Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫تو این دوره صلحِ گندیده...

‫ما فاشی دی کومباتیمنتو رو پیدا کردیم.

‫ما کمیم، سازماندهی نداریم، منابع نداریم.

‫حس می‌کنیم یه سدی لازمه جلوی سیل سرخ،

‫یه سدی که فکر می‌کنیم ‫فقط می‌تونه سیاه باشه.

‫من از هیچ‌کس و هیچ‌چیزی نمی‌ترسم.

‫من همه‌ی خشونت‌ها رو، ‫از هرجا که بیاد، متوقف می‌کنم.

‫جولیتی یه روباه پیره، ‫برای ما تعادل اجتماعی،

‫نظم، سقوطمون رو رقم می‌زنه.

‫ما به آشوب نیاز داریم!

‫خشونتی که شما انجام می‌دید خجالت‌آوره.

‫به رئیس جمهور توضیح بدید ‫که اگه ما رو از پارلمان کنار بذارن،

‫یه نیرویی مثل ما، بدون یه راه قانونی، ‫هیچ راه دیگه‌ای نداره.

‫این یه تهدیده؟

‫کسایی که نمی‌تونن ‫تو پارلمان حرفشون رو برسونن،

‫مجبورن بیرون از اون حرفشون رو برسونن.

‫"مردم مضطربانه حرکت می‌کنن، ‫دنبال نهادها، ایده‌ها،

‫مردایی که تو زندگی نقش تکیه‌گاه رو دارن."

‫صاف وایستا، صاف.

‫کمرت رو صاف نگه دار، جناب.

‫"دنبال مردایی که پناهگاه امن هستن.

‫رژیم‌های چپ‌گرا، ‫که بر اساس حق رای عمومی هستن

‫و قوانین اجتماعی، تمام تلاششون رو کردن."

‫کمتر تند، جناب. بیشتر کنترل شده.

‫انگیزه همه‌چیز نیست.

‫دستتون رو بالا ببرید، حالا، ‫اونایی که می‌خوان دولت برکنار بشه.

‫خداحافظ، خداحافظ، جولیتی.

‫بهت گفتم که اون ما رو ‫جایی راه داد که نباید می‌رفتیم.

‫دولت رای اعتماد نمی‌گیره.

‫فرایند احیا تو جناح راست

‫از همین الان تو نمایش‌های عینی دیده می‌شه.

‫قرن دموکراسی تو سال ۱۹۱۹-۱۹۲۰ می‌میره.

‫هوس بی‌نظمی تموم شده،

‫شور و شوق برای افسانه‌های اجتماعی ‫و دموکراتیک به پایان رسیده.

‫زندگی به فرد برمی‌گرده.

‫دنیا به سمت راست می‌ره، ‫قرن دموکراسی تموم شده.

‫وقت مردای قویه.

‫ترجمه... بعد از جولیتی، ‫هر کی بیاد بعدش اونم می‌افته.

‫دقیقا.

‫همه‌ی جنازه‌هایی که این

‫دموکراسی در حال مرگ ‫سعی می‌کنه احیا کنه، می‌افتند.

‫شما همه‌شون رو می‌ندازید.

‫تا وقتی نوبت شما برسه، بنیتو.

‫و من آماده خواهم بود.

‫وقت سیاست مردای قوی رسیده، آره،

‫اما اونایی که از سرشون استفاده می‌کن

‫کمتر، کمتر دعوای خیابونی، ‫بیشتر استراتژی سیاسی.

‫وقت متفکرا رسیده، نه جنگجوها.

‫وقت اسب‌های اصیل، نه سگ‌های جنگ.

‫زنده باد شاه، زنده باد وطن ‫و زنده باد کارابینیری.

‫ما اینجاییم تا رفقای بی‌گناهمون ‫که بی‌دلیل دستگیر شدن رو پس بگیریم.

‫و اینجارو از شر اراذل و اوباش ‫بلشویک پاک کنیم.

‫- نه؟ ‫- نه.

‫میگه نه. همون بازی همیشگی نقش‌ها.

‫مثل همیشه کنار می‌کشند.

‫بهتون گفتم یا نه که یه هیولا بود!

‫یه هیولاست!

‫یه قهرمانه، حس کردم یه قهرمانه!

‫- بنیتو، بشین. ‫- بهم گفت شرط نبندم.

‫- ولی اون چی می‌دونه؟ ‫- بشین.

‫- بنیتو، بشین. ‫- چی؟

‫وحشی‌ها همون وحشی می‌مونن، ها.

‫- ولی من وحشیِ توام. ‫- تو خلوت.

‫هیجان لحظه بود.

‫جناب! جناب! جناب!

‫از رم دارن صدات می‌کنن، خیلی فوری.

‫بیا، برو. سریع.

‫داری همین الان می‌ری؟ ‫ گفته بودی یکم دیگه پیش ما می‌مونی.

‫راشل، سیاسته. هیچ‌وقت ‫نمی‌دونی کی صدات می‌کنه.

‫ولی حتی یه سیاستمدار...

‫چی، یه سیاستمدار؟ ‫تو چی از سیاست می‌دونی؟

‫- اوه، هیچی. ‫- خب؟

‫یه لباسم برای سفر.

‫چیه، این یکی خوب نیست؟

‫فکر می‌کنی می‌تونم با این لباس برم رم؟

‫اوه، نمی‌دونم. اگه برای ‫کنفرانسی که رفته بودی خوب بود...

‫راشل، تو چی از آداب معاشرت می‌دونی؟

‫هیچی. هیچی.

‫پس یه لباس معمولی.

‫اتفاق بدی افتاده، بنیتو؟

‫این روزا، روزای سختیه. خطرناک هم هست.

‫وضعیت پیچیده‌ست، خیلی پیچیده.

‫خیلی پیچیده.

‫دیوونه‌ای؟ دیوونه‌ای؟ تو دیوونه‌ای، تو.

‫تو دیوونه‌ای. نابودشون کن. ‫اگه پلیس دوباره برگرده چی؟

‫خودت گفتی این روزا خطرناکه.

‫از نظر سیاسی خطرناک، راشل. ‫از نظر سیاسی خطرناک.

‫نابودشون کن.

‫من یه استراتژیستم، نه یه سگ خونخوار.

‫من یه استراتژیستم، نه یه سگ خونخوار.

‫اون دیوونه شده.

‫ایناها، سگ‌های جنگ.

‫دینو گرندی، رهبر فاشیست‌های بولونیا.

‫اهل روستا، ولی تحصیل کرده. ‫یه دهاتی تحصیل کرده.

‫بدترین نژاد، هیچوقت نمیتونی گولشون بزنی.

‫روبرتو فاریناچی، ‫نمونه بارز یه فاشیست کتک زن.

‫خشن، وُلگار. بیشتر از سکس ‫از کتک زدن آدما لذت میبره.

‫چزاره فورنی، قهرمان جنگ، ‫9 تا مدال شجاعت داره.

‫همون کسی که به دستور من ‫به شهر میلان حمله کرد.

‫روح فاشیسم، خالص و سفت.

‫ستاره واقعی این گروه...

‫...ایتالو بالبو. یه نابغه.

‫یه نابغه دیوونه.

‫استفاده از پیراهن سیاه ‫به عنوان یونیفرم، ایده اون بود.

‫روغن کرچک برای خوروندن ‫به مخالفین، ایده اون بود.

‫روغن کرچک یه روغن خیلی با ارزشه،

‫که از دونه های گیاه کرچک به دست میاد.

‫اگه تو مقدار زیاد به کسی داده بشه، ‫تبدیل به یه ملین قوی میشه.

‫قیف رو میکنی تو حلق سوسیالیست،

‫و یه مقدار زیادی روغن کرچک میریزی توش.

‫مثلا یه لیتر.

‫بعد سوسیالیست رو به کاپوت ماشین میبندی

‫و دورش میچرخونی...

‫...تا جلوی همه، خودش رو خراب کنه!

‫وقتی دولت استفاده ‫از چوب و میله رو ممنوع کرد،

‫حتی عصا رو هم،

‫برای جلوگیری از اینکه مخالفینمون رو ‫سر جاشون بنشونیم، اون...

‫این یه ماهی کاد دریای شماله.

‫خشک شده اش رو "استوکافیسو" میگن، ‫و خیلی سفت میشه.

‫تو خونه امتحانش کنین. خیلی راحته.

‫اینا اعضای کمیته مرکزی

‫فاشی دی کامباتیمنتو هستن، که باید مغز متفکر

‫جنبش باشه، و از یه مشت سگ هار تشکیل شده.

‫تو مناطق خودشون رهبرن، ولی کله پوک و مستبد،

‫مثل راس های اتیوپی.

‫من سگ ها رو آزاد کردم،

‫و اگه به جایی که هستم رسیدم، ‫به اونا هم مدیونم.

‫ولی الان، باید توبیخ‌شون کنم.

‫مربی وارد صحنه میشه.

‫کمیته مرکزی فاشیسم رم، ۲۲ جولای ۱۹۲۱

‫قرن دموکراسی...

‫...تو سال‌های ۱۹۱۹-۱۹۲۰ می‌میره.

‫روند احیا تو جناح راست

‫از همین الان تو جلوه‌های ملموسش دیده می‌شه.

‫جشن و پایکوبی بی‌انضباطی تموم شده.

‫شور و شوق افسانه‌های اجتماعی ‫و دموکراتیک... تموم شد.

‫زندگی دوباره به فرد برمی‌گرده.

‫زندگی دوباره به فرد برمی‌گرده.

‫ببخشید بنیتو، ولی دقیقا، ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

‫ما رو تا اینجا نکشوندی ‫که این چرت و پرتا رو بشنویم؟

‫که از روغن کرچک هم بدتره.

‫آقایون. آقایون. آقایون، لطفا، لطفا.

‫به حرف دل مردم گوش بدید. کشاورزا عصبانی‌ان.

‫کارگرا عصبانی‌ان. بقیه هم؟

‫صنعت‌گراها، زمین‌دارا، بورژواها، می‌ترسن.

‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫به همه بگیم حق با اوناست.

‫- حق با اوناست. ‫- دقیقا.

‫سیستم رو فرسوده کنیم، ‫و بعد از اینکه خسته‌اش کردیم،

‫خودمون رو به عنوان تنها کسایی که قادر ‫به درست کردن اوضاع هستن، نشون بدیم.

‫موافقم، تصویبش کنیم و بریم ‫چند تا استخون خورد کنیم، ها؟

‫نه.

‫حتی یه فک هم نه؟

‫نه. نه!

‫نه، و نه! آقایون، به همین خاطره که ‫شما رو دور هم جمع کردم.

‫خشونت باید تموم بشه.

‫شوخی می‌کنی. شوخی می‌کنه!

‫لعنتی، بنیتو، قلبم وایساد.

‫به خاطر خدا، بنیتو. ‫اینا چه شوخی‌های مریضیه.

‫اصلا چطور میشه همچین فکری کرد؟

‫هیولاها، من هیولاها رو ساختم.

‫شوخی نمی‌کردم!

‫میدون‌های ایتالیا نباید تبدیل بشن به

‫کشتارگاه.

‫من خشونت رو دوست دارم، ‫می‌دونین، این بخشی از منه.

‫ولی الان ما تو پارلمانیم،

‫و از همونجاست که باید رژیم رو سرنگون کنیم.

‫ملت به ما رو آورد،

‫وقتی جنبش ما خودش رو

‫به عنوان پایان یه ظلم نشون داد.

‫اگه ما ظاهر یه ظلم جدید رو به خودمون بگیریم، ‫اونا ما رو پس می‌زنن.

‫زیاده‌روی‌های ما ممکنه دشمن رو متحد کنه.

‫کارابینیری، ارتش، که تا الان با ما بودن رو، ‫بر ضد ما قرار بده.

‫کشور صلح می‌خواد.

‫و ما، بعد از اینکه ترس‌ها ‫و خشم رو کم کردیم...

‫...بهشون تقدیمش می‌کنیم.

‫شوخی نمی‌کنه.

‫و من هنوز بمب اصلی رو منفجر نکردم.

‫و هنوز کارم تموم نشده.

‫یه پیمان صلح به سوسیالیست‌ها پیشنهاد می‌دم.

‫- نه! ‫- نه!

‫- نه، نه سوسیالیست‌ها! ‫- نه، سوسیالیست‌ها نه!

‫- ساکت! ‫- نه.

‫تا اونجایی که به من مربوطه، و فقط هم ‫از طرف خودم حرف نمی‌زنم،

‫جنگ بین فاشیسم و سوسیالیسم فقط می‌تونه

‫با نابودی یکی از این دو تا حل بشه.

‫اگه بخوایم حقیقت رو بگیم، ‫فاشیسم، از نوع واقعی و اصیلش،

‫با موسولینی به دنیا نیومد. ‫پدر واقعیش دانونزیاست.

‫اسم دانونزیا رو فقط واسه اینکه ‫منو حرص بدن میارن،

‫ولی خودشونم خوب می‌دونن ‫که اون یه پیرمرد خسته،

‫نیمه کور و از خود راضیه.

‫بچه‌ها به...

‫...پدر نیاز دارن، نه این مردا.

‫احساس سبکی می‌کنم، ‫از بار اون سگ‌های هار خلاص شدم.

‫اقدام سیاسی چابکی ‫و اقتدار بیشتری پیدا می‌کنه.

‫یه سورپرایز براتون دارم.

‫تصمیم گرفتم یه مجله جدید ‫برای تفکر سیاسی تاسیس کنم.

‫یه آزمایشگاه برای ایده‌های عصر جدید.

‫می‌خوام همه باهوش‌ترین ذهن‌های این قرن

‫براش بنویسن. ‫نوشته‌های شما هم نباید جا بمونه.

‫پس شوخی نمی‌کنی.

‫اگه سگ‌ها دنبالم بیان، خب. ‫اگه برن، که بهتر.

‫من تنها فاشیست معقول و محترم خواهم بود.

‫تنها کسی که قادر ‫به حکومت کردن این کشوریه که

‫ما کمک کردیم خسته بشه. - این یه انقلابه...

‫...از درون.

‫اول وزیر، بعد رئیس دولت.

‫چی شده، سزارینو؟

‫سوسیالیست‌ها قبول کردن ‫پیمان صلح رو امضا کنن.

‫پس یه چهره تاریخی.

‫وقتی سوسیالیست بودم، سر وقت می‌رسیدیم.

‫نمی‌تونم توضیحش بدم، قرار ساعت ۷ عصر بود.

‫هوم.

‫- اگه نیان، تو تاوانش رو می‌دی. ‫- من چه ربطی دارم؟

‫کی مذاکره کرد؟

‫ایناها، سوسیالیست‌ها اومدن.

‫ما رو ببخشید، جناب رئیس جمهور، ‫یه اعتصاب حمل و نقل بود.

‫کی می‌دونه کی راه انداخته، شاید مادربزرگم.

‫مهم اینه که الان همه‌مون اینجاییم.

‫و من با نهایت احساسات ‫از این پیمان حمایت می‌کنم

‫که به این فصل خونین، ‫برای سرزمینمون، پایان می‌ده.

‫کل ایتالیا بخاطر این ‫حرکت صلح‌جویانه از شما ممنونه.

‫کی می‌خواد نفر اول باشه؟

‫بفرمایید، حتی افتخار نفر اول بودن.

‫هنوزم منو دوست دارن.

‫صلح برقرار شد. حالا، یه دست دادن حسابی.

‫لطفا، عکاس‌ها.

‫بنیتو، حالا دیگه لازم نیست ‫اینقدر ناراحت باشی.

‫من ناراحت نیستم. بی‌ادبی آزارم می‌ده.

‫خب.

‫می‌دونم می‌خواستی با ‫رفقای قدیمی‌ات دست بدی.

‫من به دست دادن اهمیت نمی‌دم.

‫وقتی به قدرت برسیم، همه‌شون رو حذف می‌کنیم.

‫- چطوری انجام می‌شه؟ ‫- چطوری انجام می‌شه؟

‫- اینجوری. ‫- عالیه.

‫عالیه، ها؟ یادمون باشه. مثل رومی‌ها.

‫رومی‌ها اینجوری به هم سلام نمی‌کردن.

‫هوم، و ما به کسی نمی‌گیم.

‫بنیتو، اینو به خاطر خودت می‌گم.

‫چون باید بفهمی می‌خوای کی باشی.

‫بنیتو، با دقت به حرفام گوش کن.

‫اگه کسی می‌خواد یه دولتمرد باشه،

‫پس باید به نتیجه سیاسی راضی باشه، ‫تموم شد و رفت.

‫- همینه. ‫- آره.

‫اگه به جاش کسی می‌خواد یه نفری باشه ‫که همه دوستش داشته باشن،

‫و خب، رک بگم، خودتو مسخره کردی.

‫چیزی که مهمه واقعیت سیاسیه. ‫موفقیت غیرقابل انکاره. تموم شد و رفت.

‫کسی که یه بار خیانت کرده، ‫دوباره خیانت می‌کنه.

‫هر کی خیانت کرد، دوباره خیانت می‌کنه! ‫هر کی خیانت کرد، دوباره خیانت می‌کنه!

‫هر کی خیانت کرد، دوباره خیانت می‌کنه! ‫هر کی خیانت کرد، دوباره خیانت می‌کنه!

‫جناب، چرا به حرفم گوش نمی‌دین؟

‫شمشیربازی منتظر لحظه مناسبه.

‫دوباره شروع کنیم.

‫آماده.

‫- جناب... ‫- جناب، کشکم.

‫"فاشیسم به سنت احترام می‌ذاره،

‫ولی نمی‌تونه جلوی ‫سلسله مراتب رو به زوال رو بگیره،

‫که بعد از تموم کردن چرخه تاریخیشون،

‫الان دیگه قادر به انجام وظیفه ‫رهبریشون نیستن."

‫"سلسله مراتب رو به زوال ‫باید جای خودشون رو

‫به سلسله مراتب جدید و در حال صعود، ‫که از فاشیسم متولد شدن، بدن."

‫برای شماره اول.

‫باحال بود.

‫مشکلی هست؟

‫باید برم خونه.

‫امشب همینجا بمون. شوهرم بیرونه.

‫ازم نخواه که انتخاب کنم، مارگاریتا. ‫احتمالا اشتباه انتخاب می‌کنم.

‫هیچوقت ازت نخواستم.

‫می‌خواستم نماینده مجلس بشم،

‫ولی هر کاری می‌کردم

‫که به جای مجلس، رئیس پیراهن سیاه‌ها باشم.

‫و از قبل می‌دونستم ‫که اگه با پیراهن سیاه‌ها بودم،

‫ازشون خجالت می‌کشیدم ‫و دوست داشتم تو مجلس باشم.

‫من کی‌ام؟

‫تو جنگ و صلحی،

‫قدرت و هوشی، شر و درمان، زندگی و مرگی.

‫تو همه‌چی هستی... و برعکس همه‌چی.

‫اون تیکه شر، درمان، ‫زندگی و مرگ رو دوباره بگو.

‫کنگره فاشی دی کامباتیمنتو. ‫رم، ۸ نوامبر ۱۹۲۱

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫من تنها فاشیست معقول و محترم خواهم بود.

‫مسئله اینه که چی یه فاشیست رو،

‫یه فاشیست معقول و محترم می‌کنه؟

‫سعی می‌کنم توضیح بدم.

‫اینجا رو ببینید.

‫یه لانه شیر که آماده‌ان منو تیکه پاره کنن، ‫وسط خرابه‌های امپراتوری.

‫ولی الان، رام کننده وارد صحنه می‌شه.

‫بیایید خودمونو بشماریم، ‫و ببینیم فاشیست‌ها طرف کی‌ان، بنیتو.

‫معلومه، انگار نیازی هست.

‫بیایید منطقی باشیم، باشه؟

‫حالا می‌خوای منطقی باشی.

‫قبل از دست دادن با سوسیالیست‌ها، ‫باید منطقی می‌بودی.

‫چی می‌خوای؟

‫ساکت. بسه!

‫ساکت!

‫اجازه می‌دید یه حس رضایت داشته باشم

‫که جلوی این مجمع باشکوه صحبت می‌کنم.

‫من دارم... من دارم میوه ‫سال‌ها نبرد سخت رو درو می‌کنم.

‫باید اعتراف کنم که اشتباهاتی داشتم.

‫و که اخلاق تندی دارم!

‫ولی دو تا موسولینی تو وجود من می‌جنگن.

‫چه کوفتی داری می‌گی؟

‫اونا همیشه دارن می‌جنگن،

‫و بعضی وقتا حتی ممکنه همدیگه رو بکشن.

‫خب...

‫...من آماده‌ام یه قدم عقب بردارم.

‫باید ناپدید بشم، چون شما ‫باید از شر من شفا پیدا کنید

‫و خودتون راه برید!

‫می‌دونی شبیه کی شدی، بنیتو؟

‫چی؟

‫اونایی که یه دقیقه قبل از اینکه دوست دخترشون ‫ولشون کنه، ولش می‌کنن.

‫حتی نابغه‌ها هم می‌تونن عوضی باشن.

‫ترسو!

‫فروخته شده! فروخته شده!

‫ولی بهتون می‌گم، اگه اشتباهی کردم،

‫به خاطر عشق بود.

‫- ریاکاری! ‫- چون خیلی زیاد دوست داشتم!

‫بیشتر از هر چیزی، ‫این مخلوق خودم رو دوست داشتم،

‫که رهبریش رو امروز ترک می‌کنم.

‫دلقک! دلقک!

‫من تبدیل خواهم شد...

‫من تبدیل خواهم شد، ‫و امیدوارم بتونم همینطور بمونم،

‫یه فاشیست معمولی و پیرو.

‫مراقب باشید...

‫مراقب این مخلوق باشید.

‫کی؟ هوم؟ تا حالا بهش فکر کردین؟

‫کی بعد از من میاد؟

‫ببینید، می‌دونم پیش ‫دانونزیا رفتین. می‌دونم.

‫چون شما هم می‌دونین ‫که به یه پدر نیاز دارین.

‫فرمانده، بهش فکر کردین؟

‫شب تاریکه.

‫دیانا ظاهر نشده.

‫آسمون ساکته.

‫"آسمون ساکته". هوم، چرند.

‫خب کی؟ تو؟

‫یا تو؟

‫یا فورنی؟ یا فاریناچی؟

‫شما همدیگه رو می‌کشین.

‫این تو بودی، بنیتو، که پیشنهاد صلح دادی.

‫پایان خشونت، تو می‌خواستی.

‫ما بدون خشونت چی هستیم؟

‫ما منطقی هستیم؟ یا نه؟

‫کار راحتی نیست!

‫و به عنوان یه پیرو ساده...

‫...تصمیم گیری در مورد چیزی که بینمون اختلاف ‫انداخته رو به این کنگره عالی واگذار می‌کنم.

‫دلقک!

‫پیمان صلح با سوسیالیست‌ها.

‫هیچوقت با سوسیالیست‌ها!

‫خب!

‫من...

‫من به سوسیالیست‌ها اهمیت نمی‌دم!

‫دلایل وجود فاشیسم فرق داره!

‫ما باید تبدیل بشیم به...

‫...یه حزب واقعی!

‫- من به حزب اهمیت نمی‌دم. ‫- ایتالو، بذارید توضیح بده.

‫بیا، بذارید بشنویم، بذارید بشنویم.

‫یه حزب...

‫یه حزب...

‫یه حزب که اونقدر محکم سازماندهی و منضبط شده

‫که می‌تونه خودشو به یه ارتش تبدیل کنه!

‫یه ارتش...

‫...که قادر به عمل تو زمینه‌ی خشونت باشه!

‫آره!

‫هیچکس به خشونت نه نمی‌گه.

‫- ولی تو گفتی. ‫- ما همدیگه رو نفهمیدیم.

‫ما همدیگه رو نفهمیدیم!

‫من به خشونت بی دلیل نه می‌گم.

‫ولی به خشونت حساب شده آره می‌گم.

‫یه حزب با یه ارتش.

‫یه ارتشی که به همه ‫بفهمونه که فاشیست‌ها جدی‌ان!

‫آره!

‫آره!

‫یه حزب با یه ارتش، ‫چیزی که تا حالا دیده نشده.

‫چون این ماییم: بی‌سابقه. تا حالا دیده نشده!

‫ما تاریخ می‌سازیم!

‫آره!

‫دوچه! دوچه! دوچه!

‫دوچه! دوچه! دوچه!

‫- هی! هی! ‫- آلالا!

‫- هی! هی! ‫- آلالا!

‫- هی! هی! ‫- آلالا!

‫- هی! هی! هی! ‫- آلالا!

‫هی! هی! هی! آلالا. هی! هی! هی! آلالا.

‫هی! هی! هی! آلالا.

‫ما منطقی بودیم.

‫من نظرم عوض نشده.

‫ایتالیا به صلح نیاز داره، حقشه.

‫و ما با جنگ بهش می‌دیم.

‫این چیزیه که یه فاشیست رو، ‫یه فاشیست معقول و محترم می‌کنه.

‫همکاران محترم، لطفا.

‫"برای اینکه تهدیدها، خشونت، ‫تلافی‌ها، مجازات‌ها،

‫انتقام‌ها، احساسات و خشونت شخصی از هر نوع،

‫باید فورا متوقف بشه."

‫- همکاران، لطفا! ‫- بذارید حرف بزنه.

‫این حرفای من نیست. این حرفای من نیست.

‫اینا حرفای جناب موسولینیه.

‫پیمان صلح.

‫پیمان صلح، وعده‌ها، وعده‌های دروغ.

‫خیلی کم دووم میاره، حرفش.

‫جاکومو ماتئوتی، سوسیالیست پوست خزدار. ‫خانواده خیلی پولدار.

‫پدرش زمین‌دار بود،

‫می‌گن به کشاورزاش ‫با سود بالا پول قرض می‌داد.

‫و اون چیکار می‌کنه؟

‫طرف کشاورزا رو می‌گیره، طرف آدمای فقیر رو.

‫برو زمین رو شخم بزن، ‫به جای اینکه اعصاب منو خورد کنی.

‫چون واقعیت‌ها، واقعیت‌ها خیلی فرق دارن.

‫واقعیت اینه که نصف شب،

‫وقتی آدمای خوب تو خونه‌هاشون خوابیدن،

‫وقتی آدمای خوب تو خونه‌هاشون خوابیدن،

‫کامیون‌های فاشیست می‌رسن...

‫...به روستاها، به حومه شهر،

‫به دهکده‌هایی که چند صد نفر ‫توش زندگی می‌کنن.

‫اونا ۲۰، ۳۰، بعضی وقتا حتی ۵۰ نفرن،

‫مسلح به تفنگ و تپانچه.

‫یه سوسیالیست، یه پدر،

‫مردی که به زور می‌تونه شکم بچه‌هاش رو ‫با کارش سیر کنه رو صدا می‌زنن.

‫بهش زنگ می‌زنن و بهش می‌گن بیاد پایین.

‫اگه از خونت بیرون نیای، ‫خونوادت و بچه‌هات رو آتیش می‌زنیم.

‫و مرغ‌ها رو هم!

‫و مرغ‌ها رو هم! بیا بیرون.

‫بیا اینجا، زنیکه کثیف، بیا اینجا!

‫مجبور می‌شه بیاد پایین.

‫و تو اون لحظه، تو اون لحظه،

‫فاشیست‌ها وحشیانه‌ترین شکنجه‌ها رو

‫جلوی خونوادش بهش تحمیل می‌کنن!

‫جلوی خونوادش!

‫آتش!

‫نه!

‫نه، بابا، فرار کن!

‫نه!

‫راحتی، رفیق فلوریو؟

‫شرم!

‫شرم. شرم بر شما.

‫این دیگه مبارزه سیاسی نیست، این بربریته.

‫و به همون اندازه شرم‌آوره که بعد از انجام

‫جنایات وحشتناکشون، ‫دسته‌های فاشیست علنا مسئولیت

‫کشتارها رو تو بولتن‌های ‫جنگیشون به عهده می‌گیرن!

‫- براوو! ‫- ماتئوتی دلقک!

‫خانم‌ها و آقایون، لطفا، آروم باشید!

‫خانم‌ها و آقایون، بیدار شید.

‫تو ایتالیا، قدرت تو دست انجمن‌های تروریستی،

‫سازمان‌های جنایی، آدمکش‌های حرفه‌ایه!

‫جناب با گل سرخ خونی صحبت کرد.

‫آب و هوا عوض شده، ماتئوتی. ‫الان رهبر داره حرف می‌زنه!

‫بیا اینجا. چرا حرف می‌زنی؟

‫جناب نماینده!

‫- دستگیرش کنید! ‫- بهت سرب می‌کوبونم، این کارو می‌کنم!

‫ما خواهان دفاع هستیم، ما اینو می‌خوایم!

‫جناب رئیس، یه کاری کنید ‫تو مجلس نظم برقرار بشه.

‫درسته! درسته!

‫حالا شعبده‌باز وارد صحنه می‌شه.

‫جناب ماتئوتی درست می‌گه. ‫جناب ماتئوتی درست می‌گه!

‫حق با اونه.

‫باید نظم رو برقرار کنیم!

‫لطفا، بذارید حرف بزنه.

‫ولی ما توسط ناکارآمدها اداره می‌شیم!

‫درسته!

‫مسئولیت با این نخست وزیر ‫بی‌حال و شل و وله!

‫آیا این دولت قادر به متوقف کردن خشونت هست؟

‫آیا قادر به متوقف کردن خشونت هست؟

‫یه دولت که ارزش اسمشو ‫داشته باشه فقط یه کار باید بکنه.

‫همه‌شون رو دستگیر کنید! ‫همه شون رو دستگیر کنید!

‫استعفا بده!

‫استعفا بده!

‫استعفا بده! استعفا بده! استعفا بده!

‫استعفا بده! استعفا بده! استعفا بده!

‫وقت کاندید بعدی رسیده.

‫و کی بهتر از خودم؟

‫استعفا بده! استعفا بده! استعفا بده!

‫جناب اعلیحضرت.

‫- موسولینی، لحظه جدیه. ‫- موافقم.

‫ملت به یه دولت نیاز داره.

‫یه دولتی که دووم بیاره ‫و بتونه نظم رو برقرار کنه.

‫یه قدم با فروپاشی فاصله داریم.

‫سوسیالیست‌ها، جناب اعلیحضرت. ‫سوسیالیست‌ها بیشتر از این هیچی نمی‌خوان.

‫پایان دولت، پایان پادشاهی. ‫خودم شنیدم که فریاد می‌زدن:

‫"با روده آخرین پاپ، ‫آخرین پادشاه رو دار می‌زنیم".

‫بهم می‌گن که هیچکس به اندازه تو، ‫همین چند سال پیش، اینقدر بلند فریاد نمی‌زد.

‫مجبورم نکن نظرم رو عوض کنم.

‫خشم جوانی، جناب اعلیحضرت، این خشم جوونیه.

‫- امروز من تو شما می‌بینم... ‫- بذارید وقت تلف نکنیم.

‫دخترم امروز یه بلدرچین گرفت.

‫یه بلدرچین؟

‫البته کوچولو بود. ‫حالا باید یه بزرگترشو بگیرم.

‫حاضری تعهد بدی؟

‫اگه از من بپرسین، جناب اعلیحضرت...

‫خیلی خب.

‫پس قصد دارم وظیفه تشکیل دولت رو...

‫این یه افتخاره، جناب اعلیحضرت.

‫...به جناب لوئیجی فاکتا بسپارم.

‫منظورتون چیه، فاکتا؟

‫خب، اون تنها کسی بود که بهم جواب مثبت داد.

‫- جناب موسولینی. ‫- جناب فاکتا.

‫یه پادشاه که فکر می‌کنه می‌تونه ‫کشورشو با این مرد کوچولو نجات بده

‫واقعا لیاقت اینو داره که ‫با روده پاپ دار زده بشه.

‫می‌دونی که امسال سی‌امین سالگرد ‫حضورم تو مجلس رو جشن می‌گیرم؟

‫بهترین آرزه‌ها.

‫ممنون. من یه مهمونی می‌گیرم، ‫البته شما هم دعوتین.

‫هوم.

‫در مورد دولت، داشتم فکر می‌کردم

‫یه چند تا معاون وزیر به شما فاشیست‌ها بدم.

‫حالا خوبه؟

‫هوم. خداحافظ.

‫خداحافظ.

‫"بزرگترین تحقیر زندگیم."

‫تاوانشو می‌دن.

‫ولی حالا وارد صحنه می‌شه...

‫...تغییر دهنده.

‫رفقا.

‫اوضاع خوبه. چرا می‌گم "خوب"؟ خیلی خوب.

‫شاه و فاکتا خودشونو به پام انداختن.

‫خیلی خوب می‌دونن که بدون ما...

‫...هیچ‌جا نمی‌تونن برن.

‫بازی الان شروع می‌شه.

‫تو یه مذاکره بی‌امون خسته‌شون می‌کنیم،

‫- تا زمانی که به چیزی که می‌خوایم برسیم. ‫- یعنی همه‌چی.

‫یعنی یه وزارتخونه برای من.

‫این هدفه. ولی قدم به قدم می‌ریم.

‫می‌گم، ما تو دولت می‌شینیم، و از اونجا،

‫کاری می‌کنیم باور کنن ‫که ما آدمای منطقی‌ایم...

‫...مثل یه سم...

‫ببخشید، بنیتو، ما هم می‌تونیم بدونیم؟

‫اونا...

‫بهت چی گفت؟

‫یکی از ما...

‫چی؟ ما یه چیز درست و حسابی نمی‌فهمیم.

‫یه سوسیالیست به رفیق ‫فلوریو شلیک کرد و کشتش.

‫- مرگ بر سوسیالیست‌ها! ‫- آروم باشید، آروم باشید.

‫ما بهش احترام می‌ذاریم، ‫ولی به سوسیالیست‌ها این هدیه رو نمی‌دیم

‫که ما طرف اشتباه رو بگیریم. ‫زیاده‌روی نکنید.

‫قرائت پیامی از بنیتو موسولینی:

‫"اسم‌هایی هستن که ارزش نمادین دارن،

‫اسم‌های نبرد و علامت‌های گردهمایی."

‫"اونا، که مرگ چنگ انداخته بهشون، ‫به جاودانگی می‌رسن."

‫رفیق فدریکو گوگلیلمو فلوریو کجاست؟

‫رفیق فدریکو گوگلیلمو فلوریو کجاست؟

‫اینجا!

‫رفیق فدریکو گوگلیلمو فلوریو کجاست؟

‫اینجا!

‫اینجا!

‫اینجا!

‫اونا کامیون خواستن.

‫برای چی؟

‫رفیق فدریکو گوگلیلمو فلوریو کجاست؟

‫اینجا!

‫رفیق فدریکو گوگلیلمو فلوریو کجاست؟

‫حاضره!

‫رفیق فدریکو گوگلیلمو فلوریو کجاست؟

‫حاضره!

‫"خشم".

‫"وحشت".

‫"قوی‌ترین محکومیت".

‫"خشونت غیرقابل توجیه".

‫"وحشیگری بی‌سابقه".

‫"یه مشت اراذل، یه شهر کامل ‫تو چنگال دسته‌های آدمکش".

‫بسه.

‫همه‌شون دارن به ما شلیک می‌کنن. ‫سوسیالیست‌ها، لیبرال‌ها، اتحادیه‌ها.

‫- بسه، سزارینو! ‫- کجا می‌ری؟

‫خونه.

‫احتمالا همه‌مون رو دستگیر می‌کنن.

‫یه دولت بدون ما، بر ضد ما تشکیل می‌دن.

‫ما تونستیم معجزه متحد کردن ‫دعوایی‌ترین کشور دنیا رو انجام بدیم!

‫به خاطر این یادمون می‌مونه.

‫راکله.

‫- راکله، بیدار شو. ‫- ساعت چنده؟ - بهم گوش کن.

‫سلاح‌ها، بمب‌ها، ناپدیدشون کردی؟

‫آره، انداختمشون تو یه گودال دور.

‫خوبه. ستون من.

‫خسته‌ام، راکله.

‫و این؟

‫فقط یکی رو نگه داشتم.

‫هیچوقت نمی‌دونی.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub