Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,333 --> 00:00:47,750
Olha para as estrelas.
2
00:00:47,917 --> 00:00:49,917
Sempre que te sentires sozinho,
3
00:00:50,083 --> 00:00:52,208
os grandes reis do passado
4
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
estarão lá sempre para te guiar.
5
00:00:55,917 --> 00:00:57,250
Tal como eu.
6
00:00:57,417 --> 00:01:02,917
EM MEMÓRIA DE
JAMES EARL JONES
7
00:02:15,542 --> 00:02:19,667
Meus amigos, é chegada a hora
de a minha família crescer.
8
00:02:20,625 --> 00:02:24,500
Este lar que partilhamos
é a realização da visão do meu pai.
9
00:02:24,667 --> 00:02:28,667
Não é maravilhoso que eu e a Nala
possamos continuar o sonho dele
10
00:02:28,833 --> 00:02:31,417
tornando o Ciclo da Vida ainda maior?
11
00:02:38,458 --> 00:02:40,875
Nala, meu amor, estou a caminho.
12
00:03:18,792 --> 00:03:20,458
Simba,
13
00:03:21,208 --> 00:03:22,583
estou aqui.
14
00:03:23,958 --> 00:03:25,250
Estou aqui.
15
00:03:38,375 --> 00:03:40,792
Chegou a equipa de segurança!
16
00:03:40,958 --> 00:03:43,458
Um aviso cordial: não somos comida.
17
00:03:43,625 --> 00:03:45,625
Não, não. Somos apenas dois tipos
18
00:03:45,792 --> 00:03:48,083
a passar por leões esfomeados
a caminho do trabalho.
19
00:03:48,250 --> 00:03:50,958
É perfeitamente normal.
Não estou apavorado.
20
00:03:51,458 --> 00:03:55,500
A equipa de segurança apresenta-se
ao serviço, Vossa Graça, Vossa Alteza…
21
00:03:55,667 --> 00:03:58,083
Senhor de todas as criaturas
de quatro patas.
22
00:03:58,250 --> 00:04:00,458
E daquela zebra de três patas.
23
00:04:00,625 --> 00:04:02,875
Pois, o Ron. Que tragédia.
24
00:04:03,042 --> 00:04:04,333
- Comeram e fugiram.
- Pois.
25
00:04:04,500 --> 00:04:06,417
O Ron tem três pernas.
Mais uma do que eu.
26
00:04:06,583 --> 00:04:07,768
- Isso são braços ou pernas?
- Malta.
27
00:04:07,792 --> 00:04:09,458
- Não sei. Acho que são patas.
- Malta.
28
00:04:09,625 --> 00:04:12,417
- Considero-as todas pernas.
- Malta! Isto é sério.
29
00:04:12,583 --> 00:04:14,500
Preciso que fiquem com a Kiara
até eu voltar.
30
00:04:14,667 --> 00:04:20,291
A tua equipa de segurança
foi chamada para fazer babysitting?
31
00:04:20,458 --> 00:04:23,375
Pumba, temos de discutir isso,
porque não adoro…
32
00:04:23,542 --> 00:04:26,000
Prometi-lhe que ia correr tudo bem.
33
00:04:26,167 --> 00:04:27,292
É uma forma de ser pai…
34
00:04:27,458 --> 00:04:28,538
Um dia ela terá de crescer.
35
00:04:28,667 --> 00:04:31,250
Que mais lhe disseste?
Que poderá ser o que quiser?
36
00:04:31,417 --> 00:04:32,458
Que a vida é justa?
37
00:04:32,625 --> 00:04:34,917
Preciso que se portem como adultos.
38
00:04:35,083 --> 00:04:38,125
Não assustem a Kiara.
Sobretudo, nada de histórias.
39
00:04:38,292 --> 00:04:39,750
- Nada de histórias?
- Espera lá.
40
00:04:39,917 --> 00:04:42,458
Conheço essas cabeças,
cresci convosco. Prometam-me.
41
00:04:42,625 --> 00:04:45,417
Sabes que mais? Está bem.
Nada de histórias.
42
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
Fala por ti, Pumba.
43
00:04:47,125 --> 00:04:49,167
Não. Contamos uma história na mesma.
44
00:04:49,333 --> 00:04:50,750
Certo. Dizemos que não contamos,
45
00:04:50,917 --> 00:04:52,792
- mas contamos.
- A sério?
46
00:04:52,958 --> 00:04:54,643
- Não pode impedir-nos.
- Sabem que consigo ouvir.
47
00:04:54,667 --> 00:04:55,792
Pai.
48
00:04:58,708 --> 00:04:59,958
Olá, pequenita.
49
00:05:01,792 --> 00:05:04,167
Pai, vem aí a tempestade, tenho medo.
50
00:05:04,333 --> 00:05:05,833
Quero ir contigo e com a mãe.
51
00:05:06,167 --> 00:05:07,542
Não tenhas medo, querida.
52
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
O Timon e o Pumba vão cuidar de ti.
53
00:05:09,917 --> 00:05:11,375
Sê corajosa, Kiara.
54
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
Sê corajosa.
55
00:05:18,458 --> 00:05:21,083
Muito bem! Preparámos uma história.
56
00:05:23,333 --> 00:05:24,625
O Scar olhou para nós.
57
00:05:24,792 --> 00:05:26,875
Sabia que era o fim da linha.
58
00:05:27,042 --> 00:05:28,875
Eu sentia o cheiro do medo.
59
00:05:29,042 --> 00:05:31,167
Na verdade era eu, mas sim.
60
00:05:48,833 --> 00:05:50,792
Vocês os dois derrotaram o Scar?
61
00:05:50,958 --> 00:05:52,042
E depois comeram-no?
62
00:05:52,208 --> 00:05:54,208
Foi uma das minhas
melhores refeições de sempre.
63
00:05:54,375 --> 00:05:56,415
O meu pai contou-me
que foi ele que derrotou o Scar.
64
00:05:56,458 --> 00:05:59,417
Mas todos sabemos que o teu pai
é um mentiroso patológico.
65
00:05:59,583 --> 00:06:01,667
Está sempre a mentir. Percebes?
66
00:06:05,292 --> 00:06:07,333
Tenho medo. Quero os meus pais.
67
00:06:07,500 --> 00:06:08,625
Escuta.
68
00:06:08,792 --> 00:06:10,417
Não tenhas medo, Kiara.
69
00:06:10,583 --> 00:06:14,000
E se te cantássemos uma canção? E um…
70
00:06:14,167 --> 00:06:16,669
Pumba, não.
É muito cedo para a canção.
71
00:06:16,833 --> 00:06:19,292
Funcionou com o Simba.
Pensava que tinha matado o pai.
72
00:06:19,458 --> 00:06:21,292
Mas depois desatou a cantar e a dançar.
73
00:06:21,458 --> 00:06:24,417
Não funciono assim.
Tenho de me mentalizar.
74
00:06:24,583 --> 00:06:25,934
Ele cantou essa música durante seis anos.
75
00:06:25,958 --> 00:06:27,375
Ele e toda a gente!
76
00:06:27,542 --> 00:06:29,083
- Vejam!
- Não!
77
00:06:29,250 --> 00:06:31,042
É o Ron, a zebra de três patas.
78
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
- Salvem-se!
- Ouviu o que dissemos dele.
79
00:06:33,500 --> 00:06:36,292
Desculpa, Ron. Eram apenas piadas!
80
00:06:36,667 --> 00:06:37,917
É o Rafiki.
81
00:06:38,083 --> 00:06:39,917
Rafiki!
82
00:06:42,250 --> 00:06:44,833
Pequenita, não precisas de chorar.
83
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Os meus pais
84
00:06:46,542 --> 00:06:47,542
partiram.
85
00:06:48,625 --> 00:06:50,208
Olha lá para fora, mdogo.
86
00:06:50,708 --> 00:06:53,250
Vês os embondeiros a ondular ao vento?
87
00:06:53,750 --> 00:06:58,042
As raízes daquelas árvores
são muito fortes, como a tua família.
88
00:06:58,208 --> 00:07:00,083
E tal como fizeram contigo,
89
00:07:00,250 --> 00:07:03,750
os teus pais foram
para o local do ritual de nascimento.
90
00:07:03,917 --> 00:07:10,042
Quando voltarem, o Ciclo da Vida
vai trazer-te uma bênção, Kiara,
91
00:07:10,208 --> 00:07:12,542
que nunca esquecerás.
92
00:07:12,708 --> 00:07:13,542
Ena, ele é ótimo.
93
00:07:13,708 --> 00:07:15,458
Conta as histórias de forma tão visual.
94
00:07:15,625 --> 00:07:17,708
Mas faz sentido que viva sozinho.
95
00:07:18,750 --> 00:07:23,000
Só quero que a tempestade passe,
depois prometo ser corajosa.
96
00:07:24,542 --> 00:07:25,708
Vou contar-te um segredo.
97
00:07:25,875 --> 00:07:28,250
Quando o teu pai, o Simba,
era da tua idade,
98
00:07:28,417 --> 00:07:32,250
tinha medo da trovoada
e escondia-se atrás do rei.
99
00:07:32,417 --> 00:07:33,625
Quando deixou de se esconder?
100
00:07:33,792 --> 00:07:35,875
Um dia, durante uma grande tempestade,
101
00:07:36,042 --> 00:07:41,167
o teu avô, o Mufasa, levou o teu pai
ao cume da Pedra do Reino
102
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
e disse-lhe para ficar a seu lado
103
00:07:43,000 --> 00:07:44,875
a uivar ao vento.
104
00:07:45,042 --> 00:07:47,833
O Simba seguiu lentamente o rei
105
00:07:48,000 --> 00:07:51,333
e juntos rugiram na noite.
106
00:07:53,417 --> 00:07:55,167
Mas não sou corajosa como o meu pai.
107
00:07:55,708 --> 00:07:57,667
E nunca poderia ser como o Mufasa.
108
00:07:58,875 --> 00:08:00,458
A sério?
109
00:08:01,375 --> 00:08:04,167
Então, talvez seja altura
de te contar uma história.
110
00:08:04,750 --> 00:08:07,458
A história de uma cria
pouco maior do que tu.
111
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
Um leão que nasceu sem um pingo
de nobreza no sangue.
112
00:08:11,583 --> 00:08:15,125
Um leão que mudaria
as nossas vidas para sempre.
113
00:08:15,667 --> 00:08:17,833
Uma história!
Ainda bem que trouxe grilos.
114
00:08:18,000 --> 00:08:19,708
Calma, estamos numa gruta.
115
00:08:20,249 --> 00:08:22,499
Esta história começa muito além
116
00:08:22,666 --> 00:08:24,499
das montanhas e das sombras.
117
00:08:24,666 --> 00:08:26,457
Do outro lado da luz.
118
00:08:26,624 --> 00:08:30,874
Nesse sítio, estava tudo a morrer de sede,
119
00:08:31,041 --> 00:08:35,541
pois passaram 20 luas cheias
sem que chovesse uma gota de água.
120
00:08:35,749 --> 00:08:38,456
Mas quando os céus finalmente se abriram,
121
00:08:39,206 --> 00:08:40,999
o destino reinaria.
122
00:08:41,956 --> 00:08:48,957
MUFASA: O REI LEÃO
123
00:09:10,624 --> 00:09:11,624
Mufasa.
124
00:09:12,666 --> 00:09:15,207
Mufasa! Anda ver.
125
00:09:21,041 --> 00:09:23,832
Mãe, que luz é aquela ali ao fundo?
126
00:09:23,999 --> 00:09:26,666
É algo muito especial.
127
00:09:26,832 --> 00:09:28,457
Para lá do horizonte,
128
00:09:28,624 --> 00:09:31,749
para lá da última nuvem no céu,
129
00:09:31,916 --> 00:09:34,707
há um sítio a que chamamos Milele.
130
00:09:34,874 --> 00:09:35,916
Milele?
131
00:09:36,916 --> 00:09:38,374
Significa "para sempre".
132
00:09:39,291 --> 00:09:41,624
Imagina um reino cheio de vida,
133
00:09:42,457 --> 00:09:44,416
água e comida,
134
00:09:44,582 --> 00:09:48,374
ervas e céu até onde a vista alcança.
135
00:09:48,541 --> 00:09:49,666
Alguma vez iremos até lá?
136
00:09:49,832 --> 00:09:51,291
Sim, Mufasa.
137
00:09:51,499 --> 00:09:53,457
É exatamente para lá que vamos.
138
00:09:53,832 --> 00:09:56,624
Mas também podemos lá estar agora.
139
00:09:57,041 --> 00:09:58,707
Podemos fechar os olhos
140
00:09:58,874 --> 00:10:01,166
e deixar que os sonhos nos levem.
141
00:10:07,957 --> 00:10:11,166
Para lá do horizonte
142
00:10:11,332 --> 00:10:15,041
Para lá das nuvens que há no céu
143
00:10:15,749 --> 00:10:18,707
Há um lugar tão bom
144
00:10:21,832 --> 00:10:25,166
Imagina um reino
145
00:10:25,332 --> 00:10:29,332
A água flui, já floresceu
146
00:10:29,499 --> 00:10:31,041
Isto é real
147
00:10:32,249 --> 00:10:35,249
Contigo eu vou
148
00:10:35,874 --> 00:10:41,749
O nome é Milele
149
00:10:42,832 --> 00:10:45,999
Está sempre lá
150
00:10:46,166 --> 00:10:48,582
Milele
151
00:10:49,624 --> 00:10:53,832
Pois vive em ti e vive em mim
152
00:10:53,999 --> 00:10:56,749
Vais ver
153
00:10:57,999 --> 00:11:01,499
- Vida, pequena e grande
- Um ciclo, a vida é grande
154
00:11:01,832 --> 00:11:05,666
Para todos, uma imensidão
155
00:11:06,082 --> 00:11:09,291
E é sempre assim
156
00:11:09,457 --> 00:11:11,666
Irás senti-lo?
157
00:11:11,832 --> 00:11:15,582
- Nós, sempre cá
- Cá dentro do peito
158
00:11:15,749 --> 00:11:19,166
- O passado está presente em nós
- Como a maré que está
159
00:11:19,332 --> 00:11:22,666
- Isto é real, podes vê-lo?
- Numa costa sem fim
160
00:11:22,832 --> 00:11:26,166
Mas ao crescer, não te vais perder?
161
00:11:26,332 --> 00:11:29,249
O nome é
162
00:11:29,707 --> 00:11:32,749
Milele
163
00:11:33,332 --> 00:11:36,416
Está sempre lá
164
00:11:36,582 --> 00:11:39,707
Milele
165
00:11:40,207 --> 00:11:42,582
O nome é
166
00:11:43,582 --> 00:11:46,832
Milele
167
00:11:47,207 --> 00:11:50,332
Está sempre lá
168
00:11:50,624 --> 00:11:53,041
Milele
169
00:11:53,957 --> 00:11:58,041
Pois vive em ti e vive em mim
170
00:11:58,416 --> 00:12:00,124
Sem fim
171
00:12:00,291 --> 00:12:04,999
Milele
172
00:12:15,791 --> 00:12:16,791
O que é isto?
173
00:12:16,957 --> 00:12:18,916
Chuva. Chuva!
174
00:12:19,082 --> 00:12:21,207
Finalmente temos chuva!
175
00:12:24,541 --> 00:12:26,416
Pai, uma corrida até à luz!
176
00:12:27,874 --> 00:12:29,041
És rápido demais.
177
00:12:29,416 --> 00:12:30,791
Nunca te ganhei.
178
00:12:30,957 --> 00:12:32,707
Nunca ninguém te ganhou.
179
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
Eu sei!
180
00:12:35,707 --> 00:12:39,041
Mufasa! A cria mais rápida do mundo.
181
00:13:09,166 --> 00:13:10,416
Obrigado.
182
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
Mufasa,
183
00:13:13,332 --> 00:13:14,332
já chega.
184
00:13:14,374 --> 00:13:16,999
Mufasa, volta agora.
185
00:13:24,082 --> 00:13:26,249
Fica aí! Estou a ir, filho.
186
00:13:40,666 --> 00:13:42,457
- Pai!
- Mufasa!
187
00:13:49,249 --> 00:13:50,249
Mufasa?
188
00:13:51,207 --> 00:13:52,874
Apanho-te na curva.
189
00:13:53,041 --> 00:13:54,457
Segue a minha voz.
190
00:13:54,707 --> 00:13:56,249
Segue a minha voz!
191
00:13:56,416 --> 00:13:57,416
Mãe!
192
00:14:06,874 --> 00:14:10,207
O penhasco é muito alto,
mas podes atravessar na represa.
193
00:14:10,374 --> 00:14:12,582
Vá, Mufasa, tu consegues.
194
00:14:12,749 --> 00:14:14,291
Segue a voz da tua mãe.
195
00:14:14,457 --> 00:14:16,291
Ouve o teu pai, Mufasa!
196
00:14:16,457 --> 00:14:17,791
Ouve-nos!
197
00:14:20,832 --> 00:14:21,874
Afia, ele está ali!
198
00:14:22,541 --> 00:14:24,166
- Mãe!
- Está ali!
199
00:14:24,624 --> 00:14:26,124
- Mãe!
- Mufasa!
200
00:14:28,749 --> 00:14:30,957
Pousa uma pata de cada vez.
201
00:14:31,124 --> 00:14:33,707
- Não consigo.
- Consegues. Estou aqui.
202
00:14:47,582 --> 00:14:49,166
Mufasa!
203
00:15:41,916 --> 00:15:42,916
Mãe?
204
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
Pai?
205
00:15:46,499 --> 00:15:47,582
Ouvem-me?
206
00:15:49,249 --> 00:15:50,374
Está aí alguém?
207
00:15:53,999 --> 00:15:54,999
Mãe?
208
00:15:56,999 --> 00:15:58,082
Por favor…
209
00:15:59,582 --> 00:16:00,749
Tenho medo.
210
00:16:02,499 --> 00:16:03,624
Tenho medo.
211
00:16:07,666 --> 00:16:10,541
A enxurrada desaguou num rio distante
212
00:16:10,707 --> 00:16:14,457
que levou Mufasa
para longe da mãe e do pai.
213
00:16:14,624 --> 00:16:16,749
Para lá de tudo o que conhecia.
214
00:16:44,291 --> 00:16:45,291
Olá.
215
00:16:46,291 --> 00:16:49,166
Sou o Taka, filho de Obasi.
Como te chamas?
216
00:16:49,332 --> 00:16:50,457
Mufasa.
217
00:16:50,624 --> 00:16:52,332
Não posso falar com forasteiros,
218
00:16:52,499 --> 00:16:54,207
mas tenho um segredo
219
00:16:54,374 --> 00:16:56,374
e quero muito contar-to.
220
00:16:56,541 --> 00:16:58,381
- Qual é o segredo?
- Vou meter-me em sarilhos.
221
00:16:58,541 --> 00:16:59,541
Por favor, conta lá.
222
00:17:00,291 --> 00:17:01,332
Não sei…
223
00:17:01,499 --> 00:17:02,541
Conta lá!
224
00:17:02,707 --> 00:17:04,874
Certo. Estás prestes a ser comido!
225
00:17:07,624 --> 00:17:09,249
Odeio segredos!
226
00:17:10,999 --> 00:17:12,540
- Nada!
- Não posso!
227
00:17:12,707 --> 00:17:14,332
- Tens de nadar.
- Não sei!
228
00:17:14,582 --> 00:17:17,582
Levanta o queixo e caminha
bem depressa debaixo de água.
229
00:17:17,749 --> 00:17:18,957
Não consigo!
230
00:17:19,124 --> 00:17:21,582
Vá lá, Mufasa. Mais rápido!
231
00:17:23,290 --> 00:17:25,290
Ajuda-me, Taka!
232
00:17:38,999 --> 00:17:40,374
Disse-te para esperares por mim.
233
00:17:40,541 --> 00:17:41,832
A culpa não é minha.
234
00:17:41,999 --> 00:17:44,499
Vim beber e vi-o a boiar.
235
00:17:44,666 --> 00:17:45,916
Apresento-te o Mufasa.
236
00:17:46,791 --> 00:17:50,291
Foi uma sorte os crocodilos serem jovens
e terem medo de lutar. Vamos!
237
00:17:50,457 --> 00:17:51,957
Não podemos deixá-lo aqui.
238
00:17:52,207 --> 00:17:53,874
Regras são regras.
239
00:17:54,041 --> 00:17:56,374
O Obasi nunca aceitará um vagabundo.
240
00:17:56,541 --> 00:18:00,291
Não sou um vagabundo.
Estou apenas perdido.
241
00:18:00,457 --> 00:18:01,457
Vês?
242
00:18:02,374 --> 00:18:03,874
Está apenas perdido.
243
00:18:04,916 --> 00:18:06,291
Houve uma enxurrada.
244
00:18:07,207 --> 00:18:09,082
Os meus pais tentaram salvar-me.
245
00:18:12,041 --> 00:18:13,666
Sabes como se vai para minha casa?
246
00:18:15,457 --> 00:18:16,541
Para casa?
247
00:18:16,791 --> 00:18:19,666
Estar perdido é descobrir o caminho.
248
00:18:20,582 --> 00:18:21,749
Trata-me por Eshe.
249
00:18:21,916 --> 00:18:22,999
Estou cansado, Eshe.
250
00:18:23,582 --> 00:18:25,124
Anda, é por aqui.
251
00:18:42,749 --> 00:18:43,957
Anda, Mufasa.
252
00:18:52,916 --> 00:18:54,957
Isto é Milele?
253
00:18:55,832 --> 00:18:57,166
Não, meu querido.
254
00:19:03,082 --> 00:19:05,082
Estava a tentar dormir uma sesta.
255
00:19:05,249 --> 00:19:07,582
A essencial sesta dos reis.
256
00:19:07,749 --> 00:19:10,374
Mas fui despertado pelo nojento,
257
00:19:10,541 --> 00:19:13,124
horrível, repugnante fedor
de um vagabundo.
258
00:19:13,291 --> 00:19:14,558
Quando encontramos um forasteiro,
259
00:19:14,582 --> 00:19:16,957
diz-me, o que fazemos?
260
00:19:17,124 --> 00:19:18,874
Obasi, eu sei.
261
00:19:19,041 --> 00:19:20,041
Comemo-lo.
262
00:19:20,207 --> 00:19:22,957
Mas eu encontrei-o, pai.
Salvei-lhe a vida.
263
00:19:23,124 --> 00:19:26,666
Taka, não nos damos com forasteiros.
264
00:19:26,832 --> 00:19:29,666
O único elo genuíno é o sangue.
265
00:19:29,832 --> 00:19:32,749
Ouvi histórias sobre leões
com o dobro do nosso tamanho.
266
00:19:32,916 --> 00:19:34,499
Esses forasteiros
267
00:19:34,666 --> 00:19:37,041
devorarão tudo o que encontrarem.
268
00:19:37,291 --> 00:19:39,707
Tem ar de quem vai devorar-te?
269
00:19:41,749 --> 00:19:43,791
Este cheiro é nojento.
270
00:19:43,957 --> 00:19:46,124
Nem sei se conseguia comer este kibeti!
271
00:19:46,291 --> 00:19:48,207
Não sou um kibeti, sou um Mufasa.
272
00:19:48,374 --> 00:19:50,666
- Sabes o que significa "Mufasa"?
- Não.
273
00:19:50,832 --> 00:19:51,832
Significa "rei"!
274
00:19:52,291 --> 00:19:53,416
E o rei sou eu.
275
00:19:53,582 --> 00:19:55,999
É melhor começares a correr,
pequeno Mufasa,
276
00:19:56,166 --> 00:19:57,166
se quiseres sobreviver.
277
00:19:57,332 --> 00:19:59,374
Se correr, nunca me apanharás.
278
00:19:59,541 --> 00:20:00,999
Sou a cria mais rápida de sempre.
279
00:20:01,166 --> 00:20:02,207
O meu pai disse-mo.
280
00:20:02,707 --> 00:20:04,916
Taka, aí tens um desafio.
281
00:20:05,082 --> 00:20:07,624
Vão fazer uma corrida
de ida e volta até à árvore morta.
282
00:20:07,791 --> 00:20:09,749
E depois de o príncipe o derrotar,
283
00:20:09,916 --> 00:20:12,374
acabo com ele numa dentada.
284
00:20:12,541 --> 00:20:14,499
E se o Mufasa ganhar?
285
00:20:14,707 --> 00:20:17,957
Se ganhar, viverá, Obasi.
286
00:20:18,166 --> 00:20:19,332
Ficará comigo.
287
00:20:20,124 --> 00:20:21,291
Dou-te a minha palavra.
288
00:20:23,207 --> 00:20:25,832
Que tenha início a corrida!
289
00:20:26,999 --> 00:20:28,582
Vagabundo desastrado.
290
00:20:28,957 --> 00:20:30,166
Corre, Mufasa!
291
00:20:30,624 --> 00:20:31,916
Não precisavas de fazer aquilo.
292
00:20:32,082 --> 00:20:33,916
O Taka é o futuro rei.
293
00:20:34,082 --> 00:20:35,999
Tem de ganhar o seu primeiro desafio.
294
00:20:36,166 --> 00:20:39,374
Não, Obasi. Um verdadeiro rei
tem de merecer sê-lo.
295
00:20:39,541 --> 00:20:41,041
Não lhe tires isso.
296
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
É melhor despachares-te.
297
00:22:02,791 --> 00:22:04,541
Tenho mais um segredo, Mufasa.
298
00:22:06,666 --> 00:22:08,166
Sempre quis ter um irmão.
299
00:22:26,041 --> 00:22:27,041
Batoteiro!
300
00:22:27,082 --> 00:22:28,082
Obasi!
301
00:22:28,124 --> 00:22:30,999
Mantém-no junto das fêmeas.
302
00:22:31,166 --> 00:22:35,916
Taka, como pudeste perder
com um vagabundo?
303
00:22:37,416 --> 00:22:38,582
Muito bem, Taka.
304
00:22:38,749 --> 00:22:40,124
Muito bem.
305
00:22:41,374 --> 00:22:42,791
Não disseste que eras rápido?
306
00:22:42,957 --> 00:22:44,041
Tive de te deixar ganhar.
307
00:22:44,207 --> 00:22:46,082
Passei dias sem dormir,
no meio das ondas…
308
00:22:46,291 --> 00:22:48,832
Anda, Mufasa.
Vamos meter-nos em sarilhos.
309
00:22:51,957 --> 00:22:53,624
Quando eu for rei
310
00:22:53,791 --> 00:22:56,957
Nenhum dos animais me vai parar
311
00:22:57,124 --> 00:22:58,874
Vai parar
312
00:22:59,499 --> 00:23:01,332
- E, meu mano
- Meu mano
313
00:23:01,499 --> 00:23:04,207
Sendo rei, comigo vais ficar
314
00:23:04,749 --> 00:23:07,291
- Deve ser
- Podes crer
315
00:23:07,457 --> 00:23:09,291
- Quando eu for rei
- Tu fores rei
316
00:23:09,457 --> 00:23:12,207
Nenhum dos animais nos vai quebrar
317
00:23:12,624 --> 00:23:14,541
Vai quebrar
318
00:23:14,707 --> 00:23:16,624
- E, meu mano
- Meu mano
319
00:23:16,957 --> 00:23:19,957
Se a presa corre, não vai escapar
320
00:23:20,374 --> 00:23:21,832
Devagar
321
00:23:21,999 --> 00:23:23,499
Vamos lá, vamos lá!
322
00:23:23,666 --> 00:23:24,707
Vamos lá!
323
00:23:24,874 --> 00:23:29,374
Ei, será que sabe a mãe
Que andam sem ninguém?
324
00:23:29,541 --> 00:23:31,207
OK, não disse bem, não convém
325
00:23:31,374 --> 00:23:32,541
Não convém, vamos lá!
326
00:23:32,707 --> 00:23:36,999
Ei, será que sabe o pai
Quão longe vocês vão?
327
00:23:37,166 --> 00:23:38,291
Não convém
328
00:23:38,457 --> 00:23:40,124
Não convém, vamos lá!
329
00:23:40,291 --> 00:23:44,832
Ei, será que sabe a mãe
Que andam sem ninguém?
330
00:23:44,999 --> 00:23:46,082
Que perspicaz
331
00:23:46,249 --> 00:23:47,832
Muito audaz, muito audaz
332
00:23:47,999 --> 00:23:52,749
Ei, será que sabe o pai
Quão longe vocês vão?
333
00:23:53,249 --> 00:23:55,416
Um desejo eu vou pedir e dizer:
334
00:23:55,582 --> 00:23:59,207
Ter um irmão é o que eu queria
335
00:23:59,374 --> 00:24:02,207
Ter um irmão é o que eu queria
Como tu
336
00:24:03,207 --> 00:24:05,041
E ter um irmão é o que eu queria
337
00:24:05,207 --> 00:24:06,916
Ter um irmão é o que eu queria
338
00:24:07,082 --> 00:24:10,207
Ter um irmão é o que eu queria
Como tu
339
00:24:10,374 --> 00:24:11,416
Na árvore, ali
340
00:24:12,207 --> 00:24:15,374
As aves veem tudo avançar
341
00:24:15,541 --> 00:24:17,707
Tudo a avançar
342
00:24:17,874 --> 00:24:19,916
- Oh, mano
- Meu mano!
343
00:24:20,082 --> 00:24:22,791
Sendo rei, ordens minhas terão
344
00:24:23,041 --> 00:24:25,666
Desprezas os mais livres
345
00:24:25,832 --> 00:24:27,582
- Que há aqui
- Vem atrás de mim!
346
00:24:27,666 --> 00:24:30,582
E não controlas onde é que elas vão
347
00:24:30,749 --> 00:24:33,374
Ninguém está acima de mim
348
00:24:33,541 --> 00:24:35,624
Mano, estão lá em cima
349
00:24:36,249 --> 00:24:38,291
Podes perseguir, mas não estão à mão
350
00:24:38,457 --> 00:24:41,791
- OK, já chega, então, vamos lá
- Vamos lá!
351
00:24:41,957 --> 00:24:46,874
Ei, será que disse a mãe
Que aprendem sem ninguém?
352
00:24:47,166 --> 00:24:48,666
A presa será quem, se não vem?
353
00:24:48,832 --> 00:24:49,999
- Será quem?
- Vamos lá!
354
00:24:50,166 --> 00:24:52,666
Ouvi que o pai
355
00:24:52,832 --> 00:24:54,832
Só tem pelo vadio desdém
356
00:24:55,416 --> 00:24:57,374
Repete lá isso e vais ver!
357
00:24:57,541 --> 00:24:59,124
O meu irmão não rejeitas
358
00:24:59,291 --> 00:25:00,956
Não é vadio, tu respeita
359
00:25:01,123 --> 00:25:04,581
É o meu irmão, tu aceita
E ouve o meu tom
360
00:25:05,081 --> 00:25:06,873
Se o meu irmão tu atacas
361
00:25:07,081 --> 00:25:08,790
Conheces as minhas dentadas
362
00:25:08,956 --> 00:25:11,040
As regras aqui são tão claras
363
00:25:11,373 --> 00:25:12,915
Onde é que ele foi?
364
00:25:20,623 --> 00:25:24,331
Ter um irmão é o que eu queria
365
00:25:24,498 --> 00:25:28,290
A minha mãe já sabia
366
00:25:28,456 --> 00:25:32,123
Recordo-a todos os dias
367
00:25:32,290 --> 00:25:36,123
Recordo-a todos os dias
368
00:25:36,290 --> 00:25:39,915
Recordo-a todos os dias
369
00:25:40,540 --> 00:25:43,748
Recordo-a todos os dias
370
00:25:43,915 --> 00:25:45,498
Pelo meu irmão, cantaremos
371
00:25:45,665 --> 00:25:47,581
Pelo meu irmão, nada temo
372
00:25:47,748 --> 00:25:49,415
Como irmãos, reinaremos
373
00:25:49,581 --> 00:25:51,498
Quando for rei
374
00:25:51,665 --> 00:25:53,456
Ter um irmão é o que eu queria
375
00:25:53,623 --> 00:25:55,248
Em quem a alma confia
376
00:25:55,415 --> 00:25:57,498
Hoje e todos os dias
377
00:25:57,831 --> 00:25:59,831
- Mufasa!
- Sim, Taka?
378
00:25:59,998 --> 00:26:01,915
O horizonte está a chamar
379
00:26:02,081 --> 00:26:03,831
O horizonte está a chamar
380
00:26:03,998 --> 00:26:06,373
O horizonte está a chamar
381
00:26:14,248 --> 00:26:15,706
Uma debandada de elefantes!
382
00:26:15,873 --> 00:26:17,456
Salve-se quem puder!
383
00:26:27,081 --> 00:26:29,290
O Chigaru saltou uns seis metros.
384
00:26:29,456 --> 00:26:30,623
É um novo recorde.
385
00:26:30,790 --> 00:26:32,915
Obasi, foram eles outra vez.
386
00:26:33,081 --> 00:26:34,915
Os teus filhos só sabem arranjar sarilhos.
387
00:26:35,081 --> 00:26:37,081
Aquele não é meu filho.
388
00:26:37,248 --> 00:26:39,165
São ambos uns bárbaros.
389
00:26:39,331 --> 00:26:42,540
Este vagabundo está proibido
de se aproximar da Árvore de Sombra.
390
00:26:42,706 --> 00:26:43,956
Estávamos só a brincar.
391
00:26:44,123 --> 00:26:46,623
Vocês nunca serão irmãos.
392
00:26:46,790 --> 00:26:48,165
Volta para junto das fêmeas
393
00:26:48,331 --> 00:26:51,040
e fica longe do meu filho.
394
00:26:52,581 --> 00:26:54,998
A tua mãe adota cada lagarto que vê,
395
00:26:55,165 --> 00:26:57,498
fala com os gafanhotos que passam.
396
00:26:57,665 --> 00:26:58,665
Quero ir com ele.
397
00:26:58,831 --> 00:27:00,456
Queres estar com as fêmeas?
398
00:27:00,623 --> 00:27:02,206
O teu lugar é com os machos.
399
00:27:02,373 --> 00:27:04,165
Ele vai à caça com a mãe.
400
00:27:04,456 --> 00:27:06,915
Um dia, ele vai trair-te.
401
00:27:07,915 --> 00:27:09,665
É o que os vagabundos fazem.
402
00:27:09,831 --> 00:27:11,248
O Mufasa nunca me trairia.
403
00:27:12,873 --> 00:27:15,623
Tudo isto será teu, meu filho.
404
00:27:15,790 --> 00:27:18,123
Serás rei.
405
00:27:18,290 --> 00:27:19,540
Presta atenção.
406
00:27:20,415 --> 00:27:23,081
Estuda cada gesto meu.
407
00:27:24,248 --> 00:27:26,081
Outra vez a dormir…
408
00:27:26,248 --> 00:27:27,331
É o que os machos fazem.
409
00:27:27,498 --> 00:27:30,665
Protegemos o bando enquanto dormimos.
410
00:27:30,831 --> 00:27:32,081
Isso…
411
00:27:32,248 --> 00:27:34,040
Bem, isso é ter poder.
412
00:27:37,873 --> 00:27:39,373
Poder?
413
00:27:54,498 --> 00:27:55,665
Porque parámos?
414
00:27:55,831 --> 00:27:57,498
Fecha os olhos
415
00:27:57,998 --> 00:27:59,956
e diz-me o que ouves.
416
00:28:00,790 --> 00:28:02,831
O que sentes.
417
00:28:07,623 --> 00:28:12,748
Está uma manada de antílopes
a atravessar o lago seco.
418
00:28:12,915 --> 00:28:15,623
A cerca de meio dia daqui?
419
00:28:15,790 --> 00:28:17,831
Como sabes que não são gazelas?
420
00:28:18,998 --> 00:28:21,081
Têm passos muito pesados.
421
00:28:21,248 --> 00:28:23,540
- Movem-se muito devagar.
- E que mais?
422
00:28:23,998 --> 00:28:26,123
Vá lá. Tu consegues.
423
00:28:27,623 --> 00:28:31,998
Ao bater nos chifres deles, o vento sobe.
424
00:28:32,165 --> 00:28:36,040
Não vai para os lados.
São claramente chifres de antílope.
425
00:28:36,206 --> 00:28:37,706
Muito bem.
426
00:28:43,790 --> 00:28:46,123
O que foi, Mufasa? O que se passa?
427
00:28:46,290 --> 00:28:48,123
Às vezes, sinto um cheiro.
428
00:28:48,290 --> 00:28:50,665
Mal se sente na brisa.
429
00:28:50,831 --> 00:28:52,415
E cheira-me a casa.
430
00:28:56,998 --> 00:28:57,998
Depois desaparece.
431
00:28:58,248 --> 00:29:02,165
Os teus pais ainda andam por aí.
Podemos continuar a procurar.
432
00:29:02,331 --> 00:29:03,540
Perdi-os, Eshe.
433
00:29:03,706 --> 00:29:05,831
Estás a perder tempo a treinar-me.
434
00:29:05,998 --> 00:29:08,873
Nenhum outro macho tem as tuas aptidões.
435
00:29:09,040 --> 00:29:11,248
O Obasi nunca me aceitará.
436
00:29:11,415 --> 00:29:13,915
Nunca serei do seu sangue, da sua família.
437
00:29:14,081 --> 00:29:18,540
Mas és da minha família.
E se o Obasi soubesse como és dotado…
438
00:29:18,706 --> 00:29:21,581
Talvez eu goste de ser um vagabundo.
439
00:29:21,748 --> 00:29:24,290
Sem regras, sem responsabilidades.
440
00:29:24,456 --> 00:29:25,956
O sortudo sou eu.
441
00:29:26,123 --> 00:29:27,498
O que queres dizer?
442
00:29:27,665 --> 00:29:29,665
Nunca terei de ser como o Taka.
443
00:29:30,540 --> 00:29:32,290
Nunca terei de ser rei.
444
00:29:45,456 --> 00:29:47,623
Ele disse: "Sem regras,
sem responsabilidades"?
445
00:29:47,790 --> 00:29:50,123
Um excluído, com medo da água,
nunca toma banho.
446
00:29:50,290 --> 00:29:51,665
Então, cheira como eu.
447
00:29:51,831 --> 00:29:53,081
O que não é bom.
448
00:29:53,248 --> 00:29:56,123
Seja como for, significa que é um de nós.
449
00:29:56,790 --> 00:29:57,998
- É agora.
- É a nossa hora!
450
00:29:58,165 --> 00:30:01,290
- É o nosso momento.
- E um, dois, um, dois…
451
00:30:01,456 --> 00:30:03,331
Hakuna Mufasa
452
00:30:03,498 --> 00:30:05,706
É tão fácil dizer
453
00:30:06,123 --> 00:30:07,748
Hakuna Mufasa
454
00:30:07,915 --> 00:30:10,165
Ele faz-te perceber
455
00:30:10,331 --> 00:30:11,415
Significa…
456
00:30:11,581 --> 00:30:12,748
- Parem!
- O quê?
457
00:30:12,915 --> 00:30:14,165
Não vão por aí.
458
00:30:14,331 --> 00:30:16,831
O Rafiki tem razão. Ainda nos processam.
459
00:30:16,998 --> 00:30:18,706
Aqueles abutres tiram-nos
tudo o que temos.
460
00:30:18,873 --> 00:30:20,623
Que, tecnicamente, é nada.
461
00:30:20,790 --> 00:30:22,110
Olha para nós, somos animais nus.
462
00:30:22,165 --> 00:30:23,599
Não admira que esteja sempre gelado.
463
00:30:23,623 --> 00:30:25,665
- Eles querem ouvir!
- Anda lá.
464
00:30:25,831 --> 00:30:26,831
Vamos arrasar.
465
00:30:26,998 --> 00:30:28,290
Hakuna Mufasa
466
00:30:28,456 --> 00:30:29,456
Calem-se!
467
00:30:29,915 --> 00:30:31,831
A Kiara é uma snobe musical.
468
00:30:31,998 --> 00:30:33,915
Rafiki, continua.
469
00:30:36,165 --> 00:30:41,373
Ainda nesse dia, a Eshe estava
a ensinar o Mufasa a caçar em dupla.
470
00:30:41,623 --> 00:30:45,540
Mas, enquanto o Taka observava escondido,
471
00:30:45,706 --> 00:30:48,123
algo terrível os caçava a eles.
472
00:31:43,540 --> 00:31:44,623
Mufasa, corre!
473
00:31:46,956 --> 00:31:47,998
Eshe!
474
00:31:48,956 --> 00:31:49,956
Mãe.
475
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
Mãe!
476
00:31:53,248 --> 00:31:54,248
Eshe!
477
00:32:10,206 --> 00:32:11,373
Não pares, Mufasa.
478
00:32:12,498 --> 00:32:14,165
Eles atacam o pescoço!
479
00:32:32,540 --> 00:32:33,998
Está tudo bem, Mufasa.
480
00:32:34,790 --> 00:32:36,081
Está tudo bem.
481
00:32:37,373 --> 00:32:38,831
Está tudo bem.
482
00:32:38,998 --> 00:32:41,498
Foste muito corajoso.
483
00:32:41,665 --> 00:32:42,665
Obrigada.
484
00:32:50,040 --> 00:32:51,290
Eshe…
485
00:32:51,456 --> 00:32:52,831
O que aconteceu?
486
00:32:53,831 --> 00:32:56,290
Estás ferida?
487
00:32:57,498 --> 00:33:00,456
Eles eram enormes.
Brancos que nem fantasmas.
488
00:33:00,623 --> 00:33:02,123
Nunca tinha visto nada assim.
489
00:33:04,373 --> 00:33:05,790
Obasi.
490
00:33:07,040 --> 00:33:09,623
Se o Mufasa não estivesse lá, eu…
491
00:33:14,581 --> 00:33:15,581
Taka.
492
00:33:25,290 --> 00:33:29,290
Devo-te muito, Mufasa.
493
00:33:30,665 --> 00:33:31,790
Temos de nos preparar.
494
00:33:31,956 --> 00:33:34,540
Eles estão a favor do vento,
a menos de um dia daqui.
495
00:33:35,831 --> 00:33:36,831
Não.
496
00:33:37,373 --> 00:33:38,873
É impossível saberes isso.
497
00:33:39,040 --> 00:33:41,290
Envia um batedor e verás.
498
00:33:41,998 --> 00:33:43,706
Eles virão atrás de nós.
499
00:33:44,915 --> 00:33:45,915
Chigaru.
500
00:33:48,206 --> 00:33:50,456
Pai, por favor, deixa-me explicar.
501
00:33:50,623 --> 00:33:52,456
Não. Agora não.
502
00:33:54,540 --> 00:33:55,956
Taka, anda.
503
00:34:16,581 --> 00:34:18,206
Onde está o meu filho?
504
00:34:18,373 --> 00:34:20,290
Apareceu um jovem leão, Majestade.
505
00:34:20,456 --> 00:34:21,665
Lutou com o Shaju.
506
00:34:22,748 --> 00:34:25,831
Mas tu voltaste.
507
00:34:27,123 --> 00:34:28,831
Tu sobreviveste.
508
00:34:28,998 --> 00:34:32,081
Fiquei muito ferido.
Juro, Majestade. É verdade.
509
00:34:32,248 --> 00:34:34,456
- Verdade?
- Sim, verdade.
510
00:34:35,998 --> 00:34:37,915
A verdade está atrás de ti.
511
00:34:42,373 --> 00:34:44,665
- Havia outros, Majestade.
- Não, não.
512
00:34:44,831 --> 00:34:46,623
Mas só um deixou sangue na juba dele.
513
00:34:46,790 --> 00:34:49,206
Portanto, abandonou o Shaju à morte.
514
00:34:49,373 --> 00:34:50,665
Salvou a própria vida.
515
00:34:50,831 --> 00:34:53,706
Esse jovem leão era o rei deles?
516
00:34:53,873 --> 00:34:55,331
Tem sangue plebeu. Vulgar.
517
00:34:55,498 --> 00:34:56,498
Responde-me!
518
00:34:57,081 --> 00:34:59,706
Era o rei deles?
519
00:34:59,873 --> 00:35:04,373
Não, Kiros. És o único rei.
520
00:35:05,623 --> 00:35:07,581
Um leão vulgar?
521
00:35:07,748 --> 00:35:10,581
E abandonaste o meu filho à morte?
522
00:35:10,748 --> 00:35:12,623
Eu estava ferido, não tinha alternativa.
523
00:35:12,790 --> 00:35:14,831
Por favor, tens de acreditar em mim.
524
00:35:14,998 --> 00:35:17,081
Não há razão para me temeres.
525
00:35:17,248 --> 00:35:19,706
Nunca faria mal a um dos meus.
526
00:35:20,248 --> 00:35:21,998
Obrigado, Majestade.
527
00:35:22,831 --> 00:35:24,748
Deixo esse prazer
528
00:35:24,915 --> 00:35:25,915
para eles.
529
00:35:27,581 --> 00:35:29,540
Majestade! Não. Kiros!
530
00:35:30,331 --> 00:35:31,331
Kiros!
531
00:35:41,498 --> 00:35:45,248
Ninguém pode saber que fugiste
e deixaste a tua mãe.
532
00:35:46,123 --> 00:35:48,456
Nunca aconteceu, Taka. Percebes?
533
00:35:48,623 --> 00:35:50,706
Mas eu não sabia. Assustei-me.
534
00:35:51,206 --> 00:35:54,831
Não interessa.
Temos de proteger a linhagem.
535
00:35:54,998 --> 00:35:58,081
Protegê-la com uma mentira?
Pai, isso é falso.
536
00:35:58,248 --> 00:36:02,415
A falsidade é uma ferramenta
de um grande rei.
537
00:36:03,956 --> 00:36:04,956
Taka,
538
00:36:05,873 --> 00:36:08,873
é o que os reis têm de fazer.
539
00:36:09,040 --> 00:36:10,665
Mas eu não sou rei.
540
00:36:11,040 --> 00:36:12,415
Sou apenas teu filho.
541
00:36:12,873 --> 00:36:13,873
Obasi!
542
00:36:14,873 --> 00:36:16,123
Chigaru.
543
00:36:16,290 --> 00:36:17,290
Obasi!
544
00:36:17,873 --> 00:36:21,623
Chigaru, estou aqui. O que viste?
545
00:36:21,790 --> 00:36:23,290
Eles vêm aí.
546
00:36:23,456 --> 00:36:25,373
Dois leões para cada um dos nossos.
547
00:36:25,540 --> 00:36:27,206
Cada um maior do que o outro,
548
00:36:27,373 --> 00:36:31,331
mas nenhum tão poderoso como Kiros,
o seu aterrador rei.
549
00:36:31,831 --> 00:36:33,290
Forasteiros.
550
00:36:33,831 --> 00:36:35,748
As histórias eram todas verdadeiras.
551
00:36:36,706 --> 00:36:38,998
Tenho de proteger a linhagem, Eshe.
552
00:36:39,165 --> 00:36:41,040
O futuro deste bando.
553
00:36:41,581 --> 00:36:44,040
Taka, és esse futuro.
554
00:36:44,206 --> 00:36:46,040
Futuro? Pai, o que queres dizer?
555
00:36:46,873 --> 00:36:48,248
Vou mandar-te embora.
556
00:36:49,165 --> 00:36:50,331
Para longe daqui.
557
00:36:51,165 --> 00:36:55,290
Vais partir e iniciar uma nova vida,
um recomeço.
558
00:36:55,498 --> 00:36:57,623
Preciso que vás com ele, Mufasa,
559
00:36:57,790 --> 00:36:59,415
que lhe jures lealdade.
560
00:37:00,206 --> 00:37:01,956
Eles chegarão ao amanhecer.
561
00:37:09,998 --> 00:37:12,081
Para onde vamos, Eshe?
562
00:37:12,248 --> 00:37:13,706
Sem ti, não tenho casa.
563
00:37:13,873 --> 00:37:16,956
Mufasa, tu e o Taka juntos, é essa…
564
00:37:17,915 --> 00:37:18,998
- É essa a tua casa.
- Eshe…
565
00:37:19,165 --> 00:37:20,831
Mufasa, olha para ali.
566
00:37:21,456 --> 00:37:22,581
Além da luz…
567
00:37:22,748 --> 00:37:24,040
Sabes o que vejo?
568
00:37:24,206 --> 00:37:28,831
Vejo o sítio de que a tua mãe te falou,
para lá do fim do rio.
569
00:37:28,998 --> 00:37:32,290
Atravessando o desfiladeiro mais fundo,
do outro lado das montanhas,
570
00:37:32,456 --> 00:37:34,873
um sítio para lá do horizonte.
571
00:37:35,623 --> 00:37:37,206
Um reino tão verde,
572
00:37:37,748 --> 00:37:40,206
tão perfeito,
573
00:37:40,706 --> 00:37:43,415
que vê-lo é ver…
574
00:37:43,581 --> 00:37:44,748
Milele.
575
00:37:44,915 --> 00:37:47,498
Sim. Para sempre.
576
00:37:47,665 --> 00:37:51,748
Os meus pais falavam muito de Milele.
A minha mãe disse-me que íamos para lá.
577
00:37:51,915 --> 00:37:53,415
Não percebes, Mufasa?
578
00:37:53,581 --> 00:37:54,706
Tens de prosseguir.
579
00:37:54,873 --> 00:37:57,123
Tens de continuar a tua viagem rumo à luz.
580
00:37:57,290 --> 00:38:00,123
Por favor. Não posso perder-te.
581
00:38:00,290 --> 00:38:02,915
Terás sempre o meu amor.
582
00:38:03,081 --> 00:38:05,956
Mas a tua família
ainda está por aí à tua espera.
583
00:38:06,123 --> 00:38:07,665
Sinto a presença deles.
584
00:38:07,831 --> 00:38:09,498
E sei que também a sentes.
585
00:38:10,498 --> 00:38:11,498
Vai.
586
00:38:12,123 --> 00:38:15,248
Vai, Mufasa.
Encontra o caminho para tua casa.
587
00:38:22,998 --> 00:38:26,748
Mãe, por favor, perdoa-me. Imploro-te.
588
00:38:26,915 --> 00:38:29,123
Não é preciso, meu amor.
589
00:38:29,290 --> 00:38:32,165
Taka, o teu momento de coragem chegará.
590
00:38:40,748 --> 00:38:42,248
Agora, é hora de partirem.
591
00:38:43,248 --> 00:38:45,248
Vão e encontrem o vosso lugar
592
00:38:45,665 --> 00:38:47,248
no Ciclo da Vida.
593
00:39:05,081 --> 00:39:07,998
Eles deixaram a família
para nunca mais a verem?
594
00:39:08,165 --> 00:39:09,331
Esta história dá cabo de mim.
595
00:39:09,498 --> 00:39:11,040
Mexe com as minhas emoções.
596
00:39:11,206 --> 00:39:12,665
E ainda piora.
597
00:39:13,081 --> 00:39:14,540
- Como?
- Já não tenho grilos.
598
00:39:14,706 --> 00:39:15,956
Talvez seja melhor assim.
599
00:39:16,123 --> 00:39:17,807
Preciso de ir à casa de banho
antes do segundo ato.
600
00:39:17,831 --> 00:39:19,290
Esperem por mim.
601
00:39:24,540 --> 00:39:25,540
Já voltei.
602
00:39:25,706 --> 00:39:27,706
Lavaste os cascos?
603
00:39:27,873 --> 00:39:29,248
- Pumba?
- Lavei.
604
00:39:29,415 --> 00:39:30,665
- Pumba?
- Daqui a nada
605
00:39:30,831 --> 00:39:32,415
- vou voltar a sujá-los.
- Pumba?
606
00:39:34,581 --> 00:39:36,998
Rafiki, os forasteiros apareceram?
607
00:39:37,165 --> 00:39:38,165
Sim.
608
00:39:38,331 --> 00:39:41,081
E quando os caçadores
conduziram Kiros ao Vale dos Reis,
609
00:39:41,331 --> 00:39:44,623
Obasi e Eshe resistiram.
610
00:39:57,248 --> 00:40:00,415
Qual de vocês é o rei?
611
00:40:00,581 --> 00:40:03,540
Não tens motivo para me desafiar.
612
00:40:04,665 --> 00:40:08,206
Isto parece-te um desafio, Rei?
613
00:40:08,456 --> 00:40:11,040
Há regras entre leões.
614
00:40:11,206 --> 00:40:12,373
Já não.
615
00:40:13,206 --> 00:40:16,040
Enquanto lideravas este bando,
construí o meu exército.
616
00:40:16,706 --> 00:40:18,040
O teu é o último bando
617
00:40:18,206 --> 00:40:21,165
no Vale dos Reis, o que significa
618
00:40:21,331 --> 00:40:25,206
que tudo aquilo
em que a luz toca me pertence.
619
00:40:25,373 --> 00:40:27,040
Só haverá um soberano.
620
00:40:27,206 --> 00:40:29,831
Um Rei Leão.
621
00:40:35,748 --> 00:40:41,040
Dizes que és rei, é enganar
As sombras vão ver
622
00:40:41,206 --> 00:40:43,665
Vão crescer, podes crer
623
00:40:44,790 --> 00:40:48,040
A Lua irá orbitar
624
00:40:48,206 --> 00:40:50,290
Não vais querer saber
625
00:40:50,498 --> 00:40:52,665
Nem obedecer
626
00:40:52,831 --> 00:40:55,040
E eu vou imitar
627
00:40:55,206 --> 00:40:57,706
Quem tira uma cria
628
00:40:59,540 --> 00:41:02,290
Não vive mais um dia
629
00:41:02,831 --> 00:41:06,540
Vais ver-me e a seguir
Tu vais sucumbir
630
00:41:06,706 --> 00:41:08,623
E acabou, adeus
631
00:41:09,123 --> 00:41:11,040
Terminou, adeus
632
00:41:12,248 --> 00:41:15,665
Podes fugir, não tens para onde ir
633
00:41:15,831 --> 00:41:17,540
Eu já cá estou, adeus
634
00:41:17,956 --> 00:41:19,873
Eu já cá estou, adeus
635
00:41:20,915 --> 00:41:24,665
Tudo o que imaginas
Adeus
636
00:41:25,581 --> 00:41:28,040
O que o Sol ilumina
637
00:41:29,956 --> 00:41:32,956
O Ciclo da Vida a enganar
638
00:41:33,123 --> 00:41:34,873
E diz com gentileza
639
00:41:35,040 --> 00:41:37,665
Que há predadores e presas
640
00:41:38,623 --> 00:41:41,872
O círculo de abutres no ar
641
00:41:42,039 --> 00:41:44,205
Eles olham e pensam
642
00:41:44,372 --> 00:41:46,414
Vocês não aguentam
643
00:41:46,580 --> 00:41:48,872
E eu vou concordar
644
00:41:49,205 --> 00:41:52,247
Sempre mandei
645
00:41:53,580 --> 00:41:55,997
Tu foges, eu sei
646
00:41:56,997 --> 00:42:00,497
Vais ver-me e a seguir
Tu vais sucumbir
647
00:42:00,664 --> 00:42:02,497
E acabou, adeus
648
00:42:02,914 --> 00:42:04,789
Terminou, adeus
649
00:42:05,789 --> 00:42:09,497
Podes fugir, não tens para onde ir
650
00:42:09,664 --> 00:42:11,705
E acabou, adeus
651
00:42:11,872 --> 00:42:13,705
Acabou, adeus?
652
00:42:14,747 --> 00:42:18,164
Verás, vou vingar-me bem
653
00:42:19,080 --> 00:42:21,997
Já não sou pai de ninguém
654
00:42:22,164 --> 00:42:27,955
Eu serei forte
655
00:42:28,122 --> 00:42:29,330
Adeus
656
00:42:29,789 --> 00:42:31,622
Eu já cá estou, adeus
657
00:42:36,955 --> 00:42:38,164
Adeus
658
00:42:45,997 --> 00:42:48,539
Temos de ir. Eles vão seguir-nos.
659
00:42:49,080 --> 00:42:50,580
- Taka!
- E se te enganares?
660
00:42:51,164 --> 00:42:51,955
E se eles estiverem bem?
661
00:42:52,122 --> 00:42:54,414
Eles agora vivem dentro de ti.
662
00:42:54,830 --> 00:42:56,414
Segue-me, irmão.
663
00:42:57,205 --> 00:42:58,455
Temos de ir…
664
00:42:59,372 --> 00:43:00,580
juntos.
665
00:43:25,289 --> 00:43:26,789
Corre, Mufasa.
666
00:43:27,705 --> 00:43:29,497
Corre!
667
00:43:30,747 --> 00:43:31,747
Caçadores.
668
00:43:31,914 --> 00:43:33,247
Qual é o plano?
669
00:43:34,289 --> 00:43:36,539
Corre! Muito depressa!
670
00:43:42,080 --> 00:43:43,539
Por aqui!
671
00:43:58,164 --> 00:43:59,414
Vamos voltar para as árvores.
672
00:43:59,580 --> 00:44:01,247
Estamos encurralados. Temos de nadar.
673
00:44:01,414 --> 00:44:02,830
Não, temos de lutar.
674
00:44:02,997 --> 00:44:04,455
Se lutarmos, morremos.
675
00:44:04,622 --> 00:44:05,997
Mas se nadarmos, afogamo-nos.
676
00:44:06,164 --> 00:44:08,247
Não queria fazer isto.
677
00:44:08,414 --> 00:44:10,497
- Mas ordeno-te que nades!
- Fazes o quê?
678
00:44:10,664 --> 00:44:13,289
Juraste-me lealdade. Ordeno-te que nades.
679
00:44:13,455 --> 00:44:15,955
Taka, não é altura para piadas.
680
00:44:30,539 --> 00:44:33,080
Qual de vocês matou o meu filho?
681
00:44:33,247 --> 00:44:36,330
Eu. Este leão aqui é apenas
um vagabundo. Deixa-o ir.
682
00:44:36,497 --> 00:44:38,205
Kiros, o outro não é vagabundo nenhum.
683
00:44:38,372 --> 00:44:40,122
É herdeiro do sangue do bando.
684
00:44:41,664 --> 00:44:43,497
O último com sangue do rei?
685
00:44:45,455 --> 00:44:48,205
Sangue por sangue.
686
00:45:04,664 --> 00:45:05,955
Vêm aí!
687
00:45:06,580 --> 00:45:07,705
O que fazemos?
688
00:45:07,872 --> 00:45:09,164
Encontramos a nossa vantagem?
689
00:45:09,330 --> 00:45:12,914
Qual vantagem?
Estamos numa rocha no meio da água!
690
00:45:13,747 --> 00:45:16,414
Taka, é agora. Atacamos o rei.
691
00:45:25,997 --> 00:45:27,080
Mufasa, estou pronto.
692
00:45:27,872 --> 00:45:29,414
Uma última coisa.
693
00:45:29,580 --> 00:45:30,622
- Qual?
- Levanta o queixo!
694
00:45:31,622 --> 00:45:33,330
Taka!
695
00:45:33,580 --> 00:45:36,914
Foi má ideia!
696
00:45:45,039 --> 00:45:46,039
Mufasa!
697
00:45:46,455 --> 00:45:47,622
Mufasa!
698
00:45:55,580 --> 00:45:57,414
- Estamos vivos!
- Sim!
699
00:45:57,580 --> 00:45:59,789
Consegui. Salvei-nos.
700
00:46:02,705 --> 00:46:04,080
Estavas a dizer?
701
00:46:32,289 --> 00:46:34,330
Pronto. Pronto.
702
00:46:34,497 --> 00:46:36,205
Chega de água.
703
00:46:36,372 --> 00:46:38,414
Digam-me que podem segui-los rio abaixo.
704
00:46:38,580 --> 00:46:40,830
Podemos segui-los em qualquer lado.
705
00:46:40,997 --> 00:46:43,580
Podem fugir, mas não podem esconder-se.
706
00:46:45,039 --> 00:46:47,372
Só para esclarecer,
não entramos nesta história?
707
00:46:47,539 --> 00:46:50,830
Parece que o Kiros
está a roubar-me protagonismo.
708
00:46:50,997 --> 00:46:52,997
Pois, sinto-me invisível.
709
00:46:53,164 --> 00:46:55,664
Há muitas histórias com todos nós.
Conta uma!
710
00:46:55,830 --> 00:46:57,622
Posso fazer uma pequena sugestão?
711
00:46:57,789 --> 00:47:00,372
Menos traumas de infância, mais suricata.
712
00:47:00,539 --> 00:47:03,247
Rafiki, sei quem o Taka vai ser.
713
00:47:04,164 --> 00:47:05,997
Também eu. É tão óbvio.
714
00:47:06,164 --> 00:47:07,830
Mas só para conferir, dizes-me?
715
00:47:07,997 --> 00:47:09,705
- É o Simba? Sou eu?
- Pumba.
716
00:47:09,872 --> 00:47:11,664
Espera. Eu sou o Obasi?
717
00:47:11,830 --> 00:47:14,039
Não faz sentido.
A sério, tenho uma pergunta.
718
00:47:15,705 --> 00:47:17,122
Sou o Taka?
719
00:47:17,539 --> 00:47:20,872
Voltei a fazê-lo. Voltei a fazê-lo.
720
00:47:21,247 --> 00:47:24,914
Não que esteja a contar,
mas salvei-te o couro. Outra vez!
721
00:47:26,039 --> 00:47:29,122
Por muito que te custe dizê-lo,
que tal: "Obrigado, Taka"?
722
00:47:29,289 --> 00:47:33,080
Queres que te agradeça
por me teres empurrado de uma cascata?
723
00:47:33,247 --> 00:47:34,997
Sim. E não tens de quê.
724
00:47:35,664 --> 00:47:38,247
Não tenho culpa que os crocodilos
sintam atração por ti.
725
00:47:39,372 --> 00:47:40,497
Não digas isso.
726
00:47:43,705 --> 00:47:46,705
Voltei a fazê-lo. Voltei…
727
00:47:48,164 --> 00:47:49,164
Mufasa.
728
00:47:50,039 --> 00:47:51,830
São eles? Os forasteiros?
729
00:47:51,997 --> 00:47:53,872
Não. Ela está mesmo ali.
730
00:47:54,039 --> 00:47:55,164
"Ela"?
731
00:47:57,622 --> 00:47:59,289
Não tens para onde fugir.
732
00:47:59,455 --> 00:48:00,872
Apanhámos o teu cheiro.
733
00:48:01,164 --> 00:48:02,205
O meu cheiro?
734
00:48:02,622 --> 00:48:04,705
Passei a noite a seguir-vos.
735
00:48:05,705 --> 00:48:06,705
Isso não é possível.
736
00:48:06,872 --> 00:48:09,747
Então, porque dei
duas voltas em torno de vocês
737
00:48:09,914 --> 00:48:12,122
enquanto perseguiam a cauda um do outro?
738
00:48:32,122 --> 00:48:33,247
Isto foi embaraçoso.
739
00:48:33,789 --> 00:48:37,164
Pois, fiz de propósito…
740
00:48:37,330 --> 00:48:39,247
Ainda acham que tenho medo?
741
00:48:41,830 --> 00:48:44,539
- Porque nos segues?
- Esperava encontrar o meu bando.
742
00:48:44,705 --> 00:48:46,580
- O que lhes aconteceu?
- Os forasteiros.
743
00:48:47,039 --> 00:48:50,830
Alguns dos nossos escaparam, mas vocês
são os únicos outros leões que vi.
744
00:48:52,080 --> 00:48:53,120
É melhor seguirem caminho.
745
00:48:53,247 --> 00:48:54,497
Espera! Por favor.
746
00:48:55,914 --> 00:48:56,914
O meu nome é Taka.
747
00:48:58,080 --> 00:48:59,789
Filho de Obasi.
748
00:48:59,955 --> 00:49:01,622
Sei o que é perder tudo.
749
00:49:01,789 --> 00:49:03,069
Vem connosco. Podemos ajudar-te.
750
00:49:03,205 --> 00:49:04,789
Não preciso de ajuda.
751
00:49:04,955 --> 00:49:07,080
Mas não tens ninguém.
752
00:49:07,247 --> 00:49:09,872
Por acaso, até tem. Muito obrigado.
753
00:49:10,039 --> 00:49:12,247
É o Zazu. Não o comam.
754
00:49:12,414 --> 00:49:13,872
Ouviram-na, não me comam.
755
00:49:14,039 --> 00:49:16,830
Como membro recente da Guarda Real do Rei,
756
00:49:16,997 --> 00:49:19,789
devo pedir-vos
para seguirem o vosso caminho.
757
00:49:19,955 --> 00:49:21,705
Obrigado por terem vindo.
758
00:49:21,872 --> 00:49:23,914
O teu rei contratou um pássaro
para te proteger?
759
00:49:24,205 --> 00:49:25,789
Tu voas muito alto?
760
00:49:26,789 --> 00:49:28,622
Precisava de um batedor.
761
00:49:28,789 --> 00:49:30,372
O Zazu era a última opção.
762
00:49:30,539 --> 00:49:32,080
Bem, a penúltima.
763
00:49:32,247 --> 00:49:34,080
Entre mim e o Albert, a Iguana,
764
00:49:34,247 --> 00:49:37,830
Sua Majestade escolheu
o subordinado com asas.
765
00:49:37,997 --> 00:49:40,789
E assim tornei-me
o batedor principal da princesa.
766
00:49:40,955 --> 00:49:43,747
É o meu terceiro dia e corre lindamente,
se me é permitido dizê-lo.
767
00:49:43,914 --> 00:49:45,205
Sarabi, também podes dizê-lo.
768
00:49:45,372 --> 00:49:47,092
Achas que chegas muito longe
com um pássaro?
769
00:49:47,122 --> 00:49:50,997
E vocês, seus génios, onde chegarão
aos tropeções e a esbarrar um no outro?
770
00:49:51,164 --> 00:49:53,080
Chegaremos a Milele.
771
00:49:53,247 --> 00:49:55,039
- Milele é um mito.
- Não é um mito.
772
00:49:55,205 --> 00:49:57,289
O Ciclo da Vida e manadas fantasiosas.
773
00:49:57,455 --> 00:49:59,372
- Perseguem algo que não existe.
- Até parece.
774
00:49:59,539 --> 00:50:01,997
Não sei se Milele existe,
mas neste momento
775
00:50:02,164 --> 00:50:03,364
é a única esperança que temos.
776
00:50:03,497 --> 00:50:06,330
Não precisamos de esperança.
Precisamos de comida.
777
00:50:08,664 --> 00:50:11,205
Lindo serviço, irmão. Ótimo.
778
00:50:11,997 --> 00:50:14,330
Há sarilhos nas árvores.
Os primeiros sarilhos sérios
779
00:50:14,497 --> 00:50:17,497
e dispenso-os. Não vou.
Vou ficar aqui, obrigado.
780
00:50:17,664 --> 00:50:20,872
Vamos, Sarabi. Parece que vem aí o jantar.
781
00:50:21,414 --> 00:50:23,122
Sarabi, se me permites.
782
00:50:23,580 --> 00:50:26,372
Ele tem a sua razão, Alteza.
783
00:50:26,664 --> 00:50:29,039
Por outro lado,
é um leão esfomeado e quer comer-me.
784
00:50:29,205 --> 00:50:30,455
Estou algo dividido.
785
00:50:33,747 --> 00:50:35,914
Acho que correu bem,
dadas as circunstâncias.
786
00:50:45,997 --> 00:50:49,497
E é agora que eu entro, Kiara.
787
00:50:58,497 --> 00:50:59,497
Rafiki.
788
00:51:00,039 --> 00:51:02,705
Ordem! Ordem no Congresso de Babuínos.
789
00:51:02,872 --> 00:51:06,330
Hoje, uma chita veio às nossas árvores
pela terceira noite seguida.
790
00:51:06,497 --> 00:51:07,830
Quase levou um dos nossos.
791
00:51:07,997 --> 00:51:08,997
A culpa foi do Rafiki.
792
00:51:09,289 --> 00:51:11,247
Ele chamou a fera com os seus sonhos.
793
00:51:11,414 --> 00:51:14,789
O Rafiki e as suas visões
devem ser banidos de uma vez por todas.
794
00:51:14,955 --> 00:51:16,122
Ele tentou avisar-vos.
795
00:51:16,289 --> 00:51:19,997
Os sonhos dele chamam os nossos inimigos.
Fala com os espíritos e convoca o diabo.
796
00:51:20,164 --> 00:51:22,289
- Estás a falar de quê?
- Ele já o fez.
797
00:51:22,455 --> 00:51:24,414
O irmão dele foi corrido destas árvores
798
00:51:24,580 --> 00:51:25,705
e nunca mais foi visto.
799
00:51:25,872 --> 00:51:27,080
O Rafiki era uma criança.
800
00:51:27,247 --> 00:51:30,830
Que nasceu com uma pata aleijada.
E ainda assim sobreviveu?
801
00:51:30,997 --> 00:51:33,455
Foi o Rafiki que encontrou água
na estação seca.
802
00:51:33,622 --> 00:51:35,955
E curou-te, Inaki, quando estavas doente.
803
00:51:36,122 --> 00:51:39,205
Ele fala com os insetos,
conversa com a Lua.
804
00:51:39,372 --> 00:51:42,330
Zala, sabes o que acontecerá
se o expulsares das árvores.
805
00:51:42,497 --> 00:51:44,289
Ele é amelaaniwa!
806
00:51:44,455 --> 00:51:45,575
Uma maldição para todos nós.
807
00:51:45,622 --> 00:51:47,622
- Não é verdade.
- O lugar dele não é aqui.
808
00:51:47,789 --> 00:51:50,664
Quem for a favor da expulsão,
tape um olho.
809
00:51:51,247 --> 00:51:52,414
Como podem confiar nele?
810
00:51:52,580 --> 00:51:54,372
Não confiem nele nem na sua magia!
811
00:51:54,539 --> 00:51:55,539
O lugar dele não é aqui.
812
00:51:55,664 --> 00:51:57,414
Não é um babuíno e nunca o será.
813
00:51:57,580 --> 00:51:58,997
Não é um de nós!
814
00:51:59,164 --> 00:52:01,122
Então, está na altura.
815
00:52:01,289 --> 00:52:02,580
Não, espera.
816
00:52:03,205 --> 00:52:04,622
Para onde irás?
817
00:52:04,789 --> 00:52:07,205
Para onde devia ter ido há muito tempo.
818
00:52:07,372 --> 00:52:09,414
Encontrar tudo o que foi perdido.
819
00:52:10,080 --> 00:52:11,164
A minha família.
820
00:52:11,330 --> 00:52:13,455
Não podes sobreviver sozinho.
821
00:52:13,622 --> 00:52:14,955
Ninguém pode.
822
00:52:15,122 --> 00:52:17,497
Porém, aqui estamos.
823
00:52:19,455 --> 00:52:20,747
Rafiki.
824
00:52:20,914 --> 00:52:25,372
Os olhos nunca esquecem
o que o coração viu.
825
00:52:45,705 --> 00:52:46,997
Está tudo bem.
826
00:53:20,747 --> 00:53:24,080
Podes tentar fugir,
mas não chegarás muito longe.
827
00:53:24,247 --> 00:53:26,039
Porque fugiria de vocês?
828
00:53:26,789 --> 00:53:28,747
Porque somos leões.
829
00:53:28,914 --> 00:53:31,622
Verdadeiros leões!
830
00:53:32,039 --> 00:53:36,122
Uma pulga pode incomodar mais um leão
do que um leão uma pulga.
831
00:53:36,289 --> 00:53:38,955
Acho que não percebes
o que está prestes a acontecer.
832
00:53:39,122 --> 00:53:40,622
Não tens para onde ir.
833
00:53:40,789 --> 00:53:42,580
Vou seguir em frente.
834
00:53:42,747 --> 00:53:44,164
Duvido muito.
835
00:53:44,330 --> 00:53:48,122
É fácil duvidar de tudo
quando não sabes nada.
836
00:53:48,289 --> 00:53:50,372
Podemos despachar isto, por favor?
837
00:53:50,539 --> 00:53:53,830
Se me tirarem a vida,
nunca encontrarão Milele.
838
00:53:53,997 --> 00:53:55,747
Espera, disseste Milele?
839
00:53:55,914 --> 00:53:58,747
É para onde vou. Rumo à luz.
840
00:53:58,914 --> 00:54:02,539
Estive lá muitas vezes nos meus sonhos.
841
00:54:02,705 --> 00:54:04,705
O meu irmão espera-me lá.
842
00:54:04,872 --> 00:54:06,205
Eu vi a árvore.
843
00:54:06,372 --> 00:54:08,372
Consigo ver-nos aos dois
844
00:54:08,539 --> 00:54:10,039
novamente juntos.
845
00:54:10,205 --> 00:54:12,539
E porque é que alguém confiaria
no sonho de um babuíno?
846
00:54:12,705 --> 00:54:14,955
Às vezes, um sonho é tudo o que temos.
847
00:54:15,122 --> 00:54:17,497
A única verdade que habita em nós.
848
00:54:17,664 --> 00:54:20,122
Como a memória de um grande rei.
849
00:54:20,289 --> 00:54:21,705
Como é que sabes?
850
00:54:21,872 --> 00:54:25,164
Muito bem. Ajuda-nos a chegar a Milele
e deixamos-te viver.
851
00:54:25,330 --> 00:54:26,914
- Temos acordo?
- Não.
852
00:54:27,080 --> 00:54:28,247
O quê? Porquê?
853
00:54:28,414 --> 00:54:31,414
O Rafiki é que vai deixar-vos viver.
854
00:54:31,580 --> 00:54:33,705
Estou farto disto!
855
00:54:33,872 --> 00:54:35,539
Taka, não o comas.
856
00:54:35,705 --> 00:54:38,664
Bestial. Outro vagabundo inadaptado
que não podemos comer.
857
00:54:38,830 --> 00:54:41,414
Esperas que sigamos este babuíno
858
00:54:41,580 --> 00:54:43,997
até um sítio que ninguém viu?
859
00:54:44,664 --> 00:54:45,830
Fico melhor sozinha.
860
00:54:47,330 --> 00:54:49,747
Um ramo isolado pode fazer fumo,
861
00:54:49,914 --> 00:54:51,789
mas nunca arderá.
862
00:54:54,997 --> 00:54:56,455
Agora que somos cinco,
863
00:54:56,622 --> 00:54:59,205
cada um pode contar
um facto engraçado sobre si.
864
00:54:59,372 --> 00:55:00,372
Sou o primeiro.
865
00:55:00,539 --> 00:55:03,497
Tive uma paixoneta por um flamingo.
866
00:55:03,664 --> 00:55:05,664
Nunca o tinha dito em voz alta.
867
00:55:06,247 --> 00:55:07,289
E vão-se embora.
868
00:55:07,455 --> 00:55:09,247
Pois. Sítios onde ir, reinos para ver.
869
00:55:09,414 --> 00:55:10,872
Estamos ocupados. Toca a andar.
870
00:55:20,955 --> 00:55:23,414
Espera. Agora és a estrela disto?
871
00:55:23,580 --> 00:55:26,164
Alguém está farto de ser secundário?
872
00:55:26,330 --> 00:55:28,622
De repente,
há muito Rafiki nesta história.
873
00:55:28,789 --> 00:55:30,664
Até arranjaste um irmão há muito perdido.
874
00:55:30,830 --> 00:55:32,622
- Pois.
- E a seguir? Uma frase engraçada?
875
00:55:32,789 --> 00:55:34,789
Vais dar puns? Porque isso é comigo.
876
00:55:34,955 --> 00:55:37,330
Não se pode contar a história do Mufasa
877
00:55:37,497 --> 00:55:39,955
sem a história do Rafiki.
878
00:55:40,122 --> 00:55:42,497
Até já fala dele na terceira pessoa.
879
00:55:42,664 --> 00:55:43,914
Não tarda, lança um perfume.
880
00:55:44,080 --> 00:55:46,455
E eu sou o único aqui que tem um perfume.
881
00:55:46,622 --> 00:55:48,164
Chama-se "Pumba by Pumba"
882
00:55:48,330 --> 00:55:50,830
e, pelo que ouvi, é bem nojento.
883
00:55:51,455 --> 00:55:52,955
Mãe? Pai?
884
00:55:53,372 --> 00:55:55,747
Se me ouvem, voltem para casa.
885
00:55:56,705 --> 00:55:57,872
Por favor.
886
00:55:58,289 --> 00:55:59,539
Voltem para casa.
887
00:56:07,289 --> 00:56:08,289
Mãe?
888
00:56:10,664 --> 00:56:11,664
Mãe?
889
00:56:15,705 --> 00:56:17,164
Milele.
890
00:56:17,497 --> 00:56:18,497
Mãe!
891
00:56:37,205 --> 00:56:38,205
Rafiki.
892
00:56:38,997 --> 00:56:40,664
- O que estás a fazer?
- Estou a pescar.
893
00:56:40,830 --> 00:56:43,289
Estás sentado numa pedra
com os olhos fechados.
894
00:56:43,455 --> 00:56:46,705
Tenho os olhos abertos.
As pálpebras é que estão fechadas.
895
00:56:46,872 --> 00:56:49,247
Porque estou a falar com um babuíno?
896
00:56:49,414 --> 00:56:53,164
Não sou um babuíno. Sou um mandril.
897
00:56:53,330 --> 00:56:56,039
Sem ofensa, um macaco é um macaco.
898
00:56:56,205 --> 00:56:57,622
E um vagabundo é um vagabundo.
899
00:56:57,789 --> 00:56:58,789
O que significa isso?
900
00:56:58,914 --> 00:57:01,039
Significa que somos muito semelhantes.
901
00:57:02,705 --> 00:57:04,247
Não somos nada parecidos.
902
00:57:04,580 --> 00:57:07,747
Olha bem. Sou um leão.
903
00:57:07,914 --> 00:57:11,289
Um leão que tem medo da água
e do próprio reflexo.
904
00:57:11,789 --> 00:57:15,247
Que não consegue dormir por causa
do que vê quando fecha os olhos.
905
00:57:16,580 --> 00:57:19,455
Tens medo dos teus sonhos, Mufasa.
906
00:57:19,622 --> 00:57:21,622
Medo do que vês neles.
907
00:57:21,789 --> 00:57:24,205
Vejo os meus pais.
908
00:57:24,914 --> 00:57:26,955
Sinto-os em todo o lado.
909
00:57:27,122 --> 00:57:28,914
Claro que sentes, Mufasa.
910
00:57:29,705 --> 00:57:32,122
Vais senti-los para sempre.
911
00:57:32,539 --> 00:57:35,455
A minha mãe. Ouço a voz dela.
912
00:57:35,914 --> 00:57:39,622
Ela diz-me que estamos
numa viagem para Milele,
913
00:57:39,830 --> 00:57:42,997
mas sinto-me tão perdido sem ela.
914
00:57:43,164 --> 00:57:46,622
A tua viagem não é um sonho, Mufasa.
915
00:57:46,789 --> 00:57:48,580
A tua mãe está a guiar-te
916
00:57:48,872 --> 00:57:52,247
e uma família aguarda-te
no sítio para onde vais.
917
00:58:05,080 --> 00:58:06,247
O que estás a fazer?
918
00:58:06,789 --> 00:58:07,789
Estamos esfomeados.
919
00:58:07,914 --> 00:58:09,330
Ainda não chegara a hora dele.
920
00:58:09,580 --> 00:58:13,205
Em vez disso, o peixe aceitou
partilhar a água connosco.
921
00:58:23,579 --> 00:58:24,704
Tenho um relatório.
922
00:58:25,329 --> 00:58:26,454
A manhã chegou.
923
00:58:27,163 --> 00:58:28,788
Fim do relatório.
924
00:58:36,538 --> 00:58:39,204
A fenda na terra implica uma escolha.
925
00:58:39,413 --> 00:58:40,954
À volta ou para baixo?
926
00:58:41,121 --> 00:58:43,246
A decisão é tua.
927
00:58:47,413 --> 00:58:50,204
Olha para ali, além da luz.
928
00:58:51,204 --> 00:58:53,788
Atravessando o desfiladeiro mais fundo.
929
00:58:55,163 --> 00:58:57,204
"Atravessando o desfiladeiro mais fundo."
930
00:58:57,913 --> 00:58:58,913
Devemos descer.
931
00:58:59,079 --> 00:59:01,496
Porquê? Por causa de um conto de fadas?
932
00:59:01,663 --> 00:59:03,143
As rochas vão esconder o nosso rasto.
933
00:59:03,204 --> 00:59:04,663
É mais seguro contornar.
934
00:59:04,829 --> 00:59:06,246
Apanhei o cheiro deles.
935
00:59:06,413 --> 00:59:08,913
Só apanhaste um babuíno alucinado.
936
00:59:09,079 --> 00:59:10,163
Sou um mandril.
937
00:59:10,329 --> 00:59:11,704
Isto é uma perda de tempo.
938
00:59:11,871 --> 00:59:13,288
Fecha os olhos.
939
00:59:13,829 --> 00:59:14,829
O quê?
940
00:59:14,996 --> 00:59:17,704
Diz-me o que vês. O que sentes.
941
00:59:17,871 --> 00:59:19,246
Não há nada no vento.
942
00:59:19,413 --> 00:59:21,871
- Não, elas estão a passar pelos arbustos.
- Elas, quem?
943
00:59:22,038 --> 00:59:24,871
As fêmeas, ali em frente. Vamos.
944
00:59:25,079 --> 00:59:27,121
Limpa a mente. Concentra-te.
945
00:59:27,288 --> 00:59:29,329
Estou a concentrar-me.
946
00:59:41,079 --> 00:59:42,246
Ele tem razão.
947
00:59:43,954 --> 00:59:45,288
Temos de descer.
948
00:59:49,621 --> 00:59:52,704
Agora, muitos ramos juntos
vão fazer uma fogueira.
949
00:59:53,121 --> 00:59:55,788
Vamos. Temos sítios para onde ir.
950
00:59:55,954 --> 00:59:58,204
E reinos para ver.
951
00:59:58,371 --> 01:00:00,204
E reinos para ver!
952
01:00:03,538 --> 01:00:05,954
Tens pressa, vai lá, vai sozinho
953
01:00:06,954 --> 01:00:08,038
No caminho
954
01:00:08,704 --> 01:00:10,079
Não comigo
955
01:00:10,288 --> 01:00:13,454
Mas, longe vais chegar
956
01:00:13,621 --> 01:00:15,329
Se formos juntos
957
01:00:15,496 --> 01:00:17,288
Tão bom, tão longe
958
01:00:17,454 --> 01:00:19,121
Vamos juntos
959
01:00:19,288 --> 01:00:21,746
O teu pai deixou-te ao meu cuidado
960
01:00:23,163 --> 01:00:25,663
Mas isto está desorientado
961
01:00:26,913 --> 01:00:29,121
Eu lá em cima vejo tudo
962
01:00:29,288 --> 01:00:32,663
E sei que tu és o meu escudo
963
01:00:32,829 --> 01:00:34,329
Em todo o lado
964
01:00:34,496 --> 01:00:36,413
Tens pressa, vai lá, vai sozinho
965
01:00:36,579 --> 01:00:37,579
Noite e dia
966
01:00:37,663 --> 01:00:39,288
- No caminho
- Até ia
967
01:00:39,454 --> 01:00:41,454
- Não comigo
- Mas não querias
968
01:00:41,913 --> 01:00:44,121
Longe vais chegar
969
01:00:44,288 --> 01:00:46,038
Se formos juntos
970
01:00:46,204 --> 01:00:47,996
Tão bom, tão longe
971
01:00:48,163 --> 01:00:49,996
Vamos juntos
972
01:00:50,663 --> 01:00:53,954
A família vou encontrar
973
01:00:54,371 --> 01:00:57,871
E contigo vou caminhar
974
01:00:58,204 --> 01:01:01,663
E ao fim contigo chegar
975
01:01:02,038 --> 01:01:05,079
Com um amigo, vai ajudar
976
01:01:05,913 --> 01:01:09,538
Vou reencontrar a minha família
977
01:01:09,704 --> 01:01:13,329
E contigo vou caminhar
978
01:01:13,496 --> 01:01:16,788
- E ao fim contigo chegar
- Contigo eu vou
979
01:01:17,454 --> 01:01:20,663
Com um amigo, vai ajudar
980
01:01:20,829 --> 01:01:22,913
Como há nuvens, se chover
981
01:01:24,579 --> 01:01:27,579
Como a mula no campo a viver
982
01:01:28,454 --> 01:01:31,329
Como as manchas na juba, vais ver
983
01:01:31,496 --> 01:01:35,788
Sarabi, tu e eu, nós vamos juntos
984
01:01:35,954 --> 01:01:39,704
- Como há nuvens se chover
- A família nós vamos encontrar
985
01:01:39,871 --> 01:01:43,704
- Como a mula no campo a viver
- Sempre juntos a caminhar
986
01:01:43,913 --> 01:01:48,079
- Como ouro nos olhos a brilhar
- A família nós vamos encontrar
987
01:01:48,246 --> 01:01:51,204
- Tu e eu, nós vamos juntos
- Com um amigo vai ajudar
988
01:01:51,371 --> 01:01:55,204
- O meu irmão foge de repente
- A família nós vamos encontrar
989
01:01:55,371 --> 01:01:59,038
- E sabe que eu estou lá presente
- Sempre juntos a caminhar
990
01:01:59,204 --> 01:02:01,788
O meu irmão sai sempre a correr
991
01:02:01,954 --> 01:02:03,371
Para se perder
992
01:02:03,538 --> 01:02:06,871
- Se o vires, diz-lhe que se lembre
- Com um amigo vai ajudar
993
01:02:07,329 --> 01:02:10,621
Com um amigo vai ajudar
994
01:02:11,204 --> 01:02:15,954
Com um amigo vai…
995
01:02:16,704 --> 01:02:19,163
Ninguém vai sozinho
996
01:02:19,329 --> 01:02:21,079
Tens amigos
997
01:02:21,246 --> 01:02:23,329
No caminho
998
01:02:23,538 --> 01:02:25,871
Longe vamos chegar
999
01:02:26,038 --> 01:02:27,829
Se formos juntos
1000
01:02:27,996 --> 01:02:29,788
Tão bom, tão longe
1001
01:02:29,954 --> 01:02:31,829
Se formos juntos
1002
01:02:40,121 --> 01:02:42,538
Enquanto atravessávamos o Grande Vale,
1003
01:02:43,163 --> 01:02:45,413
os caçadores seguiam cada movimento nosso.
1004
01:02:47,788 --> 01:02:50,038
Kiros. Eles não estão sós.
1005
01:02:50,204 --> 01:02:51,954
Recolheram uma leoa.
1006
01:02:52,121 --> 01:02:54,413
E um macaco.
1007
01:03:04,413 --> 01:03:05,538
Mufasa.
1008
01:03:05,704 --> 01:03:07,621
Mufasa, tens de me ajudar.
1009
01:03:07,788 --> 01:03:08,788
Ajudar-te como?
1010
01:03:08,829 --> 01:03:10,163
É a Sarabi.
1011
01:03:10,329 --> 01:03:12,413
Ela é a luz de que a minha mãe falava.
1012
01:03:12,579 --> 01:03:14,079
- O quê?
- Ela é especial.
1013
01:03:14,246 --> 01:03:16,746
É a fêmea mais espantosa que já conheci.
1014
01:03:16,913 --> 01:03:19,996
Não sei o que lhe dizer.
Passaste a tua vida entre fêmeas.
1015
01:03:20,163 --> 01:03:22,038
Por favor, diz-me o que devo dizer.
1016
01:03:22,204 --> 01:03:24,413
Fala com ela. Sê tu próprio.
1017
01:03:24,579 --> 01:03:25,746
Não, Mufasa.
1018
01:03:25,913 --> 01:03:28,371
Não percebes. "Eu próprio" não chega.
1019
01:03:28,871 --> 01:03:29,913
Tu…
1020
01:03:30,413 --> 01:03:32,121
sabes coisas.
1021
01:03:33,079 --> 01:03:34,704
Está bem.
1022
01:03:35,204 --> 01:03:37,788
Não compliques. Faz-lhe uma pergunta.
1023
01:03:37,954 --> 01:03:40,746
Certo, uma pergunta. Isto é bom.
1024
01:03:40,913 --> 01:03:44,538
Sim, tenta ser confiante. Desinteressado.
1025
01:03:44,704 --> 01:03:46,204
Mas estou muito interessado.
1026
01:03:46,371 --> 01:03:49,621
- Fala-lhe das flores.
- Quais flores?
1027
01:03:49,788 --> 01:03:53,246
No vale de onde ela vem
há flores por todo o lado.
1028
01:03:53,413 --> 01:03:55,371
Chamam-se jarrinhas.
1029
01:03:55,538 --> 01:03:57,163
Têm caules longos.
1030
01:03:57,329 --> 01:03:59,496
São lindíssimas.
1031
01:04:00,204 --> 01:04:01,204
Como é que sabes isso?
1032
01:04:01,371 --> 01:04:04,413
Quando ela passa, sinto o cheiro no pelo.
1033
01:04:04,871 --> 01:04:05,871
Certo.
1034
01:04:06,329 --> 01:04:08,579
Flores. Desinteressado.
1035
01:04:08,746 --> 01:04:11,496
- Flores e desinteressado.
- E o mais importante…
1036
01:04:11,663 --> 01:04:12,829
Escuta-a…
1037
01:04:12,996 --> 01:04:14,663
quando falar.
1038
01:04:14,829 --> 01:04:16,496
Os machos têm dificuldade nisso.
1039
01:04:17,038 --> 01:04:19,538
Desculpa. O que disseste?
1040
01:04:21,121 --> 01:04:22,454
A sério?
1041
01:04:23,204 --> 01:04:24,788
Eu ouvi-te, irmão.
1042
01:04:25,413 --> 01:04:27,163
Vou deixar-te orgulhoso.
1043
01:04:38,871 --> 01:04:40,829
Está muito calor, não está?
1044
01:04:41,288 --> 01:04:42,288
Está.
1045
01:04:45,204 --> 01:04:46,746
Adoro escutar.
1046
01:04:46,913 --> 01:04:48,038
Certo.
1047
01:04:48,204 --> 01:04:50,163
- Estou a escutar.
- O quê?
1048
01:04:50,329 --> 01:04:52,204
- O que disseste.
- Tu é que estás a falar.
1049
01:04:52,371 --> 01:04:53,371
Pois estou.
1050
01:04:54,663 --> 01:04:56,163
- Cheiras a jarra.
- O quê?
1051
01:04:56,329 --> 01:04:57,329
A flor.
1052
01:04:58,496 --> 01:04:59,788
A jarrinha.
1053
01:04:59,954 --> 01:05:02,079
Como é que sabes dessas flores?
1054
01:05:03,454 --> 01:05:05,288
Inalei-te com o meu nariz.
1055
01:05:05,454 --> 01:05:06,954
Consigo cheirá-las.
1056
01:05:07,746 --> 01:05:09,746
Isso é incrível.
1057
01:05:09,913 --> 01:05:11,954
O nosso vale estava cheio dessas flores.
1058
01:05:12,121 --> 01:05:15,038
Milhares delas.
Até onde a vista alcançava.
1059
01:05:15,871 --> 01:05:18,371
Era um sítio lindíssimo, Taka.
1060
01:05:19,038 --> 01:05:21,038
Ele disse que ela cheira a jarra?
1061
01:05:21,204 --> 01:05:23,329
E chamas-me babuíno!
1062
01:05:38,663 --> 01:05:40,246
Eles não deviam estar aqui.
1063
01:05:40,579 --> 01:05:42,139
Os padrões migratórios foram quebrados.
1064
01:05:42,246 --> 01:05:43,704
- Não percebo…
- Forasteiros!
1065
01:05:43,871 --> 01:05:46,329
Não é um exercício! Para que fique claro,
1066
01:05:46,496 --> 01:05:49,288
isto não estava nos meus planos.
1067
01:05:51,079 --> 01:05:52,954
Tudo bem, estamos a salvo.
1068
01:05:53,121 --> 01:05:54,496
Eles estão do outro lado.
1069
01:05:55,454 --> 01:05:56,288
Não!
1070
01:05:56,454 --> 01:05:57,913
Conseguem saltar para cá!
1071
01:05:58,079 --> 01:05:59,538
Estamos encurralados!
1072
01:05:59,704 --> 01:06:00,829
O que fazemos?
1073
01:06:00,996 --> 01:06:02,396
Os elefantes lutarão ao nosso lado.
1074
01:06:02,538 --> 01:06:03,538
Porquê?
1075
01:06:03,704 --> 01:06:06,121
Porque vou pedir-lhes.
1076
01:06:06,288 --> 01:06:07,663
Tens uma ideia melhor?
1077
01:06:08,621 --> 01:06:10,663
Tenho, Sr. Perguntador.
1078
01:06:10,829 --> 01:06:11,871
Preparem-se para correr.
1079
01:06:13,496 --> 01:06:14,829
Aonde é que ela vai?
1080
01:06:14,996 --> 01:06:17,746
Olá. Ouçam-me, por favor.
Precisamos da vossa ajuda.
1081
01:06:17,996 --> 01:06:20,704
Podem falar comigo?
Precisamos da vossa ajuda. Por favor.
1082
01:06:22,246 --> 01:06:23,579
Vêm aí!
1083
01:06:24,413 --> 01:06:26,579
Sarabi! Espera!
1084
01:06:26,746 --> 01:06:29,246
Sarabi, espera! Aonde é que ela vai?
1085
01:06:31,288 --> 01:06:33,163
Ela vai para a colmeia!
1086
01:06:33,329 --> 01:06:36,829
Como eu disse, preparem-se para correr!
1087
01:06:48,829 --> 01:06:50,038
Corram!
1088
01:06:50,204 --> 01:06:52,121
Vão para as árvores!
1089
01:06:52,288 --> 01:06:56,079
Porque estou a correr?
1090
01:07:23,038 --> 01:07:25,079
Alteza, espera!
1091
01:07:25,621 --> 01:07:26,913
Zazu!
1092
01:07:36,288 --> 01:07:37,746
Sarabi!
1093
01:07:51,246 --> 01:07:53,163
Mantenham posições!
1094
01:07:53,329 --> 01:07:54,913
Não retirem!
1095
01:08:13,579 --> 01:08:14,579
Estou aqui.
1096
01:08:15,204 --> 01:08:16,204
Estou aqui.
1097
01:08:17,078 --> 01:08:19,288
Sarabi, estou aqui.
1098
01:08:26,413 --> 01:08:29,413
Isso mesmo. Fujam, gatinhos.
1099
01:08:31,703 --> 01:08:34,203
Obrigado, meu amigo.
1100
01:08:52,038 --> 01:08:53,328
Aqui.
1101
01:09:08,288 --> 01:09:09,621
Sarabi.
1102
01:09:16,538 --> 01:09:19,038
Está viva. Ela está viva!
1103
01:09:24,453 --> 01:09:25,996
Porque estão todos a olhar para mim?
1104
01:09:26,163 --> 01:09:28,328
Foste atirada da árvore.
1105
01:09:28,496 --> 01:09:30,663
Ele salvou-te a vida.
1106
01:09:31,703 --> 01:09:32,703
Quem?
1107
01:09:32,871 --> 01:09:33,871
O Taka.
1108
01:09:34,828 --> 01:09:36,328
O Taka salvou-te.
1109
01:09:36,496 --> 01:09:38,371
Não é verdade, irmão?
1110
01:09:41,913 --> 01:09:43,413
Salvaste-me?
1111
01:09:44,288 --> 01:09:46,746
Bem, tinha de fazer alguma coisa.
1112
01:09:46,913 --> 01:09:48,078
Obrigada.
1113
01:09:49,453 --> 01:09:50,703
Tivemos sorte.
1114
01:09:50,871 --> 01:09:53,121
As abelhas quase nos mataram a todos.
1115
01:09:53,288 --> 01:09:54,871
Aquelas abelhas salvaram-nos a vida.
1116
01:09:55,038 --> 01:09:56,454
- Mufasa.
- A sério?
1117
01:09:56,621 --> 01:09:59,288
Porque parecia uma debandada de elefantes.
1118
01:09:59,454 --> 01:10:01,774
- Não estamos vivos?
- Os elefantes lutariam ao nosso lado.
1119
01:10:01,871 --> 01:10:02,913
Somos leões.
1120
01:10:03,079 --> 01:10:04,329
Ninguém lutará ao nosso lado.
1121
01:10:04,496 --> 01:10:05,663
Não aqui.
1122
01:10:14,496 --> 01:10:15,704
Para onde vai ele?
1123
01:10:16,621 --> 01:10:18,496
Para lá do horizonte.
1124
01:10:22,246 --> 01:10:24,204
Mufasa, obrigado.
1125
01:10:37,704 --> 01:10:38,746
Rafiki,
1126
01:10:39,663 --> 01:10:41,871
quem são os forasteiros?
1127
01:10:42,038 --> 01:10:45,163
Bem, os forasteiros vêm de muitos bandos.
1128
01:10:45,371 --> 01:10:47,038
Mas, quando nascem,
1129
01:10:47,204 --> 01:10:50,829
são odiados
por serem diferentes da sua tribo.
1130
01:10:50,996 --> 01:10:52,371
Como tu e a tua tribo?
1131
01:10:52,538 --> 01:10:54,121
Sim, como eu.
1132
01:10:54,288 --> 01:10:56,454
- Mas, Rafiki…
- Sim?
1133
01:10:56,621 --> 01:10:58,581
Porque é que eles querem
fazer mal a toda a gente?
1134
01:10:58,871 --> 01:11:02,663
Às vezes, quando as pessoas
mais parecidas contigo não gostam de ti,
1135
01:11:02,829 --> 01:11:06,038
isso custa e causa imensa dor.
1136
01:11:06,371 --> 01:11:07,704
E essa dor
1137
01:11:07,871 --> 01:11:11,246
pode levar-te a odiar tudo.
1138
01:11:11,413 --> 01:11:13,996
Ainda bem que isso não te aconteceu.
1139
01:11:14,163 --> 01:11:16,704
Sim, minha querida.
Também fico feliz por isso.
1140
01:11:18,204 --> 01:11:19,329
Olá. Também estamos aqui.
1141
01:11:19,496 --> 01:11:21,246
Porque nos deixas fora desta história
1142
01:11:21,413 --> 01:11:24,038
se somos forasteiros por excelência?
1143
01:11:24,204 --> 01:11:26,246
- Vamos!
- Sempre fomos incompreendidos.
1144
01:11:26,496 --> 01:11:27,829
Tenho inúmeras facetas.
1145
01:11:33,621 --> 01:11:36,246
Há muitos caminhos para Milele.
1146
01:11:37,121 --> 01:11:39,329
Mas este será o nosso.
1147
01:11:47,538 --> 01:11:50,163
Vai. Vai, Mufasa.
1148
01:11:50,579 --> 01:11:52,413
Encontra o teu "para sempre".
1149
01:11:53,663 --> 01:11:55,371
Estou aqui.
1150
01:11:55,538 --> 01:11:57,704
Sarabi, estou aqui.
1151
01:12:17,663 --> 01:12:19,079
Rafiki?
1152
01:12:19,829 --> 01:12:20,996
O que estás a fazer?
1153
01:12:21,163 --> 01:12:24,621
Estou a confirmar a minha visão, Mufasa.
1154
01:12:28,038 --> 01:12:29,913
Posso perguntar-te uma coisa?
1155
01:12:30,829 --> 01:12:33,121
Quantas visões tuas se tornaram realidade?
1156
01:12:33,663 --> 01:12:36,163
- Até agora, nenhuma.
- Nenhuma?
1157
01:12:36,329 --> 01:12:39,413
Mas não é o que vejo. É o que sinto.
1158
01:12:39,704 --> 01:12:41,288
Mas como é que…
1159
01:12:41,788 --> 01:12:44,413
Como sabes
quando deves seguir uma intuição?
1160
01:12:44,871 --> 01:12:46,746
Milele existe.
1161
01:12:47,121 --> 01:12:49,579
Sinto-o aqui.
1162
01:12:49,913 --> 01:12:51,246
A questão é:
1163
01:12:51,413 --> 01:12:53,788
o que é que tu sentes, Mufasa…
1164
01:12:54,996 --> 01:12:56,413
aí?
1165
01:13:15,954 --> 01:13:16,996
O tempo mudou.
1166
01:13:17,163 --> 01:13:18,829
A neve fresca não chega.
1167
01:13:19,288 --> 01:13:23,454
Se os forasteiros encontrarem
o nosso rasto, vão segui-lo até Milele.
1168
01:13:23,621 --> 01:13:26,163
Zazu, só tu podes ajudar-nos agora.
1169
01:13:26,704 --> 01:13:28,121
Tens a certeza?
1170
01:13:28,288 --> 01:13:29,329
Estava a pensar
1171
01:13:29,496 --> 01:13:31,079
que o Rafiki é habilidoso com o bastão…
1172
01:13:31,371 --> 01:13:32,621
Podes usar as asas
1173
01:13:32,788 --> 01:13:34,597
para cobrir o nosso rasto
e subirmos a montanha
1174
01:13:34,621 --> 01:13:35,996
sem deixar marcas.
1175
01:13:36,163 --> 01:13:38,079
Tu consegues.
1176
01:13:39,079 --> 01:13:40,079
Pois.
1177
01:13:40,246 --> 01:13:42,371
Sim, tens razão. Eu trato disso.
1178
01:13:46,079 --> 01:13:48,454
Estou sozinho contra uma montanha gelada.
1179
01:13:48,621 --> 01:13:51,288
Um calau encarregado de salvar o futuro…
1180
01:13:51,954 --> 01:13:53,204
Mãezinha!
1181
01:13:55,621 --> 01:13:57,371
Caramba, que frio!
1182
01:14:10,954 --> 01:14:12,913
O que se passa agora?
1183
01:14:13,079 --> 01:14:15,121
Não podemos estar sempre a parar.
1184
01:14:15,288 --> 01:14:17,663
De alguma forma, cobriram o rasto.
1185
01:14:17,829 --> 01:14:19,246
Na neve?
1186
01:14:19,829 --> 01:14:21,038
Não é possível.
1187
01:14:21,204 --> 01:14:23,371
Majestade, podem estar
em qualquer sítio da montanha…
1188
01:14:23,538 --> 01:14:24,579
Então, encontrem-nos!
1189
01:14:24,746 --> 01:14:25,788
Agora.
1190
01:14:26,663 --> 01:14:27,871
Zazu, Zazu, Zazu
1191
01:14:28,038 --> 01:14:30,038
Zazu, Zazu!
1192
01:14:34,954 --> 01:14:36,204
Tenho um relatório.
1193
01:14:36,371 --> 01:14:39,163
Os forasteiros estão
completamente perdidos.
1194
01:14:39,329 --> 01:14:40,413
Bem jogado, Mufasa.
1195
01:14:40,579 --> 01:14:41,746
Ótimo trabalho, Zazu.
1196
01:14:41,913 --> 01:14:42,913
Como de costume.
1197
01:14:43,079 --> 01:14:44,329
Eu sabia que conseguias.
1198
01:14:44,496 --> 01:14:46,746
Conseguimos. Conseguimos.
1199
01:14:47,163 --> 01:14:49,288
Não, tu conseguiste.
1200
01:14:49,454 --> 01:14:51,204
Muito bem pensado, Mufasa.
1201
01:14:51,371 --> 01:14:53,913
O contacto faz-nos aprender. É normal.
1202
01:14:54,079 --> 01:14:55,788
Quem quer contactar comigo?
1203
01:14:55,954 --> 01:14:57,496
Ninguém. Vou andando.
1204
01:14:57,663 --> 01:14:58,829
Vou investigar o caminho.
1205
01:15:13,828 --> 01:15:15,328
Estou aqui, Rafiki.
1206
01:15:15,495 --> 01:15:16,703
Estou aqui.
1207
01:15:17,120 --> 01:15:18,120
Ho monate, Mufasa.
1208
01:15:18,287 --> 01:15:19,495
Sim, estou aqui.
1209
01:15:24,578 --> 01:15:25,578
Mufasa…
1210
01:15:27,037 --> 01:15:28,412
"estou aqui".
1211
01:15:41,287 --> 01:15:45,287
Escondido nas sombras,
a favor do vento, passos ligeiros.
1212
01:15:45,703 --> 01:15:47,953
Um estilo de caça interessante.
1213
01:15:48,120 --> 01:15:51,370
Temos de comer algo
antes de começarmos a descer.
1214
01:15:51,537 --> 01:15:53,662
Infelizmente, não há aqui nada para caçar.
1215
01:15:53,828 --> 01:15:54,995
Vês debaixo daquela rocha?
1216
01:15:55,162 --> 01:15:57,620
Uma civeta vai sair do covil.
1217
01:15:58,037 --> 01:16:00,787
Claro que consegues
farejar uma civeta escondida na neve…
1218
01:16:00,953 --> 01:16:04,037
Tu, o leão que consegue fazer tudo.
1219
01:16:04,662 --> 01:16:05,953
O que queres dizer?
1220
01:16:06,120 --> 01:16:08,745
Quero dizer que estou a observar-te.
1221
01:16:09,203 --> 01:16:10,828
Não sei de que falas.
1222
01:16:10,995 --> 01:16:12,328
Nisso, acredito.
1223
01:16:12,495 --> 01:16:14,620
Porque, apesar de tão inteligente,
1224
01:16:15,120 --> 01:16:17,578
vês tudo menos a ti próprio.
1225
01:16:17,953 --> 01:16:19,120
Onde queres chegar?
1226
01:16:19,578 --> 01:16:20,953
Onde queres chegar, Sarabi?
1227
01:16:21,120 --> 01:16:24,412
Está uma civeta na neve,
mesmo onde disseste.
1228
01:16:24,578 --> 01:16:26,495
E farejaste os forasteiros no vento,
1229
01:16:26,662 --> 01:16:28,953
portanto foste tu
que cheiraste as flores no meu pelo.
1230
01:16:29,120 --> 01:16:30,120
Foi sorte.
1231
01:16:30,287 --> 01:16:32,495
Sentiste o cheiro da flor do meu vale.
1232
01:16:32,662 --> 01:16:34,537
Não, isso não é possível.
1233
01:16:34,703 --> 01:16:36,078
Salvaste-me.
1234
01:16:36,245 --> 01:16:38,703
Seguraste-me e protegeste-me
na debandada, amparaste-me.
1235
01:16:38,870 --> 01:16:39,870
Não, foi o Taka.
1236
01:16:40,037 --> 01:16:41,995
"Estou aqui, Sarabi."
1237
01:16:42,162 --> 01:16:44,287
- Estou aqui para protegê-lo.
- Foste tu.
1238
01:16:44,453 --> 01:16:47,537
Perdi-me na água e ele encontrou-me.
O meu irmão salvou-me.
1239
01:16:47,703 --> 01:16:49,203
Senti-o desde o início.
1240
01:16:49,370 --> 01:16:52,162
- Ele tem o sangue do rei.
- Mufasa.
1241
01:16:52,328 --> 01:16:54,328
- É o destino dele.
- Não!
1242
01:16:54,662 --> 01:16:56,703
O destino dele era salvar-te.
1243
01:17:00,370 --> 01:17:02,245
Agora, diz-me que és tu.
1244
01:17:15,370 --> 01:17:17,162
Desde que apareceste
1245
01:17:18,620 --> 01:17:21,787
Há algo em mim de que ando a fugir
1246
01:17:21,953 --> 01:17:23,620
Que receio é este?
1247
01:17:25,037 --> 01:17:28,287
Ao olhar para ti, vês o que estou a sentir
1248
01:17:28,453 --> 01:17:31,245
- Deixo isto para trás
- Não me deixes para trás
1249
01:17:31,412 --> 01:17:34,495
O que sinto só vai ficar mais forte
1250
01:17:34,662 --> 01:17:37,620
- Falar, não sou capaz
- Só que eu sou capaz
1251
01:17:37,787 --> 01:17:40,620
Não há outro lugar que me conforte
1252
01:17:40,787 --> 01:17:42,703
Porque onde estar tu vais saber
1253
01:17:42,870 --> 01:17:45,912
- Não sei, não
- Pelas atitudes e por veres
1254
01:17:46,078 --> 01:17:49,495
- Vês-me bem
- Pelo que sentes ao viver
1255
01:17:49,828 --> 01:17:53,912
- Comigo aqui
- Sem perigo, não fujas mais
1256
01:17:54,078 --> 01:17:56,870
Diz-me que és tu
Eu sei que és tu
1257
01:17:57,037 --> 01:17:58,537
O que dizer? Onde é que vou?
1258
01:17:58,703 --> 01:17:59,995
Será que sou assim para ti?
1259
01:18:00,537 --> 01:18:03,162
Diz-me que és tu
Eu sei que és tu
1260
01:18:03,328 --> 01:18:06,120
Fico bem só, logo passou
Sente o que tenho a dizer
1261
01:18:06,537 --> 01:18:08,662
E para onde for eu
1262
01:18:09,787 --> 01:18:12,870
Parto para algum lado
Sem ficar
1263
01:18:13,037 --> 01:18:14,870
Se a casa apareceu
1264
01:18:16,120 --> 01:18:19,287
Algo vem logo e rouba esse lugar
1265
01:18:19,453 --> 01:18:20,995
O que vejo, tu vês
1266
01:18:21,162 --> 01:18:23,328
- Vejo, és tu
- Porque tens
1267
01:18:23,495 --> 01:18:25,745
Uma força incomum
1268
01:18:26,037 --> 01:18:28,620
Rainha tu és, pois és
1269
01:18:29,037 --> 01:18:32,412
Não te quero perder
Para mim és só tu
1270
01:18:32,578 --> 01:18:35,037
Diz-me que és tu
Eu sei que és tu
1271
01:18:35,203 --> 01:18:36,912
Mais uma vez
1272
01:18:37,078 --> 01:18:38,703
Diz que estarei aqui contigo
1273
01:18:38,953 --> 01:18:41,662
- Diz-me que és tu
- Eu sei que és tu
1274
01:18:41,828 --> 01:18:43,245
Mais uma vez
1275
01:18:43,412 --> 01:18:44,787
Diz que estarás cá para mim
1276
01:18:44,953 --> 01:18:47,495
- Porque onde estar tu vais saber
- Sei então
1277
01:18:47,662 --> 01:18:50,787
- Pelas atitudes e por veres
- Vejo, és tu
1278
01:18:50,953 --> 01:18:53,287
Pelo que sinto ao viver
1279
01:18:53,828 --> 01:18:56,828
Contigo aqui, contigo aqui
1280
01:18:56,995 --> 01:18:59,245
Mais uma vez, mais uma vez
1281
01:18:59,412 --> 01:19:00,870
Diz que ninguém vai interferir
1282
01:19:01,037 --> 01:19:02,453
Mais uma vez
1283
01:19:02,620 --> 01:19:04,078
Diz-me só o que eu quero ouvir
1284
01:19:04,245 --> 01:19:05,662
Mais uma vez
1285
01:19:05,828 --> 01:19:09,662
Abre os teus olhos, começou
1286
01:19:10,953 --> 01:19:14,245
Eu sei que és tu
1287
01:19:17,370 --> 01:19:21,495
Eu sei que és tu
1288
01:19:48,370 --> 01:19:53,620
Tu sabes como eu a queria
1289
01:19:53,787 --> 01:19:58,912
E nada eu te esconderia
1290
01:19:59,078 --> 01:20:02,037
Já te salvei
1291
01:20:02,203 --> 01:20:07,745
Não é o que merecia
1292
01:20:10,037 --> 01:20:12,370
O que fazer
Não percebi
1293
01:20:12,537 --> 01:20:14,787
Como é que posso esquecer o que vi?
1294
01:20:14,953 --> 01:20:17,412
Irmão e rainha eram para mim
1295
01:20:17,578 --> 01:20:19,203
Perdi tudo e…
1296
01:20:19,787 --> 01:20:21,995
Diz-lhe que és tu, pois sabe que és tu!
1297
01:20:22,162 --> 01:20:24,328
O que lhe disseste? E estragaste tudo
1298
01:20:24,495 --> 01:20:26,828
Devia herdar, com ela ficar!
1299
01:20:27,245 --> 01:20:28,828
Estarão os ancestrais a rir…
1300
01:20:29,370 --> 01:20:31,662
Perdi o meu pai, o que dirão?
1301
01:20:31,828 --> 01:20:34,120
Mas deu-me força e não foi em vão
1302
01:20:34,287 --> 01:20:35,620
Sabes que em ti ele não confiou
1303
01:20:35,787 --> 01:20:38,662
És quem me enganou!
1304
01:20:38,828 --> 01:20:41,162
Estavas em baixo e eu ajudei
1305
01:20:41,370 --> 01:20:43,370
Deves-me a vida em que andei a sofrer
1306
01:20:43,537 --> 01:20:45,995
E estou mal agora, só que não sei
1307
01:20:46,162 --> 01:20:48,203
Como fugir ao que não vou esquecer
1308
01:20:48,537 --> 01:20:50,662
Eu não aguento mais nada
1309
01:20:50,828 --> 01:20:52,287
Irmão não será
1310
01:20:52,787 --> 01:20:56,120
Ultrapassar esta raiva
É que não sou capaz
1311
01:20:57,495 --> 01:20:58,870
Não…
1312
01:21:26,078 --> 01:21:27,328
… sou
1313
01:21:43,537 --> 01:21:48,328
A falsidade é uma ferramenta
de um grande rei.
1314
01:22:07,370 --> 01:22:10,495
Não havia muita coisa
para comer nesta montanha,
1315
01:22:10,787 --> 01:22:12,162
até agora.
1316
01:22:13,287 --> 01:22:16,662
Diz-me, como cobriram os rastos na neve?
1317
01:22:16,828 --> 01:22:18,287
Um pássaro ajudou-nos.
1318
01:22:18,453 --> 01:22:21,203
Leões ajudados por um pássaro?
1319
01:22:21,370 --> 01:22:24,078
Tal como eu vos ajudarei.
1320
01:22:24,245 --> 01:22:25,828
Vais ajudar-nos?
1321
01:22:25,995 --> 01:22:28,828
Achas que precisamos da ajuda
de um cobarde ferido?
1322
01:22:28,995 --> 01:22:32,370
Posso ter sangue de um rei,
1323
01:22:33,120 --> 01:22:38,412
mas foi o Mufasa que matou o teu filho.
1324
01:22:38,912 --> 01:22:40,995
E foi o Mufasa
1325
01:22:41,162 --> 01:22:43,078
que vos encurralou aqui
1326
01:22:43,245 --> 01:22:46,120
e trocou as voltas a cada passo.
1327
01:22:46,578 --> 01:22:50,328
Agora, vou conduzir-vos a ele e a Milele.
1328
01:22:51,245 --> 01:22:52,537
Milele!
1329
01:22:52,703 --> 01:22:57,287
Milele não passa de um sonho,
de uma visão impingida às crias.
1330
01:22:58,703 --> 01:23:00,370
Diz isso ao macaco.
1331
01:23:00,537 --> 01:23:02,120
Está a conduzi-los até lá.
1332
01:23:02,578 --> 01:23:03,703
Olha para vocês.
1333
01:23:04,078 --> 01:23:07,078
Uma matilha de lobos esfomeados
1334
01:23:07,245 --> 01:23:09,370
agarrados à encosta de uma montanha.
1335
01:23:09,537 --> 01:23:11,162
Sem rastos para seguir.
1336
01:23:11,328 --> 01:23:15,870
E só uma possibilidade de vingança.
1337
01:23:17,037 --> 01:23:18,037
Eu!
1338
01:23:19,662 --> 01:23:20,828
Vingança…
1339
01:23:22,912 --> 01:23:24,870
Então e o teu pai?
1340
01:23:25,828 --> 01:23:27,495
Por causa do Mufasa,
1341
01:23:28,203 --> 01:23:29,912
não tenho pai.
1342
01:23:31,495 --> 01:23:32,787
Foi ele que fez isto.
1343
01:23:35,162 --> 01:23:36,287
Sim.
1344
01:23:36,453 --> 01:23:38,078
Perdeste um pai
1345
01:23:38,953 --> 01:23:40,578
e eu um filho.
1346
01:23:41,120 --> 01:23:43,662
Taka, queres juntar-te a nós?
1347
01:23:45,162 --> 01:23:48,412
Juntos, poderemos ambos vingar-nos.
1348
01:23:51,203 --> 01:23:52,953
Será um prazer,
1349
01:23:55,287 --> 01:23:56,370
Rei.
1350
01:24:20,537 --> 01:24:21,537
Taka!
1351
01:24:22,828 --> 01:24:24,203
Taka, onde estiveste?
1352
01:24:25,287 --> 01:24:26,287
A caçar.
1353
01:24:26,745 --> 01:24:28,162
Não encontrei nada.
1354
01:24:28,620 --> 01:24:30,453
Nunca fui tão bom como tu.
1355
01:24:31,287 --> 01:24:32,662
Ou como a minha mãe.
1356
01:24:35,078 --> 01:24:37,203
- Preciso de te dizer uma coisa.
- Não.
1357
01:24:37,745 --> 01:24:40,078
Eu é que preciso de te dizer uma coisa.
1358
01:24:40,662 --> 01:24:42,370
Tenho de te agradecer.
1359
01:24:42,537 --> 01:24:45,453
Cumpriste a tua promessa
à Eshe e ao Obasi.
1360
01:24:45,620 --> 01:24:47,703
- Taka…
- Salvaste-me, Mufasa.
1361
01:24:48,370 --> 01:24:49,537
E eu…
1362
01:24:50,370 --> 01:24:54,870
nunca esquecerei o que fizeste, meu irmão.
1363
01:24:57,662 --> 01:25:02,120
Malta! Encontrei um sítio para descer
a seguir àqueles picos.
1364
01:25:03,578 --> 01:25:04,995
Foi algo que eu disse?
1365
01:25:15,828 --> 01:25:16,828
Rafiki?
1366
01:25:16,995 --> 01:25:18,703
Sim.
1367
01:25:18,870 --> 01:25:21,370
Aproximamo-nos do destino.
1368
01:25:21,537 --> 01:25:24,245
Portanto, a terra tem de tremer.
1369
01:25:43,078 --> 01:25:47,370
Agora, estou 100 milhões por cento seguro
de quem é o Taka.
1370
01:25:47,537 --> 01:25:48,537
Sê sincero, sou eu?
1371
01:25:48,662 --> 01:25:51,120
Caso não tenhas percebido,
nós não entramos nisto.
1372
01:25:51,287 --> 01:25:52,745
Até a civeta aparece mais.
1373
01:25:52,912 --> 01:25:55,870
- Talvez nos ponham no musical.
- Por favor, não fales mais no musical.
1374
01:25:56,037 --> 01:25:57,120
Fui vê-lo.
1375
01:25:57,287 --> 01:25:58,745
Sou apenas um fantoche gigante.
1376
01:25:58,912 --> 01:26:00,203
Foste ver? Não me levaste?
1377
01:26:00,370 --> 01:26:03,245
O Mufasa e a Sarabi estão apaixonados?
1378
01:26:04,203 --> 01:26:05,203
Apaixonados?
1379
01:26:05,370 --> 01:26:08,537
Parece nojento e não algo
em que penso muito e quero imenso.
1380
01:26:08,703 --> 01:26:10,245
O Taka vai fazer-lhes o quê?
1381
01:26:10,412 --> 01:26:13,662
Pequenita, o Taka
estava de coração partido.
1382
01:26:13,828 --> 01:26:16,703
E agora tinha a sua armadilha montada.
1383
01:26:32,537 --> 01:26:34,537
Mufasa. Estás a ver?
1384
01:26:34,912 --> 01:26:36,453
Não acredito.
1385
01:26:37,120 --> 01:26:38,703
O outro lado da luz.
1386
01:26:39,370 --> 01:26:40,370
O nosso lar.
1387
01:26:41,203 --> 01:26:43,037
Milele.
1388
01:27:33,537 --> 01:27:34,537
Não acredito.
1389
01:27:35,453 --> 01:27:38,953
Encontrámos. Encontrámos Milele.
1390
01:27:39,120 --> 01:27:40,120
Sim.
1391
01:27:40,912 --> 01:27:45,412
Encontraste, irmão. Como sempre.
1392
01:28:25,245 --> 01:28:26,287
Rafiki.
1393
01:28:28,203 --> 01:28:30,953
É a árvore das tuas visões.
1394
01:28:33,037 --> 01:28:35,370
Vi esta árvore muitas vezes
1395
01:28:35,578 --> 01:28:38,828
e em todas as visões havia sempre um irmão
1396
01:28:39,328 --> 01:28:40,953
aqui mesmo.
1397
01:28:41,120 --> 01:28:42,662
Mas não está aqui ninguém
1398
01:28:42,828 --> 01:28:45,620
e vieste para encontrar o teu irmão.
1399
01:28:46,328 --> 01:28:48,703
Perdi-o há muito tempo.
1400
01:28:48,870 --> 01:28:51,870
O que vi nos meus sonhos era um irmão.
1401
01:28:52,203 --> 01:28:54,078
Estava aqui mesmo.
1402
01:28:54,245 --> 01:28:56,953
Um amigo, família.
1403
01:28:57,120 --> 01:28:58,828
O que vi, eras tu.
1404
01:28:58,995 --> 01:29:00,495
O invisível.
1405
01:29:00,662 --> 01:29:03,120
Eu vi o Mufasa.
1406
01:29:03,287 --> 01:29:04,287
Eu?
1407
01:29:04,453 --> 01:29:06,287
Sim, tu.
1408
01:29:06,453 --> 01:29:08,037
Meu irmão.
1409
01:29:14,120 --> 01:29:15,162
Mufasa.
1410
01:29:15,328 --> 01:29:16,745
Como sabem quem sou?
1411
01:29:16,912 --> 01:29:20,703
Sabemos que os forasteiros te perseguem
e receamos que tragas perigo.
1412
01:29:20,870 --> 01:29:22,870
Não. Cobrimos os nossos rastos.
1413
01:29:23,245 --> 01:29:25,245
Prometo-vos que Milele é um sítio seguro
1414
01:29:25,412 --> 01:29:28,037
e nunca faria nada que o pusesse em risco.
1415
01:29:31,120 --> 01:29:33,995
Não fujam.
1416
01:29:34,162 --> 01:29:36,203
Não têm nada a temer.
1417
01:29:36,370 --> 01:29:38,162
Não viemos atrás de vocês.
1418
01:29:38,620 --> 01:29:41,703
Viemos atrás do Mufasa.
1419
01:29:41,870 --> 01:29:44,162
Não. Como chegaram aqui?
1420
01:29:45,162 --> 01:29:47,412
Não deixem que ele nos divida.
1421
01:29:52,870 --> 01:29:55,995
Não adianta, Mufasa. O Ciclo…
1422
01:29:57,703 --> 01:29:59,828
O Ciclo está quebrado.
1423
01:30:00,120 --> 01:30:01,120
Não!
1424
01:30:01,203 --> 01:30:02,662
O que estás a fazer?
1425
01:30:02,828 --> 01:30:06,162
Vou lutar e vou mostrar-lhes
que também podem lutar.
1426
01:30:06,745 --> 01:30:09,745
Rafiki, quando ouvires o meu sinal,
ajuda-me a reuni-los.
1427
01:30:09,912 --> 01:30:11,203
Sim, meu irmão.
1428
01:30:13,037 --> 01:30:15,037
Há aqui outros leões.
1429
01:30:15,203 --> 01:30:16,328
Encontrem-nos.
1430
01:30:16,495 --> 01:30:18,578
Será um prazer, Vossa Majestade.
1431
01:30:19,995 --> 01:30:21,662
Mufasa, não estás sozinho.
1432
01:30:21,828 --> 01:30:24,287
É a minha vez de fazer perguntas primeiro.
1433
01:30:37,953 --> 01:30:40,745
É aqui que a caça acaba, Mufasa.
1434
01:30:42,537 --> 01:30:44,120
Graças ao teu irmão.
1435
01:30:44,287 --> 01:30:46,662
Ele deixou um trilho de marcas
para seguirmos.
1436
01:30:46,828 --> 01:30:48,870
Fez um acordo para se salvar.
1437
01:30:49,037 --> 01:30:51,787
- Deu-nos este reino.
- Diz-me que ele mente.
1438
01:30:51,953 --> 01:30:53,495
Pediu-nos para matarmos o vagabundo.
1439
01:30:53,662 --> 01:30:54,828
Taka, por favor!
1440
01:30:54,995 --> 01:30:57,037
Sou filho de um rei.
1441
01:30:57,620 --> 01:30:59,620
Mas a Sarabi escolheu-te a ti.
1442
01:30:59,787 --> 01:31:01,162
Tal como a minha mãe.
1443
01:31:01,328 --> 01:31:03,578
Tal como o meu pai.
1444
01:31:03,745 --> 01:31:06,953
Salvei-te e tu traíste-me!
1445
01:31:07,120 --> 01:31:08,578
O que fizeste?
1446
01:31:08,745 --> 01:31:10,412
Sou teu irmão, luta a meu lado!
1447
01:31:10,578 --> 01:31:13,203
Roubaste o meu destino.
1448
01:31:13,370 --> 01:31:14,995
Agora é este o teu.
1449
01:31:16,787 --> 01:31:18,662
Ele agora é um de nós.
1450
01:31:19,203 --> 01:31:20,995
O nome do meu filho
1451
01:31:21,912 --> 01:31:23,287
era Shaju.
1452
01:31:24,287 --> 01:31:25,828
Shaju!
1453
01:31:26,370 --> 01:31:28,412
Tudo isto devia ter sido dele.
1454
01:31:28,578 --> 01:31:33,078
E agora governarei sem piedade.
1455
01:31:39,537 --> 01:31:41,827
Este é meu.
1456
01:32:27,744 --> 01:32:30,869
Por favor. Não podemos
travar esta batalha sozinhos.
1457
01:32:31,036 --> 01:32:32,286
Não podemos fazer nada.
1458
01:32:32,452 --> 01:32:34,619
Eles já nos expulsaram
das Terras do Reino.
1459
01:32:34,786 --> 01:32:36,702
- São fortes demais.
- Lutem ao nosso lado.
1460
01:32:36,869 --> 01:32:39,369
Lutem pelos vossos jovens.
Pelo vosso futuro.
1461
01:32:39,536 --> 01:32:42,161
Qual futuro? Eles tiraram-nos tudo.
1462
01:32:42,327 --> 01:32:44,369
E vão tirar sempre mais.
1463
01:33:09,327 --> 01:33:12,119
Eu sou Mufasa, um vagabundo sem bando.
1464
01:33:12,286 --> 01:33:14,119
Porém, estou ao vosso lado.
1465
01:33:14,286 --> 01:33:15,327
De cabeça erguida.
1466
01:33:15,494 --> 01:33:17,702
Sei que têm medo, mas confiem em mim.
1467
01:33:17,869 --> 01:33:21,869
Nada mudará
se nos isolarmos nas nossas tribos
1468
01:33:22,036 --> 01:33:24,661
sem nos importarmos
com o destino dos outros.
1469
01:33:24,827 --> 01:33:26,619
Mas porque devemos apoiar-te?
1470
01:33:26,786 --> 01:33:28,536
Esta luta é tua.
1471
01:33:28,827 --> 01:33:31,619
Hoje, eles vieram atrás de nós, leões.
Mas garanto-vos que,
1472
01:33:31,786 --> 01:33:34,702
se agora os deixarem
andar entre vocês à nossa procura,
1473
01:33:34,869 --> 01:33:37,577
eles voltarão amanhã para vos atacar.
1474
01:33:37,744 --> 01:33:40,786
A esperança de um leão
não pode mudar o destino de Milele.
1475
01:33:40,952 --> 01:33:44,911
Não há nenhum leão grande
como um elefante, forte como um touro,
1476
01:33:45,077 --> 01:33:47,536
rápido como uma chita
ou alto como uma girafa,
1477
01:33:47,702 --> 01:33:50,119
que consiga voar e explorar até tão longe
1478
01:33:50,286 --> 01:33:52,202
como os grous e falcões no céu.
1479
01:33:52,411 --> 01:33:54,411
Não veem?
1480
01:33:54,744 --> 01:33:57,411
Cada ser tem um lugar no Ciclo da Vida.
1481
01:33:57,577 --> 01:33:59,369
O meu fôlego é o vosso fôlego.
1482
01:33:59,536 --> 01:34:01,494
A vossa luta é a minha luta.
1483
01:34:01,661 --> 01:34:05,036
Não cederei ao mal e vocês também não.
1484
01:34:14,536 --> 01:34:16,202
O Mufasa tem razão.
1485
01:34:16,494 --> 01:34:18,036
Milele é a nossa casa.
1486
01:34:18,577 --> 01:34:22,327
Temos de apoiar o Mufasa!
1487
01:34:25,619 --> 01:34:29,286
Juntos defenderemos Milele!
1488
01:34:36,661 --> 01:34:38,827
Aí vem o leão!
1489
01:34:47,369 --> 01:34:49,536
A partir de agora,
1490
01:34:49,702 --> 01:34:54,327
tudo aquilo em que a luz toca me pertence.
1491
01:34:54,577 --> 01:34:55,952
Terás de o tomar à força.
1492
01:35:21,619 --> 01:35:22,869
Adeusinho.
1493
01:35:28,744 --> 01:35:32,494
Meteram-se com o calau errado!
1494
01:35:34,827 --> 01:35:36,869
O almoço está servido.
1495
01:35:37,327 --> 01:35:40,702
Parem! Sou altamente treinado
e por vezes…
1496
01:35:43,244 --> 01:35:45,119
Isto é tão embaraçoso.
1497
01:35:46,494 --> 01:35:49,494
Eu tenho asas, sabes?
1498
01:36:07,077 --> 01:36:08,286
Taka!
1499
01:36:09,369 --> 01:36:12,202
Taka, por favor. Por favor!
1500
01:36:16,411 --> 01:36:18,577
Mufasa.
1501
01:36:18,744 --> 01:36:20,952
Mufasa.
1502
01:37:16,869 --> 01:37:18,702
Atreves-te
1503
01:37:18,911 --> 01:37:21,786
a desafiar-me?
1504
01:37:22,827 --> 01:37:25,161
Tiraste-me o meu filho.
1505
01:37:25,827 --> 01:37:27,786
O meu futuro.
1506
01:37:28,369 --> 01:37:32,286
Taka, o teu momento de coragem chegará.
1507
01:37:34,994 --> 01:37:38,827
Sangue… por sangue!
1508
01:37:47,161 --> 01:37:49,411
Por favor. Não o mates.
1509
01:37:49,577 --> 01:37:51,244
Eu não o matei.
1510
01:37:51,411 --> 01:37:52,744
Tu é que o mataste.
1511
01:38:21,911 --> 01:38:23,452
Eles vêm aí!
1512
01:38:26,036 --> 01:38:28,161
Os últimos leões.
1513
01:38:28,327 --> 01:38:30,036
Chegou a hora de os extinguir
1514
01:38:30,202 --> 01:38:32,452
e começaremos pelos mais novos.
1515
01:38:42,411 --> 01:38:45,077
A terra tremerá.
1516
01:38:48,702 --> 01:38:50,536
Atacar!
1517
01:39:24,036 --> 01:39:25,619
Mufasa.
1518
01:39:57,619 --> 01:39:59,244
Fecha os olhos
1519
01:39:59,411 --> 01:40:01,619
e diz-me o que ouves.
1520
01:40:01,786 --> 01:40:03,786
O que sentes.
1521
01:41:28,036 --> 01:41:29,119
Mufasa!
1522
01:42:08,327 --> 01:42:10,327
Ele derrotou os forasteiros.
1523
01:42:10,494 --> 01:42:13,202
- O Rei de Milele!
- O Rei de Milele!
1524
01:42:17,369 --> 01:42:19,619
É ele? O nosso rei?
1525
01:42:26,286 --> 01:42:27,369
Vossa Alteza.
1526
01:42:28,869 --> 01:42:31,036
- O Rei de Milele.
- O Rei de Milele.
1527
01:42:31,827 --> 01:42:33,119
O Rei de Milele.
1528
01:42:38,827 --> 01:42:40,327
- Meu rei.
- Vossa Alteza.
1529
01:42:40,494 --> 01:42:42,119
- Vossa Majestade.
- Meu rei.
1530
01:42:42,286 --> 01:42:43,452
Derrotou Kiros!
1531
01:42:46,869 --> 01:42:48,827
- Meu rei.
- Rei?
1532
01:42:48,994 --> 01:42:51,702
Não. Não sou o rei.
1533
01:42:51,869 --> 01:42:52,994
Levantem a cabeça.
1534
01:42:53,161 --> 01:42:55,786
Sou só… Não! Acabaram-se os reis.
1535
01:42:55,952 --> 01:42:58,286
Somos todos um só. Por favor.
1536
01:42:58,452 --> 01:43:00,577
Por favor. Levantem a cabeça.
1537
01:43:00,827 --> 01:43:02,786
Mas, Mufasa,
1538
01:43:02,952 --> 01:43:04,911
tu uniste-os.
1539
01:43:05,411 --> 01:43:09,452
Ajudaste-os a verem em si próprios
o que consideravam invisível.
1540
01:43:10,119 --> 01:43:12,577
Nada é mais digno de um rei.
1541
01:43:12,786 --> 01:43:14,827
Não, Rafiki.
1542
01:43:14,994 --> 01:43:18,077
Não sou rei. Não tenho sangue real.
1543
01:43:18,244 --> 01:43:20,036
Não percebes, meu irmão?
1544
01:43:20,494 --> 01:43:22,952
Não interessa o que eras,
1545
01:43:23,161 --> 01:43:26,494
interessa aquilo em que te tornaste.
1546
01:43:28,202 --> 01:43:30,994
O Rei de Milele.
1547
01:43:37,952 --> 01:43:39,327
Meu irmão,
1548
01:43:39,786 --> 01:43:42,744
algo muito belo te aguarda.
1549
01:43:55,202 --> 01:43:56,411
Isto é real?
1550
01:43:59,869 --> 01:44:01,077
Não pode ser.
1551
01:44:03,786 --> 01:44:05,202
Não pode ser.
1552
01:44:27,369 --> 01:44:28,577
Mufasa.
1553
01:44:29,327 --> 01:44:30,994
Como é possível?
1554
01:44:31,452 --> 01:44:34,869
Tive um filho chamado Mufasa.
1555
01:44:35,077 --> 01:44:37,869
Foi levado por uma grande enxurrada.
1556
01:44:38,369 --> 01:44:39,369
Mãe?
1557
01:44:41,077 --> 01:44:43,202
Nunca deixei de ter esperança.
1558
01:44:43,369 --> 01:44:45,119
De acreditar.
1559
01:44:45,286 --> 01:44:46,619
Meu filho.
1560
01:44:49,702 --> 01:44:51,494
Sonhei com este momento.
1561
01:44:54,244 --> 01:44:55,952
E agora realizou-se.
1562
01:44:56,161 --> 01:44:57,911
Mufasa.
1563
01:45:03,036 --> 01:45:04,327
Mas o pai…?
1564
01:45:06,327 --> 01:45:07,452
Onde está o pai?
1565
01:45:14,036 --> 01:45:15,994
Ele agora vive em ti.
1566
01:45:16,911 --> 01:45:19,869
Ele vive em ti.
1567
01:45:26,494 --> 01:45:28,869
Sempre sonhei
que voltaríamos a estar juntos.
1568
01:45:30,119 --> 01:45:34,077
E sabia que seria em Milele.
1569
01:45:36,119 --> 01:45:37,244
Meu filho.
1570
01:45:38,411 --> 01:45:39,619
Mufasa.
1571
01:45:46,577 --> 01:45:49,702
Mufasa, por favor, perdoa-me.
1572
01:45:50,494 --> 01:45:53,286
Tens de o banir, Alteza.
1573
01:45:55,119 --> 01:45:56,994
Enquanto eu for rei,
1574
01:45:57,161 --> 01:45:59,619
o meu irmão terá um lugar aqui.
1575
01:46:01,369 --> 01:46:03,869
Irmão, peço…
1576
01:46:04,036 --> 01:46:05,869
Mas não voltarei
1577
01:46:06,494 --> 01:46:08,161
a dizer o teu nome.
1578
01:46:09,536 --> 01:46:10,786
Não posso.
1579
01:46:12,036 --> 01:46:13,244
Não o farei.
1580
01:46:14,077 --> 01:46:15,911
Então, chama-me Scar.
1581
01:46:16,536 --> 01:46:19,786
Para eu nunca esquecer o que fiz.
1582
01:46:20,577 --> 01:46:21,869
Scar.
1583
01:46:22,869 --> 01:46:24,577
Vossa Majestade.
1584
01:46:34,077 --> 01:46:35,536
Bem-vindo a casa.
1585
01:46:42,827 --> 01:46:44,286
Vossa Majestade.
1586
01:46:52,244 --> 01:46:53,827
Então, Mufasa,
1587
01:46:53,994 --> 01:46:59,161
vejo que afinal a tua família
esteve à tua espera em Milele.
1588
01:47:00,494 --> 01:47:01,911
Sim, Rafiki.
1589
01:47:03,202 --> 01:47:04,536
Sim, esteve.
1590
01:47:11,536 --> 01:47:14,411
É o teu tempo, Mufasa.
1591
01:47:15,577 --> 01:47:17,994
Rafiki, gostava de vê-lo.
1592
01:47:18,452 --> 01:47:20,452
Gostava de conhecer o meu avô.
1593
01:47:20,619 --> 01:47:23,161
Como o Mufasa disse uma vez ao teu pai,
1594
01:47:23,327 --> 01:47:25,411
olha para os céus, Kiara.
1595
01:47:25,577 --> 01:47:29,161
Os grandes reis do passado
estarão lá sempre
1596
01:47:29,952 --> 01:47:31,202
à tua espera.
1597
01:49:19,076 --> 01:49:22,660
Não quero que ele vá, Rafiki.
Não quero que acabe.
1598
01:49:23,243 --> 01:49:25,160
Não vês, Kiara?
1599
01:49:25,535 --> 01:49:28,243
O Mufasa vive em ti.
1600
01:49:29,118 --> 01:49:31,493
Ele vive em ti.
1601
01:49:34,701 --> 01:49:35,701
Pai!
1602
01:49:37,035 --> 01:49:39,243
- Rafiki.
- Foi incrível.
1603
01:49:39,410 --> 01:49:41,285
- Foi perfeito.
- Não podia ser melhor.
1604
01:49:41,451 --> 01:49:42,993
Dito isto, tenho algumas observações.
1605
01:49:43,160 --> 01:49:45,618
Sugestões. Podes pegar ou largar.
Mas pega.
1606
01:49:47,160 --> 01:49:48,868
- Pai!
- Kiara!
1607
01:49:51,826 --> 01:49:53,160
Kiara.
1608
01:49:53,326 --> 01:49:54,326
Pai.
1609
01:49:54,743 --> 01:49:56,160
Onde está a mãe?
1610
01:49:56,326 --> 01:49:58,951
Querida, há uma coisa que tens de saber.
1611
01:49:59,118 --> 01:50:01,326
O quê? Aconteceu alguma coisa à mãe?
1612
01:50:01,493 --> 01:50:03,785
Querida, estou aqui e estou bem.
1613
01:50:03,993 --> 01:50:05,576
Onde ias?
1614
01:50:05,743 --> 01:50:06,743
Kiara,
1615
01:50:06,910 --> 01:50:08,910
este é o teu novo irmão.
1616
01:50:09,076 --> 01:50:10,160
Irmão?
1617
01:50:10,326 --> 01:50:11,576
Tenho um irmão?
1618
01:50:12,535 --> 01:50:15,951
Olá. Sou a Kiara. Vou cuidar de ti.
1619
01:50:16,493 --> 01:50:17,910
Para sempre.
1620
01:50:18,993 --> 01:50:20,285
Pequenito,
1621
01:50:20,451 --> 01:50:22,201
deixa-me contar-te uma história.
1622
01:50:22,701 --> 01:50:25,451
A história de um grande rei.
1623
01:50:30,201 --> 01:50:36,368
MUFASA: O REI LEÃO
1624
01:57:43,076 --> 01:57:45,076
Tradução NOS Audiovisuais
por Gonçalo Sousa
1625
01:57:45,160 --> 01:57:47,162
FIM
104284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof