho que ir para fora.

Tudo bem, todos fiquem aqui

e certifique-se de que Nancy está bem.

Fique atrás.

Criador,

por favor, use este modelo de exorcismo mestre

de uma forma ideal divina e magnitude

para completar a limpeza de ti mesmo.

Eu sou de luz.

Esse é o meu corpo!

Eu tomo a soberania da minha alma.

Criador, continue limpando até que eu esteja puro.

Obrigado.

Saia do meu corpo!

Vá se foder!

Está bem.

Você está bem.

Algo está errado.

Algo está errado.

Não funcionou.

O que quer dizer que não funcionou? O que está falando?

Ali.

Eu te enviei para as entranhas da terra. Eu te expulso.

Obrigado, limpador. Estou aqui agora.

A morte chegou.

Porra!

Alguém mais está super confuso agora?

O que acabou de acontecer?

Eu tenho feito essas limpezas por mais de 20 anos,

e isso não devia ter acontecido.

Eu soltei o gênio da garrafa!

Ele nos usou.

Aquele filho da puta usou cada um de nós.

Claro, ele precisava do Jacob para trazê-lo para fora.

Então, o que está dizendo é,

basicamente terminamos o ritual para ele?

Sim, é exatamente isso que estamos dizendo.

O que tudo isso significa agora?

Isso significa

que eu o libertei.

Só não sei por que não consegui mandá-lo de volta à Terra.

Talvez não fosse forte o suficiente por conta própria.

Talvez devêssemos ter dado os braços ou algo assim.

- Tenho que encontrá-lo. - Não, chefe.

Não, nós temos que encontrá-lo.

Temos que encontrá-lo e mandá-lo de volta para o inferno.

Juntos.

SEIS MESES DEPOIS

Muito bem, turma. Outra limpeza bem sucedida.

Formamos uma equipe muito boa.

Definitivamente não era o Aka Manah.

Não, mas vamos encontrá-lo.

Cara, você pode parar de dizer aos clientes para correr para a luz?

Não é Poltergeist.

Funcionou com o Aka Manah.

É verdade.

Quando eu disse isso, Aka Manah deixou a Nancy.

Sim.

Ele foi embora!

Toda vez que você diz isso, eu quero ir embora.

Espere.

Olá, Saf, tudo bem?

Sim, parece interessante. Me mande o endereço, obrigado.

Temos outro.

Saf disse que soa muito estranho. Ela está me enviando o endereço agora.

Estranho tipo Aka Manah?

Eu não sei, parece poderoso.

Vamos encontrar esse filho da puta e mandá-lo de volta para o inferno.

MARK GARDENER (CHARLIE X) REALIZANDO UMA CLAREIRA NO INÍCIO DE 2018

Não!

MARK GARDENER (CHARLIE X) REALIZANDO UMA CLAREIRA 2019

Quem é esse corpo?

Seu idiota, é meu.

MARK GARDENER (CHARLIE X) ENVIANDO ENTIDADES DE VOLTA AO SOLO, INÍCIO DE 2018

TRADUÇÃO: RODRIGO PRADO