Original subtitles

Schön, euch kennenzulernen.

Oberhaupt der Familie Kudo, Erbe der Familie Usuba

und meine liebe Tochter.

Das klingt bombastisch, oder?

Sie sind Naoshi Usui?

Ja, stimmt.

Miyo, bleib zurück.

Meine Güte, sind Sie gewalttätig.

Ich bin heute nur hier, um Sie zu begrüßen.

Sie glauben, Sie entkommen?

Er ist weg?

Bleib wachsam.

Miyo.

Meine liebe Tochter.

Ich werde dich zurückholen.

Miyo!

Tochter…?

MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

EPISODE 4 WAS DER HERBSTWIND MIT SICH BRACHTE

Gestern stürmte Yoshito Godo

mit der ersten Einheit den Sitz der Gemeinschaft der Begabten.

Sie gerieten jedoch in eine Falle.

Godo fällt zwei Monate aus und einige andere sind auch verletzt.

Ein Mitglied der zweiten Einheit in der alten Hauptstadt wird ihn ersetzen.

Jinnouchi.

Ja, mein Herr.

Das ist Kaoruko Jinnouchi.

Wie viele von Ihnen wissen,

war sie zuvor hier stationiert, kennt sich also aus.

Ich werde mein Bestes tun, Hr. Godo zu ersetzen

und mit Ihnen zu arbeiten.

Können Sie meine Frage beantworten?

Ja. Wir haben den Mann ermittelt, mit dem Sie gekämpft haben.

Wir haben einen Bericht für Sie erstellt.

Er gehört zur Familie Hojo.

Das kaiserliche Hofamt überwacht alle Fähigkeitsnutzer.

Aber er entwischte und ging zur Gemeinschaft der Begabten.

Ist sowas überhaupt möglich?

Der fraglichen Abteilung konnte keine Nachlässigkeit nachgewiesen werden.

Scheinbar haben wir Hojo schon länger aus den Augen verloren.

Und das fand niemand verdächtig.

Was heißt das?

Es ist wohl davon auszugehen, dass Usuis Fähigkeit hinter allem steckt.

Er manipuliert Psyche und Hirn der Menschen.

Und zwar auf die gleiche Art wie die Usuba-Fähigkeit.

Ich betrete dieses Gebäude jetzt zum ersten Mal.

Entschuldigen Sie.

Die Fähigkeitsnutzer der Familie Usuba sind ab sofort als Hauptzeugen anwesend.

Die sind die Usubas?

Ist das nicht bedenklich?

Was, wenn sie uns manipulieren?

Zunächst zu Usuis übernatürlicher Fähigkeit.

Arata Usuba.

Seine Fähigkeit ist sogar innerhalb der Familie Usuba sehr mächtig.

Sehen, Hören, Schmecken, Riechen und Tasten.

Er kann jede Information manipulieren, die wir über unsere fünf Sinne empfangen

und in unserem Kopf verankern.

Wenn er will,

kann er sich unbemerkt in dieses Treffen schleichen.

Das hieße, dass er jemanden heimlich vergiften

oder Trugbilder zeigen könnte, indem er sein Sehen übernimmt.

Wie schrecklich.

Er kann seine Macht jedoch nicht uneingeschränkt nutzen.

Seine mächtige Fähigkeit

ist auch für ihn körperlich anstrengend. Ich schätze,

deren Einsatz und Reichweite sind limitiert.

Selbst mit dieser Einschränkung

wird der Kampf gegen Usui und die Gemeinschaft der Begabten schwierig.

Hojo, der Mann, mit dem ich kämpfte, sagte,

sie schaffen eine neue Welt, in der jeder übernatürliche Fähigkeiten besitzen kann.

Leute nehmen etwas dunkle Macht ein,

um Fähigkeitsanwender mit übernatürlichen Fähigkeiten zu werden.

Wer hätte das gedacht?

Als Teil ihres Plans, ihre Ambitionen zu verwirklichen,

vermute ich, dass Usui es hier auf Miyo Saimori abgesehen hat.

Sie besitzt die Fähigkeit der Traumsicht.

Sie ist so mächtig, dass sie für die Usubas alles ist.

Ich glaube, Usui will ihre übernatürliche Fähigkeit.

Um sie zu schützen, wird sie von nun an jeden Tag hier sein.

Sie hat zugestimmt.

Vielen Dank, dass ich hier bleiben darf.

Wie auch ihr Leibwächter, Jinnouchi.

Jawohl.

Ihre Verantwortung.

Ich werde Ihr Leibwächter sein. Ich bin Kaoruko Jinnouchi.

Ich bin Miyo Saimori. Freut mich, Sie kennenzulernen.

Im Ernstfall treten Sie als Erste Usui oder anderen Fähigkeitsnutzern entgegen.

Ich zähle auf Sie.

Jawohl. Ich werde mein Bestes geben!

Sie ist wunderschön.

Ich zeige Ihnen nun die Station.

Dies ist der Empfangsraum.

Dort begrüßen wir Besucher.

Hier ist das Stationsbüro.

Und ganz am Ende des Flurs

ist die Herrentoilette.

Daneben ist der Herren-Umkleideraum.

Ähm, wo ist die Damentoilette?

Die Damentoilette ist in einem separaten Gebäude.

Was?

Es ist die einzige auf dem Gelände

und eigentlich nur für Gäste. Also nicht immer nutzbar.

Das ist wirklich unangenehm!

Ähm, wir sind etwa gleich alt. Richtig?

Ich bin 20.

Ach, wirklich?

Wir haben noch mehr gemeinsam.

Wir sind noch unverheiratet und beide Fähigkeitsnutzer.

Was ich also sagen will…

Werden wir Freunde?

Freunde?

Ja.

Wir werden viel Zeit zusammen verbringen. So ist es angenehmer.

Und ich habe kaum Freunde.

Betrachten Sie es als Gefallen für mich.

Ich hoffe, ich bin gut genug.

Danke!

Bitte nenn mich Kaoruko.

Jinnouchi klingt so hart und überheblich.

Okay.

Darf ich Miyo zu dir sagen?

Natürlich.

Als Nächstes kommt die Teeküche.

Gesehen?

Ja, ich glaube, ich habe alles gesehen.

Das Militär ist ein Männerverein, daher wird so etwas vernachlässigt.

Das war schon früher so. Daher glaube ich…

Hier wurde lange nicht geputzt.

Nun, genug gesehen. Lass uns gehen.

Gut.

Das ist der Speisesaal.

Es riecht gut.

Das Essen hier ist ausgezeichnet.

Das Essen in der alten Hauptstadt ist nicht schlecht,

aber nicht mit dem hier vergleichbar.

Die Portionen sind mir allerdings zu groß.

Würde mein künftiger Ehemann das Essen hier

dem Lunchpaket vorziehen, das ich ihm mache?

Kaoruko, gibt es außer dir noch andere weibliche Offiziere?

Nein, nur mich.

Generell dürfen Frauen nicht zum Militär. Aber Fähigkeitsnutzer sind rar.

Man sah mein Potential. Ich kam zu dieser Einheit.

Das ist unglaublich.

Zum Abschluss sind wir nun im Dojo.

Ich habe es für den Schluss aufgehoben, weil es mein Lieblingsort ist.

Dein Lieblingsort?

Ja.

Meine Familie betreibt ein Dojo.

Schon als Kind war ich meist im Dojo,

daher entspannt mich das.

Jinnouchi.

Sie sind da.

Ich grüße Sie, Gruppenführer Mukadeyama.

Verzeihen Sie mir meine späte Begrüßung.

Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Miyo Saimori.

Ich bin Mukadeyama, der Gruppenführer.

Vielen Dank für Ihre Teilnahme vorhin an unserem Treffen.

Gern geschehen.

Was führt Sie hierher?

Kaoruko zeigt mir die Station.

Ach so, ja.

Jinnouchi.

Wie wär's mit einem Kampf?

Aber ich bin im Dienst.

Ich möchte, dass Sie einen Neuling trainieren.

Ich werde vorerst bei ihr bleiben.

Aber…

Das ist in Ordnung.

Na gut, wenn Sie darauf bestehen.

Nur ein Kampf.

Guten Kampf.

Tanaka, du solltest besser gewinnen!

Gegen eine Frau zu verlieren, wäre eine Schande.

Wer wird Ihrer Meinung nach gewinnen?

Ähm…

Ich glaube… Kaoruko?

Nun, höchstwahrscheinlich.

Sie hat viel bessere Fähigkeiten als er.

Sowie eine übernatürliche Fähigkeit.

Wäre sie keine Frau, hätte sie einen hohen Rang.

Eine Schande.

Beim Militär spielt körperliche Stärke eine große Rolle.

Frauen werden zur Last, egal wie hart sie arbeiten.

Das könnte auch Sie betreffen.

Was?

Ich will damit sagen, dass manche Leute meinen,

es sei ein Ärgernis, wenn hier Frauen rumlaufen.

Zudem sind Sie ein Blutsverwandter von Usuba.

Sie sind sozusagen ein Feind aller Fähigkeitsnutzer.

Ein Feind.

Ich spüre so etwas schon die ganze Zeit.

Wir gehören nicht hierher.

Weder Kaoruko noch ich.

Trotzdem, Kaoruko gibt sich so viel Mühe…

Danke für den Kampf.

Ich danke Ihnen.

Kaoru…

Eine Frau sollte den Mann gut aussehen lassen.

Hör auf. Aus dir macht sie auch Hackfleisch.

Ruhe! Zurück zum Training!

Jawohl!

Sie ist stolz.

Was andere denken oder sagen, macht sie nicht mürbe.

Bin ich eines Tages auch so wie sie,

gleichberechtigt mit meinem künftigen Ehemann?

Beschäftigst du dich mit Naoshi Usui?

Ja.

Ich habe dem Militär Bericht über seine Fähigkeit erstattet.

Ich war immer in Gedanken, als ich ermittelte.

Seit Prinz Takaihito uns bat, die Methoden der Familie Usuba zu ändern,

versuche ich, die Familie in die richtige Richtung zu lenken.

Allerdings

weiß ich immer noch nichts über die Familie Usuba.

Großvater, wer ist das genau?

Ich hätte nie gedacht, seinen Namen einmal so zu hören.

Wahrscheinlich hast du ihn nie persönlich getroffen.

Als du alt genug warst,

hatte Naoshi Usui die Familie Usuba bereits verlassen.

Naoshi war als Kind gewalttätig und unkontrollierbar.

Schon damals

war seine übernatürliche Fähigkeit die stärkste in der Familie.

Er vertraute niemandem und hörte auf niemanden.

Deshalb behandelten ihn alle wie ein rohes Ei.

Ich war auch nicht in der Lage, richtig mit ihm umzugehen.

Die einzige Person, der Naoshi sich öffnete, war Sumi,

meine Tochter.

Fr. Sumi?

Ja, das stimmt. Er war sehr angetan von Sumi.

Er wich nie von ihrer Seite, als sei er ihr Leibwächter.

Sumi hätte dir mehr über Naoshi erzählen können.

Dann nahm sie mich mit zu einem riesigen Dojo und Trainingsplatz.

Wir waren auch im Speisesaal.

Aha.

Sie sagte mir, das Essen im Speisesaal sei sehr gut und…

Ach, soll ich dir lieber kein Lunchpaket mitgeben?

Warum?

Ähm…

Weil…

Das Essen im Speisesaal ist frisch zubereitet und…

Und?

Ähm…

Die Portionen sind groß…

Ich dachte, das Essen dort wäre besser für dich als mein…

Das geht nicht.

Geht nicht?

Nein.

Miyo, ich esse dein Lunchpaket, weil ich es will.

Wenn es dir eine Last wird

oder du nicht mehr willst, ist das in Ordnung.

Aber wenn möglich, möchte ich es weiterhin.

Natürlich. Bitte lass mich von nun an dein Lunchpaket zubereiten.

Na klar.

Es ist deutlich kühler geworden.

Frierst du nicht?

Es geht mir gut.

Oh, sieh mal, mein Herr.

Der Mond ist wirklich schön.

In der Tat.

Die Gemeinschaft der Begabten, hm?

Ja.

Dieses Haus könnte auch in Gefahr sein.

Bitte kümmere dich um Miyo, wenn diese Zeit gekommen ist.

Wer hätte gedacht, dass du mich jemals um so etwas bitten würdest.

Sollte ich nicht?

Nein.

Ich dachte nur gerade, dass du Miyo wirklich lieben musst.

Wenn das Liebe ist,

ist sie wirklich schwierig.

He, Naoshi.

Ich hörte, du hattest Streit.

Sie haben angefangen.

Es war Notwehr.

Du meinst wohl übertriebene Notwehr?

Sie mussten ins Krankenhaus.

Naoshi Usui?

Nächstes Mal bin ich vorsichtiger.

Was?

Ich hätte auch verletzt sein können.

Ich kann nicht aufstehen. Hilf mir auf.

Du bist so ein Lügner.

Warum habe ich von ihnen geträumt?

Ich bin von mir selbst enttäuscht.

Arata sagte, ich könne in meinen Träumen die Zukunft sehen oder in die Psyche

anderer Menschen eingreifen.

Aber ich weiß immer noch nichts über diese Fähigkeit.

Obwohl ich gerade eben von Naoshi Usui geträumt habe,

bin ich meinem Zukünftigen keine Hilfe.

Dennoch

will ich etwas für ihn tun.

Als Erstes putze ich.

Das heißt, wo soll ich anfangen?

Richtig. Wo sollen wir anfangen?

Tut mir leid, dass ich dich da mit reinziehe.

Ich bin zwar zum Schutz hier, aber ich will mich nützlich machen.

Ich fühle mich schlecht, wenn ich nichts tue.

Keine Sorge.

Wir haben die Erlaubnis des Kommandanten, und ich wollte hier auch aufräumen.

Also legen wir los.

Danke!

Und daher

wird Fr. Miyo jeden Tag zu ihrem Schutz in der Station bleiben.

Verstehe.

Mann, wenn sie in die Station kommt, will ich ihr Leibwächter sein.

Dann solltest du dich rasch erholen.

Es wäre blöde, wenn ich da hineingezogen würde.

Ich kann nichts dafür.

Es war Leichtsinn, in die Falle zu tappen,

aber ich habe mich gut erholt.

Ich brauche keine Hilfe, auch von dir nicht.

Autsch!

He! Hab etwas Mitleid, ja?

Ziemlich gut erholt, was?

Ja, das bin ich.

Ich werde bald entlassen und bewache Fr. Miyo.

Apropos.

Leider ist das nicht nötig.

Sie hat schon einen weiblichen Leibwächter.

Weiblich?

Ja. Eine Offizierin aus der alten Hauptstadt.

Ihr Name ist Kaoruko Jinnouchi, wenn ich mich richtig erinnere.

Was?

Autsch.

Ist Jinnouchi nicht…

Worum geht es?

Nun,

Sie ist…

Untertitel von: Wolfgang Burchardt