Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,347 --> 00:00:16,433
Schön, euch kennenzulernen.
2
00:00:16,516 --> 00:00:20,061
Oberhaupt der Familie Kudo,
Erbe der Familie Usuba
3
00:00:20,145 --> 00:00:22,355
und meine liebe Tochter.
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,734
Das klingt bombastisch, oder?
5
00:00:27,694 --> 00:00:30,071
Sie sind Naoshi Usui?
6
00:00:30,864 --> 00:00:31,698
Ja, stimmt.
7
00:00:38,955 --> 00:00:40,373
Miyo, bleib zurück.
8
00:00:42,667 --> 00:00:44,627
Meine Güte, sind Sie gewalttätig.
9
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Ich bin heute nur hier,
um Sie zu begrüßen.
10
00:00:49,382 --> 00:00:51,259
Sie glauben, Sie entkommen?
11
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
Er ist weg?
12
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
Bleib wachsam.
13
00:01:00,977 --> 00:01:01,895
Miyo.
14
00:01:03,897 --> 00:01:05,147
Meine liebe Tochter.
15
00:01:05,732 --> 00:01:08,735
Ich werde dich zurückholen.
16
00:01:09,235 --> 00:01:10,278
Miyo!
17
00:01:32,300 --> 00:01:33,551
Tochter…?
18
00:01:53,947 --> 00:01:58,451
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
19
00:03:05,059 --> 00:03:08,980
EPISODE 4
WAS DER HERBSTWIND MIT SICH BRACHTE
20
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
Gestern stürmte Yoshito Godo
21
00:03:13,359 --> 00:03:18,406
mit der ersten Einheit den Sitz
der Gemeinschaft der Begabten.
22
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
Sie gerieten jedoch in eine Falle.
23
00:03:21,451 --> 00:03:25,163
Godo fällt zwei Monate aus
und einige andere sind auch verletzt.
24
00:03:25,747 --> 00:03:30,043
Ein Mitglied der zweiten Einheit
in der alten Hauptstadt wird ihn ersetzen.
25
00:03:30,627 --> 00:03:31,461
Jinnouchi.
26
00:03:32,337 --> 00:03:33,171
Ja, mein Herr.
27
00:03:33,254 --> 00:03:35,256
Das ist Kaoruko Jinnouchi.
28
00:03:35,340 --> 00:03:37,175
Wie viele von Ihnen wissen,
29
00:03:37,258 --> 00:03:40,261
war sie zuvor hier stationiert,
kennt sich also aus.
30
00:03:40,762 --> 00:03:43,640
Ich werde mein Bestes tun,
Hr. Godo zu ersetzen
31
00:03:44,182 --> 00:03:45,767
und mit Ihnen zu arbeiten.
32
00:03:48,394 --> 00:03:50,688
Können Sie meine Frage beantworten?
33
00:03:50,772 --> 00:03:55,193
Ja. Wir haben den Mann ermittelt,
mit dem Sie gekämpft haben.
34
00:03:55,276 --> 00:03:57,612
Wir haben einen Bericht für Sie erstellt.
35
00:04:02,408 --> 00:04:03,952
Er gehört zur Familie Hojo.
36
00:04:04,744 --> 00:04:07,872
Das kaiserliche Hofamt
überwacht alle Fähigkeitsnutzer.
37
00:04:07,956 --> 00:04:11,417
Aber er entwischte
und ging zur Gemeinschaft der Begabten.
38
00:04:11,501 --> 00:04:13,211
Ist sowas überhaupt möglich?
39
00:04:13,294 --> 00:04:18,216
Der fraglichen Abteilung konnte
keine Nachlässigkeit nachgewiesen werden.
40
00:04:18,298 --> 00:04:21,844
Scheinbar haben wir Hojo
schon länger aus den Augen verloren.
41
00:04:22,387 --> 00:04:25,223
Und das fand niemand verdächtig.
42
00:04:25,890 --> 00:04:26,849
Was heißt das?
43
00:04:27,475 --> 00:04:31,729
Es ist wohl davon auszugehen,
dass Usuis Fähigkeit hinter allem steckt.
44
00:04:32,689 --> 00:04:35,191
Er manipuliert Psyche
und Hirn der Menschen.
45
00:04:35,858 --> 00:04:39,028
Und zwar auf die gleiche Art
wie die Usuba-Fähigkeit.
46
00:04:46,327 --> 00:04:49,914
Ich betrete dieses Gebäude
jetzt zum ersten Mal.
47
00:04:51,082 --> 00:04:52,166
Entschuldigen Sie.
48
00:04:59,674 --> 00:05:04,554
Die Fähigkeitsnutzer der Familie Usuba
sind ab sofort als Hauptzeugen anwesend.
49
00:05:06,347 --> 00:05:07,307
Die sind die Usubas?
50
00:05:08,016 --> 00:05:09,767
Ist das nicht bedenklich?
51
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Was, wenn sie uns manipulieren?
52
00:05:20,862 --> 00:05:23,531
Zunächst zu
Usuis übernatürlicher Fähigkeit.
53
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
Arata Usuba.
54
00:05:25,867 --> 00:05:29,662
Seine Fähigkeit ist sogar
innerhalb der Familie Usuba sehr mächtig.
55
00:05:30,288 --> 00:05:34,709
Sehen, Hören,
Schmecken, Riechen und Tasten.
56
00:05:34,792 --> 00:05:39,630
Er kann jede Information manipulieren,
die wir über unsere fünf Sinne empfangen
57
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
und in unserem Kopf verankern.
58
00:05:42,175 --> 00:05:43,384
Wenn er will,
59
00:05:43,468 --> 00:05:46,971
kann er sich unbemerkt
in dieses Treffen schleichen.
60
00:05:48,014 --> 00:05:50,683
Das hieße, dass er
jemanden heimlich vergiften
61
00:05:50,767 --> 00:05:54,187
oder Trugbilder zeigen könnte,
indem er sein Sehen übernimmt.
62
00:05:54,270 --> 00:05:55,980
Wie schrecklich.
63
00:06:00,485 --> 00:06:04,197
Er kann seine Macht
jedoch nicht uneingeschränkt nutzen.
64
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
Seine mächtige Fähigkeit
65
00:06:06,115 --> 00:06:09,118
ist auch für ihn körperlich anstrengend.
Ich schätze,
66
00:06:09,202 --> 00:06:12,205
deren Einsatz
und Reichweite sind limitiert.
67
00:06:13,748 --> 00:06:15,666
Selbst mit dieser Einschränkung
68
00:06:15,750 --> 00:06:20,588
wird der Kampf gegen Usui und die
Gemeinschaft der Begabten schwierig.
69
00:06:20,671 --> 00:06:23,132
Hojo, der Mann,
mit dem ich kämpfte, sagte,
70
00:06:23,216 --> 00:06:27,887
sie schaffen eine neue Welt, in der jeder
übernatürliche Fähigkeiten besitzen kann.
71
00:06:28,429 --> 00:06:30,723
Leute nehmen etwas dunkle Macht ein,
72
00:06:30,807 --> 00:06:34,435
um Fähigkeitsanwender mit
übernatürlichen Fähigkeiten zu werden.
73
00:06:34,519 --> 00:06:36,229
Wer hätte das gedacht?
74
00:06:36,312 --> 00:06:39,982
Als Teil ihres Plans,
ihre Ambitionen zu verwirklichen,
75
00:06:40,066 --> 00:06:44,237
vermute ich, dass Usui es hier
auf Miyo Saimori abgesehen hat.
76
00:06:44,320 --> 00:06:47,156
Sie besitzt die Fähigkeit der Traumsicht.
77
00:06:47,240 --> 00:06:50,451
Sie ist so mächtig,
dass sie für die Usubas alles ist.
78
00:06:50,535 --> 00:06:53,496
Ich glaube,
Usui will ihre übernatürliche Fähigkeit.
79
00:06:53,579 --> 00:06:58,084
Um sie zu schützen,
wird sie von nun an jeden Tag hier sein.
80
00:06:58,626 --> 00:06:59,919
Sie hat zugestimmt.
81
00:07:00,586 --> 00:07:03,005
Vielen Dank, dass ich hier bleiben darf.
82
00:07:04,465 --> 00:07:07,218
Wie auch ihr Leibwächter, Jinnouchi.
83
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
Jawohl.
84
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
Ihre Verantwortung.
85
00:07:15,184 --> 00:07:18,521
Ich werde Ihr Leibwächter sein.
Ich bin Kaoruko Jinnouchi.
86
00:07:18,604 --> 00:07:21,566
Ich bin Miyo Saimori.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
87
00:07:23,401 --> 00:07:28,406
Im Ernstfall treten Sie als Erste Usui
oder anderen Fähigkeitsnutzern entgegen.
88
00:07:28,489 --> 00:07:29,699
Ich zähle auf Sie.
89
00:07:29,782 --> 00:07:32,034
Jawohl. Ich werde mein Bestes geben!
90
00:07:34,328 --> 00:07:35,621
Sie ist wunderschön.
91
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
Ich zeige Ihnen nun die Station.
92
00:07:40,126 --> 00:07:41,752
Dies ist der Empfangsraum.
93
00:07:42,336 --> 00:07:44,422
Dort begrüßen wir Besucher.
94
00:07:45,256 --> 00:07:46,883
Hier ist das Stationsbüro.
95
00:07:47,717 --> 00:07:49,427
Und ganz am Ende des Flurs
96
00:07:49,510 --> 00:07:51,721
ist die Herrentoilette.
97
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
Daneben ist der Herren-Umkleideraum.
98
00:07:55,433 --> 00:07:57,935
Ähm, wo ist die Damentoilette?
99
00:07:58,019 --> 00:08:01,314
Die Damentoilette
ist in einem separaten Gebäude.
100
00:08:01,397 --> 00:08:02,398
Was?
101
00:08:02,482 --> 00:08:06,444
Es ist die einzige auf dem Gelände
102
00:08:06,527 --> 00:08:09,906
und eigentlich nur für Gäste.
Also nicht immer nutzbar.
103
00:08:10,615 --> 00:08:12,700
Das ist wirklich unangenehm!
104
00:08:17,538 --> 00:08:21,000
Ähm, wir sind etwa gleich alt. Richtig?
105
00:08:22,043 --> 00:08:23,461
Ich bin 20.
106
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Ach, wirklich?
107
00:08:26,088 --> 00:08:28,508
Wir haben noch mehr gemeinsam.
108
00:08:28,591 --> 00:08:32,094
Wir sind noch unverheiratet
und beide Fähigkeitsnutzer.
109
00:08:34,514 --> 00:08:37,015
Was ich also sagen will…
110
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
Werden wir Freunde?
111
00:08:39,434 --> 00:08:41,979
Freunde?
112
00:08:42,063 --> 00:08:43,105
Ja.
113
00:08:43,188 --> 00:08:47,693
Wir werden viel Zeit zusammen verbringen.
So ist es angenehmer.
114
00:08:48,486 --> 00:08:51,405
Und ich habe kaum Freunde.
115
00:08:52,031 --> 00:08:54,367
Betrachten Sie es als Gefallen für mich.
116
00:09:03,584 --> 00:09:05,253
Ich hoffe, ich bin gut genug.
117
00:09:09,215 --> 00:09:10,341
Danke!
118
00:09:14,136 --> 00:09:16,055
Bitte nenn mich Kaoruko.
119
00:09:16,556 --> 00:09:19,267
Jinnouchi klingt so hart und überheblich.
120
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
Okay.
121
00:09:22,019 --> 00:09:23,688
Darf ich Miyo zu dir sagen?
122
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
Natürlich.
123
00:09:29,735 --> 00:09:34,031
Als Nächstes kommt die Teeküche.
124
00:09:38,119 --> 00:09:38,953
Gesehen?
125
00:09:39,787 --> 00:09:42,248
Ja, ich glaube, ich habe alles gesehen.
126
00:09:42,873 --> 00:09:47,211
Das Militär ist ein Männerverein,
daher wird so etwas vernachlässigt.
127
00:09:47,712 --> 00:09:50,798
Das war schon früher so. Daher glaube ich…
128
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
Hier wurde lange nicht geputzt.
129
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
Nun, genug gesehen. Lass uns gehen.
130
00:09:57,805 --> 00:09:58,639
Gut.
131
00:10:02,143 --> 00:10:04,270
Das ist der Speisesaal.
132
00:10:04,353 --> 00:10:05,771
Es riecht gut.
133
00:10:05,855 --> 00:10:08,274
Das Essen hier ist ausgezeichnet.
134
00:10:08,357 --> 00:10:11,402
Das Essen in der alten Hauptstadt
ist nicht schlecht,
135
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
aber nicht mit dem hier vergleichbar.
136
00:10:13,988 --> 00:10:16,616
Die Portionen sind mir allerdings zu groß.
137
00:10:17,950 --> 00:10:21,329
Würde mein künftiger Ehemanndas Essen hier
138
00:10:21,412 --> 00:10:24,165
dem Lunchpaket vorziehen,das ich ihm mache?
139
00:10:25,750 --> 00:10:30,171
Kaoruko, gibt es außer dir
noch andere weibliche Offiziere?
140
00:10:30,671 --> 00:10:32,048
Nein, nur mich.
141
00:10:32,548 --> 00:10:36,802
Generell dürfen Frauen nicht zum Militär.
Aber Fähigkeitsnutzer sind rar.
142
00:10:36,886 --> 00:10:39,764
Man sah mein Potential.
Ich kam zu dieser Einheit.
143
00:10:40,389 --> 00:10:41,932
Das ist unglaublich.
144
00:10:50,775 --> 00:10:54,278
Zum Abschluss sind wir nun im Dojo.
145
00:10:56,322 --> 00:11:00,451
Ich habe es für den Schluss aufgehoben,
weil es mein Lieblingsort ist.
146
00:11:01,077 --> 00:11:02,161
Dein Lieblingsort?
147
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Ja.
148
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
Meine Familie betreibt ein Dojo.
149
00:11:05,706 --> 00:11:08,417
Schon als Kind war ich meist im Dojo,
150
00:11:08,501 --> 00:11:10,044
daher entspannt mich das.
151
00:11:11,420 --> 00:11:12,338
Jinnouchi.
152
00:11:13,339 --> 00:11:14,340
Sie sind da.
153
00:11:15,174 --> 00:11:17,468
Ich grüße Sie, Gruppenführer Mukadeyama.
154
00:11:18,219 --> 00:11:21,389
Verzeihen Sie mir meine späte Begrüßung.
155
00:11:22,014 --> 00:11:24,850
Schön, Sie kennenzulernen.
Ich bin Miyo Saimori.
156
00:11:24,934 --> 00:11:27,895
Ich bin Mukadeyama, der Gruppenführer.
157
00:11:28,396 --> 00:11:31,690
Vielen Dank für Ihre Teilnahme
vorhin an unserem Treffen.
158
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
Gern geschehen.
159
00:11:32,858 --> 00:11:35,611
Was führt Sie hierher?
160
00:11:35,694 --> 00:11:40,574
Kaoruko zeigt mir die Station.
161
00:11:40,658 --> 00:11:42,243
Ach so, ja.
162
00:11:43,452 --> 00:11:44,412
Jinnouchi.
163
00:11:45,079 --> 00:11:46,705
Wie wär's mit einem Kampf?
164
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
Aber ich bin im Dienst.
165
00:11:49,959 --> 00:11:53,129
Ich möchte,
dass Sie einen Neuling trainieren.
166
00:11:53,212 --> 00:11:55,381
Ich werde vorerst bei ihr bleiben.
167
00:11:55,965 --> 00:11:57,133
Aber…
168
00:11:57,216 --> 00:11:58,717
Das ist in Ordnung.
169
00:12:01,220 --> 00:12:03,639
Na gut, wenn Sie darauf bestehen.
170
00:12:04,390 --> 00:12:05,224
Nur ein Kampf.
171
00:12:13,691 --> 00:12:14,900
Guten Kampf.
172
00:12:18,487 --> 00:12:20,781
Tanaka, du solltest besser gewinnen!
173
00:12:20,865 --> 00:12:23,617
Gegen eine Frau zu verlieren,
wäre eine Schande.
174
00:12:26,203 --> 00:12:28,914
Wer wird Ihrer Meinung nach gewinnen?
175
00:12:30,249 --> 00:12:31,625
Ähm…
176
00:12:42,511 --> 00:12:44,763
Ich glaube… Kaoruko?
177
00:12:45,306 --> 00:12:46,807
Nun, höchstwahrscheinlich.
178
00:12:46,891 --> 00:12:49,685
Sie hat viel bessere Fähigkeiten als er.
179
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Sowie eine übernatürliche Fähigkeit.
180
00:12:52,396 --> 00:12:55,149
Wäre sie keine Frau,
hätte sie einen hohen Rang.
181
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
Eine Schande.
182
00:12:57,985 --> 00:13:01,447
Beim Militär spielt körperliche Stärke
eine große Rolle.
183
00:13:01,989 --> 00:13:05,075
Frauen werden zur Last,
egal wie hart sie arbeiten.
184
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
Das könnte auch Sie betreffen.
185
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
Was?
186
00:13:10,039 --> 00:13:14,251
Ich will damit sagen,
dass manche Leute meinen,
187
00:13:14,335 --> 00:13:18,088
es sei ein Ärgernis,
wenn hier Frauen rumlaufen.
188
00:13:19,089 --> 00:13:21,717
Zudem sind Sie
ein Blutsverwandter von Usuba.
189
00:13:21,800 --> 00:13:25,054
Sie sind sozusagen
ein Feind aller Fähigkeitsnutzer.
190
00:13:26,722 --> 00:13:27,681
Ein Feind.
191
00:13:32,144 --> 00:13:34,605
Ich spüre so etwas schon die ganze Zeit.
192
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
Wir gehören nicht hierher.
193
00:13:37,691 --> 00:13:40,110
Weder Kaoruko noch ich.
194
00:13:46,700 --> 00:13:50,579
Trotzdem, Kaoruko gibt sich so viel Mühe…
195
00:13:55,834 --> 00:13:57,127
Danke für den Kampf.
196
00:14:01,048 --> 00:14:02,633
Ich danke Ihnen.
197
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
Kaoru…
198
00:14:06,428 --> 00:14:09,098
Eine Frau sollte
den Mann gut aussehen lassen.
199
00:14:09,181 --> 00:14:12,268
Hör auf.
Aus dir macht sie auch Hackfleisch.
200
00:14:12,351 --> 00:14:14,728
Ruhe! Zurück zum Training!
201
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
Jawohl!
202
00:14:26,490 --> 00:14:27,825
Sie ist stolz.
203
00:14:28,325 --> 00:14:31,453
Was andere denken oder sagen,macht sie nicht mürbe.
204
00:14:32,329 --> 00:14:35,249
Bin ich eines Tages auch so wie sie,
205
00:14:36,000 --> 00:14:38,919
gleichberechtigtmit meinem künftigen Ehemann?
206
00:14:54,768 --> 00:14:57,605
Beschäftigst du dich mit Naoshi Usui?
207
00:14:57,688 --> 00:14:58,564
Ja.
208
00:14:58,647 --> 00:15:02,902
Ich habe dem Militär Bericht
über seine Fähigkeit erstattet.
209
00:15:03,402 --> 00:15:06,030
Ich war immer in Gedanken,
als ich ermittelte.
210
00:15:08,616 --> 00:15:12,703
Seit Prinz Takaihito uns bat,
die Methoden der Familie Usuba zu ändern,
211
00:15:12,786 --> 00:15:17,708
versuche ich, die Familie
in die richtige Richtung zu lenken.
212
00:15:20,169 --> 00:15:21,295
Allerdings
213
00:15:21,879 --> 00:15:25,007
weiß ich immer noch nichts
über die Familie Usuba.
214
00:15:25,716 --> 00:15:28,218
Großvater, wer ist das genau?
215
00:15:29,345 --> 00:15:33,390
Ich hätte nie gedacht,
seinen Namen einmal so zu hören.
216
00:15:33,933 --> 00:15:36,852
Wahrscheinlich hast du ihn
nie persönlich getroffen.
217
00:15:37,436 --> 00:15:39,688
Als du alt genug warst,
218
00:15:39,772 --> 00:15:43,108
hatte Naoshi Usui
die Familie Usuba bereits verlassen.
219
00:15:47,488 --> 00:15:51,367
Naoshi war als Kind gewalttätigund unkontrollierbar.
220
00:15:52,409 --> 00:15:53,869
Schon damals
221
00:15:53,953 --> 00:15:57,748
war seine übernatürliche Fähigkeitdie stärkste in der Familie.
222
00:15:59,083 --> 00:16:02,127
Er vertraute niemandemund hörte auf niemanden.
223
00:16:02,211 --> 00:16:06,048
Deshalb behandelten ihn allewie ein rohes Ei.
224
00:16:06,966 --> 00:16:10,427
Ich war auch nicht in der Lage,richtig mit ihm umzugehen.
225
00:16:28,320 --> 00:16:33,534
Die einzige Person,der Naoshi sich öffnete, war Sumi,
226
00:16:33,617 --> 00:16:35,661
meine Tochter.
227
00:16:37,705 --> 00:16:38,789
Fr. Sumi?
228
00:16:38,872 --> 00:16:42,501
Ja, das stimmt.
Er war sehr angetan von Sumi.
229
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Er wich nie von ihrer Seite,
als sei er ihr Leibwächter.
230
00:16:46,422 --> 00:16:51,051
Sumi hätte dir mehr
über Naoshi erzählen können.
231
00:16:54,388 --> 00:16:58,934
Dann nahm sie mich mit
zu einem riesigen Dojo und Trainingsplatz.
232
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
Wir waren auch im Speisesaal.
233
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Aha.
234
00:17:01,895 --> 00:17:06,358
Sie sagte mir,
das Essen im Speisesaal sei sehr gut und…
235
00:17:06,442 --> 00:17:11,946
Ach, soll ich dir
lieber kein Lunchpaket mitgeben?
236
00:17:12,031 --> 00:17:13,699
Warum?
237
00:17:14,366 --> 00:17:15,200
Ähm…
238
00:17:16,201 --> 00:17:17,243
Weil…
239
00:17:18,287 --> 00:17:21,957
Das Essen im Speisesaal
ist frisch zubereitet und…
240
00:17:22,040 --> 00:17:23,166
Und?
241
00:17:23,250 --> 00:17:24,167
Ähm…
242
00:17:24,752 --> 00:17:26,377
Die Portionen sind groß…
243
00:17:27,128 --> 00:17:30,382
Ich dachte, das Essen dort
wäre besser für dich als mein…
244
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
Das geht nicht.
245
00:17:32,051 --> 00:17:33,469
Geht nicht?
246
00:17:33,552 --> 00:17:34,636
Nein.
247
00:17:36,096 --> 00:17:40,100
Miyo, ich esse dein Lunchpaket,
weil ich es will.
248
00:17:40,684 --> 00:17:42,269
Wenn es dir eine Last wird
249
00:17:42,352 --> 00:17:45,147
oder du nicht mehr willst,
ist das in Ordnung.
250
00:17:45,689 --> 00:17:48,192
Aber wenn möglich,
möchte ich es weiterhin.
251
00:17:48,275 --> 00:17:51,987
Natürlich. Bitte lass mich
von nun an dein Lunchpaket zubereiten.
252
00:17:53,906 --> 00:17:54,740
Na klar.
253
00:18:00,329 --> 00:18:02,498
Es ist deutlich kühler geworden.
254
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Frierst du nicht?
255
00:18:04,833 --> 00:18:06,001
Es geht mir gut.
256
00:18:09,129 --> 00:18:11,757
Oh, sieh mal, mein Herr.
257
00:18:11,840 --> 00:18:14,218
Der Mond ist wirklich schön.
258
00:18:14,301 --> 00:18:15,260
In der Tat.
259
00:18:21,475 --> 00:18:23,769
Die Gemeinschaft der Begabten, hm?
260
00:18:23,852 --> 00:18:24,812
Ja.
261
00:18:25,395 --> 00:18:28,107
Dieses Haus könnte auch in Gefahr sein.
262
00:18:34,571 --> 00:18:38,033
Bitte kümmere dich um Miyo,
wenn diese Zeit gekommen ist.
263
00:18:41,078 --> 00:18:44,915
Wer hätte gedacht, dass du
mich jemals um so etwas bitten würdest.
264
00:18:44,998 --> 00:18:46,500
Sollte ich nicht?
265
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
Nein.
266
00:18:47,501 --> 00:18:52,005
Ich dachte nur gerade,
dass du Miyo wirklich lieben musst.
267
00:18:56,802 --> 00:18:59,221
Wenn das Liebe ist,
268
00:18:59,763 --> 00:19:01,473
ist sie wirklich schwierig.
269
00:19:17,489 --> 00:19:18,949
He, Naoshi.
270
00:19:19,032 --> 00:19:20,951
Ich hörte, du hattest Streit.
271
00:19:23,328 --> 00:19:25,956
Sie haben angefangen.
272
00:19:26,039 --> 00:19:27,332
Es war Notwehr.
273
00:19:27,416 --> 00:19:29,960
Du meinst wohl übertriebene Notwehr?
274
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
Sie mussten ins Krankenhaus.
275
00:19:34,673 --> 00:19:36,592
Naoshi Usui?
276
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
Nächstes Mal bin ich vorsichtiger.
277
00:19:40,053 --> 00:19:41,096
Was?
278
00:19:41,180 --> 00:19:44,349
Ich hätte auch verletzt sein können.
279
00:19:44,433 --> 00:19:47,436
Ich kann nicht aufstehen. Hilf mir auf.
280
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Du bist so ein Lügner.
281
00:19:59,615 --> 00:20:01,700
Warum habe ich von ihnen geträumt?
282
00:20:02,659 --> 00:20:04,745
Ich bin von mir selbst enttäuscht.
283
00:20:05,287 --> 00:20:10,209
Arata sagte, ich könne in meinen Träumendie Zukunft sehen oder in die Psyche
284
00:20:10,292 --> 00:20:11,960
anderer Menschen eingreifen.
285
00:20:12,711 --> 00:20:16,715
Aber ich weißimmer noch nichts über diese Fähigkeit.
286
00:20:17,424 --> 00:20:21,929
Obwohl ich gerade ebenvon Naoshi Usui geträumt habe,
287
00:20:22,471 --> 00:20:24,806
bin ich meinem Zukünftigen keine Hilfe.
288
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Dennoch
289
00:20:27,142 --> 00:20:30,437
will ich etwas für ihn tun.
290
00:20:33,273 --> 00:20:34,942
Als Erstes putze ich.
291
00:20:38,904 --> 00:20:42,574
Das heißt, wo soll ich anfangen?
292
00:20:43,742 --> 00:20:46,370
Richtig. Wo sollen wir anfangen?
293
00:20:47,246 --> 00:20:50,082
Tut mir leid,
dass ich dich da mit reinziehe.
294
00:20:50,666 --> 00:20:54,336
Ich bin zwar zum Schutz hier,
aber ich will mich nützlich machen.
295
00:20:54,419 --> 00:20:57,631
Ich fühle mich schlecht,
wenn ich nichts tue.
296
00:20:57,714 --> 00:20:58,840
Keine Sorge.
297
00:20:58,924 --> 00:21:03,595
Wir haben die Erlaubnis des Kommandanten,
und ich wollte hier auch aufräumen.
298
00:21:03,679 --> 00:21:05,222
Also legen wir los.
299
00:21:05,764 --> 00:21:06,723
Danke!
300
00:21:08,767 --> 00:21:09,977
Und daher
301
00:21:10,060 --> 00:21:13,730
wird Fr. Miyo jeden Tag
zu ihrem Schutz in der Station bleiben.
302
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
Verstehe.
303
00:21:15,774 --> 00:21:20,737
Mann, wenn sie in die Station kommt,
will ich ihr Leibwächter sein.
304
00:21:20,821 --> 00:21:23,282
Dann solltest du dich rasch erholen.
305
00:21:23,365 --> 00:21:26,034
Es wäre blöde,
wenn ich da hineingezogen würde.
306
00:21:26,118 --> 00:21:27,494
Ich kann nichts dafür.
307
00:21:27,577 --> 00:21:30,289
Es war Leichtsinn, in die Falle zu tappen,
308
00:21:30,372 --> 00:21:32,207
aber ich habe mich gut erholt.
309
00:21:32,291 --> 00:21:34,835
Ich brauche keine Hilfe,
auch von dir nicht.
310
00:21:36,712 --> 00:21:37,546
Autsch!
311
00:21:38,880 --> 00:21:41,008
He! Hab etwas Mitleid, ja?
312
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Ziemlich gut erholt, was?
313
00:21:45,178 --> 00:21:46,263
Ja, das bin ich.
314
00:21:46,346 --> 00:21:50,267
Ich werde bald entlassen
und bewache Fr. Miyo.
315
00:21:50,350 --> 00:21:51,977
Apropos.
316
00:21:52,060 --> 00:21:53,770
Leider ist das nicht nötig.
317
00:21:53,854 --> 00:21:56,273
Sie hat schon
einen weiblichen Leibwächter.
318
00:21:56,356 --> 00:21:57,274
Weiblich?
319
00:21:57,357 --> 00:22:00,277
Ja. Eine Offizierin
aus der alten Hauptstadt.
320
00:22:00,360 --> 00:22:03,905
Ihr Name ist Kaoruko Jinnouchi,
wenn ich mich richtig erinnere.
321
00:22:03,989 --> 00:22:05,157
Was?
322
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
Autsch.
323
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
Ist Jinnouchi nicht…
324
00:22:10,245 --> 00:22:11,413
Worum geht es?
325
00:22:11,496 --> 00:22:12,622
Nun,
326
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
Sie ist…
327
00:23:46,925 --> 00:23:50,887
Untertitel von: Wolfgang Burchardt
24502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof