Original subtitles

(柴田民夫の息遣い) (ユミのあえぎ声)

ん… ハァ… (息遣い)

ん… んん… あー…

んっ… ハァ…

あっ… んっ… あれ…

んんっ あれ？

んー ああっ…

(荒い息遣い)

ごめん うん

ごめん ごめん

ああっ

あーっ (荒い息遣い)

ねえ

なめてくんない？

えーっ もういいよ 寝よ

ええ でもさ ねっ 月１回するって

だから つきあって あげてんじゃない

なめんの そっちでしょ

そんな言い方ないだろう はいはい ごめんなさい

もう寝かせて

あんたと違って 朝 早いんだから

おーい

ハァー…

もう 半年に一遍とかで いいんじゃない？

うち 子供 無理だし

無理ってことないだろ

はあ？ 無理でしょ 産むの 私なんだから

だいたい あんたさ もういいよ… 分かった…

分かったよ ごめん ごめん

もういいよ

(換気扇が回る音)

ハァ…

タバコ もう そこで吸わないで

換気扇つけたよ

それでも臭いの ベランダでして

なんだよ 急に

急にじゃない ずっと我慢してたの

こ… ここ 俺の家だよ

頭金だけでしょ ローンは 私が払ってるようなもんなんだし

文句あんなら 売れないﾗｲﾀｰ辞めて とっとと働けば？

ハァー…

フー…

ハァー…

・～

あーあ… っと

・～

うん うん…

えっ 何それ？

ちょっと待って

ダメダメダメ 全然ダメ もろ 建築法違反じゃん

あなた いつまで学生気分？ いいかげんにして

とにかく今日中に どうにかしないと・

今までの苦労が 水の泡

頼むわよ ハァー…

あー もう 朝っぱらから なんなの あの子

使えねえ

ねえ

ねえ 起きてんでしょ？

んん… おー… なんだよ

ゴミ 捨てといて 燃えるほう

んー

ハァ…

今日 遅くなるから 夕飯 適当に食べて

冷蔵庫に なんかあるから んー

じゃあ いってきます

いってらっしゃい

・(ドアの開閉音)

っしゃー！ 俺は自由やー！

(息遣い) (ﾃﾚﾋﾞ:女性のあえぎ声)

うあっ…

あーっ あーっ…

あーっ ハァーッ

(荒い息遣い)

あーっ ハァッ

あーっ ハァ…

ハハッ… あー…

ハァー… (舌打ち)

あー…

ハァー…

あー…

うわっ やべっ！

(清掃員)いいよ

待って 待ってください！ だあっ はあっ…

(息切れ)

・～

・～

(芝田麻子)キャッ！ おうおう ごめんなさい

ごめんなさい

ごめんなさい 本当にごめんなさい こちらこそ すいません

いえいえ 大丈夫ですか？ あっ はい

あの えっと…

ああ あ… わたくし あの隣の… ああ

あれ お会いしたこと ありましたっけ？

私 昨日 引っ越してきたばかりで

ご挨拶が遅れて すいません いえいえ

芝田です

はい？ シバタ？ えっ？

ああ いや うちも柴田なんで ほら

あ… 本当ですね ハハ… こりゃ奇遇ですな

ええ あっ でも うちは草冠のほうの芝田で

今から これを付けようかと

アッハ… そっちか はい

いや でもこれは なかなかない偶然ですよ

ええ 本当ですね フフフ… アッハ…

ねえ… うん へー… ええ… ウフッ

ああ あの同じシバタどうし よろしくお願いします

こちらこそ よろしくお願いします

あっ では本当に すいませんでした

あっ すいません こちらこそドジで…

失礼します 失礼します

んっ…

手伝いましょうか ああ 大丈夫ですよ

いや やりますよ やりますよ やりますよ

ありがとうございます ああ はい

あっ 大丈夫ですか？ いや 大丈夫です

新婚さんですか？ あっ ５年目です

へー それもおんなじだ

そうなんですか？ あっ はい

これで いいですか？

あっ はい ホントお忙しいところ ありがとうございます

いやいや 全然 暇なんで はあ

はい またなんかありましたら お申しつけください

あっ はい では…

あの ホントに ありがとうございます

(ドアが閉まる音)

ハァー

・～

(息遣い) (ﾃﾚﾋﾞ:女性のあえぎ声)

んーっ

あーっ

あーっ あー…

(荒い息遣い)

フー… あちー… うん だから…・

この東側の窓 やっぱり塞いじゃって

知らないわよ あっちが急に言いだしたんだから

クライアントは神様です はい はーい よろしくね

ハァ…

隣の夫婦さ 昨日 引っ越してきたみたいね

えっ？ ふーん

ああ いや それがさ お隣も シバタなんだよ

フフッ… あの 草冠のほうの… うん…

なあ

ちょっと今 話しかけないでくれる？

てゆうかさ あんた今日 ゴミ捨て 忘れたでしょ？

１日 家にいるんだから それぐらい ちゃんとやってよね

あっ ごめん

ハァー もう全然合わない どうしろっつうの

フー…

フー…

これは もはや 夫婦ではないやろ

・♪(鼻歌)

♪～

♪～

♪～

♪～

・～

はい

(貴志)今日 遅くなるから 夕飯いいよ

うん いってきます

いってらっしゃい

あっ おはようございます あっ どうも

うん…

ハァー… いいなー 愛妻弁当

ハァー

(編集者)ええ 資料が今日中に 届きますんで ご参考に

で… 進んでます？ あ…

はいはい あのー ただ今 鋭意執筆中であります

あのね こう言っちゃ なんですけどね・

前の評判 悪いっすよー リアリティーの問題ですよ・

リアリティー 痛っ

なっ なんすか？ 聞いてます？ 何度も言ってるでしょ

素人の投稿っていう設定を 忘れないでくださいよ

ご大層な文学表現は 要らんのですよ

バカっぽく エロく 分かってるんですか？

あっ はい もちろん 心得ております

(ﾁｬｲﾑ) はい

・(配達員)宅配便でーす！ ああ 来た来た

来ましたよ 資料 はい それじゃ

はい 分かってます 分かってます じゃあ お疲れっすー

ハァー (舌打ち)

(配達員)ああ どうもこんにちは あっ どうもー

えっと 荷物お届けに来ましたんで はい

サインを お願いしたいんですけど

あっ あっ… ごめんなさい すいません

あっ えっとですね… これを ごめんなさい

よいしょ… よいしょ

こちらに サインをお願いします ああ… はい

はい はい すいません

ああ すいません

ちょっちょっ ちょっと待って もらっていいっすか

あっ ごめんなさい これも あの シバタさんでしたね

すいません これもいいですか？ すいません

えっと… んっ…

じゃあ これ はい すいません お願いします

あ… ここです はい

はー くだらねー

ハァー あ…

ええ… ファンから？

アハッ… ハハ…

えっ？

うわっ やべっ お隣のだ あのおっさん 間違えやがった

(舌打ち)

あー…

んー…

ハァー…

・～

あなた お待たせしました

どうですか？ うん

僕の見立ても なかなかだ 悪くない

そんなに見ないでください 恥ずかしいわ

いや とても似合ってる

キレイだよ さあ おいで

(息遣い)

(あえぎ声)

あっ… あ… あん… あー…

(荒い息遣い)

ん… んー ん…

あっ… どうだい？

すごく いいです そうかい

(あえぎ声)

ダメ…

あなた もう… もう欲しいです

ん？ もうかい？ 欲しがり屋だな

んんっ… んっ… ああっ… あー

あなた 愛してるわ 僕もだよ

あなた… あなた…

ああ 気持ちいい… あなた…

(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音) ダーリンの…

(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音) 太いペニスが…

パンティーの穴から・

ジュルジュルと 出し入れされるたび…

うーん…

私のアソコからは… あー…

おしるが とめどなく あふれてきて・

シーツは ビショビショのぬれぬれ

あーっ 陳腐の極みやな！

物書き 辞めようかなー

ハァー

あー…

フー…

・(ﾁｬｲﾑ)

・ はーい

あっ こんにちは ああ お隣の… こんにちは

あら お酒ですか？

昼間から ごめんなさい いえいえ

あのー これ なんですか？ これ

ああ おたくの 旦那さん宛てなんですが・

間違って うちに配達されてしまいました

ご丁寧に ありがとうございます

すいません あの 申し訳ございません

あの 僕も気づかずに 開けてしまいまして

そうなんですか？

ハッ… すごいですね これ フフフ…

旦那さんからの プレゼントですかね

仲よくて 羨ましいですな ええ？ ハハハ…

ウフフフ…

(せき込み)

ハァー

(えずく声)

(荒い息遣い)

・(吐く音) 奥さん 大丈夫ですか？

お邪魔します

大丈夫ですか？

すいません いえ…

(水の音)

あー…

ホントに すいません いえいえ お気になさらず

あの はい

座っても いいですか？ ああ もちろん もちろん

ここ 奥さんのうちじゃないですか そっか…

失礼します

お酒 お好きなんですね いえ

好きじゃないです えっ？

だって おいしくないじゃないですか

苦いし いや でも…

はい…

でも 飲んじゃうんですよね

(せき込み)

おやめになったほうが… もう大丈夫です

飲みますか？

あっ はい では少し… はあ どうぞ

プッ… (せき込み)

す… すごいですね ええ

イヤなこと 全部 忘れられます

似合いますか？ はあ とっても

なーんて これ 私のじゃないんですよね

はい？ だって サイズ 全然合わないし

いや でも…

あの人が 浮気相手に買った物です

私 ドジで まぬけですけど それくらい気づいてるんですよ

一応 女ですから 気づきますよ

あー… あの人も あんまり隠す気ないみたいで・

ホテルのライターとか 平気で持って帰ってきますし

フフッ… バカにしてますよね

バカにされてるんですよ

あの人・

私が１人じゃ生きていけない とでも思ってるんです

でも そのとおりなんですよ

私 外で働いたことないですし

ハッ 悔しいですよね

あー 悔しいですよ 飲みすぎですよ

夜だって ずっとしてないんですよ

あの人の大きすぎて 私には痛いんです

これとおんなじ フフ…

子供 欲しくて ずっと我慢してきましたけど・

あの人は 子供なんて 欲しくないみたいで

だから もういいんです

もういいんですよ

あー… (せき込み)

一生 我慢して ここにいるしかないんです

フフッ だって 諦めるしかないじゃないですか

だって 私…

やめてください 返してください

返しません 返してくださいよ

返しません お願いですから 返してください

返しません… 返しません！ お願いですから 返して… 返して

プーッ (せき込み)

何してるんですか？ 返して… 返し…

返して お願い… 返し… 返しません！

あーっ… (荒い息遣い)

ハァ ごめんなさい なんですか？

いやー あの… ホント…

ホント ごめんなさい

帰ります

(施錠音)

・～

奥さん

・～

(荒い息遣い)

(あえぎ声)

うっ…

あー… 痛いですか？

しばらく してなかったから でも 大丈夫です

あっ… んー… んんー…

ああっ あっ あ…

ううっ あー…

あー ああー 痛い？

ううん 大丈夫

んん… んー…

気持ちいい 気持ちいいです はー ああー

・～

・～

・～

うっ… あっ…

(荒い息遣い)

・～

・～

あの… ん？

ありがとうございます

私 そんなつもりなかったんです…

あー… でも体が ゆうことを利かなくて えー…

ハァ… 気がついたら アソコは ビショビショのぬれ…

何やってんの？ えっ？ 仕事

あー そう 静かにやってくんない？

明日も早いから ああ ごめん おやすみー

えー… ビショビショのぬれぬれで…

フー…

・♪(鼻歌)

ああ…

♪～

こんばんは

あっ こんばんは

ご機嫌ですね

あっ これ コーヒーですよ お酒じゃないですからね

そうですか

もう飲みません はい

あっ 見てください キレイな月ですよ

ホントだ キレイですね

(息遣い) (あえぎ声)

声出しちゃ ダメですよ はい…

(麻子と民夫の息遣い)

・～

はい うん…

お前さ なんか最近 変わったな そう？

この辺の空気がいいから

引っ越してきて ホントに よかった

そうか…

いってきます いってらっしゃい

(階段を下りる音)

おはようございます おはようございます

フフフ… フフッ

んー… キャー ハハハ…

(息遣い)

・～

あ… んん… ダメ… ダメ… ん？

え？ ダメ ダメ…

ちょっと だから… イッちゃうよ

えー… フフフ… おーっ ダメだよ ダメだよ

ダメだよ んー… んー…

バンザイして バンザイ ん…

・～

んーっ！

もう…

・～

・～

ウフフ…

完敗？ うん

入れていい？ うん

んっ…

だ… あー… えっ？ フフフ…

・～

・～

(セミの鳴き声)

(民夫と麻子のはしゃぎ声)

もう こんな時間

んっ…

もう少しだけ ああ… でも夕食の準備しないと

あの人 昨日 浮気してきてるから 今日は きっと早いんです

分かるんだ？ そういうの 分かります

態度もそうだし あと背広についた 香水のニオイとかも

でも あの吐きそうなくらい 下品なニオイは・

今は 少しも気になりませんよ

ハァ… フフ…

だけど 怖いな 女は

でも 民夫さん お仕事 大丈夫なんですか？

毎日 こんなことしてて

いやいや それが むしろ絶好調

やっぱりさ 気分が充実すると 筆も乗るみたいで

最近は 休んでた小説も 書いてるんですよ

へー すごいな 作家さんって

仕事部屋 見てみたいです

そんな なんか 本とパソコンがあるだけ

あっ でもさ たまには うちのほうにも来ますか

いいんですか？ うんうん

この三連休 うちのヤツＯＬ仲間と 温泉旅行 行くとか言ってたし

でも 休みの日は そっち ダメか

ダメじゃないです えっ？

あの人も 連休は 出張だって言ってました

たぶん 不倫旅行だと思うけど

じゃーあ？ ３日も一緒にいられます

っしゃー！ よっしゃー！

やったー！

神様からの贈り物かも しれませんね

うん

んっ… ん…

じゃあ 連休明けまで帰らないから

たまった洗濯物 洗っといてよ ああ はいはーい

帰ってきたら部屋ｸﾞﾁｬｸﾞﾁｬとか やめてよー

分かってるって

もうピッカピカにして 驚かしてやるよ

何それ

じゃあ いってきます はい いってらっしゃい

(ドアの開閉音)

よーっ…

♪(鼻歌)

(ﾁｬｲﾑ)

はいはーい！ はいはいはい はーい

いらっしゃーい！ フフ…

うわー すごい荷物

お泊まりセット あと３日分の料理の材料

はいはい… 入って 入って

お邪魔します

すごいすごいすごい… すごい

入って 入って どうぞどうぞ イヤー

お邪魔します はーい

フフフッ うまーい！

やめてください そんなこと言われたの 初めてです

(せき込み)

大丈夫ですか？ はい お水

喉が…

あっ… ありがとう

いやー カレーなんてさ ここ何年 ずーっと レトルトだったから

すごい汗

フフフ… フフフ…

(麻子と民夫のはしゃぎ声)

プルルル…

もう…

あれ あれ？

あれ？ にゅるにゅるするよ？

にゅる にゅる にゅる にゅるー！

ああー… あ… 入っちゃった

もう ヤダ うん 入っちゃった…

・～

・～

(あえぎ声)

ああっ いっ… あー…

あー… んっ んっ…

あー…

・～

ウフフ… また出た すげー

ねえ 何回目ですか？ うん？

えー？ 分かんない フフフ…

もう できませんよね？

できますよー フフフ… 本当？

ホント ホント ホントかな？

(しゃぶる音)

ねえ あなた今 幸せ？

幸せよ

でも ここは あなたの家じゃない

知ってる

それでも 幸せよ

(深呼吸)

(嗅ぐ音)

あれ？

(嗅ぐ音)

このニオイ

ん… おはよう おはようございます

ん？ どうかした？ ううん あっ 鏡台借りてます

あー いいよいいよ 自分の家だと思って

その代わり 明日は２人で大掃除だ はい

ごはん 作ってきますね

ああ… いい いい それも あとでいい

僕らには 時間がないんだ

ん…

旦那さんに負けないぐらい 楽しもう

うん…

(貴志)ええ？ 頼むよ

それぐらい お前らだけで できるだろ？

家族旅行中ぐらい 勘弁してくれよ

だから 言い訳はいいからさ…

あっ なんでもない え… いいから

もう一度 パレート改善 し直してみて・

どうしても ダメだったら 電話くれ

じゃあな

おい

フフッ… やめろよ

不倫旅行に 仕事持ち込む そっちが悪い

悪かったよ ん…

で パレート改善って何？ えっ？ ああ…

経済用語かな

どっかの国のパレートさんが 考えた概念で・

配分を変えるだけでさ 誰も損せず・

最低１人以上の人間が 得をする状態に持ってくこと

ふーん

営業部って案外 難しいこと考えてんだ

いやー 難しくないんだ

例えば…

ここに まんじゅうと せんべいがあるよね

ユミは まんじゅうは好きだけど せんべいは嫌い

うん… ん？ おせんべいは好きよ だから 例え話

でもって俺は せんべいは 好きだけど まんじゅうは嫌い

だとする でも・

今 こういう状態にある

ふーん 最悪ね うん 最悪だね

で… ここで問題

これを パレート最適な 状態にするには？

まんじゅうと せんべいを交換する

正解 これがパレート改善 フフフ… うん 簡単じゃん

ふん まあね でも 配分対象が増えたりさ・

条件が複雑になると・

この簡単なことが なかなか うまくいかないんだ

ふーん うん…

うまい…

フフ… おいしい

(キスの音)

・～

・～

ねえ (貴志)うん？

やっぱり 浴衣に この下着は変よ

そんなことない やらしいよ

第一 脱がさなくても 入れられるなんて・

忙しい俺たちに 合ってる

バッカじゃないの？

すごい 大っきい

やっぱ これよね

(貴志)そっちこそ おかしなこと言うね

・～

・～

・～

あ… イクっ あっ… ああっ！

いや だからさ １回家戻って 資料取ったら すぐ向かうから・

それまで なんとかしておいてくれ なっ？

ったく

世の中 せんべいとまんじゅうほど 簡単じゃないってこと

ごめん 別に

しょうがないんじゃない？ 仕事なら

ハァ 帰りたくない

ハァ ごめん

ねえ 芝田さん

いいかげん その呼び方やめない？ そっちも シバタなんだし

じゃあ 貴志さん？ いいよ

ねえ 貴志さん マンション買ったんだって？

営業の女子から聞いたよ ああ… うん

いや でも別に 隠してたわけじゃないんだけどさ

向こうの親が 頭金 払うって言うから

なんだかんだ また しがらみが増えちゃったかな

焦んなくてもいいよ お互いさま

でもさ 私 あいつと一緒に 年をとることが・

どうしても 想像できなくて

あなたと… って このごろ たまに考えちゃうんだ

俺もだよ

うちのとは 何もかも合わなくてね

体も性格も それこそ 血液型から星座まで

賢い男女の愚かな選択

でも… 離婚は面倒だよね いろいろ

まあ いろいろね

案外 潮時かもよ 私たち

意地悪なこと 言うなよ

こう見えて 結構 本気で好きなんだぜ お前のこと

私も好きよ でも こういう生産性のない関係って・

なんか性に合わないな

ハァ… おわびに 家まで送ってくからさ

あれ？ 家どこだっけ？

でたでた そんなことも 知らないって なんなのかな

つきあい始めのころ 言ったんだけどな

家 城南市

えっ？ 城南市？ あっ そう…

うちとおんなじだ

ナビにさ 住所入力して

うわー ご近所さんだったら どうしよう

愛する者との距離は 少しでも近いほうがいいじゃない

ん？ あれ？

これなんか 登録済みって出るんだけど

え？ ちゃんと押してる？

ねえ

芝田貴志さん？

ん？

お隣は近すぎよ

(貴志)知らなかったんだから しょうがないだろ

俺 資料取って 会社 戻んなきゃ

ただいま

・ おい 麻子！

ハァ… ・(貴志)麻子！

・ いないのか？ 麻子！ ・(あえぎ声)

あのバカ １人になったら ＡＶ三昧かよ

ただいま！

(貴志)だから言ってるだろ おい 早く

バス来ちゃうよ 会議始まる 早く 今日 うち会議ないし・

先 行けば？ 診察券 持った？

持った もう大丈夫だよ いや バス停まで送るから

あっ おはようございます

ああっ しばらく見ないうちに こんなか

すごいね 女って すごいですよね

いや でも やっぱ私には無理かな これ

おはようございます どうも

あんた いいかげん慣れなさいよ

パレート改善 でしょ？

うるせえな 先 行くからな えっ え…

ちょっと待ってよ

お前 早く早く ５０分の 乗りたいの

せっかちだな

あっ ちょっちょ… 転ばないでよ うん

ゆっくり歩いてね ゆっくりゆっくり

あ… 収集車 行っちゃった

ああ まっ いいよ うん

ゆっくり ゆっくり だね うん

ゆっくり ゆっくり ゆっくり ゆっくり

ゆっくり ゆっくり

シバタ シバタ…

あっ 芝田 ここだ ここだな

あの はい

あの ここ 違うほうのシバタです

えっ？ ２０１は こっちの柴田

あっ アハッ… これはどうも 失敬しました

頼みますよ はい はい… あ…

あっ 柴田さん ああ すいません はい

あの じゃあ えっと…

すいません なんか こんな所で 申し訳ないんですけど・

ちょっと サインもらっても いいですかね

よいしょ… あっ じゃあこれ すいません お願いします

はい はい すいません

ああ じゃあこれ すいません ありがとうございます

あっ ちょっと待ってください はい

あ… はい

あのー これ差し上げます はい えっ？

よかったら 読んでみてください (配達員)はあ…

えっ 柴田さん・ はい

本 書いてるんすか えー すごっ えー…

作家さんだ おじさん 前も間違いましたよね？

おかげで ややこしいことになりました

え… すいません

いや 私 どうにも粗こつ者で・

結構 配達先 間違えちゃうんですよね

いやー 誰にでも 間違いはありますよ

僕らなんて 帰るべき家を ずーっと間違えてたんですから

・～

・～

・～