Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,840 --> 00:01:30,610
[Ordinary Greatness]
2
00:01:30,660 --> 00:01:35,009
[Episode 38]
3
00:01:35,350 --> 00:01:39,360
[I'm an ordinary member of the people's police force.]
4
00:01:39,880 --> 00:01:43,420
[Pingling Municipal Public Security Bureau, Nanshi Branch]
5
00:01:46,140 --> 00:01:46,890
Chen,
6
00:01:47,610 --> 00:01:48,130
Luo.
7
00:01:49,009 --> 00:01:50,250
As soon as I got off the call with you,
8
00:01:50,820 --> 00:01:52,810
two cases came up at once.
9
00:01:53,120 --> 00:01:53,860
Have a seat.
10
00:01:56,380 --> 00:01:58,420
One of the cases involves a murdered victim.
11
00:01:59,140 --> 00:02:00,940
How could there still be so many criminals
12
00:02:00,940 --> 00:02:02,820
as we've kept fighting crime？
13
00:02:03,220 --> 00:02:05,170
That's exactly why the police are needed.
14
00:02:05,440 --> 00:02:06,070
Okay.
15
00:02:06,740 --> 00:02:07,670
Back to business.
16
00:02:08,530 --> 00:02:10,740
There occurred another missing prostitute case.
17
00:02:11,620 --> 00:02:12,300
I'm sure that
18
00:02:12,860 --> 00:02:14,540
it definitely has something to do
19
00:02:14,700 --> 00:02:15,580
with Yue Wei this time.
20
00:02:16,130 --> 00:02:16,700
Why?
21
00:02:16,930 --> 00:02:17,810
Look.
22
00:02:23,130 --> 00:02:24,360
This is recorded by the monitor at the entrance of the nightclub
23
00:02:25,050 --> 00:02:27,329
where the girl used to work.
24
00:02:27,829 --> 00:02:28,590
Look at this car.
25
00:02:30,260 --> 00:02:30,860
I'll zoom it in.
26
00:02:31,100 --> 00:02:32,060
Look at its license plate.
27
00:02:35,930 --> 00:02:36,770
Yue Wei's car.
28
00:02:39,060 --> 00:02:40,420
To rewind it and you can see
29
00:02:43,490 --> 00:02:45,680
this girl came out of the nightclub.
30
00:02:46,460 --> 00:02:47,300
Two minutes later,
31
00:02:48,280 --> 00:02:49,640
Yue Wei's car went after her.
32
00:02:50,970 --> 00:02:52,650
We didn't find this girl
33
00:02:53,050 --> 00:02:54,120
in the security video of the next intersection.
34
00:02:54,980 --> 00:02:55,780
Obviously,
35
00:02:56,100 --> 00:02:58,260
the girl must have gotten into Yue Wei's car.
36
00:02:59,020 --> 00:02:59,579
Captain Luo,
37
00:02:59,870 --> 00:03:01,640
you just used the word "another" when mentioning this case.
38
00:03:01,880 --> 00:03:03,110
Does that mean there were other cases like this before?
39
00:03:05,140 --> 00:03:07,780
Actually, in May,
40
00:03:08,220 --> 00:03:09,380
we received a report.
41
00:03:09,860 --> 00:03:11,060
Since we were not sure about it,
42
00:03:11,300 --> 00:03:12,970
we didn't inform you of it.
43
00:03:15,230 --> 00:03:17,320
That girl worked in the bath center.
44
00:03:18,340 --> 00:03:19,260
Near the Spring Festival holiday,
45
00:03:19,410 --> 00:03:20,780
her family thought she wouldn't come back home
46
00:03:21,220 --> 00:03:22,060
while the bath center thought
47
00:03:22,220 --> 00:03:24,700
she wouldn't come back to work after the holiday.
48
00:03:25,100 --> 00:03:27,060
So, no one reported it.
49
00:03:28,240 --> 00:03:29,310
Until May,
50
00:03:29,940 --> 00:03:31,490
since her family couldn't reach her,
51
00:03:31,520 --> 00:03:32,540
they went to the bath center to look for her
52
00:03:33,060 --> 00:03:35,300
and found that the girl was missing.
53
00:03:36,940 --> 00:03:39,380
It's been over three months.
54
00:03:40,340 --> 00:03:41,460
We couldn't find the security video
55
00:03:41,700 --> 00:03:42,490
from that time.
56
00:03:43,860 --> 00:03:44,980
We just found no evidence
57
00:03:44,980 --> 00:03:48,460
proving that it was related to Yue Wei.
58
00:03:49,620 --> 00:03:51,300
We don't even know
59
00:03:51,340 --> 00:03:53,410
if this girl really went missing.
60
00:03:53,980 --> 00:03:54,700
Thus,
61
00:03:54,910 --> 00:03:57,230
we didn't inform you of it.
62
00:04:00,900 --> 00:04:03,660
Captain Luo, you said it was near the Spring Festival holiday.
63
00:04:05,220 --> 00:04:05,860
Master.
64
00:04:07,020 --> 00:04:08,540
We were tailing him near the Spring Festival.
65
00:04:09,680 --> 00:04:11,790
Could it be that this girl was just in his car at that time?
66
00:04:12,980 --> 00:04:14,340
You mean he might go up the mountain
67
00:04:15,070 --> 00:04:16,060
to deal with the body?
68
00:04:20,510 --> 00:04:21,870
Didn't you two find nothing
69
00:04:22,050 --> 00:04:23,530
when you went to his hometown?
70
00:04:25,540 --> 00:04:26,170
Yes.
71
00:04:27,740 --> 00:04:29,090
There was really no useful findings
72
00:04:29,120 --> 00:04:30,850
that could be linked together as evidence.
73
00:04:33,060 --> 00:04:34,020
Now, it seems that
74
00:04:35,330 --> 00:04:36,810
we might have missed something.
75
00:04:38,240 --> 00:04:39,200
But Luo,
76
00:04:39,409 --> 00:04:40,690
one thing is for sure.
77
00:04:40,690 --> 00:04:42,420
If it's really Yue Wei,
78
00:04:42,420 --> 00:04:43,650
then it means that we are facing
79
00:04:43,690 --> 00:04:45,290
a very difficult criminal.
80
00:04:45,860 --> 00:04:47,409
He used to work in our public security system.
81
00:04:47,409 --> 00:04:49,020
He has strong anti-investigation ability.
82
00:04:50,180 --> 00:04:52,070
And that's why he can keep committing crimes
83
00:04:52,100 --> 00:04:53,659
for so many years
84
00:04:54,130 --> 00:04:54,930
without being caught.
85
00:05:00,480 --> 00:05:02,670
I invited you two here this time...
86
00:05:02,700 --> 00:05:03,190
Come.
87
00:05:07,100 --> 00:05:07,780
Firstly,
88
00:05:09,580 --> 00:05:10,790
we need to inform you
89
00:05:10,980 --> 00:05:12,700
about the latest progress of the case.
90
00:05:13,860 --> 00:05:14,430
Secondly,
91
00:05:14,460 --> 00:05:15,540
I want to ask you,
92
00:05:16,180 --> 00:05:18,250
have you been checking the video
93
00:05:18,700 --> 00:05:19,860
recorded by the monitor at Yue Wei's door?
94
00:05:19,860 --> 00:05:20,610
Yes.
95
00:05:22,210 --> 00:05:23,690
Is there anything unusual with him recently?
96
00:05:24,540 --> 00:05:25,300
No.
97
00:05:26,300 --> 00:05:27,490
He still drives his unlicensed taxi every day from early morning
98
00:05:27,510 --> 00:05:28,400
and comes back home at night.
99
00:05:28,500 --> 00:05:29,410
It's the same as before.
100
00:05:29,410 --> 00:05:30,100
Yes.
101
00:05:31,420 --> 00:05:33,010
Did you see anyone else in the car?
102
00:05:35,060 --> 00:05:36,780
I think I didn't see it.
103
00:05:38,020 --> 00:05:39,460
We'll go recheck the video.
104
00:05:40,460 --> 00:05:42,100
We've been tailing him for a long time.
105
00:05:42,100 --> 00:05:43,060
If there was someone else,
106
00:05:43,300 --> 00:05:44,740
I think I should have found something.
107
00:05:45,610 --> 00:05:46,900
Anyway,
108
00:05:47,780 --> 00:05:49,460
he's very good at anti-investigation.
109
00:05:51,030 --> 00:05:52,710
He knew there was a monitor in front of his house,
110
00:05:53,050 --> 00:05:54,370
and wouldn't take the risk
111
00:05:54,390 --> 00:05:55,480
to commit crimes there.
112
00:05:56,090 --> 00:05:58,010
That's not his style.
113
00:06:00,820 --> 00:06:01,620
Then,
114
00:06:02,020 --> 00:06:03,780
where would he commit crimes?
115
00:06:09,940 --> 00:06:10,610
In his car?
116
00:06:11,620 --> 00:06:12,250
In his car!
117
00:06:12,450 --> 00:06:13,410
It should be in his car.
118
00:06:15,580 --> 00:06:16,940
We have tailed him for so long
119
00:06:17,100 --> 00:06:17,940
and found that his car
120
00:06:17,970 --> 00:06:19,380
is really like his home.
121
00:06:19,940 --> 00:06:21,730
He drives wherever he goes.
122
00:06:21,980 --> 00:06:22,740
And when he's in the car...
123
00:06:22,740 --> 00:06:23,740
Let's put it this way.
124
00:06:23,740 --> 00:06:25,340
He would be in his car the whole day.
125
00:06:26,050 --> 00:06:27,450
So, I think
126
00:06:27,500 --> 00:06:29,690
the car to him is the most familiar
127
00:06:29,690 --> 00:06:31,100
and the safest place.
128
00:06:32,820 --> 00:06:35,740
Well, I'll get the search warrant
129
00:06:36,409 --> 00:06:37,180
to search his car.
130
00:06:39,170 --> 00:06:40,220
Captain Luo.
131
00:06:40,580 --> 00:06:42,250
I don't think it's a good idea.
132
00:06:42,750 --> 00:06:43,909
As you can see,
133
00:06:43,930 --> 00:06:44,930
apart from
134
00:06:45,100 --> 00:06:47,170
some flashing-by scenes recorded in the security video,
135
00:06:47,700 --> 00:06:48,340
there isn't
136
00:06:48,340 --> 00:06:49,460
any actual evidence.
137
00:06:50,270 --> 00:06:52,580
If we make such a fuss,
138
00:06:52,700 --> 00:06:53,980
he may get alerted...
139
00:06:56,659 --> 00:06:57,210
Chen,
140
00:06:57,780 --> 00:06:58,780
then what's your plan?
141
00:07:03,490 --> 00:07:05,240
Yue Wei always appears in the entertainment venues.
142
00:07:06,180 --> 00:07:07,410
Where has he often gone recently?
143
00:07:07,540 --> 00:07:08,500
Have we learned of it?
144
00:07:10,260 --> 00:07:11,220
Sleepless Bar?
145
00:07:33,350 --> 00:07:34,370
Yes.
146
00:07:34,390 --> 00:07:35,260
Turn it width-ways.
147
00:07:38,020 --> 00:07:40,260
Get the sand shoveled inside.
148
00:07:52,780 --> 00:07:53,380
Dude.
149
00:07:55,180 --> 00:07:55,860
What's going on?
150
00:07:56,070 --> 00:07:56,960
Road construction.
151
00:07:56,980 --> 00:07:57,930
It's not allowed to park here.
152
00:07:58,140 --> 00:07:59,180
Where should I park it?
153
00:07:59,740 --> 00:08:00,450
Over there.
154
00:08:00,540 --> 00:08:02,130
Green Island Building, underground parking garage.
155
00:08:05,970 --> 00:08:06,850
Wei sir is here.
156
00:08:07,790 --> 00:08:08,590
This...
157
00:08:08,610 --> 00:08:09,480
What's wrong, Wei sir?
158
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
It's not allowed to park here?
159
00:08:10,980 --> 00:08:13,060
Yes, the road's being repaired today.
160
00:08:13,620 --> 00:08:14,940
Green Island Building is too far from here.
161
00:08:14,940 --> 00:08:15,940
I even have to take a detour.
162
00:08:15,940 --> 00:08:16,660
Sir,
163
00:08:17,260 --> 00:08:19,540
shall I park the car for you?
164
00:08:19,680 --> 00:08:20,670
Can you drive?
165
00:08:20,710 --> 00:08:22,220
Don't get Wei sir's car damaged.
166
00:08:22,220 --> 00:08:23,540
I've parked cars for others before.
167
00:08:23,660 --> 00:08:24,460
Good for you.
168
00:08:24,820 --> 00:08:25,660
No problem.
169
00:08:26,580 --> 00:08:27,300
Let's go, sir.
170
00:08:27,500 --> 00:08:27,970
Come.
171
00:08:33,190 --> 00:08:33,789
Just remember,
172
00:08:33,820 --> 00:08:35,539
don't get the sand to the middle.
173
00:08:35,539 --> 00:08:36,220
Get it inside.
174
00:08:36,980 --> 00:08:37,700
Be careful.
175
00:08:38,530 --> 00:08:39,220
Don't worry.
176
00:08:39,419 --> 00:08:40,140
-Come, sir. -Let's go.
177
00:09:27,420 --> 00:09:28,100
How is it, Jianjun?
178
00:09:28,100 --> 00:09:29,300
Chen, Captain Luo.
179
00:09:29,300 --> 00:09:29,900
Thank you.
180
00:09:31,020 --> 00:09:31,620
You're welcome.
181
00:09:33,420 --> 00:09:34,260
We have to hurry up.
182
00:09:34,420 --> 00:09:35,420
He's smart.
183
00:09:35,440 --> 00:09:36,890
I'm afraid he'll realize it soon.
184
00:09:36,940 --> 00:09:37,540
Okay.
185
00:09:37,910 --> 00:09:38,470
Come on.
186
00:09:38,500 --> 00:09:39,410
-Did it go well? -Jianjun.
187
00:09:41,120 --> 00:09:42,730
Jianjun, how about this.
188
00:09:42,750 --> 00:09:43,660
You go back first.
189
00:09:44,090 --> 00:09:45,340
Maybe he will soon scent this.
190
00:09:45,340 --> 00:09:46,220
Then you should bring him here.
191
00:09:46,220 --> 00:09:47,180
We'll finish this in a short time.
192
00:09:47,180 --> 00:09:47,780
Okay.
193
00:09:48,190 --> 00:09:48,780
I'm leaving.
194
00:09:48,780 --> 00:09:49,420
Okay.
195
00:09:50,060 --> 00:09:50,740
Be careful.
196
00:09:50,780 --> 00:09:51,810
Be careful, Mr. Cao.
197
00:09:55,970 --> 00:09:56,570
Come, sir.
198
00:09:57,530 --> 00:09:58,500
Sir, sit here.
199
00:09:58,500 --> 00:09:59,370
I'll get you a glass of water.
200
00:09:59,740 --> 00:10:00,540
Call me if you need anything.
201
00:10:24,610 --> 00:10:25,100
Wei sir.
202
00:10:25,380 --> 00:10:26,140
Here, have some water.
203
00:10:26,140 --> 00:10:26,620
Okay.
204
00:10:26,620 --> 00:10:27,260
Call me if you need anything.
205
00:10:27,260 --> 00:10:27,770
Okay.
206
00:10:43,320 --> 00:10:44,530
I must have lost my mind!
207
00:10:45,780 --> 00:10:46,420
Waiter.
208
00:10:46,810 --> 00:10:47,890
Here, here.
209
00:10:48,460 --> 00:10:49,140
Hello.
210
00:10:50,380 --> 00:10:52,260
Is it fixing the tube here?
211
00:10:52,260 --> 00:10:53,750
Yes, they suddenly came to fix it today.
212
00:10:55,810 --> 00:10:57,020
Do you have a security guard here?
213
00:10:57,140 --> 00:10:57,940
What security guard?
214
00:10:58,100 --> 00:10:58,890
Well,
215
00:11:00,300 --> 00:11:01,140
his skin is rough
216
00:11:01,380 --> 00:11:03,660
and a bit dark, and he wears a hat.
217
00:11:03,660 --> 00:11:04,580
Sir.
218
00:11:05,300 --> 00:11:06,180
Your car key.
219
00:11:08,660 --> 00:11:09,570
I'm over there.
220
00:11:09,790 --> 00:11:11,030
Tell me if you want to leave.
221
00:11:11,050 --> 00:11:12,090
I'll drive it back for you.
222
00:11:16,370 --> 00:11:17,360
Captain Luo, is it almost done?
223
00:11:20,350 --> 00:11:22,150
Check carefully. Be quick.
224
00:11:29,700 --> 00:11:31,080
Sir, something else?
225
00:11:31,380 --> 00:11:32,340
Where did you park the car?
226
00:11:32,700 --> 00:11:34,380
The underground parking lot of the Green Island Building.
227
00:11:35,010 --> 00:11:36,540
I'll drive it back for you.
228
00:11:36,940 --> 00:11:37,490
No need.
229
00:11:38,330 --> 00:11:40,380
I'm leaving. Take me there.
230
00:11:42,460 --> 00:11:43,340
This way, please.
231
00:11:46,340 --> 00:11:46,780
Let's go.
232
00:11:51,100 --> 00:11:52,050
It's in the sub-level 3.
233
00:11:52,190 --> 00:11:53,960
What? Why did you park it there?
234
00:11:54,620 --> 00:11:55,380
Here's the thing.
235
00:11:55,890 --> 00:11:57,370
This is a parking lot we borrowed.
236
00:11:57,390 --> 00:11:59,130
We're only allowed to park in the sub-level 3.
237
00:12:01,290 --> 00:12:01,890
How about
238
00:12:02,400 --> 00:12:03,820
I drive it here for you?
239
00:12:03,820 --> 00:12:04,500
You can just wait...
240
00:12:04,500 --> 00:12:05,140
No need.
241
00:12:05,140 --> 00:12:06,710
Let's take the lift to go to the sub-level 3.
242
00:12:07,370 --> 00:12:08,130
No, we can't.
243
00:12:08,820 --> 00:12:10,700
The elevator is under repair. We can't take it.
244
00:12:20,450 --> 00:12:21,400
Let's take the stairs.
245
00:12:23,820 --> 00:12:24,260
Hurry up.
246
00:12:33,500 --> 00:12:34,260
Can you hurry up?
247
00:12:35,260 --> 00:12:36,500
Just go down from here.
248
00:12:36,580 --> 00:12:37,550
Be careful.
249
00:12:44,980 --> 00:12:45,700
Master.
250
00:12:45,830 --> 00:12:46,890
Why are you back?
251
00:12:47,140 --> 00:12:47,860
We need to hurry.
252
00:12:47,860 --> 00:12:48,940
They are coming down soon.
253
00:12:49,740 --> 00:12:51,340
Captain Luo, is it almost done?
254
00:12:52,490 --> 00:12:53,420
Where did you park the car?
255
00:12:53,580 --> 00:12:54,740
Over there, sir.
256
00:13:06,130 --> 00:13:06,970
Why did you park so far?
257
00:13:07,020 --> 00:13:08,290
We'll be there after a turn.
258
00:13:25,260 --> 00:13:26,530
Isn't that your car?
259
00:13:28,300 --> 00:13:29,220
Sir, I'm sorry.
260
00:13:30,190 --> 00:13:31,320
It was parked askew.
261
00:13:33,020 --> 00:13:33,940
Be careful.
262
00:13:34,260 --> 00:13:34,900
Be careful.
263
00:14:00,300 --> 00:14:01,020
Jianjun.
264
00:14:01,660 --> 00:14:02,180
I'm leaving.
265
00:14:02,620 --> 00:14:03,340
Thank you for your hard work.
266
00:14:05,820 --> 00:14:07,780
Captain Luo, this guy is very vigilant.
267
00:14:08,040 --> 00:14:09,120
To get him arrested, you must hurry up.
268
00:14:09,150 --> 00:14:09,830
Don't worry.
269
00:14:10,420 --> 00:14:11,260
If it's really him,
270
00:14:11,460 --> 00:14:12,900
he won't be able to escape this time.
271
00:14:13,410 --> 00:14:16,220
Captain Luo, we'll go back and wait for the result.
272
00:14:16,660 --> 00:14:17,940
Please hurry up.
273
00:14:18,060 --> 00:14:19,690
Okay, we'll do tests after going back.
274
00:14:19,690 --> 00:14:20,520
Okay, please.
275
00:14:20,550 --> 00:14:21,780
Thank you, Jianjun.
276
00:14:22,100 --> 00:14:22,620
Let's go.
277
00:14:25,140 --> 00:14:25,980
Jianjun.
278
00:14:26,450 --> 00:14:28,450
Alright, you should also go back early.
279
00:14:29,980 --> 00:14:30,660
Chen,
280
00:14:31,100 --> 00:14:32,290
when you take actions,
281
00:14:32,700 --> 00:14:33,610
can you let me join you?
282
00:14:37,130 --> 00:14:38,540
Just for one time.
283
00:14:39,900 --> 00:14:40,540
Chen,
284
00:14:41,180 --> 00:14:43,240
I'm experienced in dealing with such criminals.
285
00:14:45,370 --> 00:14:46,840
Can you talk to them for me?
286
00:15:13,840 --> 00:15:14,990
The result hasn't come out yet?
287
00:15:16,210 --> 00:15:17,050
But it's said that
288
00:15:17,050 --> 00:15:18,260
the result of the DNA detection
289
00:15:18,260 --> 00:15:19,570
can come out very quickly...
290
00:15:22,300 --> 00:15:23,060
Fine.
291
00:15:23,350 --> 00:15:24,550
We'll wait here all the time.
292
00:15:24,780 --> 00:15:26,260
Let us know as soon as the result comes out.
293
00:15:26,960 --> 00:15:27,600
Okay.
294
00:15:29,380 --> 00:15:30,820
Why hasn't the result come out yet?
295
00:15:30,820 --> 00:15:31,580
So slow.
296
00:15:33,180 --> 00:15:33,900
Yeah, it is.
297
00:15:35,260 --> 00:15:37,490
But I have a feeling that
298
00:15:38,180 --> 00:15:39,100
he won't be able to run away this time.
299
00:15:43,140 --> 00:15:44,260
I'll go to Chief.
300
00:15:49,690 --> 00:15:50,340
No.
301
00:15:51,230 --> 00:15:51,670
Chief.
302
00:15:51,700 --> 00:15:53,340
You know it clearly, right?
303
00:15:53,580 --> 00:15:54,420
Even if you don't agree,
304
00:15:54,940 --> 00:15:57,100
Jianjun still won't give up it, right?
305
00:15:57,100 --> 00:15:58,490
Just grant his request once, okay?
306
00:15:58,650 --> 00:15:59,770
Besides, every time we solve a case,
307
00:15:59,770 --> 00:16:01,500
we all need the help of the outside personnel.
308
00:16:01,820 --> 00:16:02,340
Right?
309
00:16:03,050 --> 00:16:04,640
I said no.
310
00:16:06,620 --> 00:16:08,810
It's fine if it's just a normal operation.
311
00:16:08,810 --> 00:16:10,220
What kind of operation is this?
312
00:16:10,820 --> 00:16:11,900
You know
313
00:16:11,900 --> 00:16:13,460
what kind of person Jianjun is.
314
00:16:14,860 --> 00:16:15,660
Chen Xincheng.
315
00:16:16,180 --> 00:16:17,700
I'm warning you.
316
00:16:18,650 --> 00:16:20,080
If you bring this up again,
317
00:16:20,400 --> 00:16:21,200
I shall forbid you and Li Dawei
318
00:16:21,240 --> 00:16:23,310
from participating in this operation.
319
00:16:26,140 --> 00:16:27,180
All right, get out.
320
00:16:27,180 --> 00:16:27,900
Okay.
321
00:16:41,290 --> 00:16:42,680
Dawei, hurry.
322
00:16:47,500 --> 00:16:48,060
Captain Luo.
323
00:16:50,740 --> 00:16:52,540
From the blood stain in his car,
324
00:16:52,610 --> 00:16:53,220
we got
325
00:16:53,340 --> 00:16:54,220
the DNA
326
00:16:54,320 --> 00:16:55,560
of three people in total.
327
00:16:57,100 --> 00:16:57,770
For one of the DNA,
328
00:16:58,190 --> 00:17:00,520
after we compared it with the DNA
329
00:17:00,550 --> 00:17:01,340
of the last missing girl,
330
00:17:01,760 --> 00:17:02,850
we found that they completely match.
331
00:17:04,380 --> 00:17:05,329
It's proved that
332
00:17:05,369 --> 00:17:06,859
this girl definitely had gotten into his car
333
00:17:06,859 --> 00:17:08,690
and bled in his car.
334
00:17:10,099 --> 00:17:11,300
As for the owners of the other two DNA,
335
00:17:11,869 --> 00:17:13,230
we still need to make further investigation.
336
00:17:14,020 --> 00:17:14,940
But I believe
337
00:17:15,660 --> 00:17:16,980
there won't be a fourth victim.
338
00:17:18,339 --> 00:17:19,270
Thank you, Captain Luo.
339
00:17:30,300 --> 00:17:31,060
Haven't used it before, have you?
340
00:17:32,320 --> 00:17:32,880
I've practiced it before.
341
00:17:35,260 --> 00:17:37,050
This is just for self-defense.
342
00:17:38,340 --> 00:17:40,970
We don't need it unless necessary.
343
00:17:48,100 --> 00:17:49,740
Hello? Jianjun.
344
00:17:51,180 --> 00:17:52,300
It's okay. Go ahead.
345
00:17:54,790 --> 00:17:56,010
The test result?
346
00:17:56,270 --> 00:17:57,220
It hasn't come out yet.
347
00:17:57,960 --> 00:17:59,640
Yes, it's slow.
348
00:18:01,620 --> 00:18:02,250
I?
349
00:18:03,140 --> 00:18:05,380
I'm getting off work soon.
350
00:18:05,620 --> 00:18:06,860
You should also be getting off work now, right?
351
00:18:07,300 --> 00:18:08,070
Just go home.
352
00:18:08,490 --> 00:18:09,460
Your child must be waiting for you.
353
00:18:10,410 --> 00:18:12,970
Okay, let's get together some other day.
354
00:18:13,380 --> 00:18:14,140
Okay.
355
00:18:16,740 --> 00:18:17,340
Jianjun.
356
00:18:19,060 --> 00:18:19,700
You heard it.
357
00:18:19,700 --> 00:18:20,460
I've turned him down.
358
00:18:23,270 --> 00:18:23,940
Xincheng.
359
00:18:25,340 --> 00:18:26,700
Be careful!
360
00:18:27,050 --> 00:18:27,740
Okay.
361
00:18:28,010 --> 00:18:28,650
Gao Chao.
362
00:18:29,220 --> 00:18:31,140
Can we send more people?
363
00:18:31,420 --> 00:18:32,820
We've been applying for it
364
00:18:32,820 --> 00:18:33,860
to Captain Luo.
365
00:18:34,380 --> 00:18:35,890
But he said, "don't even think about it!"
366
00:18:36,450 --> 00:18:37,970
For Chen and Dawei,
367
00:18:38,010 --> 00:18:39,400
since they've been working for this case,
368
00:18:39,620 --> 00:18:40,580
they're allowed to participate in it.
369
00:18:40,600 --> 00:18:41,720
It's kinda a reward.
370
00:18:41,860 --> 00:18:42,940
For others, just don't even think about it.
371
00:18:43,780 --> 00:18:44,980
It's okay, Chief.
372
00:18:48,900 --> 00:18:49,700
Be sure to take good care of them!
373
00:18:52,540 --> 00:18:54,540
Don't worry. It's no big deal.
374
00:19:58,820 --> 00:19:59,580
We're in the alley.
375
00:20:46,280 --> 00:20:46,930
He's inside.
376
00:20:58,810 --> 00:21:00,240
Act as planned.
377
00:21:20,410 --> 00:21:21,550
Chen. Chen.
378
00:21:25,990 --> 00:21:27,630
Jianjun? What are you doing here?
379
00:21:27,940 --> 00:21:29,180
How did you know we had an operation today?
380
00:21:29,900 --> 00:21:30,780
Since that day,
381
00:21:31,270 --> 00:21:32,550
I've been waiting here every day.
382
00:21:33,310 --> 00:21:36,230
Chen, let me join you.
383
00:21:38,930 --> 00:21:41,160
Chen, I beg you.
384
00:21:44,570 --> 00:21:45,260
Captain Luo.
385
00:21:47,860 --> 00:21:50,610
Captain Luo, you can just take me as one from the joint defense.
386
00:21:51,100 --> 00:21:51,700
Okay?
387
00:22:13,570 --> 00:22:15,300
Enough. It's already at such a moment...
388
00:22:15,650 --> 00:22:16,540
Jianjun is not an outsider.
389
00:22:16,540 --> 00:22:17,250
Let him follow us.
390
00:22:18,340 --> 00:22:19,220
Let me tell you.
391
00:22:19,600 --> 00:22:21,200
He's a fugitive.
392
00:22:21,740 --> 00:22:22,720
You don't have a weapon.
393
00:22:22,870 --> 00:22:24,190
You can only follow and don't get close to him.
394
00:22:24,260 --> 00:22:24,900
I know.
395
00:22:25,300 --> 00:22:25,860
I promise.
396
00:22:46,270 --> 00:22:47,890
Chen, go over there.
397
00:23:03,380 --> 00:23:03,940
Jianjun.
398
00:23:17,130 --> 00:23:18,900
Hello, Chief Zhou.
399
00:23:18,930 --> 00:23:19,720
What is it?
400
00:23:20,100 --> 00:23:20,820
Chen,
401
00:23:21,330 --> 00:23:22,740
after you left last time,
402
00:23:23,040 --> 00:23:25,120
I've been worried about it.
403
00:23:25,460 --> 00:23:27,660
I suddenly remembered something.
404
00:23:27,680 --> 00:23:29,280
So, I must call you right away
405
00:23:29,380 --> 00:23:30,250
to tell you about it.
406
00:23:35,060 --> 00:23:35,980
The car was not locked.
407
00:23:36,420 --> 00:23:37,460
Sir, I'm sorry.
408
00:23:38,770 --> 00:23:39,490
It was parked askew.
409
00:23:41,180 --> 00:23:43,790
Chief Zhou, we are arresting him now.
410
00:23:43,870 --> 00:23:45,110
I'll call you back later.
411
00:23:45,220 --> 00:23:46,210
Let's make it short.
412
00:24:16,530 --> 00:24:18,010
I've told you that
413
00:24:18,340 --> 00:24:19,460
I retired early
414
00:24:19,700 --> 00:24:21,940
because something happened in the station.
415
00:24:24,340 --> 00:24:25,050
Police!
416
00:24:25,090 --> 00:24:25,780
-Police! -Freeze!
417
00:24:25,780 --> 00:24:26,500
Police!
418
00:24:37,690 --> 00:24:39,730
A 54 pistol in the police station
419
00:24:39,880 --> 00:24:40,590
suddenly got lost.
420
00:24:40,620 --> 00:24:41,460
What?
421
00:25:42,370 --> 00:25:42,890
Chief.
422
00:27:35,770 --> 00:27:37,070
Why wouldn't you listen to me?
423
00:27:37,100 --> 00:27:39,660
-Chief! Chief! -Why wouldn't you listen to me?
424
00:27:40,210 --> 00:27:41,310
Chief, punish me!
425
00:27:41,430 --> 00:27:43,660
-Chief! Chief! Punish me! -Why wouldn't you listen to me?
426
00:27:43,690 --> 00:27:45,280
Punish me, Chief!
427
00:27:47,010 --> 00:27:48,050
Chief.
428
00:27:48,820 --> 00:27:50,060
Why wouldn't you listen to me...
429
00:27:51,560 --> 00:27:53,380
Why?
430
00:27:53,410 --> 00:27:55,520
Chief, punish me.
431
00:28:02,120 --> 00:28:02,890
Let go of me!
432
00:28:04,340 --> 00:28:05,220
Let go of me!
433
00:28:06,020 --> 00:28:07,140
Let go of me!
434
00:28:19,980 --> 00:28:23,110
Go inform his wife and children.
435
00:28:27,860 --> 00:28:29,100
Tell Zhou Hui,
436
00:28:32,120 --> 00:28:33,780
Jianjun is a hero.
437
00:29:28,860 --> 00:29:30,020
Police enforce the law. Please stop.
438
00:29:30,020 --> 00:29:31,300
No, no, no.
439
00:29:31,300 --> 00:29:31,860
Wang.
440
00:29:31,860 --> 00:29:32,860
Chief, here.
441
00:29:33,580 --> 00:29:34,300
Sorry.
442
00:29:42,870 --> 00:29:43,580
Chief.
443
00:29:43,900 --> 00:29:44,610
Don't go in.
444
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
Chief! Chief!
445
00:29:47,980 --> 00:29:48,700
Don't go in.
446
00:29:49,700 --> 00:29:51,100
Three bodies have been dug out.
447
00:29:54,620 --> 00:29:55,460
This guy...
448
00:31:22,170 --> 00:31:22,820
Dawei.
449
00:31:25,410 --> 00:31:26,330
Don't blame yourself.
450
00:32:29,180 --> 00:32:29,900
Dawei.
451
00:32:31,460 --> 00:32:32,620
Da Shu is back.
452
00:32:34,780 --> 00:32:37,780
Dawei, Da Shu is back.
453
00:32:39,220 --> 00:32:42,460
Dawei, Da Shu is back!
454
00:33:55,540 --> 00:33:56,140
It's settled.
455
00:33:57,680 --> 00:33:58,790
It will be held tomorrow.
456
00:34:00,460 --> 00:34:01,730
Leaders from the bureau will come too.
457
00:34:09,500 --> 00:34:10,659
Bring him back.
458
00:34:12,150 --> 00:34:13,350
Let him leave from here.
459
00:34:21,020 --> 00:34:21,739
Is that okay?
460
00:34:23,290 --> 00:34:24,810
We must bring him back.
461
00:34:30,010 --> 00:34:31,420
He is our man.
462
00:34:33,090 --> 00:34:34,460
This is his home.
463
00:34:39,719 --> 00:34:41,440
Let him leave from here.
464
00:36:26,150 --> 00:36:27,080
I swear,
465
00:36:27,510 --> 00:36:28,100
[Welcome home, Jianjun.]
466
00:36:28,100 --> 00:36:29,540
I volunteer to become a member of the Chinese people's police
[Welcome home, Jianjun.]
467
00:36:29,540 --> 00:36:29,700
[Welcome home, Jianjun.]
468
00:36:29,700 --> 00:36:32,400
of the People's Republic of China.
[Welcome home, Jianjun.]
469
00:36:32,400 --> 00:36:32,650
of the People's Republic of China.
470
00:36:33,350 --> 00:36:35,390
I promise to be loyal to the Chinese Communist Party,
471
00:36:35,650 --> 00:36:36,690
be loyal to my country,
472
00:36:36,850 --> 00:36:37,830
be loyal to the people,
473
00:36:38,170 --> 00:36:39,140
and be loyal to the law.
474
00:36:39,650 --> 00:36:41,530
I'll obey orders, follow commands,
475
00:36:42,070 --> 00:36:42,940
be strictly disciplined,
476
00:36:43,180 --> 00:36:44,220
keep secrets,
477
00:36:44,950 --> 00:36:45,990
enforce the law impartially,
478
00:36:46,450 --> 00:36:47,660
be honest and upright,
479
00:36:48,130 --> 00:36:49,140
fulfill my duty,
480
00:36:49,630 --> 00:36:50,630
and be not afraid of sacrificing,
481
00:36:51,340 --> 00:36:53,730
to serve the people wholeheartedly.
482
00:36:54,930 --> 00:36:55,770
I'm willing to devote myself
483
00:36:55,800 --> 00:36:57,680
to the noble public security cause,
484
00:36:58,570 --> 00:37:00,380
and work hard
485
00:37:00,650 --> 00:37:02,050
to fulfill my promise.
486
00:37:04,940 --> 00:37:05,690
Salute!
487
00:37:17,090 --> 00:37:17,880
All of you.
488
00:37:18,390 --> 00:37:18,940
Salute!
489
00:37:41,290 --> 00:37:57,940
[Welcome home, Jianjun]
490
00:39:10,020 --> 00:39:10,820
You're back.
491
00:39:11,630 --> 00:39:12,340
I'm back.
492
00:39:13,590 --> 00:39:14,270
You will never leave, will you?
493
00:39:14,890 --> 00:39:15,500
Yes.
494
00:39:17,160 --> 00:39:18,430
I will work conscientiously
495
00:39:18,460 --> 00:39:19,620
in the Balihe police station
496
00:39:20,250 --> 00:39:21,700
to be an ordinary but great policeman.
497
00:39:24,030 --> 00:39:24,790
Good boy.
498
00:39:32,010 --> 00:39:32,900
How nice!
499
00:39:34,180 --> 00:39:35,540
One year ago today,
500
00:39:36,940 --> 00:39:38,420
these four young people
501
00:39:39,020 --> 00:39:41,140
came to our Balihe police station.
502
00:39:42,300 --> 00:39:45,090
They became members of the Balihe police group,
503
00:39:46,300 --> 00:39:48,440
and also members of the people's police force.
504
00:39:50,440 --> 00:39:52,880
A year has passed.
505
00:39:55,580 --> 00:39:57,010
The young people have grown up.
506
00:39:58,740 --> 00:40:02,380
They've grown up to be official members of the people's police.
507
00:40:04,630 --> 00:40:05,310
Yang Shu.
508
00:40:05,350 --> 00:40:05,990
Yes, sir!
509
00:40:06,300 --> 00:40:06,890
Li Dawei.
510
00:40:06,920 --> 00:40:07,560
Yes, sir!
511
00:40:07,590 --> 00:40:08,550
Zhao Jiwei.
512
00:40:08,570 --> 00:40:09,070
Yes, sir!
513
00:40:09,100 --> 00:40:09,620
Xia Jie.
514
00:40:09,660 --> 00:40:10,170
Yes, sir!
515
00:40:10,420 --> 00:40:11,930
Commissioned by the Bureau Party Committee,
516
00:40:12,420 --> 00:40:14,420
I'll confer the police ranks on you today.
517
00:40:53,860 --> 00:40:54,660
Congratulations.
518
00:40:55,780 --> 00:40:57,050
From today onwards,
519
00:40:57,940 --> 00:41:01,380
you'll become official members of the people's police.
520
00:41:02,460 --> 00:41:03,130
Recently,
521
00:41:03,540 --> 00:41:05,180
we've been talking about
522
00:41:05,500 --> 00:41:06,660
the honor of the police.
523
00:41:07,970 --> 00:41:08,540
Yes.
524
00:41:09,060 --> 00:41:10,420
In the era of peace,
525
00:41:10,970 --> 00:41:12,420
the profession as a police officer
526
00:41:13,140 --> 00:41:14,980
has a natural sense of honor.
527
00:41:15,620 --> 00:41:18,140
The police are the guards loyal to the Party and the people.
528
00:41:18,760 --> 00:41:20,420
But when you officially become
529
00:41:20,420 --> 00:41:21,860
the people's police,
530
00:41:22,860 --> 00:41:25,950
you can't just remember the sense of honor.
531
00:41:26,700 --> 00:41:29,970
You should also firmly keep in mind the duty and mission of the police.
532
00:41:31,540 --> 00:41:32,300
Today,
533
00:41:34,860 --> 00:41:37,500
when you officially become members of the people's police,
534
00:41:38,060 --> 00:41:39,450
I have a question for you.
535
00:41:41,540 --> 00:41:42,900
Are you ready?
536
00:41:42,900 --> 00:41:44,060
Yes.
537
00:41:44,460 --> 00:41:45,100
Good!
538
00:41:46,690 --> 00:41:47,460
Remember,
539
00:41:48,420 --> 00:41:50,860
from the day you swear to join the police force,
540
00:41:51,900 --> 00:41:53,540
you will be the people's police
541
00:41:54,250 --> 00:41:55,740
for your whole life!
542
00:41:56,900 --> 00:41:58,580
Even when you retire,
543
00:41:58,600 --> 00:41:59,760
you should still bear in mind
544
00:42:00,490 --> 00:42:01,860
what is the honor of the police,
545
00:42:02,340 --> 00:42:03,980
and what is the mission of the police.
546
00:42:05,330 --> 00:42:06,650
You should make the glory
547
00:42:06,740 --> 00:42:08,580
forever shine over you.
548
00:42:09,680 --> 00:42:11,120
My young brothers,
549
00:42:12,180 --> 00:42:13,700
for this glorious team,
550
00:42:14,080 --> 00:42:15,680
and the great honor,
551
00:42:16,970 --> 00:42:17,850
let's work hard.
552
00:42:17,900 --> 00:42:18,940
We'll do our best.
553
00:42:22,130 --> 00:42:24,010
Chief, there's an emergency!
554
00:42:24,860 --> 00:42:25,770
What emergency?
555
00:42:25,770 --> 00:42:27,060
110 [Chinese emergency call] call taker transferred the phone call here.
556
00:42:27,060 --> 00:42:29,740
It's said that the chicken of Mr. Liu in the Daxing Village flew onto the roof
557
00:42:29,740 --> 00:42:31,650
and got the neighboring roof of Mr. Fu's house caved in.
558
00:42:31,650 --> 00:42:32,410
Mr. Fu got annoyed.
559
00:42:32,430 --> 00:42:33,490
The two families are fighting.
560
00:42:33,660 --> 00:42:35,620
How could a chicken leap onto the roof?
561
00:42:35,620 --> 00:42:37,220
What kind of chicken is this?
562
00:42:37,460 --> 00:42:38,420
Unbelievable!
563
00:42:39,210 --> 00:42:40,180
Who's willing to go on duty?
564
00:42:40,210 --> 00:42:41,180
I'll go.
565
00:43:07,820 --> 00:43:08,570
Today
566
00:43:08,600 --> 00:43:10,280
is our last day being in the Balihe police station.
567
00:43:10,820 --> 00:43:12,220
After this scene,
568
00:43:12,220 --> 00:43:14,020
we'll bid farewell to the Balihe police station.
569
00:43:14,500 --> 00:43:15,540
I'm very happy
570
00:43:15,540 --> 00:43:17,980
to work with everyone here.
571
00:43:18,420 --> 00:43:20,260
We spent the time here
572
00:43:20,820 --> 00:43:23,860
and together produced
573
00:43:23,940 --> 00:43:25,940
a very warm
574
00:43:26,700 --> 00:43:27,850
and touching work.
575
00:43:30,720 --> 00:43:31,560
I shall take this opportunity
576
00:43:33,890 --> 00:43:34,860
to say,
577
00:43:34,880 --> 00:43:36,260
thank all my colleagues
578
00:43:36,290 --> 00:43:37,330
working with me,
579
00:43:37,450 --> 00:43:38,520
and thank all the staff of the crew.
580
00:43:38,540 --> 00:43:39,150
Thank you.
36792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof