Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,933 --> 00:00:17,934
Miyo.
2
00:00:19,519 --> 00:00:20,687
Geht es dir gut?
3
00:00:21,271 --> 00:00:22,689
Die Party fängt bald an.
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,566
Tut mir leid.
5
00:00:25,150 --> 00:00:26,276
Bist du nervös?
6
00:00:26,860 --> 00:00:28,653
Ich trage zum ersten Mal ein Kleid.
7
00:00:29,154 --> 00:00:31,072
Ich fürchte,
ich kann nicht richtig laufen…
8
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
Sei nicht albern!
9
00:00:32,907 --> 00:00:36,578
Das Kleid steht dir super,
und du hast so viel gelernt!
10
00:00:39,164 --> 00:00:40,331
Du schaffst das.
11
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
Glaub an dich!
12
00:00:43,877 --> 00:00:46,588
Vielen Dank, Hazuki.
13
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
Gut!
14
00:00:47,881 --> 00:00:48,840
Wundervolles Lächeln!
15
00:01:03,521 --> 00:01:09,569
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
16
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
MEINE FORM DES GLÜCKS
17
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
Wenn ich mich nicht richtig verhalte,
18
00:02:41,494 --> 00:02:44,080
blamiere ich meinen zukünftigen Mann.
19
00:02:45,165 --> 00:02:46,416
Ich muss mein Bestes geben.
20
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
Miyo!
21
00:02:59,721 --> 00:03:00,847
Mein Herr.
22
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
Danke fürs Warten.
23
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
Ja.
24
00:03:04,809 --> 00:03:06,853
Mein Herr?
25
00:03:06,936 --> 00:03:08,313
Wie sehe ich aus?
26
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Oh, wunderschön.
27
00:03:13,318 --> 00:03:14,944
Vielen Dank.
28
00:03:15,028 --> 00:03:18,531
Sie sehen auch sehr gut aus.
29
00:03:19,490 --> 00:03:21,826
Was sagst du da auf einmal?
30
00:03:22,911 --> 00:03:23,745
Es tut mir leid.
31
00:03:27,624 --> 00:03:28,750
Gehen wir?
32
00:03:29,334 --> 00:03:30,209
Ja.
33
00:03:44,349 --> 00:03:45,850
Alles läuft prima.
34
00:03:52,607 --> 00:03:55,318
Sie ist die neue Verlobte von Kiyoka Kudo.
35
00:03:55,401 --> 00:03:57,654
Sie ist aus der Saimori-Familie.
36
00:03:57,737 --> 00:04:01,074
Saimori?
Den Namen habe ich lange nicht gehört.
37
00:04:01,157 --> 00:04:03,534
Wie sie wohl ist?
38
00:04:03,618 --> 00:04:06,704
Bis jetzt sind sie noch nie
so zusammen aufgetreten.
39
00:04:06,788 --> 00:04:08,331
Oder?
40
00:04:12,001 --> 00:04:12,919
Sie ist also…
41
00:04:13,002 --> 00:04:14,420
-Sie wirkt…
-Mein Herr.
42
00:04:14,504 --> 00:04:15,922
-…so normal.
-Was?
43
00:04:16,005 --> 00:04:17,048
-Herr Kudo ist da.
-Ich…
44
00:04:17,130 --> 00:04:19,926
Ich habe vielleicht schon
etwas falsch gemacht.
45
00:04:21,386 --> 00:04:24,430
Ich spüre, wie mich alle böse anstarren.
46
00:04:25,890 --> 00:04:27,433
Du hast nichts falsch gemacht.
47
00:04:28,142 --> 00:04:29,686
Das ist ganz normal.
48
00:04:30,270 --> 00:04:33,940
Sie warten alle nur auf die Chance,
dich kennenzulernen.
49
00:04:34,774 --> 00:04:35,942
Miyo!
50
00:04:37,235 --> 00:04:38,278
Hazuki!
51
00:04:39,529 --> 00:04:42,073
Oh. Bist du etwa immer noch nervös?
52
00:04:43,157 --> 00:04:46,577
Deine Manieren und deine Haltung
sind perfekt, also keine Sorge.
53
00:04:46,661 --> 00:04:48,621
Vielen Dank.
54
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Mutter!
55
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Mutter!
56
00:04:57,046 --> 00:04:58,423
"Mutter"?
57
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Darf ich vorstellen?
58
00:05:00,049 --> 00:05:02,135
Das ist Asahi, mein Sohn.
59
00:05:02,218 --> 00:05:04,554
Wir leben getrennt.
60
00:05:04,637 --> 00:05:06,222
Wir sehen uns einmal im Monat.
61
00:05:08,308 --> 00:05:09,600
Wie geht es dir?
62
00:05:09,684 --> 00:05:11,102
Sie machen das falsch.
63
00:05:11,686 --> 00:05:12,562
Was?
64
00:05:14,814 --> 00:05:16,858
Sie müssen sich tiefer verbeugen.
65
00:05:18,443 --> 00:05:19,736
Asahi, hör auf!
66
00:05:20,445 --> 00:05:21,821
Tut mir leid, Miyo.
67
00:05:21,904 --> 00:05:24,657
Mein Sohn ist das nicht gewohnt.
68
00:05:25,366 --> 00:05:26,367
Ich bin es gewohnt!
69
00:05:37,337 --> 00:05:39,756
Unglaublich, wie er sich verändert hat.
70
00:05:40,590 --> 00:05:43,384
Ich habe den Kommandanten
noch nie so sanft lächeln sehen.
71
00:05:44,594 --> 00:05:49,098
Sollte er mich nicht
auch so nett behandeln?
72
00:05:50,433 --> 00:05:51,726
Der Wein ist ziemlich gut.
73
00:05:51,809 --> 00:05:52,769
Ich rede mit Ihnen!
74
00:05:53,352 --> 00:05:56,647
Ja, er benimmt sich
wie ein anderer Mensch.
75
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Nicht wahr?
76
00:05:58,232 --> 00:06:02,153
Er verhält sich ganz anders,
wenn er mit Frau Miyo zusammen ist.
77
00:06:02,236 --> 00:06:04,280
Nicht zu fassen…
78
00:06:04,989 --> 00:06:09,160
Es ist erstaunlich, wie ein anderer Mensch
einen so positiven Einfluss haben kann.
79
00:06:09,869 --> 00:06:13,790
Habe ich mich gerade
wirklich falsch verbeugt?
80
00:06:14,373 --> 00:06:15,958
Nimm es dir nicht zu Herzen.
81
00:06:16,042 --> 00:06:17,085
Er ist nur ein Kind.
82
00:07:03,297 --> 00:07:05,049
Miyo, hast du kurz Zeit?
83
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
Ja, natürlich.
84
00:07:06,592 --> 00:07:08,344
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
85
00:07:08,427 --> 00:07:09,345
Komm mit.
86
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
Ja.
87
00:07:18,062 --> 00:07:19,355
Wie gefällt dir die Party?
88
00:07:20,064 --> 00:07:21,357
Gewöhnst du dich daran?
89
00:07:21,941 --> 00:07:23,693
Ja, ich komme zurecht.
90
00:07:23,776 --> 00:07:25,486
Setz dich nicht unter Druck.
91
00:07:26,070 --> 00:07:29,782
Du solltest frische Luft schnappen
und dich etwas entspannen.
92
00:07:30,366 --> 00:07:31,242
Ja.
93
00:07:40,042 --> 00:07:41,627
Sie sind hier, Kiyoka.
94
00:07:42,336 --> 00:07:43,629
Danke fürs Warten.
95
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
Ich bin froh, dass ihr gekommen seid.
96
00:07:50,511 --> 00:07:52,763
Es ist lange her, Prinz Takaihito.
97
00:07:56,559 --> 00:07:58,519
Schon gut. Kommt näher.
98
00:08:02,064 --> 00:08:05,234
Das muss die Tochter von Saimori sein.
99
00:08:05,818 --> 00:08:06,694
Ja.
100
00:08:06,777 --> 00:08:08,196
Sehr erfreut.
101
00:08:08,279 --> 00:08:09,864
Ich heiße Miyo Saimori.
102
00:08:10,448 --> 00:08:13,075
Das ist Takaihito,
der zweite Sohn des Kaisers,
103
00:08:13,659 --> 00:08:16,412
der die Fähigkeit der Offenbarung besitzt.
104
00:08:19,373 --> 00:08:20,666
Du kannst dich entspannen.
105
00:08:22,335 --> 00:08:25,296
Ich bin heute hier,
weil ich mit dir reden muss,
106
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
Tochter von Saimori.
107
00:08:29,050 --> 00:08:32,636
Was die Vorfälle angeht,
das Grab und danach…
108
00:08:32,720 --> 00:08:35,097
Wir haben dir so viel Ärger bereitet.
109
00:08:35,681 --> 00:08:37,975
Die Usuba-Familie, die Saimori-Familie…
110
00:08:38,058 --> 00:08:41,895
Mein Vater hat eure Leben
durcheinandergebracht.
111
00:08:42,605 --> 00:08:44,649
Was hat das alles zu bedeuten?
112
00:08:44,732 --> 00:08:48,069
Alles wurde vom Kaiser geplant.
113
00:08:49,862 --> 00:08:52,156
So erbärmlich es auch klingt,
es ist die Wahrheit.
114
00:08:52,740 --> 00:08:53,824
Aber warum hat er…
115
00:08:54,534 --> 00:08:58,663
Mein Vater fürchtete
die Traumsicht mehr als alles andere.
116
00:08:59,247 --> 00:09:02,792
Diese Fähigkeit kann je nach Person
stärker sein
117
00:09:02,875 --> 00:09:06,504
als die Fähigkeit der Offenbarung,
der er seine Position verdankt.
118
00:09:07,296 --> 00:09:08,548
Nichtsdestotrotz
119
00:09:08,631 --> 00:09:13,553
war die Usuba-Familie keine Bedrohung,
solange sie keine Traumsicht besaß.
120
00:09:14,762 --> 00:09:15,930
Dann jedoch
121
00:09:16,013 --> 00:09:20,518
wurde Sumi Usuba
mit der Fähigkeit der Telepathie geboren,
122
00:09:20,601 --> 00:09:24,272
was bedeutete, dass sie die Jungfrau
der Traumsicht gebären konnte.
123
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Mein Vater glaubte,
je stärker die Blutsbande,
124
00:09:29,026 --> 00:09:32,238
desto wahrscheinlicher würde
die Jungfrau der Traumsicht geboren.
125
00:09:32,321 --> 00:09:34,448
Also begann er, sich in Ehen einzumischen,
126
00:09:34,532 --> 00:09:36,784
innerhalb der Verwandtschaft
der Usuba-Familie.
127
00:09:38,369 --> 00:09:43,416
Mein Vater ließ seine Beziehungen spielen,
um Tsuruki Trading zu ruinieren.
128
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Er schwächte die Usuba-Familie.
129
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
Und dann benutzte er
130
00:09:48,963 --> 00:09:54,844
die Saimoris, die ihre übernatürlichen
Fähigkeiten verloren hatten.
131
00:09:54,927 --> 00:09:58,222
Seine Köder waren Geld
und die Usuba-Familie.
132
00:09:58,723 --> 00:10:00,474
Er konnte Sumi erfolgreich
133
00:10:00,558 --> 00:10:04,061
von den Usubas trennen, indem er
sie zwang, einen Saimori zu heiraten.
134
00:10:06,355 --> 00:10:10,693
So wurdest du als Tochter
von Saimori geboren.
135
00:10:12,320 --> 00:10:13,404
Aber
136
00:10:14,113 --> 00:10:18,784
als das Familienoberhaupt dachte,
du hättest keine übernatürliche Fähigkeit,
137
00:10:18,868 --> 00:10:23,247
zwang er dich unerwartet,
Kudo zu heiraten.
138
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
Das hat die Situation komplett verändert.
139
00:10:26,584 --> 00:10:27,960
Ich verstehe es jetzt.
140
00:10:28,044 --> 00:10:31,213
Miyo wurde aus der Familie vertrieben,
das Siegel gebrochen,
141
00:10:31,297 --> 00:10:34,508
und Seine Majestät muss Miyos
übernatürliche Fähigkeiten erkannt haben.
142
00:10:35,843 --> 00:10:36,761
Wurde das Grab
143
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
wegen uns geöffnet?
144
00:10:40,556 --> 00:10:41,641
Ja.
145
00:10:43,476 --> 00:10:46,354
Nach eurer Verlobung
146
00:10:46,437 --> 00:10:49,899
wurdet ihr zur größten
Bedrohung für meinen Vater.
147
00:10:50,483 --> 00:10:53,569
Es war also ein Versuch, uns zu trennen.
148
00:10:54,153 --> 00:10:59,867
Aber es gibt noch einen Grund, warum
mein Vater so eine unerhörte Tat beging.
149
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
Ich bitte dich, das für dich zu behalten.
150
00:11:06,874 --> 00:11:10,211
Der Kaiser hat bereits
die Fähigkeit der Offenbarung verloren.
151
00:11:12,338 --> 00:11:13,756
Er war frustriert.
152
00:11:14,423 --> 00:11:17,593
Er gab seine politischen Manöver
hinter den Kulissen auf.
153
00:11:18,135 --> 00:11:21,514
Er wollte euch beide auslöschen,
indem er das Grab öffnete,
154
00:11:21,597 --> 00:11:23,974
selbst wenn dabei Unbeteiligte
ums Leben kämen.
155
00:11:25,351 --> 00:11:28,479
Ich koche vor Wut.
156
00:11:29,313 --> 00:11:31,190
Wegen der Gedankenlosigkeit meines Vaters
157
00:11:31,899 --> 00:11:34,902
wurden unschuldige Leben geopfert.
158
00:11:36,070 --> 00:11:39,990
Die Saimori-Familie und die Usuba-Familie,
die kooperierte, sind alle Opfer
159
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
der egoistischen Taten meines Vaters.
160
00:11:45,538 --> 00:11:46,497
Heißt das,
161
00:11:46,580 --> 00:11:48,958
sie werden nicht angeklagt?
162
00:11:51,293 --> 00:11:52,294
Korrekt.
163
00:11:52,378 --> 00:11:57,383
Wegen meinem Vater
hat sich dein Leben sehr verändert.
164
00:12:00,052 --> 00:12:02,221
Ich entschuldige mich aus tiefstem Herzen.
165
00:12:04,473 --> 00:12:05,474
Trotzdem
166
00:12:06,183 --> 00:12:08,018
traf ich meinen zukünftigen Mann.
167
00:12:09,228 --> 00:12:12,398
Ich bin jetzt glücklich.
168
00:12:16,902 --> 00:12:17,736
Ist das so?
169
00:12:18,988 --> 00:12:19,989
Ja.
170
00:12:22,700 --> 00:12:24,994
Ich bin froh, dass wir reden konnten.
171
00:12:25,077 --> 00:12:26,287
Wir treffen uns wieder.
172
00:12:27,746 --> 00:12:28,789
Ja.
173
00:12:40,885 --> 00:12:44,096
Beeindruckend, wie selbstbewusst
du mit Takaihito gesprochen hast.
174
00:12:45,473 --> 00:12:47,057
Ich kann mich auf dich verlassen.
175
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Danke.
176
00:13:41,153 --> 00:13:42,530
Geht es dir gut?
177
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
Tut es irgendwo weh?
178
00:13:49,954 --> 00:13:51,997
Oje, schau, was er getan hat.
179
00:13:52,081 --> 00:13:53,499
Tut mir leid, Miyo.
180
00:13:54,708 --> 00:13:55,876
Schon gut.
181
00:13:56,585 --> 00:13:59,588
Das sollte reichen.
182
00:14:05,052 --> 00:14:05,886
Asahi.
183
00:14:06,971 --> 00:14:07,888
Vater.
184
00:14:09,223 --> 00:14:11,767
Ihr wurdet euch
noch nicht vorgestellt, oder?
185
00:14:12,601 --> 00:14:14,770
Das ist mein Ex-Mann.
186
00:14:16,230 --> 00:14:17,523
Stimmt.
187
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
Es tut mir leid.
188
00:14:19,233 --> 00:14:21,068
Ich hätte ihn im Auge behalten sollen.
189
00:14:21,151 --> 00:14:23,737
Ich habe auch nicht aufgepasst,
wir sind beide schuld.
190
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
Hey Asahi, komm her.
191
00:14:30,452 --> 00:14:32,955
Du wirkst schon
den ganzen Tag schlecht gelaunt.
192
00:14:33,038 --> 00:14:33,914
Stimmt das?
193
00:14:33,998 --> 00:14:38,168
Er verhielt sich seltsam,
als er Miyo begrüßte.
194
00:14:39,503 --> 00:14:40,546
Asahi.
195
00:14:40,629 --> 00:14:44,675
Was ist das Wichtigste,
wenn man jemanden zum ersten Mal trifft?
196
00:14:45,259 --> 00:14:46,218
Lächeln.
197
00:14:46,302 --> 00:14:50,180
Genau. Also sei nicht immer so mürrisch,
198
00:14:50,264 --> 00:14:52,099
sonst mag Miyo dich nicht.
199
00:14:52,683 --> 00:14:54,018
Das ist mir egal.
200
00:14:54,101 --> 00:14:54,935
Hm?
201
00:14:55,019 --> 00:14:57,313
Ich mag Frau Miyo auch nicht.
202
00:14:58,772 --> 00:15:02,943
Frau Miyo nimmt dich mir weg,
also mag ich sie nicht!
203
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Oh, das war also das Problem.
204
00:15:08,449 --> 00:15:12,745
Um ehrlich zu sein,
bei unseren monatlichen Treffen
205
00:15:13,454 --> 00:15:17,333
hat Hazuki
Miyo in letzter Zeit oft erwähnt.
206
00:15:17,416 --> 00:15:20,711
Asahi scheint das nicht zu gefallen.
207
00:15:23,047 --> 00:15:26,091
Wir hätten nie gedacht,
dass er sich deshalb so verhält.
208
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
Du warst eifersüchtig auf Miyo, oder?
209
00:15:32,348 --> 00:15:33,599
Du Dummerchen.
210
00:15:34,183 --> 00:15:36,727
Weißt du nicht, wie sehr ich dich liebe?
211
00:15:37,436 --> 00:15:41,106
Wen magst du lieber? Frau Miyo oder mich?
212
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
Magst du deinen Vater, Asahi?
213
00:15:44,944 --> 00:15:46,153
Ja.
214
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
Was ist mit mir?
215
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
Ich mag dich sehr.
216
00:15:49,323 --> 00:15:51,742
Wen magst du lieber,
deinen Vater oder mich?
217
00:15:51,825 --> 00:15:54,495
Was? Ähm…
218
00:15:55,496 --> 00:15:59,625
Ich liebe dich so sehr.
Du bist etwas Besonderes für mich, Asahi.
219
00:15:59,708 --> 00:16:03,253
Aber Miyo ist mir auch sehr wichtig,
220
00:16:03,337 --> 00:16:07,007
weil du und Miyo
Teil meiner kostbaren Familie seid.
221
00:16:09,259 --> 00:16:11,053
Frau Miyo gehört auch zur Familie?
222
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
Ja.
223
00:16:13,347 --> 00:16:17,017
Wir leben getrennt,
aber wir sind eine Familie, oder?
224
00:16:17,101 --> 00:16:19,937
Miyo ist nicht blutsverwandt mit mir,
225
00:16:20,020 --> 00:16:22,272
aber ich bin stolz,
ihre Schwester zu sein.
226
00:16:25,484 --> 00:16:27,194
Danke.
227
00:16:28,779 --> 00:16:29,780
Hazuki.
228
00:16:31,615 --> 00:16:35,160
Ich bin auch stolz,
deine Schwester zu sein.
229
00:16:37,746 --> 00:16:41,959
Siehst du, das meine ich!
230
00:16:42,042 --> 00:16:46,005
Es ist so bewegend,
dass du plötzlich so etwas sagst!
231
00:16:48,132 --> 00:16:49,174
Also, Asahi,
232
00:16:49,883 --> 00:16:51,802
ich will, dass du auch nett zu Miyo bist.
233
00:16:56,098 --> 00:16:57,433
Ähm…
234
00:16:58,017 --> 00:17:00,936
Tut mir leid,
dass ich Ihr Kleid bekleckert habe.
235
00:17:05,566 --> 00:17:09,944
Wie süß von dir, so eifersüchtig zu sein!
236
00:17:10,529 --> 00:17:12,698
-Nicht so fest, Mutter!
-Asahi!
237
00:17:14,324 --> 00:17:15,200
Mutter!
238
00:17:16,452 --> 00:17:20,830
So wie es keine
feste Form von Familie gibt,
239
00:17:21,665 --> 00:17:25,461
gibt es vielleicht auch
keine feste Form des Glücks.
240
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
In diesem Moment wird irgendwo
eine neue Form des Glücks geboren.
241
00:17:37,222 --> 00:17:38,390
Und in der Zukunft
242
00:17:39,058 --> 00:17:42,102
wird es wieder
neue Formen des Glücks geben.
243
00:17:44,563 --> 00:17:45,481
Und
244
00:17:46,690 --> 00:17:49,151
wir haben unsere eigene Form des Glücks.
245
00:17:51,820 --> 00:17:55,199
Konnte ich es Miyo zeigen?
246
00:17:55,949 --> 00:17:57,326
FÜR MIYO SAIMORI
VON HANA KANAO
247
00:17:59,078 --> 00:18:02,247
Konnte Miyo spüren,
was ich ausdrücken wollte?
248
00:18:05,084 --> 00:18:08,921
Von den vielen Formen des Glücks
sollten wir gemeinsam versuchen,
249
00:18:14,218 --> 00:18:15,677
unsere eigenen zu finden,
250
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
so viele wir können.
251
00:18:20,224 --> 00:18:21,058
Miyo.
252
00:18:29,858 --> 00:18:31,276
Guten Morgen!
253
00:18:33,612 --> 00:18:35,072
Ups.
254
00:18:35,155 --> 00:18:36,657
Entschuldigung.
255
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Hier ist Tee.
256
00:18:42,287 --> 00:18:43,580
Danke.
257
00:18:45,124 --> 00:18:47,543
Was führt Sie her?
258
00:18:47,626 --> 00:18:49,294
Seien Sie mir nicht böse.
259
00:18:49,878 --> 00:18:53,006
Ich habe einen Vorschlag.
260
00:18:54,133 --> 00:18:57,553
Was halten Sie davon,
mich als Miyos Bodyguard einzustellen?
261
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
Was?
262
00:18:59,388 --> 00:19:04,351
Miyo muss ihre Traumsicht im Griff haben.
263
00:19:05,394 --> 00:19:08,981
Wenn es außer Ihnen noch jemanden gäbe,
der Miyo beschützen kann,
264
00:19:09,064 --> 00:19:10,941
wäre das nicht praktisch?
265
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
Das wollten Sie mir sagen?
266
00:19:14,653 --> 00:19:15,946
Ich gehe zur Arbeit.
267
00:19:16,655 --> 00:19:18,198
Miyo!
268
00:19:18,282 --> 00:19:20,951
Kiyoka! Wir kommen rein.
269
00:19:21,034 --> 00:19:22,703
Was ist jetzt wieder?
270
00:19:24,246 --> 00:19:26,957
Guten Morgen, Frau Miyo.
271
00:19:27,040 --> 00:19:30,002
Guten Morgen, Frau Yurie.
272
00:19:30,586 --> 00:19:32,129
Ich verstehe, dass Yurie hier ist.
273
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
Aber warum du, Hazuki?
274
00:19:35,215 --> 00:19:36,466
Hallo.
275
00:19:36,550 --> 00:19:38,468
Was machen Sie denn hier?
276
00:19:38,552 --> 00:19:39,970
Lange nicht gesehen.
277
00:19:40,053 --> 00:19:44,099
Ich bin hier,
um Herrn Kudo ein Angebot zu machen.
278
00:19:44,683 --> 00:19:48,729
Ich wollte ihn fragen, ob er mich
als Miyos Bodyguard anstellen würde.
279
00:19:49,313 --> 00:19:51,064
Das klingt beruhigend.
280
00:19:51,773 --> 00:19:53,984
Kiyoka und Miyo sollten sich freuen.
281
00:19:54,067 --> 00:19:55,235
Das dachte ich auch.
282
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Dieser Morgen war anstrengend.
283
00:20:01,408 --> 00:20:02,242
Mein Herr.
284
00:20:03,076 --> 00:20:04,703
Ihr Haarband ist locker.
285
00:20:05,537 --> 00:20:08,373
Beugen Sie sich bitte vor,
damit ich es straffen kann?
286
00:20:08,457 --> 00:20:10,083
Geht das? Danke.
287
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
So.
288
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
Mein Herr.
289
00:20:18,759 --> 00:20:22,262
Beugen Sie sich bitte wieder vor?
290
00:20:22,971 --> 00:20:24,306
Stimmt etwas nicht?
291
00:20:31,230 --> 00:20:35,067
Ich hoffe, Sie fühlen sich gut genug,
um gute Arbeit zu leisten.
292
00:20:36,235 --> 00:20:37,110
Miyo.
293
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
Ja?
294
00:20:38,612 --> 00:20:40,697
Was machst du da?
295
00:20:42,866 --> 00:20:45,035
Nun, ich…
296
00:20:45,619 --> 00:20:49,581
Ich dachte, wenn ich das tue,
fühlen Sie sich vielleicht besser.
297
00:20:50,290 --> 00:20:52,292
Hat es Sie gestört?
298
00:20:53,126 --> 00:20:54,044
Tut mir leid.
299
00:20:54,127 --> 00:20:55,337
Es hat mich nicht gestört.
300
00:21:10,143 --> 00:21:11,478
Jetzt fühle ich mich besser.
301
00:21:12,020 --> 00:21:13,522
Ich gehe jetzt.
302
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Haben Sie einen schönen Tag!
303
00:21:36,211 --> 00:21:38,338
Momente des Glücks
304
00:21:39,006 --> 00:21:41,049
vergehen wie im Flug.
305
00:21:41,133 --> 00:21:45,929
Ehe ich mich versah, begann der Herbst.
306
00:21:48,015 --> 00:21:50,392
In dieser Landschaft,
die ich zum ersten Mal sehe…
307
00:21:50,976 --> 00:21:54,938
Die Form des Glücks, die mir mein
zukünftiger Ehemann bisher gab,
308
00:21:55,522 --> 00:21:59,234
ist ein unersetzlicher Schatz für mich.
309
00:22:00,444 --> 00:22:04,698
Ich will meine Zukunft
mit meinem zukünftigen Ehemann sehen.
310
00:22:06,199 --> 00:22:07,701
Ich will mit ihm spazieren gehen.
311
00:22:09,244 --> 00:22:11,913
Ich bin mir sicher,
dass unser gemeinsames Leben
312
00:22:12,998 --> 00:22:17,461
unsere eigene Form des Glücks sein wird.
313
00:23:47,300 --> 00:23:49,928
Untertitel von: Alexandra Herter
22171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof