Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,995 --> 00:00:39,748
Ein früher Frühlingsregenbenetzt meine Wangen
2
00:00:39,831 --> 00:00:42,083
und erweckt die Zeit der Kirschblüten.
3
00:00:42,709 --> 00:00:44,836
Und ehe ich mich versah,
4
00:00:44,919 --> 00:00:49,257
war ich in eine angenehme,laue Brise unter der Sommersonne gehüllt.
5
00:00:52,051 --> 00:00:54,846
Die Kälte der Dämmerung markiert jedoch
6
00:00:54,929 --> 00:00:56,973
die Ankunft des Herbstes.
7
00:00:57,807 --> 00:01:00,351
Erneut fällt Regen auf Kirschblüten
8
00:01:00,435 --> 00:01:02,228
in der sternenklaren Nacht.
9
00:01:15,825 --> 00:01:16,659
Miyo.
10
00:01:17,452 --> 00:01:18,453
Verzeih mir.
11
00:01:19,746 --> 00:01:21,122
Ich liebe dich.
12
00:01:28,797 --> 00:01:30,381
Du träumtest von Hr. Kudu?
13
00:01:30,465 --> 00:01:31,382
Ja.
14
00:01:32,008 --> 00:01:34,886
Ob meine übernatürliche Fähigkeit
wieder aktiv ist?
15
00:01:34,969 --> 00:01:37,263
Nein, das bezweifle ich.
16
00:01:38,139 --> 00:01:39,641
Falls das so wäre,
17
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
wäre Hr. Kudo sicher
in dein Schlafzimmer geeilt.
18
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Richtig, Hr. Kudo?
19
00:01:44,479 --> 00:01:47,065
Ich habe nichts wahrgenommen.
20
00:01:47,941 --> 00:01:51,528
Ist es nicht Ihre Pflicht,
uns über die Traumsicht aufzuklären,
21
00:01:51,611 --> 00:01:53,363
Arata Usuba?
22
00:01:53,446 --> 00:01:55,782
Ich sehe, Sie sind immer noch gefühllos.
23
00:01:56,407 --> 00:01:59,369
Sind Sie immer noch
über meine Anwesenheit verärgert?
24
00:01:59,452 --> 00:02:02,330
Zusammen frühstücken
war nicht Teil der Abmachung.
25
00:02:02,413 --> 00:02:05,291
Bitte streiten Sie nicht…
26
00:02:05,875 --> 00:02:10,255
Miyo, deine Macht
wurde erst kürzlich enthüllt.
27
00:02:10,338 --> 00:02:13,383
Ich bin für dich da,
bis deine Kraft vollends erwacht.
28
00:02:13,466 --> 00:02:14,676
Also, keine Sorge.
29
00:02:15,343 --> 00:02:16,177
Danke.
30
00:02:20,348 --> 00:02:21,724
Für Fähigkeitsanwender
31
00:02:22,267 --> 00:02:25,353
sind übernatürliche Fähigkeiten etwas,
das uns bindet.
32
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
Arbeite weiter hart,
33
00:02:27,647 --> 00:02:30,191
bis du die Bedeutung
deiner Träume erkennst.
34
00:02:32,360 --> 00:02:36,197
Ich hatte mir nie Gedankenüber die Bedeutung meiner Träume gemacht.
35
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Aber
36
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
ich bin die Einzige auf dieser Welt
37
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
mit der Traumsicht-Fähigkeit.
38
00:03:08,980 --> 00:03:13,484
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
39
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
EPISODE 14
EIN WEITERES FAMILIENANWESEN
40
00:04:26,557 --> 00:04:28,559
Oh, du hast etwas Schönes gefunden.
41
00:04:29,352 --> 00:04:30,561
Ja.
42
00:04:30,645 --> 00:04:34,607
Danke, dass du mitgekommen bist, Hazuki.
43
00:04:35,483 --> 00:04:38,194
Ich kann's nicht erwarten,
das an dir zu sehen.
44
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
Oder, Kiyoka?
45
00:04:40,738 --> 00:04:41,572
Sicher.
46
00:04:42,156 --> 00:04:44,075
Warum tust du so cool?
47
00:04:44,701 --> 00:04:48,579
Dabei hattest du einen so lüsternen Blick,
als sie es anprobierte.
48
00:04:49,330 --> 00:04:51,124
Hör auf, Blödsinn zu reden.
49
00:04:51,207 --> 00:04:54,919
Außerdem sind Miyo und ich es leid,
dich den ganzen Tag
50
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
beim Einkaufen zu begleiten.
51
00:04:57,213 --> 00:04:58,423
Was?
52
00:04:58,506 --> 00:05:02,593
Du wolltest doch unbedingt mitkommen,
weil du dir Sorgen um Miyo machst.
53
00:05:15,148 --> 00:05:16,232
Was ist das?
54
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
Es fühlt sich an
55
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
wie beobachtet werden.
56
00:05:29,287 --> 00:05:31,873
Fr. Miyo Saimori, richtig?
57
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
Nun, ja.
58
00:05:40,840 --> 00:05:44,635
Ich wollte Sie unbedingt kennenlernen.
59
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
Konnte die Hochzeit nicht abwarten.
60
00:05:53,519 --> 00:05:55,646
Geht es Ihnen gut?
61
00:05:59,317 --> 00:06:02,153
Er ähnelt jemandem.
62
00:06:07,158 --> 00:06:08,284
Warum bist du hier?
63
00:06:08,367 --> 00:06:09,202
Hm?
64
00:06:09,911 --> 00:06:13,414
Die kaiserliche Stadt ist aufgeblüht,
nicht wahr?
65
00:06:13,498 --> 00:06:15,416
Ich hätte mich fast verirrt.
66
00:06:17,335 --> 00:06:19,420
Bitte benimm dich. Ich bitte dich.
67
00:06:19,504 --> 00:06:20,630
Ach du meine Güte.
68
00:06:21,172 --> 00:06:23,674
Oje. Was machst du denn hier?
69
00:06:23,758 --> 00:06:26,469
Kennt ihr beide ihn?
70
00:06:26,552 --> 00:06:28,554
Wir kennen ihn, ja.
71
00:06:28,638 --> 00:06:32,225
Dieser blasse Mann ist unser Vater.
72
00:06:32,308 --> 00:06:34,936
Der ehemalige Herr des Hauses,
Tadakiyo Kudo.
73
00:06:35,603 --> 00:06:36,437
Hm?
74
00:06:36,521 --> 00:06:37,438
Was?
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,691
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin Tadakiyo Kudo.
76
00:06:41,609 --> 00:06:45,196
Es freut mich ebenso, Sie kennenzulernen.
Ich bin Miyo Saimori.
77
00:06:45,279 --> 00:06:50,201
Mein Gott. Eine nette junge Dame wie du
wird meine Schwiegertochter.
78
00:06:51,661 --> 00:06:54,705
Ich bin ein sehr glücklicher Mann.
79
00:06:55,915 --> 00:06:58,835
Und? Warum bist du hier?
80
00:06:58,918 --> 00:07:02,004
Ich lade euch beide
in die Villa der Familie Kudo ein,
81
00:07:02,088 --> 00:07:04,590
wo natürlich deine Mutter und ich wohnen.
82
00:07:05,216 --> 00:07:06,050
Was?
83
00:07:16,602 --> 00:07:20,106
Er ist also der Vatermeines zukünftigen Mannes.
84
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
Er hat die Heiratmit der Familie Saimori arrangiert.
85
00:07:25,069 --> 00:07:28,698
Ich wollte dich schon früher kennenlernen,
86
00:07:28,781 --> 00:07:31,993
aber Kiyoka wollte
dich nicht herbringen.
87
00:07:32,076 --> 00:07:33,828
Ich will ja nicht weg.
88
00:07:33,911 --> 00:07:35,163
Mein Herr?
89
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
Dafür bist du so weit hergekommen?
90
00:07:37,623 --> 00:07:41,377
Ja. Und ich möchte
dich auch um einen Gefallen bitten.
91
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
Ich lehne ab.
92
00:07:43,713 --> 00:07:46,132
Nun komm schon. Sag das nicht.
93
00:07:55,516 --> 00:07:59,645
Seit einiger Zeit gibt es
sehr sonderbare Vorfälle bei uns.
94
00:07:59,729 --> 00:08:02,648
Irgendwann wird wohl
eine Spezialeinheit eingreifen,
95
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
aber das beunruhigt mich.
Ich will, dass du dem nachgehst.
96
00:08:06,110 --> 00:08:09,530
Du bist jetzt im Ruhestand
und zu so was nicht befugt.
97
00:08:09,614 --> 00:08:12,825
Du bist so gefühllos, Kiyoka.
98
00:08:12,909 --> 00:08:15,411
Ist nicht leicht mit ihm, was, Miyo?
99
00:08:16,454 --> 00:08:19,290
Nein. Er ist sehr…
100
00:08:19,874 --> 00:08:21,584
Sehr lieb.
101
00:08:23,961 --> 00:08:24,921
Hast du gehört?
102
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
Was?
103
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
Stimmt etwas nicht?
104
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
Du hast es schon gewusst, oder?
105
00:08:50,154 --> 00:08:51,531
Mein Herr?
106
00:08:51,614 --> 00:08:54,784
Jetzt ist alles anders.
Ich werde jetzt ermitteln.
107
00:08:54,867 --> 00:08:57,203
Prinz Takahito hat mich darum gebeten.
108
00:08:57,286 --> 00:08:58,955
Was ist hier los?
109
00:08:59,038 --> 00:09:02,500
Du bist doch vor langer Zeit
aus dem Militär ausgeschieden.
110
00:09:02,583 --> 00:09:07,046
Nun, ich bin nur hier,
um mich Miyo vorzustellen.
111
00:09:07,713 --> 00:09:09,966
Wie sieht es aus, kommst du mit?
112
00:09:11,634 --> 00:09:14,303
Wäre es in Ordnung,
wenn ich dich begleite?
113
00:09:14,387 --> 00:09:15,221
Ja.
114
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
Bitte komm mit mir.
115
00:09:17,515 --> 00:09:20,226
Die Ermittlungen
werden einige Tage dauern.
116
00:09:20,309 --> 00:09:23,229
Auf Reisen gehen
ist besser, als zuhause warten.
117
00:09:25,231 --> 00:09:26,732
Ich danke dir vielmals.
118
00:09:34,699 --> 00:09:35,741
FAHRPLAN
119
00:09:59,473 --> 00:10:01,309
Du kannst dich etwas entspannen.
120
00:10:02,643 --> 00:10:03,978
Oh, ja.
121
00:10:04,729 --> 00:10:07,023
Er sagte zwar, ich solle entspannen,
122
00:10:07,815 --> 00:10:11,777
aber ich hatte mein Zuhause nie verlassen,bis ich ihn getroffen habe.
123
00:10:12,486 --> 00:10:15,281
Mitglieder der Familie Kudokönnten sich aufregen,
124
00:10:15,364 --> 00:10:18,451
wenn sie bemerken,wie naiv und unwissend ich bin.
125
00:10:19,368 --> 00:10:22,622
Wenn sie erfahren,dass ich keine Schule besucht habe,
126
00:10:23,122 --> 00:10:24,999
könnten sie enttäuscht sein.
127
00:10:26,334 --> 00:10:28,377
Komm schon, glaub an dich.
128
00:10:28,461 --> 00:10:31,172
Sie sehen, wie hart du gearbeitet hast.
129
00:10:43,476 --> 00:10:46,395
Kudo, ich möchte,dass Sie sich zum Tatort begeben.
130
00:10:47,772 --> 00:10:49,190
Ein Dämon?
131
00:10:49,273 --> 00:10:50,149
Ganz recht.
132
00:10:50,232 --> 00:10:53,903
Darüber hinaus gab es
mehrere ähnliche Sichtungen
133
00:10:53,986 --> 00:10:56,656
in den Außenbezirken
der kaiserlichen Stadt.
134
00:10:56,739 --> 00:10:59,867
Es handelt sich hier um Dämonen, richtig?
135
00:11:00,409 --> 00:11:05,665
Ist es möglich, dass Menschen ohne
Geistsicht den gleichen Dämon sehen?
136
00:11:06,415 --> 00:11:08,751
Sie leben alle an verschiedenen Orten.
137
00:11:08,834 --> 00:11:12,296
Es ist fast unmöglich,
dass sie denselben Dämon sehen.
138
00:11:13,005 --> 00:11:16,175
Wir ermitteln,
um der Sache auf den Grund zu gehen.
139
00:11:16,258 --> 00:11:19,553
Einzeln betrachtet,
erscheinen sie unbedeutend.
140
00:11:19,637 --> 00:11:23,015
Wenn mich aber Prinz Takaihito
persönlich darum bittet …
141
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
Ja, stimmt.
142
00:11:24,308 --> 00:11:29,188
Er will, dass Sie Maßnahmen
für alle Eventualitäten ergreifen.
143
00:11:29,772 --> 00:11:33,192
Laut Bericht hält sich
dort eine verdächtige Person auf.
144
00:11:33,275 --> 00:11:36,195
Ich werde genau prüfen,
ob ein Zusammenhang besteht.
145
00:11:55,798 --> 00:11:59,218
Willkommen, junger Herr und junge Herrin.
146
00:11:59,301 --> 00:12:01,595
Junge Herrin?
147
00:12:02,304 --> 00:12:04,223
Lang nicht gesehen, Sasaki.
148
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
Es ist wirklich sehr lange her.
149
00:12:07,518 --> 00:12:10,229
Sie sind ein
noch feinerer junger Mann geworden.
150
00:12:10,813 --> 00:12:13,774
Miyo, das ist Sasaki.
Unser Verwalter und Butler.
151
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
Er dient der Familie Kudo schon lange.
152
00:12:16,777 --> 00:12:19,321
Ich bin Miyo Saimori.
153
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Ich bin Sasaki.
154
00:12:21,657 --> 00:12:25,244
Steigen Sie bitte in den Wagen.
Ich bringe Sie zur Villa.
155
00:13:20,216 --> 00:13:24,595
Willkommen. Junger Herr, junge Herrin.
156
00:13:25,638 --> 00:13:30,059
Schön, dass ihr beide da seid.
Ihr seid sicher müde von der langen Reise.
157
00:13:30,684 --> 00:13:34,313
Wir sind so weit gereist,
und sie begrüßt uns nicht einmal?
158
00:13:34,396 --> 00:13:37,316
Jetzt komm schon. Sie ist nur schüchtern.
159
00:13:37,399 --> 00:13:39,944
He, Kiyoka und Miyo sind da!
160
00:13:40,027 --> 00:13:44,823
Mein liebster Schatz! Meine süße Fuyu!
161
00:13:47,451 --> 00:13:51,080
Ich spiele bei diesem
dummen Hin und Her nicht mit.
162
00:13:51,163 --> 00:13:53,916
Wie oft muss ich dir das noch sagen?
163
00:14:13,811 --> 00:14:17,398
Kiyoka, du warst schon
sehr lange nicht mehr zu Hause.
164
00:14:18,023 --> 00:14:20,693
Nicht einmal zu Neujahr
oder zum Obon-Fest.
165
00:14:20,776 --> 00:14:22,486
Was für ein kaltherziger Sohn.
166
00:14:22,570 --> 00:14:26,115
Ich werde keine Ruhe finden,
wenn ich dein Gesicht sehe.
167
00:14:26,866 --> 00:14:30,119
Du klingst ja wie ein rebellisches Kind.
168
00:14:30,202 --> 00:14:33,873
Als Oberhaupt der Familie Kudo
fehlt es dir wohl an Bewusstsein.
169
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
Entschuldigung
170
00:14:42,423 --> 00:14:45,759
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin Miyo Saimori.
171
00:14:47,469 --> 00:14:49,763
Wie lange wollen Sie noch so bleiben?
172
00:14:51,348 --> 00:14:53,100
Ich bitte um Entschuldigung.
173
00:14:53,183 --> 00:14:55,311
Ich verlange keine Entschuldigung.
174
00:14:55,394 --> 00:14:56,270
Ich bin so…
175
00:14:56,353 --> 00:14:58,397
Ja, gnädige Frau.
176
00:15:02,026 --> 00:15:06,155
Kiyoka, wer ist
diese ungepflegt aussehende Person?
177
00:15:06,780 --> 00:15:07,615
Was?
178
00:15:08,741 --> 00:15:11,160
Aus welchem Dorf kommt sie?
179
00:15:11,243 --> 00:15:13,871
Sie sieht so schlicht und armselig aus.
180
00:15:13,954 --> 00:15:18,375
Wenn das Oberhaupt der Familie Kudo
solch ein Mädchen an seiner Seite führt,
181
00:15:19,001 --> 00:15:21,378
wird man deinen Charakter hinterfragen.
182
00:15:34,516 --> 00:15:37,436
Wo ist die Verlobte,
die du uns vorstellen wolltest?
183
00:15:37,978 --> 00:15:41,148
Ich habe kein
schmuddliges Dienstmädchen eingeladen.
184
00:15:41,899 --> 00:15:42,900
Fuyu.
185
00:15:42,983 --> 00:15:44,902
Sag das noch einmal.
186
00:15:44,985 --> 00:15:47,738
Ach, hast du mich nicht gehört?
187
00:15:47,821 --> 00:15:51,367
Dieses einfache,
schlichte Mädchen an deiner Seite…
188
00:15:59,667 --> 00:16:03,545
Du gibst deinen Gefühlen die Macht
über dich und deine Fähigkeiten.
189
00:16:04,254 --> 00:16:06,590
So habe ich dich nicht erzogen.
190
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
Das ist lächerlich.
191
00:16:08,008 --> 00:16:11,303
Für mich warst du nie meine Mutter.
192
00:16:11,387 --> 00:16:14,306
Mein Herr, es geht mir gut.
193
00:16:14,390 --> 00:16:15,808
He, Sie.
194
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
Fassen Sie meinen Sohn
nicht so beiläufig an.
195
00:16:22,523 --> 00:16:27,319
Glauben Sie, ein solches Mädchen kann
das Oberhaupt der Familie Kudo heiraten?
196
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Das reicht.
197
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Kommt schon, ihr beiden.
198
00:16:39,248 --> 00:16:42,209
Wir haben einen Gast, schon vergessen?
199
00:16:43,377 --> 00:16:45,004
Es tut mir leid, Miyo.
200
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
Gehen wir!
201
00:16:52,886 --> 00:16:56,306
Wenn du noch mal
so zu Miyo sprichst, bringe ich dich um.
202
00:16:57,391 --> 00:16:58,308
Mein Herr!
203
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
Es tut mir sehr leid,
204
00:17:05,232 --> 00:17:06,775
dir das alles zuzumuten.
205
00:17:07,443 --> 00:17:08,402
Mein Herr!
206
00:17:10,154 --> 00:17:11,613
Das habe ich erwartet.
207
00:17:12,698 --> 00:17:14,825
Ich weiß, was für ein Mensch sie ist.
208
00:17:14,907 --> 00:17:16,827
Es geht mir gut.
209
00:17:19,663 --> 00:17:21,123
Mein Herr!
210
00:17:23,208 --> 00:17:26,045
Könnte ich sie nur dazu bewegen,mich anzuerkennen,
211
00:17:27,046 --> 00:17:27,880
oder…
212
00:17:28,380 --> 00:17:29,798
Nach einer kurzen Pause
213
00:17:30,424 --> 00:17:32,009
gehen wir spazieren.
214
00:17:32,092 --> 00:17:35,179
Ich führe dich herum
und sammle nebenbei Informationen.
215
00:17:35,846 --> 00:17:36,722
Ja, natürlich.
216
00:17:39,308 --> 00:17:44,855
Prinz Takaihito freute sich zu hören,
dass wir diesen Ort gemeinsam besuchen.
217
00:17:44,938 --> 00:17:46,607
Prinz Takaihito?
218
00:17:47,191 --> 00:17:49,610
Ich weiß nicht, ob er als jemand
219
00:17:49,693 --> 00:17:52,654
mit göttlicher Offenbarung
oder als Freund sprach.
220
00:17:53,197 --> 00:17:56,658
Aber er sagte, es wäre für uns beide
eine wichtige Reise.
221
00:17:58,494 --> 00:18:00,329
Eine wichtige Reise.
222
00:18:03,624 --> 00:18:04,666
Willkommen.
223
00:18:06,960 --> 00:18:08,295
Gefallen sie Ihnen?
224
00:18:09,922 --> 00:18:12,716
Ja. Sie sind sehr niedlich.
225
00:18:12,800 --> 00:18:16,345
Das ist ein klassisches Souvenir
aus dieser Gegend.
226
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
Sie sind aus Bruchholz.
227
00:18:18,305 --> 00:18:22,101
Wir stellen sie im Winter her,
wenn die Arbeit auf dem Hof ruht.
228
00:18:24,144 --> 00:18:25,479
Sie sind wunderschön.
229
00:18:26,605 --> 00:18:27,731
Möchtest du eins?
230
00:18:28,899 --> 00:18:31,318
Nein, ähm…
231
00:18:31,401 --> 00:18:33,987
Oh? Sie wollen keinen kaufen?
232
00:18:34,571 --> 00:18:38,242
Hm? Ich… Ähm…
233
00:18:39,535 --> 00:18:40,994
Kauf so viele du magst.
234
00:18:41,578 --> 00:18:42,538
Was?
235
00:18:42,621 --> 00:18:43,997
Vielen Dank, mein Herr.
236
00:18:44,581 --> 00:18:46,959
Ich möchte auch dieses Sake-Fass kaufen.
237
00:18:47,042 --> 00:18:49,002
Bitte zur Villa Kudu liefern.
238
00:18:49,086 --> 00:18:51,797
Oh, sind Sie deren Sohn?
239
00:18:51,880 --> 00:18:54,007
Ah, aus der kaiserlichen Stadt.
240
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
Ja, das stimmt.
241
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
Kürzlich gab es hier
beunruhigende Gerüchte,
242
00:18:58,095 --> 00:18:59,763
geben Sie unterwegs acht.
243
00:19:00,848 --> 00:19:02,391
Was für Gerüchte?
244
00:19:02,474 --> 00:19:06,103
Zum Beispiel haben Holzfäller
einen Dämon gesehen.
245
00:19:06,186 --> 00:19:09,064
Und im verfallenen Herrenhaus am Dorfrand
246
00:19:09,148 --> 00:19:11,650
geht ein verdächtiger Fremder ein und aus.
247
00:19:12,860 --> 00:19:15,445
-Es ist schaurig.
-Ein verfallenes Herrenhaus?
248
00:19:16,280 --> 00:19:18,407
Danke. Wir passen auf.
249
00:19:20,701 --> 00:19:22,411
Hat dir der Ausflug gefallen?
250
00:19:22,494 --> 00:19:24,663
Ja, sehr sogar.
251
00:19:25,414 --> 00:19:28,167
Das ist wirklich ein wunderschöner Ort.
252
00:19:29,668 --> 00:19:32,462
Das mit meiner Mutter tut mir leid.
253
00:19:32,963 --> 00:19:35,924
Das nächste Mal
könnte sie dir wieder wehtun.
254
00:19:37,551 --> 00:19:39,428
Ich komme schon zurecht.
255
00:19:40,012 --> 00:19:41,263
Hm…
256
00:19:46,393 --> 00:19:49,146
Ich halte nichts zurück.
257
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
Miyo.
258
00:19:50,647 --> 00:19:52,816
Ich kann die Uhr nicht zurückdrehen,
259
00:19:53,483 --> 00:19:57,446
aber ich möchte wirklich
mit deiner Mutter auskommen.
260
00:19:59,323 --> 00:20:00,699
Also, mein Herr.
261
00:20:01,700 --> 00:20:04,244
Wirst du mich eine Zeit lang beschützen?
262
00:20:05,621 --> 00:20:06,663
Mein Herr?
263
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Ich habe wohl keine Wahl.
264
00:20:13,629 --> 00:20:16,715
Gut. Tu, was du möchtest.
265
00:20:18,508 --> 00:20:19,968
Ich danke dir vielmals.
266
00:20:21,720 --> 00:20:26,516
Mein zukünftiger Ehemannhat mich die Wärme einer Familie gelehrt.
267
00:20:27,142 --> 00:20:27,976
Also
268
00:20:28,560 --> 00:20:31,188
gebe ich nicht auf,egal, was passiert.
269
00:20:33,690 --> 00:20:37,486
Bitte ruht euch in eurem Zimmer aus,
bis das Abendessen fertig ist.
270
00:20:37,569 --> 00:20:40,948
Nae, ist sie denn zum Abendessen da?
271
00:20:41,531 --> 00:20:42,407
Nein.
272
00:20:42,491 --> 00:20:46,495
Die Herrin sagte, sie wird heute Abend
ihr Zimmer nicht verlassen.
273
00:20:47,079 --> 00:20:49,581
Wir essen also nicht mit ihr zu Abend.
274
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
Das ist gut.
275
00:20:51,708 --> 00:20:54,211
Ohne sie können wir in Ruhe essen.
276
00:21:01,301 --> 00:21:04,596
Dann rufe ich euch beide,
wenn das Essen fertig ist.
277
00:21:05,138 --> 00:21:05,973
Danke.
278
00:21:14,690 --> 00:21:15,899
Hier ist
279
00:21:16,483 --> 00:21:18,277
nur ein Bett.
280
00:21:20,821 --> 00:21:23,657
Schlafen wir im gleichen Bett?
281
00:21:25,325 --> 00:21:26,159
Ich meine,
282
00:21:26,243 --> 00:21:29,830
es ist nicht so, dass ichdas Bett nicht mit ihm teilen möchte.
283
00:21:31,790 --> 00:21:34,835
Ich glaube nicht,dass mein Herz das schon verkraftet.
284
00:21:34,918 --> 00:21:37,671
Worüber denke ich da überhaupt nach?
285
00:21:41,508 --> 00:21:42,426
Miyo?
286
00:21:44,344 --> 00:21:45,929
Ja, mein Herr.
287
00:21:46,013 --> 00:21:48,015
Was soll der Schrei?
288
00:21:48,098 --> 00:21:50,684
Ähm, das Bett…
289
00:21:52,519 --> 00:21:56,857
Wahrscheinlich haben mein Vater
oder Sasaki zu viel hineininterpretiert.
290
00:21:56,940 --> 00:21:59,443
Ich finde aber,
wir können normal schlafen.
291
00:22:00,027 --> 00:22:00,861
Was?
292
00:22:00,944 --> 00:22:02,446
Normal?
293
00:22:03,822 --> 00:22:07,951
Ich glaube, ich werde
um ein separates Bett bitten!
294
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
Prinz Takaihito.
295
00:22:22,674 --> 00:22:23,925
Usuba ist eingetroffen
296
00:22:27,804 --> 00:22:29,931
Entschuldigen Sie die Eile.
297
00:22:30,015 --> 00:22:33,310
Sind alle in der Familie Usuba wohlauf?
298
00:22:33,393 --> 00:22:34,227
Ja.
299
00:22:34,311 --> 00:22:38,106
Wie angewiesen,
haben wir die Regeln aufgehoben
300
00:22:38,190 --> 00:22:42,235
und alle geben sich große Mühe,
die neue Familie Usuba aufzubauen.
301
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
Ich verstehe.
302
00:22:43,612 --> 00:22:45,989
Ich setze große Hoffnung in Sie als Erbe.
303
00:22:46,907 --> 00:22:50,410
Sie werden
die neue Familie Usuba anführen.
304
00:22:50,494 --> 00:22:51,369
Ja, mein Herr.
305
00:22:51,453 --> 00:22:53,413
Allerdings, Arata,
306
00:22:53,497 --> 00:22:56,708
ist die Zukunft
der Familie Usuba ungewiss.
307
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
Seien Sie bereit.
308
00:23:00,337 --> 00:23:02,547
Die Zukunft der kaiserlichen Stadt
309
00:23:02,631 --> 00:23:05,592
droht von einem mit Usuba-Blut
erschüttert zu werden.
310
00:23:10,639 --> 00:23:12,140
Alles hängt
311
00:23:12,224 --> 00:23:16,853
von Miyo, der Jungfrau der Traumsicht,
und von Ihrer Unterstützung für sie ab.
312
00:23:17,479 --> 00:23:19,147
Was meinen Sie damit?
313
00:23:19,231 --> 00:23:21,650
Ich vertraue Ihnen die Zukunft an.
314
00:23:22,567 --> 00:23:24,152
Ehrlich gesagt
315
00:23:24,236 --> 00:23:27,239
weiß selbst ich noch nicht,
was passieren wird.
316
00:23:28,198 --> 00:23:30,408
Kann ich mich auf Sie verlassen?
317
00:23:31,910 --> 00:23:35,539
Die Familie Usuba
wurde von Euch gerettet, Prinz Takaihito.
318
00:23:36,206 --> 00:23:39,292
Ich bin gern Eure Speerspitze.
319
00:23:39,876 --> 00:23:43,046
Ich habe eine Aufgabe für Sie.
320
00:23:45,465 --> 00:23:48,218
Ein Unheil steht bevor.
321
00:23:49,010 --> 00:23:50,887
Untertitel: Wolfgang Burchardt
23846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof