Original subtitles

Toenemende onrust bij de controleposten van Järva...

waar steeds meer gewapende politie gemobiliseerd wordt.

Door het gebrek aan informatie rond de ontvoering van EBH...

lijkt het een kwestie van tijd voor Järva met geweld onder controle wordt gebracht.

Red je het wel?

Jawel.

Shit. Zakken.

Ik red me wel.

Zorg dat ik Roy Adams iets kan bieden om een deal te sluiten.

Dat gaan we regelen.

Oké. - Nog één ding.

Als alles misgaat...

Als ik het niet red, ga dan bij Mila langs.

Zeg dat ik mijn best heb gedaan... - Hou op.

Dat ga je haar zelf vertellen, oké?

Wie het eerst EBH vindt.

Ik ben in positie. - Mooi. Ik heb hier overzicht.

Ik zie hier nu niemand. - Oké. Rennen als ik het zeg.

Oké. - Wees voorzichtig.

Het is totale anarchie de laatste avonden. - Ik weet het.

Ze gaan weg bij de poort.

We zetten je op de radio zodra je gaat lopen.

Nu. - Begrepen. Ik ga.

Stand-by.

Er is beweging jouw kant op.

Stand-by.

Oké, opgelet.

Lopen.

Je valt weg. Stand-by.

Wat zie je, Fredrika?

We hebben weer beeld.

Het lijkt veilig. Ga maar.

Voorzichtig. Veel beweging in jouw buurt.

Voorzichtig.

Tempo, Fredrika.

Tempo.

Ik ben in positie. Zijn jullie klaar?

Ja, klaar. Wees alert.

Beweging richting jou. Stand-by.

We gaan eropaf.

Links veilig.

Terug.

Het aantal dodelijke schietpartijen is hoger dan ooit en de bendecriminaliteit...

De politiek sluit wijken af waar veel criminaliteit en immigranten...

worden ommuurd... - De muur is en blijft...

voor een veiliger Zweden. - Er is geen keus.

...een volledige herziening van de strafwet.

SBI-burgers verliezen hun rechten.

GERECHTIGHEID

Aanslagen op overheidsgebouwen...

De Beweging eist de verantwoordelijkheid op.

...krijgt kritiek. - Een veiliger Zweden.

Veiligheid is de belangrijkste vrijheidskwestie van deze tijd.

Hallo?

Ben je er nog?

Ik ben er nog.

Rustig maar, het komt goed.

Ik probeer alleen te begrijpen...

Ik ken Ian. Hij zou zich nooit met zoiets inlaten.

Sorry dat ik het zeg, maar hij voelt nog steeds iets voor jou.

Dat is onze ingang.

Ga erin mee. Wie weet vind je een spoor naar EBH.

Maar wees voorzichtig.

Als er iets gebeurt... Niemand weet dat je daar zit.

Hé, Emir.

Ken je die Fransman nog?

Die met dat oog.

Hij wilde je choken in de tweede ronde.

Niemand dacht dat je het zou redden, maar ik wist wel beter.

Heel slim om hem zichzelf te laten afmatten en dan aan te vallen.

Toen begon jij te boksen en te trappen. Dat was echt ziek.

En die partij tegen Volkov, in de stad.

Maar zwartrijden naar de stad gaat niet, dus ik kon niet. Dat was balen.

Is-ie gedropt? - Bijna.

Hé, Emir.

Waarom werk je eigenlijk voor de politie?

Heb je zoiets vaker gezien? - Een drone?

Wat is dat? - Van Fredrika.

Breng me naar Roy Adams.

Fredrika Falck voor Ian Adamsson.

Welkom.

Fredrika?

Hallo.

Gaat het?

Jawel.

Het was hectisch, maar het is oké.

Zo kijk je niet.

Ik wilde alleen even met je praten.

Stom, ik had moeten bellen.

Is het oké? - Natuurlijk.

Dank je wel.

Het is hier mooi.

Dank je. Heel anders dan daar.

Waar wilde je over praten?

Ik krijg de schuld voor EBH.

Er loopt al een onderzoek.

Ik wilde iemand spreken die weet hoe dat is.

Dan zit je hier goed.

Ian... - Wat? Jouw baan was belangrijker dan ik.

Alles was toch al gefilmd... - Nou en?

Had ik dan moeten liegen? - Je had toch je mond kunnen houden?

Ik had het niet moeten doen.

Ik weet niet waarom ik...

Ik heb je laten zakken.

Het spijt me.

Ik flipte.

Ik was bang en ik schoot. Wat moest ik? Hij had een pistool.

Ik heb jou ook laten zakken.

Het klinkt gek, maar ergens ben ik blij dat het gebeurd is.

Ik heb ervan geleerd.

Ik ben veranderd.

Het is zo heerlijk om weer kinderen buiten te zien spelen.

Of vrouwen 's avonds alleen op straat te zien.

Het voelt hier veilig.

Het zou jou hier ook bevallen, als je het een kans gaf.

Hé.

Taco. Kom dan, lieverd.

Hé, lieve schat.

Koffie?

Graag.

Ga je mee naar binnen?

Waar zou je haar verbergen als je Roy Adams was?

Ik kom daar alleen op feesten. Ik ben alleen op de begane grond geweest.

Hoe ben je eigenlijk bij hen beland?

We hoeven er niet heen.

Op jouw leeftijd hoor je zulke dingen niet te doen.

Begrijp je? Kijk me eens aan.

Mooi.

Duik onder bij Hayat. Praat met niemand. Ze zoeken je.

Ga je niet mee? - Nee. Doe wat ik zeg.

Oké.

Wacht.

Kom hier. - Wat?

Pak aan.

Waarom hou jij hem niet? - Pak aan.

Ik heb deze. Jalla.

Ja, oké. - Tegen de muur.

Je kijkt graag toe, hè?

Je bent zo lelijk.

Jalla. - Jalla. Lopen.

Oké, laat me maar los.

Gast.

Prins, lang geleden. - Wat is dit voor een welkom?

Na je gevecht tegen het Beest zat ik bij je in de ambulance.

Dat weet ik nog. - Ik heb je geholpen.

En nu ben je hier.

Waarom?

Ik heb twee kilo.

Twee kilo?

En dat verkoop je niet in West?

Daar hebben ze geen cash. - Hebben ze geen cash?

Horen jullie dat?

Probeer je me te besodemieteren? - Yo, Roy... Rustig.

Wat is dat voor gelul? - Oké, rustig.

Luister naar me. Test het eerst maar.

Testen?

Natuurlijk gaan we het testen. Ayder.

Kom.

Ik ben zelf gestopt met die zooi. Ik heb een DNA-test laten doen.

Beetje slijm en je krijgt alles te zien wat je weten wil.

Ik heb aanleg voor darmkanker.

Als er iets je darmen kan verneuken, dan is het wel coke.

Ik raak die zooi niet meer aan.

Maar weet je wat het mooiste is van die test?

Mijn stamboom.

Ik ben 25 procent Zweeds.

Ik dacht dat ik 100 procent Balkan was.

Ik ben een fokking Viking. - Gefeliciteerd.

Weet je wat ik denk?

Jij denkt dat we op elkaar lijken. Dat we hetzelfde zijn.

Maar je bent genaaid.

Jou is wijsgemaakt dat iedereen gelijk geboren is.

Maar het is andersom. We worden totaal ongelijk geboren.

Maar ze leggen ons hetzelfde leven op, dus lijken we hetzelfde.

Daarom denk je dat je net zo bent als ik.

Maar dat is niet zo.

Je bent een loser, Emir.

Een zwerver die bij me thuis komt met twee kilo cocaïne...

en denkt dat ik dan geen argwaan krijg.

Jij kunt helemaal niet aan twee kilo cocaïne komen. Of wel?

Geen geintjes. Waar wilde je heen? Probeer me niet te naaien.

Ik zal het uitleggen. Ik heb het van Gharib.

Niet gekregen, maar gejat. Had je dat niet gehoord?

Ik viel met een vriend zijn gokhol binnen.

We belandden midden in een deal en nu ben ik hier.

Heb jij coke gejat van Gharib? - Precies.

Dan ben je nu toch de lul?

Ik weet dat ze dealen.

Jij wil een politiek spel spelen, maar hier geldt maar één taal.

Dat is cash. Heel simpel.

Luister.

We doen het zo: jij blijft hier even chillen en wij testen dat spul in het lab.

En dan kijken we verder. Oké?

Goed zo.

Tering, zeg.

Lekkere koffie? - Heerlijk.

Geïmporteerd uit Jamaica.

Hier zijn toch alleen Zweedse bonen toegestaan?

Zo erg is het niet. - Jezus, Ian.

Je bent te slim voor deze bekrompen fascisten.

Luister je echt naar die Bonde? - Het is hier rustig. Veilig.

Mensen vertrouwen elkaar. Iemand als EBH snapt dat niet.

Weet je nog hoe het was? Nou?

Bommen, granaten, 2000 moorden per jaar alleen in Stockholm.

De bendes waren de baas.

Jawel.

Dat weet ik nog.

Als ze naar hem hadden geluisterd, was die muur niet nodig geweest.

DE BEWEGING

Jezus.

Ik moet opnemen.

Ben je binnen?

Ze testen nu de coke. Het is toch wel puur, hè?

Het is puur.

Hoe gaat het? - Ik kan nu niet praten.

Zuid heeft haar, maar ze proberen De Beweging de schuld te geven.

Heb je haar gevonden? - Nog niet.

Maar wel de ruimte van de kidnapvideo.

Heb je haar niet gezien?

Fuck. Oké, ik moet nu ophangen.

Hé... - Fredrika? Ik laat Taco uit.

Wees voorzichtig.

Jij ook.

Goed.

Fuck.

EBH, gaat het?

Wie ben jij? - Ik ben van de Veiligheidspolitie.

Ik kom helpen. Er is hulp onderweg.

Ik weet niet hoelang ik het nog red. - Je redt het wel.

Fuck.

Ik moet even bellen. Het komt goed.

Rustig ademhalen, ik kom zo terug.

Tien tellen, beloofd. Ik ben zo terug.

Waar ben jij mee bezig?

Wat wil je nou?

Genoeg.

Ga haar halen.

Ayder, ga haar halen.

Wat is ze daar nog klein. - Ja.

Ik weet nog...

De eerste weken. Ze was net een baby.

Verschrikkelijk.

Hoeveel tapijten hebben we weggegooid? - Een stuk of tien.

Ik was zo verliefd op je.

Ik dacht dat we het zouden redden.

Ik weet waarom je het gedaan hebt.

Je had geen keus.

Wat?

Waarom je tegen mij getuigd hebt.

Om Hugo.

Je ging bij de politie omdat je je broer was verloren.

Zo zit het niet. - Je vindt dat je iets moet goedmaken.

Dat is niet waar.

Dit allemaal... Järva...

Je wilt niet EBH redden, maar Hugo. - Hou op.

Dat gaat niet.

Hé...

Dat gaat niet.

Ik moet ervandoor.

DODE MAN GEVONDEN IN TORS TORN

GEEN ZOEKRESULTATEN

Mama?

Ja.

Hoi, schat. - Wat doe je?

Niks. En jij? - Ik ga naar het park met Emma.

Naar de stad? - Ja.

Oké. Heb je je telefoon bij je?

Ja. - Bel me als er iets is.

Oké. - Doei.

Lieverd, doe voorzichtig. - Ja.

Oké, kusje. Doei.

Hoe ging het? - Wat?

Heb je de Noorderling gesproken?

Ja. - En wat zei hij?

Het komt nu niet goed uit. Kan ik je over een uur terugbellen?

Oké, tot dan. - Goed, dag.

Hoeveel kan ik hiervoor krijgen?

Veertigduizend euro.

Veertigduizend?

Maar alleen als u de aankoopbon heeft of de originele doos.

Natuurlijk heb ik die.

Ik heb ze niet bij me, maar...

Die heb ik thuis, uiteraard.

Maar kan het ook zonder?

In dat geval...

Dan moet ik...

Dan moet ik die thuis gaan halen als het zo belangrijk is.

Hé...

Ik ken wel iemand, als u interesse heeft. - Interesse waarin?

Hij kan u de helft geven. Zonder bon.

Dank u wel.

Hoe zit het met Dubai?

Dubai gaat niet door. We blijven hier.

We gaan heen en weer naar Kopenhagen. En weet je wat?

In Kopenhagen hebben ze het leukste pretpark van de wereld.

Grapje, zeker? - Nee. En je mag echt overal in.

En je mag suikerspin, ijs, alles.

Word je daar blij van? Lach dan eens.

Zeg, luister eens.

Ik moet even heel snel bellen. Is dat goed? Ik sta buiten.

Eet even door.

Ik zit vol. - Het moet op.

Nova? - Ja.

Heb je het geld? - Heb je het horloge?

Ik wil eerst het geld. - Ik wil eerst het horloge zien.

Schiet op.

Heb je die man in de winkel gesproken? - Ja, schiet nu maar op.

Mag ik het geld nu?

Rustig, ik moet even kijken.

Hoe kom je eraan? - Boeit niet.

Ik neem hem.

Gefeliciteerd.

Nee. - Je gaat mee.

Nee, alsjeblieft.

Je gaat mee. - Nee.

Laat mijn moeder los. Hou op.

Dat is mijn dochter. Mila.

Nee, ik wil naar mijn moeder.

Erin. - Alsjeblieft.

Het komt goed. Stap in de auto.

Rijden.

Hallo.

Fredrika Falck.

Filip Bonde.

Wat is dit?

Zal ik iets geks vertellen?

Ik was gisteren bij jou thuis.

Bij je ouders.

Je vader hield een speech. Het was...

interessant.

Ik heb ook foto's van jou gezien.

Wat is de wereld toch klein.

Maar goed, we willen graag informatie van jou.

Ik weet dat je Roy Adams hebt betaald voor het vuile werk.

'De strijd aanbinden met criminelen'?

Je hebt een vriendje in Järva zitten.

Waar precies? - Weet ik niet.

Jawel, dat weet je wel.

Wat wil je van hem? - Bel hem op.

Waarom?

Doe alsjeblieft wat ik zeg.

Hij vindt EBH wel.

Natuurlijk.

Je hebt zeker niet meer zulk goed contact met Adams, hè?

Heeft hij jullie genaaid?

Weg met die hond.

Hé...

Je belt die geitenneuker op en vraagt waar hij is.

Je spreekt met hem af op een adres dat wij noemen.

Nou?

Val dood.

Mila.