Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,262 --> 00:00:14,681
Hr. Arata?
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,350
Das ist sehr leichtsinnig.
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
Du setzt deine Fähigkeit allein ein?
4
00:00:19,769 --> 00:00:22,439
Seit wann bist du so furchtlos?
5
00:00:23,064 --> 00:00:24,441
Ähm, ich…
6
00:00:26,192 --> 00:00:28,570
Immerhin war ich noch rechtzeitig hier.
7
00:00:29,112 --> 00:00:30,447
He, Sie!
8
00:00:30,530 --> 00:00:34,659
Wer in aller Welt sind Sie, dass Sie
unerlaubt in unser Haus eindringen?
9
00:00:35,201 --> 00:00:36,995
Fr. Fuyu, er ist…
10
00:00:37,078 --> 00:00:41,833
Oh, bitte verzeihen Sie mir
meinen unangemeldeten Besuch.
11
00:00:43,710 --> 00:00:45,837
Sehr erfreut. Ich bin Miyos Cousin,
12
00:00:45,920 --> 00:00:48,089
Arata Usuba.
13
00:00:48,673 --> 00:00:50,216
Usuba?
14
00:00:52,510 --> 00:00:55,472
Vielen Dank,
dass Sie sich um Miyo kümmern.
15
00:00:56,181 --> 00:01:01,227
Dies ist ein offizieller Besuch,
um mich vorzustellen.
16
00:01:01,895 --> 00:01:05,147
Ich bin für das
kaiserliche Haus- und Hofamt tätig.
17
00:01:05,230 --> 00:01:07,984
Kiyoka und ich arbeiten manchmal zusammen.
18
00:01:11,112 --> 00:01:12,489
Arata.
19
00:01:14,282 --> 00:01:19,245
Und was wolltest du
mit deiner Fähigkeit erreichen?
20
00:01:19,329 --> 00:01:20,872
Ähm…
21
00:01:21,456 --> 00:01:25,168
Ich glaube, dieser Mann wird sterben,
wenn wir nichts tun.
22
00:01:25,668 --> 00:01:27,754
Ich muss etwas unternehmen.
23
00:01:28,338 --> 00:01:30,381
Ich habe es dir schon oft gesagt.
24
00:01:30,465 --> 00:01:34,260
Wenn du das allein tust,
könntest du im schlimmsten Fall sterben.
25
00:01:34,344 --> 00:01:36,262
Aber…
26
00:01:39,057 --> 00:01:43,311
Wenn du dich ohne rettenden Anker
in eine gefährliche Situation stürzt,
27
00:01:43,394 --> 00:01:46,147
bereitest du allen,
die dich lieben, Kummer.
28
00:01:46,231 --> 00:01:48,900
Ich möchte einfach nicht,
dass du das vergisst.
29
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
Übrigens
30
00:01:51,236 --> 00:01:56,407
glaube ich auch, dass wir diesen Mann
mit deiner Fähigkeit retten können.
31
00:01:56,491 --> 00:01:57,909
Kota!
32
00:02:02,747 --> 00:02:03,665
Allerdings
33
00:02:04,415 --> 00:02:08,211
kannst du deine Fähigkeit
noch nicht voll ausschöpfen.
34
00:02:08,836 --> 00:02:10,295
Wenn du sie nutzt,
35
00:02:10,380 --> 00:02:13,800
lass mich wenigstens dir beistehen
und über dich wachen.
36
00:02:14,384 --> 00:02:15,593
Arata.
37
00:02:15,677 --> 00:02:16,636
Mach weiter.
38
00:02:17,929 --> 00:02:18,763
Ja.
39
00:02:48,960 --> 00:02:53,548
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
40
00:04:00,031 --> 00:04:03,952
EPISODE 3 DIE GEMEINSCHAFT
DER BEGABTEN UND DER DÄMONEN
41
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
Hilfe!
42
00:04:09,999 --> 00:04:12,001
Hier entlang! Schnell, schnell!
43
00:04:13,044 --> 00:04:14,837
Gehören Sie zum Militär?
44
00:04:15,380 --> 00:04:16,964
Ja. Was ist passiert?
45
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
Ein Dämon im alten Herrenhaus.
Er griff meine Freunde an.
46
00:04:20,426 --> 00:04:21,344
Im Herrenhaus?
47
00:04:21,427 --> 00:04:25,265
Ja, bitte helfen Sie uns!
Sie sind Soldat, richtig?
48
00:04:25,348 --> 00:04:27,308
Schnell weg. Wir werden gefressen.
49
00:04:27,392 --> 00:04:28,226
Ja, ja.
50
00:04:28,309 --> 00:04:30,770
Sie sollten hier auch verschwinden!
51
00:04:47,704 --> 00:04:50,373
Ich habe auf Sie gewartet,
Hr. Kiyoka Kudo.
52
00:04:52,834 --> 00:04:55,878
Ist Ihre Organisation
Verursacher der Dämonenvorfälle?
53
00:04:55,962 --> 00:04:57,588
Der Auslöser?
54
00:04:58,131 --> 00:05:01,592
Wir gaben nur jenen
ohne übernatürliche Fähigkeit Macht.
55
00:05:01,676 --> 00:05:03,886
Und aus Menschen Dämonen gemacht?
56
00:05:03,970 --> 00:05:08,016
Mit unserem Segen
befreien wir sie lediglich von der Angst,
57
00:05:08,099 --> 00:05:10,351
die ihr Fähigkeitsnutzer verbergt.
58
00:05:10,435 --> 00:05:11,894
Segen?
59
00:05:12,478 --> 00:05:14,439
Diese Welt ist aus den Fugen.
60
00:05:14,522 --> 00:05:18,609
Nur wenige können das Wissen zu
Fähigkeiten und Abnormitäten weitergeben
61
00:05:18,693 --> 00:05:21,821
und sie glauben,
alles unter Kontrolle zu haben.
62
00:05:21,904 --> 00:05:24,115
Sowohl Starke als auch Schwache
63
00:05:24,198 --> 00:05:27,243
müssen sich
im Namen unseres Segens erheben.
64
00:05:27,744 --> 00:05:30,038
Genug von diesem Unsinn.
65
00:05:31,789 --> 00:05:35,960
Jede und jeder in diesem Land
sollte wirklich gleichberechtigt sein.
66
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
Wie von Ihnen zu erwarten, Kiyoka Kudo.
67
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Sind Sie an einer
wirklich gleichwertigen Welt interessiert?
68
00:05:54,896 --> 00:05:57,690
Ich höre mir das alberne Gerede
nicht länger an.
69
00:05:59,192 --> 00:06:01,110
Sie können uns leicht ablehnen,
70
00:06:01,194 --> 00:06:06,199
da Sie von übernatürlicher Fähigkeit
bis hin zu Autorität alles haben.
71
00:06:06,282 --> 00:06:07,742
Ich sage es noch einmal.
72
00:06:08,242 --> 00:06:11,120
Ich höre mir das alberne Gerede
nicht länger an.
73
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
Sie sind wirklich edel
74
00:06:13,831 --> 00:06:15,374
und furchterregend.
75
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
Denken Sie daran.
76
00:06:23,800 --> 00:06:27,720
Die Gemeinschaft der Begabten
erweckt übernatürliche Fähigkeiten.
77
00:06:28,304 --> 00:06:35,186
Werfen Sie einen Blick auf die neue Welt,
die unser Gründer, Naoshi Usui, erschafft.
78
00:06:52,578 --> 00:06:54,247
Das ist also der Dämon.
79
00:07:08,594 --> 00:07:09,929
Weshalb bist du hier?
80
00:07:11,013 --> 00:07:13,015
Ich bin hier, um zu helfen.
81
00:07:14,600 --> 00:07:17,145
Ich kann das schon allein bewältigen.
82
00:07:17,645 --> 00:07:20,064
Sei nicht so.
83
00:07:20,148 --> 00:07:22,233
Lass mich dir ein wenig helfen.
84
00:07:26,612 --> 00:07:30,408
Ich übernehme die Umhangträger.
Du kümmerst dich um den Dämon.
85
00:08:01,397 --> 00:08:02,648
Das war's.
86
00:08:16,496 --> 00:08:18,664
Sie waren nicht besonders stark.
87
00:08:18,748 --> 00:08:19,582
Ja, ja.
88
00:08:25,379 --> 00:08:26,339
Das ist…
89
00:08:27,381 --> 00:08:29,342
Es besitzt unheilvolle Energie.
90
00:08:30,551 --> 00:08:33,638
Scheinbar ist es mit einem Bann belegt.
91
00:08:34,472 --> 00:08:36,557
Er trank dies und wurde zum Dämon?
92
00:08:49,570 --> 00:08:50,696
Kota.
93
00:08:57,036 --> 00:08:59,747
Ich bringe dich nach Hause.
Alles wird gut.
94
00:09:08,548 --> 00:09:09,757
Kota!
95
00:09:11,133 --> 00:09:13,511
Was soll ich nun tun?
96
00:09:14,554 --> 00:09:17,265
Was hat Arata mich gelehrt?
97
00:09:26,857 --> 00:09:28,192
Warum…
98
00:09:33,948 --> 00:09:34,865
Miyo!
99
00:09:34,949 --> 00:09:36,742
Kota!
100
00:09:45,710 --> 00:09:47,628
Ich muss es tun.
101
00:09:48,254 --> 00:09:49,380
Ich helfe ihm.
102
00:09:50,214 --> 00:09:51,340
Egal, was passiert!
103
00:09:52,466 --> 00:09:54,927
Lass ihn in Ruhe!
104
00:09:59,765 --> 00:10:00,683
Miyo!
105
00:10:01,475 --> 00:10:02,435
Miyo.
106
00:10:03,227 --> 00:10:04,145
Miyo!
107
00:10:05,313 --> 00:10:07,648
Erkennst du mich, Miyo?
108
00:10:10,526 --> 00:10:11,444
Ja.
109
00:10:11,944 --> 00:10:14,196
Wir konnten doch zurückkommen, oder?
110
00:10:14,280 --> 00:10:15,239
Ja.
111
00:10:18,326 --> 00:10:20,494
Kota? Kota!
112
00:10:20,578 --> 00:10:23,998
Er wacht auf.
113
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Sie haben es geschafft.
114
00:10:25,583 --> 00:10:27,877
Ich kann Ihnen nicht genug danken!
115
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
Das ist nicht nötig.
116
00:10:31,255 --> 00:10:34,383
Du hast ihn gerettet. Sei stolz darauf.
117
00:10:34,467 --> 00:10:35,343
Ja.
118
00:10:37,261 --> 00:10:40,890
Ich war in der Lage, jemandem zu helfen.
119
00:10:40,973 --> 00:10:43,809
Ich bin so froh.
120
00:10:46,729 --> 00:10:47,647
Miyo!
121
00:10:48,856 --> 00:10:49,899
Mein Herr!
122
00:10:51,567 --> 00:10:52,485
Miyo.
123
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Mein Herr.
124
00:11:00,284 --> 00:11:01,827
Gut, dass du sicher bist.
125
00:11:03,287 --> 00:11:05,748
Ja. Du auch, mein Herr.
126
00:11:10,795 --> 00:11:13,297
Und? Warum bist du hier?
127
00:11:15,091 --> 00:11:19,220
Prinz Takaihito
hat mich persönlich gebeten, herzukommen.
128
00:11:19,303 --> 00:11:23,808
Es geht um eine verdächtige Organisation
in dieser Gegend.
129
00:11:24,433 --> 00:11:28,187
Die Gemeinschaft der Begabten.
Ich habe heute mit ihnen gekämpft.
130
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
Ich kenne keine Details,
131
00:11:30,398 --> 00:11:33,692
aber dieses Blut macht wohl
aus Menschen Dämonen.
132
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
Gemeinschaft der Begabten?
133
00:11:35,611 --> 00:11:39,115
Der Gründer ist angeblich
ein Mann namens Naoshi Usui.
134
00:11:39,198 --> 00:11:43,244
Er fordert eine neue Welt, in der
jeder ein Fähigkeitsnutzer sein kann.
135
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Was hast du gerade gesagt?
136
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Arata?
137
00:11:48,290 --> 00:11:52,169
Sagtest du Naoshi Usui?
138
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
Ja.
139
00:11:55,047 --> 00:11:56,006
Unmöglich.
140
00:11:58,008 --> 00:11:59,593
Darum geht es hier also.
141
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
Deshalb hat Prinz Takaihito…
142
00:12:01,595 --> 00:12:03,180
Hey, Usuba.
143
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
Naoshi Usui
144
00:12:06,100 --> 00:12:08,894
hat das gleiche Usuba-Blut wie wir.
145
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
Von der Zweigfamilie.
146
00:12:17,528 --> 00:12:20,406
Ich habe nicht erwartet,
Usuis Namen hier zu hören.
147
00:12:21,532 --> 00:12:25,578
Wenn das stimmt, ist der Gründer
der Gemeinschaft der Begabten der Mann
148
00:12:25,661 --> 00:12:28,330
aus der Familie Usui, Usubas Zweigfamilie,
149
00:12:28,414 --> 00:12:31,459
der eines Tages
vom Angesicht der Erde verschwand.
150
00:12:32,001 --> 00:12:34,253
Naoshi Usui höchstpersönlich.
151
00:12:34,336 --> 00:12:35,171
Was?
152
00:12:35,838 --> 00:12:38,090
Er hat Usubas übernatürliche Fähigkeit
153
00:12:38,174 --> 00:12:43,053
und war der künftige Verlobte
von Sumi Saimori, Miyos Mutter.
154
00:12:44,013 --> 00:12:45,806
-Von meiner Mutter?
-Ja.
155
00:12:46,474 --> 00:12:49,435
Nachdem Sumi Usuba
mit Saimori verheiratet wurde,
156
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
trennte er sich von
der Familie Usuba und verschwand.
157
00:12:53,272 --> 00:12:54,648
Er hat sich getrennt?
158
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
Das kann nicht wahr sein,
159
00:12:57,485 --> 00:13:02,323
aber wenn Naoshi Usui als deren Gründer
die Gemeinschaft der Begabten anführt,
160
00:13:02,406 --> 00:13:05,075
könnte man sagen,
dass die Wurzel allen Übels
161
00:13:05,159 --> 00:13:07,536
in der Familie Usuba liegt.
162
00:13:10,039 --> 00:13:11,081
So oder so
163
00:13:11,832 --> 00:13:14,877
werde ich Prinz Takaihito
den heutigen Vorfall melden
164
00:13:14,960 --> 00:13:18,088
und ebenso die Sache
selbst weiter verfolgen.
165
00:13:18,172 --> 00:13:19,840
Ja, bitte.
166
00:13:20,466 --> 00:13:22,801
Gut. Ich fahre dann zurück.
167
00:13:31,185 --> 00:13:35,648
Es geht um die Familie Usuba.Das ist auch für mich von Bedeutung,
168
00:13:35,731 --> 00:13:38,234
aber ich fand keine Worte für ihn.
169
00:13:41,695 --> 00:13:42,738
Mein Herr.
170
00:13:43,280 --> 00:13:45,199
Miyo, hast du es warm genug?
171
00:13:46,659 --> 00:13:47,576
Es geht mir gut.
172
00:13:48,077 --> 00:13:50,621
Du sollst aber auch nicht frieren.
173
00:13:50,704 --> 00:13:52,373
Sorg dich nicht um mich.
174
00:13:52,873 --> 00:13:56,752
Für mich ist es schlimmer,
dich bekümmert zu sein, als zu frieren.
175
00:13:58,462 --> 00:14:01,924
Ich weiß, du bist frustriert
176
00:14:02,007 --> 00:14:04,718
über den Usui-Vorfall
und über meine Mutter.
177
00:14:05,719 --> 00:14:08,180
Ich weiß auch, dass du dich sehr bemühst.
178
00:14:08,931 --> 00:14:14,228
Aber wahr ist auch, dass man nicht
über Nacht bekommt, was man sich wünscht.
179
00:14:16,397 --> 00:14:17,273
Miyo.
180
00:14:17,940 --> 00:14:20,109
Ich tue, was du nicht tun kannst.
181
00:14:20,818 --> 00:14:22,945
Ich überlasse dir, was du tun sollst.
182
00:14:23,654 --> 00:14:26,490
Ich gleiche aus,
was du nicht erreichen kannst.
183
00:14:27,575 --> 00:14:30,578
So möchte ich mein Leben mit dir leben.
184
00:14:32,079 --> 00:14:34,456
Wenn wir einander helfen und schützen,
185
00:14:35,124 --> 00:14:38,168
meinst du nicht
wir können als Ehepaar alles schaffen?
186
00:14:40,504 --> 00:14:41,505
Mein Herr,
187
00:14:42,047 --> 00:14:46,176
gebe ich dir die Unterstützung,
die du brauchst?
188
00:14:48,554 --> 00:14:51,724
Du bist längst jemand,
ohne den ich nicht leben kann.
189
00:14:52,224 --> 00:14:53,267
Siehst du nicht?
190
00:15:13,787 --> 00:15:16,665
Das mondbeschienene Lächelnmeines künftigen Mannes
191
00:15:17,499 --> 00:15:21,295
war so schön, dass ich vergaß zu blinzeln.
192
00:15:22,379 --> 00:15:25,049
Diesen Moment,der wie eine Ewigkeit erschien,
193
00:15:25,674 --> 00:15:28,385
werde ich ein Leben langim Herzen festhalten.
194
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
Lippen!
195
00:15:35,809 --> 00:15:39,146
Seine Lippen waren…
196
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
Ich konnte nach alldem nicht schlafen.
197
00:15:47,112 --> 00:15:52,284
Wie soll ich ihmvon nun an gegenübertreten?
198
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Das Kleid, dasHazuki für mich ausgesucht hat.
199
00:16:02,586 --> 00:16:05,798
Ich hatte noch keine Gelegenheit,es zu tragen.
200
00:16:07,049 --> 00:16:09,635
Ich bin es, Nae. Darf ich eintreten?
201
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
Ja. Bitte treten Sie ein.
202
00:16:18,102 --> 00:16:19,687
Fr. Fuyu!
203
00:16:20,604 --> 00:16:23,524
Sie reisen nun also
in die kaiserliche Stadt zurück?
204
00:16:23,607 --> 00:16:26,652
Ich bin froh,
die Ursache meiner Migräne los zu sein.
205
00:16:26,735 --> 00:16:31,407
Es tut mir furchtbar leid,
dass ich so viel Ärger verursacht habe.
206
00:16:31,490 --> 00:16:35,452
Ja. So viel, dass ich nicht möchte,
dass Sie jemals wiederkommen.
207
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
Gnädige Frau.
208
00:16:41,291 --> 00:16:43,168
Gehört das Ihnen?
209
00:16:44,837 --> 00:16:46,797
Ähm, ja. So ist es.
210
00:16:46,880 --> 00:16:47,840
Ich sehe schon.
211
00:16:48,382 --> 00:16:50,801
Nicht schlecht. Auch wenn es Ihres ist.
212
00:16:52,469 --> 00:16:55,264
Sagen Sie nicht,
Sie nehmen es ungetragen mit.
213
00:16:55,347 --> 00:16:56,807
Ähm, aber das ist…
214
00:16:56,890 --> 00:17:00,978
Hören Sie endlich auf zu stammeln?
215
00:17:01,478 --> 00:17:02,688
Nicht so zögerlich.
216
00:17:02,771 --> 00:17:04,481
Antworten Sie deutlich, ja?
217
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
Ich bitte um Verzeihung.
218
00:17:06,650 --> 00:17:10,945
Entschuldigen Sie sich nicht so schnell.
Wie oft muss ich das noch sagen?
219
00:17:14,324 --> 00:17:16,367
Kommen Sie, heben Sie Ihren Kopf.
220
00:17:19,329 --> 00:17:22,540
Ich werde kein Mitleid
mit Ihrer Vergangenheit haben.
221
00:17:22,624 --> 00:17:25,961
Und ich akzeptiere weder
Ihre lästige Entschuldigung
222
00:17:26,045 --> 00:17:28,213
noch gedenke ich, Sie anzuerkennen.
223
00:17:28,297 --> 00:17:29,840
Ja.
224
00:17:29,923 --> 00:17:33,969
Ich bin nur gekommen, um Ihnen
noch etwas zu sagen, bevor Sie gehen.
225
00:17:35,054 --> 00:17:37,931
Sie sind ein hässliches, unhöfliches,
226
00:17:38,015 --> 00:17:43,228
langweiliges und ungebildetes Mädchen
ohne jegliche Würde.
227
00:17:45,981 --> 00:17:49,401
Aber der Einsatz,
den Sie für Kiyoka gezeigt haben,
228
00:17:49,485 --> 00:17:52,071
dürfte gut genug sein, Sie zu würdigen.
229
00:17:52,154 --> 00:17:54,740
Und ich meine, gerade noch gut genug.
230
00:17:56,742 --> 00:17:58,243
Was ich sagen will, ist…
231
00:17:58,869 --> 00:18:04,750
Ich meine, Sie haben Ihre Pflicht
als Kiyokas Verlobte korrekt erfüllt.
232
00:18:09,880 --> 00:18:11,256
Halten Sie die Hand auf.
233
00:18:12,841 --> 00:18:14,968
Warum so zurückhaltend?
234
00:18:15,052 --> 00:18:16,804
Los, halten Sie Ihre Hand auf.
235
00:18:16,887 --> 00:18:18,055
Ja.
236
00:18:23,727 --> 00:18:25,104
Was ist das?
237
00:18:25,854 --> 00:18:27,606
Können Sie das nicht erkennen?
238
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Es ist ein Band, das ich einst trug.
239
00:18:31,151 --> 00:18:34,571
Ich trage es nicht mehr.
Daher ist es praktisch nur Müll.
240
00:18:34,655 --> 00:18:37,157
Es ist also perfekt für Sie, nicht wahr?
241
00:18:38,492 --> 00:18:40,536
Ähm, ist das…
242
00:18:40,619 --> 00:18:42,538
Ich sagte, es ist Müll.
243
00:18:42,621 --> 00:18:47,876
Aber wenn Sie es wirklich behalten wollen,
können Sie es ruhig mitnehmen.
244
00:18:56,718 --> 00:19:01,223
Ich glaube, dieses Band ist ein Geschenk
der Herrin an Sie, junge Herrin.
245
00:19:01,932 --> 00:19:05,936
Bitte nehmen Sie es an,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
246
00:19:06,019 --> 00:19:07,479
Natürlich.
247
00:19:08,105 --> 00:19:09,940
Nae! Was treiben Sie da?
248
00:19:10,607 --> 00:19:11,984
Ich komme, gnädige Frau.
249
00:19:13,443 --> 00:19:18,782
Junge Herrin, Sie waren sehr mutig,
als Sie neulich diesem Mann halfen.
250
00:19:18,866 --> 00:19:22,911
Ich glaube, die Herrin sah das genauso.
251
00:19:24,079 --> 00:19:26,498
Bitte entschuldigen Sie mich.
252
00:19:51,231 --> 00:19:52,316
Kiyoka.
253
00:19:53,108 --> 00:19:54,776
Du musst sicherstellen,
254
00:19:54,860 --> 00:19:58,488
sie ihre Scheu überwunden hat,
wenn sie das nächste Mal kommt.
255
00:19:59,489 --> 00:20:02,326
Ich möchte, dass sie
256
00:20:02,409 --> 00:20:05,495
als Besucherin des Hauses Kudo
selbstbewusster ist.
257
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
Ich verstehe.
258
00:20:19,843 --> 00:20:22,429
Vielen Dank, dass ich hier sein durfte.
259
00:20:22,512 --> 00:20:26,058
Miyo, bitte kümmere dich um Kiyoka.
260
00:20:27,893 --> 00:20:28,769
Das werde ich.
261
00:20:57,673 --> 00:21:00,217
Keine Bewegung! Waffen runter.
262
00:21:00,300 --> 00:21:01,677
Hä?
263
00:21:02,386 --> 00:21:04,388
Alles vollkommen leer.
264
00:21:05,305 --> 00:21:07,057
Haben wir sie verpasst?
265
00:21:07,683 --> 00:21:08,725
Seid wachsam.
266
00:21:09,351 --> 00:21:12,437
Vielleicht sind sie noch in der Nähe.
267
00:21:23,031 --> 00:21:24,116
Nein!
268
00:21:36,336 --> 00:21:38,422
Ich muss zum Militärposten.
269
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
Was ist mit dir?
270
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
Ich schicke Miyo nach Hause.
271
00:21:42,259 --> 00:21:46,346
Dann berichte ich
meine Ergebnisse an Prinz Takaihito.
272
00:21:55,397 --> 00:21:57,190
Miyo, bleib dicht bei mir.
273
00:21:58,191 --> 00:21:59,735
Mein Herr?
274
00:22:02,738 --> 00:22:04,531
Schön, euch kennenzulernen.
275
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
Oberhaupt der Familie Kudo,
276
00:22:08,618 --> 00:22:10,495
Erbe der Familie Usuba
277
00:22:11,663 --> 00:22:12,581
und
278
00:22:14,750 --> 00:22:17,085
meine liebe Tochter.
279
00:23:46,633 --> 00:23:50,887
Untertitel von: Wolfgang Burchardt
20367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof