Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,987 --> 00:00:37,450
3 PM. Esquina de la 31 con la 8a Avenida
2
00:00:37,981 --> 00:00:38,820
Bosque
3
00:00:39,973 --> 00:00:41,646
64 de West 48th Street
4
00:00:42,826 --> 00:00:44,115
315 de Grand Street
5
00:00:45,195 --> 00:00:46,108
El reloj
6
00:00:47,034 --> 00:00:48,598
445 West 23rd
7
00:00:51,252 --> 00:00:52,274
El f�sil
8
00:00:53,662 --> 00:00:55,575
901 de la Avenida de las Americas
9
00:00:57,722 --> 00:00:59,140
Negocio de sat�lites
10
00:01:01,414 --> 00:01:02,293
Resaca de la corriente
11
00:01:03,118 --> 00:01:04,628
Kansas Fried Chicken
12
00:01:05,496 --> 00:01:07,072
Ascensor Hudson Express
13
00:01:08,433 --> 00:01:09,727
Aparcamiento Imperial
14
00:01:44,766 --> 00:01:47,526
Desde lo alto de la ciudad,
hay millares de vistas como estas.
15
00:01:48,222 --> 00:01:50,179
Miro hacia abajo
desde un edificio de oficinas.
16
00:01:50,299 --> 00:01:53,265
Un rascacielos
y veintiseis pisos por debajo,
17
00:01:53,385 --> 00:01:55,519
casi todos los ejecutivos y las secretarias
18
00:01:55,640 --> 00:01:58,495
hace mucho que han tomado
sus taxis y sus trenes a casa.
19
00:02:08,735 --> 00:02:11,970
Miro al oeste,
pregunt�ndome hasta d�nde alcanzo a ver.
20
00:02:12,338 --> 00:02:16,056
Si es posible encontrar la Novena Avenida
desde alguna de estas ventanas.
21
00:02:16,455 --> 00:02:21,129
A lo lejos oigo un sonido como el del oc�ano.
Supongo que es el tr�fico.
22
00:02:21,248 --> 00:02:23,510
No puedo ver nada de la parte este de la ciudad.
23
00:02:26,498 --> 00:02:29,737
Hace diez a�os,
cuando llegu� por primera vez a la ciudad,
24
00:02:29,858 --> 00:02:32,709
tuve un trabajo en la parte este
de vendedor con carrito.
25
00:02:33,384 --> 00:02:36,719
Para obtener la licencia, me dijeron
que ten�a que ir a una oficina municipal,
26
00:02:37,203 --> 00:02:40,637
a una ventanilla en particular
y pagarle un peque�o soborno al empleado.
27
00:02:44,431 --> 00:02:47,370
Casi todos los d�as
empujaba mi carrito desde el garaje
28
00:02:47,425 --> 00:02:50,830
al mismo lugar de la Novena Avenida,
cerca de la boca del T�nel Lincoln.
29
00:02:54,183 --> 00:02:57,555
Vend�a cacahuetes tostados y refrescos
frente al almac�n de ofertas de electr�nica
30
00:02:57,887 --> 00:02:59,128
y al outlet de muebles usados.
31
00:02:59,754 --> 00:03:02,592
A veces me enviaban a otros lugares,
dependiendo del clima,
32
00:03:02,750 --> 00:03:03,694
o de los otros vendedores,
33
00:03:03,895 --> 00:03:06,051
o de factores que no entend�a.
34
00:03:06,170 --> 00:03:08,075
Pero casi siempre aparcaba en ese mismo lugar.
35
00:03:08,407 --> 00:03:11,490
Y por un tiempo esa baldosa de acera fue m�a.
36
00:03:13,395 --> 00:03:15,962
Vend�a cacahuetes.
Me quedaba de pie detr�s de mi carrito.
37
00:03:16,081 --> 00:03:19,036
Y tras unas cuantas semanas,
para algunos me convert� en un habitual
38
00:03:19,156 --> 00:03:22,109
y para otros me iba
volviendo invisible poco a poco.
39
00:03:23,754 --> 00:03:26,682
Descubr� que s�lo con estar de pie
vendiendo detr�s del carrito
40
00:03:26,802 --> 00:03:28,677
hab�a colocado un muro y una ventana
41
00:03:28,798 --> 00:03:30,756
desde los que pod�a ver
lo que pasaba en la calle
42
00:03:30,876 --> 00:03:34,629
en el bloque, en ese largo pasillo
de negocios y peatones.
43
00:03:37,745 --> 00:03:39,667
Y a medida que me volv�a invisible,
44
00:03:39,787 --> 00:03:42,449
comenzaba a ver cosas que una vez
hab�an sido invisibles para m�.
45
00:03:45,847 --> 00:03:49,695
Como estaba ah� de pie cada d�a,
ciertas personas se volvieron familiares.
46
00:03:50,391 --> 00:03:54,941
Hab�a un vendedor de perritos calientes
que vend�a a mi lado, un italiano viejo y tranquilo.
47
00:03:55,061 --> 00:03:59,334
Y hab�a una mujer asi�tica que vend�a
bisuter�a, juguetes, gafas de sol, y m�s,
48
00:03:59,454 --> 00:04:01,211
en una manta extendida.
49
00:04:01,330 --> 00:04:02,736
No hablaba ingl�s.
50
00:04:02,856 --> 00:04:05,300
Me cambi� una cadena por un refresco, una vez.
51
00:04:06,997 --> 00:04:08,289
Y de vez en cuando,
52
00:04:08,408 --> 00:04:10,679
aparec�a un hombre que pescaba
los art�culos que se hab�an ca�do
53
00:04:10,799 --> 00:04:13,068
bajo las rejas del metro.
54
00:04:13,187 --> 00:04:16,201
Despu�s de que viniera unas cuantas veces,
empezamos a darnos conversaci�n.
55
00:04:18,045 --> 00:04:19,408
Llevaba a�os trabajando en esto.
56
00:04:20,134 --> 00:04:23,255
Hab�a ideado una gran variedad de sistemas
e instrumentos para recuperar objetos
57
00:04:23,345 --> 00:04:26,347
dependiendo de su peso, forma,
y de c�mo hab�an ca�do
58
00:04:27,610 --> 00:04:30,158
Pod�a contarte muchas cosas de ciertos metales,
s�lo por su aspecto lejano
59
00:04:30,278 --> 00:04:31,899
en las sombras bajo la rejilla de hierro.
60
00:04:33,944 --> 00:04:35,860
Y sab�a much�simo sobre la ciudad.
61
00:04:37,569 --> 00:04:40,314
Hab�a t�neles, me dijo,
redes de t�neles.
62
00:04:40,434 --> 00:04:42,786
Y refugios bajo algunas aceras.
63
00:04:42,906 --> 00:04:46,461
Hab�a subido de los agujeros m�s profundos
monedas raras y joyer�a.
64
00:04:46,581 --> 00:04:49,898
�ltimamente se concentraba en objetos ca�dos
debajo de las rejillas del metro
65
00:04:50,017 --> 00:04:52,709
pero antes, hab�a rescatado y vendido otras cosas:
66
00:04:52,829 --> 00:04:56,461
chatarra, ropa, electr�nica, libros usados.
67
00:04:57,290 --> 00:05:00,478
Le pregunt� si ten�a im�genes antiguas,
si le quedaban fotograf�as o libros
68
00:05:00,598 --> 00:05:02,124
que quiz� quisiera cambiar o vender.
69
00:05:02,860 --> 00:05:05,612
Dijo que no ten�a mucho,
quiz� s�lo algunas cosas sueltas.
70
00:05:06,853 --> 00:05:08,548
Semanas despu�s regres�.
71
00:05:08,668 --> 00:05:11,754
Ten�a libros de texto, cintas de v�deo, y otra cosa.
72
00:05:12,545 --> 00:05:15,996
Un cuaderno lleno de listas escritas a mano.
73
00:05:16,591 --> 00:05:20,567
P�gina tras p�gina de lugares, objetos, incidentes.
74
00:05:20,687 --> 00:05:22,842
Todos ten�an algo que ver con la ciudad.
75
00:05:24,286 --> 00:05:28,484
No hab�a mucho trabajo aquel d�a.
Nadie compraba y no ten�a mucho que hacer.
76
00:05:29,237 --> 00:05:30,826
No ten�amos derecho a leer en el trabajo
77
00:05:30,947 --> 00:05:32,947
y nunca sabes cu�ndo te pueden estar mirando.
78
00:05:33,067 --> 00:05:34,889
Pero pude sujetar el libro por debajo del carrito
79
00:05:35,009 --> 00:05:36,980
y fingir que estaba contando el cambio.
80
00:05:37,923 --> 00:05:40,117
El libro no estaba sucio ni se ca�a a pedazos
81
00:05:40,237 --> 00:05:42,831
pero sab�as que llevaba un rato dando vueltas.
82
00:05:42,951 --> 00:05:46,980
Me record� un poco, por fuera, a algo del coelgio.
83
00:05:47,100 --> 00:05:49,677
Quiz� un cuaderno del laboratorio de ciencias.
84
00:05:49,797 --> 00:05:53,125
Por dentro, parec�an las cuentas de un vendedor.
85
00:05:53,447 --> 00:05:55,483
Cientos de direcciones, fechas, y eso.
86
00:05:55,975 --> 00:05:58,619
Pero estaba cuidadosamente dividido
en cap�tulos de alg�n tipo.
87
00:05:59,062 --> 00:06:01,218
Y las cosas se agrupaban con otras
por alguna raz�n.
88
00:06:01,456 --> 00:06:04,324
Y algunos de los grupos ten�an
t�tulos o encabezados.
89
00:06:04,444 --> 00:06:06,995
Eran esos t�tulos los que lo hac�an todo extra�o.
90
00:06:08,625 --> 00:06:10,699
El pescador de la acera pasaba
por la ma�ana, normalmente.
91
00:06:10,819 --> 00:06:12,716
Y luego otra vez al final de la tarde.
92
00:06:12,836 --> 00:06:16,182
Le pregunt� si pod�a leerlo un rato
y devolv�rselo m�s tarde.
93
00:06:16,615 --> 00:06:17,935
Sab�a que no pod�a ir a ning�n sitio,
94
00:06:18,055 --> 00:06:22,045
as� que mir� al libro durante horas aquel d�a.
95
00:06:23,807 --> 00:06:26,721
Cuando volvi�, le pregunt� que si me lo vender�a.
96
00:06:26,841 --> 00:06:28,410
Quer�a diez pavos por �l.
97
00:06:28,529 --> 00:06:30,342
Dijo que era �nico.
98
00:06:30,463 --> 00:06:31,480
Le ofrec� cinco.
99
00:06:32,038 --> 00:06:34,411
Dijo que no pod�a bajar de ocho.
100
00:06:34,531 --> 00:06:35,625
Le dej� ir.
101
00:06:36,367 --> 00:06:37,763
Nunca le volv� a ver.
102
00:06:37,882 --> 00:06:39,789
Vi a otra gente pescando las rejas
103
00:06:39,910 --> 00:06:41,588
pero a �l nunca.
104
00:06:49,668 --> 00:06:52,307
Las ventas eran altas
en el negocio de la venta ambulante.
105
00:06:52,427 --> 00:06:55,242
Con esta compa��a
nunca pod�as tener tu propio carrito.
106
00:06:55,362 --> 00:06:58,665
Algunos rodaban bien y otros
eran muy dif�ciles de empujar y maniobrar.
107
00:06:59,137 --> 00:07:01,553
Nunca sab�as si uno de los due�os
podr�a estar por ah�.
108
00:07:01,673 --> 00:07:05,726
M�s que nada, intentabas no aburrirte y mirabas.
109
00:07:08,158 --> 00:07:10,521
Hay muy pocos lavabos p�blicos en la ciudad.
110
00:07:10,641 --> 00:07:13,903
Y en muy pocos lugares te dar�an
ni siquiera un vaso de agua gratis.
111
00:07:14,023 --> 00:07:16,543
Ten�a que mantener todo lo que vend�a
escondido dentro del carro,
112
00:07:16,663 --> 00:07:19,370.
O acababa cubierto con una capa de holl�n polvo.
113
00:07:19,490 --> 00:07:21,451
Y no estaba haciendo mucho dinero.
114
00:07:22,723 --> 00:07:23,690
Al final del d�a,
115
00:07:23,810 --> 00:07:27,125
los due�os de la compa��a de carritos
reun�an tus ganancias en bolsas de papel.
116
00:07:27,245 --> 00:07:29,255
Contaba el n�mero de refrescos que te quedaban.
117
00:07:29,375 --> 00:07:32,928
Pesaban los cacahuetes que quedaban
en el carro y te pagaban tu parte.
118
00:07:33,048 --> 00:07:36,823
Entonces se llevaban el resto,
dec�an que se iban a la oficina y se iban.
119
00:07:36,944 --> 00:07:39,533
Tard� meses en descubrir que no hab�a oficina.
120
00:07:39,653 --> 00:07:41,697
Que realmente se iban a un bar a la vuelta de la esquina.
121
00:07:41,817 --> 00:07:45,973
Pon�an las bolsas de papeles en una mesa de atr�s,
contaban el dinero y beb�an cerveza.
122
00:07:48,317 --> 00:07:50,314
Una vez todos fuimos llamados a una reuni�n
123
00:07:50,435 --> 00:07:53,223
y nos dijeron que pusi�ramos
menos cacahuetes en las bolsas que vend�amos.
124
00:07:53,343 --> 00:07:56,024
La ciudad ten�a mano dura
con los vendedores de ciertos barrios.
125
00:07:56,144 --> 00:07:57,899
Y las cosas se estaban poniendo
tensas en el garaje
126
00:07:58,019 --> 00:08:01,466
en el que alquilaban
los aparcamientos para guardar los carros.
127
00:08:01,586 --> 00:08:03,173
Intent� poner un poco menos en las bolsas
128
00:08:03,293 --> 00:08:05,713
y en unos d�as los clientes
ya se estaban enfadando.
129
00:08:13,324 --> 00:08:16,557
Un d�a alguien comenz� a gritarme sobre el tema
y yo le mascull� algo de vuelta.
130
00:08:16,677 --> 00:08:18,456
Para mis adentros, pens�.
131
00:08:19,156 --> 00:08:20,842
Pero lo siguiente que recuerdo
son sus manos alrededor de mi cuello,
132
00:08:20,908 --> 00:08:22,956
y el carrito patinando de lado hacia el tr�fico.
133
00:08:23,803 --> 00:08:27,025
Y tambi�n de repente, me solt� y se fue sin pagar.
134
00:08:27,939 --> 00:08:31,021
Se acercaba el final de la temporada,
para m�, en cualquier caso.
135
00:08:31,141 --> 00:08:33,967
De todas maneras la empresa de carritos
tampoco dur� mucho m�s
136
00:08:34,368 --> 00:08:37,961
Lo �ltimo que o� de ellos es que estaban
vendiendo piezas de ordenador en Canal Street.
137
00:08:38,081 --> 00:08:41,051
El italiano mayor que aparcaba
junto a m� sigue siendo vendedor.
138
00:08:41,171 --> 00:08:43,999
Le veo a menudo en la calle.
139
00:08:44,119 --> 00:08:47,235
Y en cuanto al extra�o cuaderno,
lo olvid� un tiempo.
140
00:08:47,355 --> 00:08:50,234
Hay millones de peque�os rompecabezas
que no van a ser resueltos.
141
00:08:50,354 --> 00:08:53,235
Como hace unos a�os, ten�a que usar cabinas
a menudo y empec� a darme cuenta
142
00:08:53,304 --> 00:08:55,117
de que cada tel�fono ten�a las palabras "Reza"
143
00:08:55,238 --> 00:08:58,139
o "Adora a Dios" ara�adas en el metal
de la cajita de las monedas.
144
00:08:58,259 --> 00:09:00,500
Y que siempre era la misma letra.
145
00:09:00,620 --> 00:09:03,033
Lo mir� a�os, y siempre estaba ah�.
146
00:09:08,120 --> 00:09:12,697
Bueno, segu� con otros trabajos
y conoc� otras partes de la ciudad.
147
00:09:12,817 --> 00:09:16,081
Andaba mucho y al final tuve un coche y conduc�a.
148
00:09:16,201 --> 00:09:19,764
Tuve un trabajo de reparto
para una empresa que vend�a flores y globos.
149
00:09:19,884 --> 00:09:22,548
Y luego trabaj� en unas cuantas oficinas.
150
00:09:22,668 --> 00:09:25,391
Durante un tiempo trabaj� incluso en mi coche.
151
00:09:28,433 --> 00:09:31,625
215 West 34th Street 9:12 a.m.
152
00:09:33,907 --> 00:09:35,374
Broadway Star Nellie
153
00:09:38,308 --> 00:09:39,278
Mercurio
154
00:09:43,551 --> 00:09:44,734
N�mero at�mico.
155
00:09:47,041 --> 00:09:50,154
John Street 1:21 a.m. 1980
156
00:09:52,624 --> 00:09:56,094
Lafayette Street 11:18 p.m. 1981
157
00:09:59,029 --> 00:10:00,028
El Pozo
158
00:10:02,913 --> 00:10:03,961
El Archivo
159
00:10:11,761 --> 00:10:13,540
El hombre durmiente
160
00:10:19,029 --> 00:10:20,100
El monumento
161
00:10:22,894 --> 00:10:24,075
La tabla peri�dica
162
00:10:29,572 --> 00:10:30,667
La ley de Mendel
163
00:10:35,746 --> 00:10:36,872
El faro
164
00:10:39,956 --> 00:10:40,952
El reloj de arena
165
00:10:48,022 --> 00:10:49,141
La inundaci�n
166
00:10:55,337 --> 00:10:56,755
El alquimista
167
00:11:00,774 --> 00:11:02,020
Victoria
168
00:11:11,232 --> 00:11:12,687
Conservaci�n de la materia.
169
00:11:16,477 --> 00:11:18,454
Curbfront. Clinton & Delancey
170
00:11:22,187 --> 00:11:26,197
Broadway; 10th Street 2:04 a.m. 1983
171
00:11:31,201 --> 00:11:33,846
Pero hab�a un efecto secundario
con el que me encontr�.
172
00:11:33,966 --> 00:11:36,302
por el cual hay que culpar o agradecer al libro.
173
00:11:36,631 --> 00:11:38,982
Y es que, mientras viajo a trav�s de la ciudad,
174
00:11:39,102 --> 00:11:41,357
A veces oigo una voz haciendo listas.
175
00:11:41,477 --> 00:11:46,114
Y a veces se encuentran en grupos, clasificaciones,
conjuntos y subconjuntos.
176
00:11:47,024 --> 00:11:47,683
En otras palabras...
177
00:11:47,803 --> 00:11:51,182
el libro se qued� en mi cabeza
como una canci�n que no sab�a que sab�a.
178
00:11:51,780 --> 00:11:55,743
Y partes del libro volvieron
en flashes, trozos y pedazos.
179
00:11:57,833 --> 00:12:01,423
A veces el listado se dispara
por razones que no puedo adivinar.
180
00:12:03,063 --> 00:12:05,937
Ciertos lugares, cosas, incidentes...
181
00:12:06,057 --> 00:12:08,307
que parecen encajar como palabras en un rompecabezas
182
00:12:08,427 --> 00:12:10,476
con una forma que cambia continuamente
183
00:12:10,596 --> 00:12:13,437
de cuyo tema nunca estuve seguro desde el comienzo.
184
00:12:39,413 --> 00:12:43,600
S� que hab�a una lista de fechas
y precios debajo del encabezado: N�mero At�mico.
185
00:12:51,731 --> 00:12:54,677
Y que hab�a otros t�tulos como "Movimiento Perpetuo"
186
00:12:54,798 --> 00:12:56,522
"Cuerda"
187
00:12:56,642 --> 00:12:58,201
y "Entierro en el mar"
188
00:13:50,163 --> 00:13:52,125
Grifo Asbury
189
00:13:52,871 --> 00:13:54,313
Lavabo Asbury
190
00:13:57,360 --> 00:13:59,001
Lavabo Asbury
191
00:14:02,865 --> 00:14:05,259
Energ�a potencial contra kin�tica
192
00:14:05,379 --> 00:14:07,956
estaba escrito junto a un listado
de cientos de licorer�as.
193
00:14:21,788 --> 00:14:25,173
Ya no recuerdo la mayor parte
de los grupos y t�tulos.
194
00:14:28,274 --> 00:14:30,505
Hay avisos escritos a mano
alrededor de la ciudad
195
00:14:30,625 --> 00:14:33,387
Fotocopias, octavillas, posters.
196
00:14:33,508 --> 00:14:36,117
A menudo los veo enfrente de la oficina de correos.
197
00:14:36,236 --> 00:14:37,855
La mayor parte de ellos son religiosos.
198
00:14:37,975 --> 00:14:40,490
A veces son sobre cosas que le han pasado a alguien.
199
00:14:40,610 --> 00:14:43,209
Sobre c�mo Correos no quiere aceptar sus cheques...
200
00:14:43,328 --> 00:14:45,513
alguien en el gobierno les tiene man�a.
201
00:14:45,634 --> 00:14:50,067
Conexiones detalladas
entre agencias, doctores, oficiales.
202
00:14:50,900 --> 00:14:52,753
Otros son m�s dif�ciles de descifrar.
203
00:14:52,874 --> 00:14:56,028
Algo sobre leer en las nubes caras y mensajes.
204
00:14:56,148 --> 00:15:01,177
Sistemas de n�meros, patentes, teor�as
de electricidad, ciencia, esquemas de negocios.
205
00:15:01,874 --> 00:15:03,627
Sol�a leer todas estas cuartillas.
206
00:15:03,746 --> 00:15:06,645
Y donde viera mensajes escritos a mano,
los le�a tambi�n.
207
00:15:06,765 --> 00:15:10,111
Podr�a haber estado buscando pistas
o quiz� tan s�lo se convirti� en mi h�bito.
208
00:15:10,231 --> 00:15:13,273
Ahora, les cuento sobre el especial de 75 y 40.
209
00:15:14,562 --> 00:15:17,278
Parece que all� donde vayas,
hay alquien que quiere que te muevas.
210
00:15:17,398 --> 00:15:19,298
Por lo que se est� celebrando ah�.
211
00:15:20,381 --> 00:15:22,152
S�, se est� volviendo un asco.
212
00:15:22,697 --> 00:15:26,019
Este es el Predicador Salvador.
Me arrincona aqu� para predicar.
213
00:15:26,139 --> 00:15:29,927
Me puso en la Quinta Avenida para que diera la alarma.
214
00:15:39,099 --> 00:15:43,613
Hay cargos contra mi cliente. Que le den por culo
al todopoderoso, si nos morimos todos.
215
00:15:46,270 --> 00:15:48,631
El que haya escrito el libro parec�a tan minucioso...
216
00:15:48,751 --> 00:15:51,905
y organizado, que sent� que ten�a
que encontrarle el sentido.
217
00:15:52,025 --> 00:15:54,761
Pero todo comenzaba a parecer m�s in�til y loco.
218
00:15:54,881 --> 00:15:57,792
La idea de que alguien pensara
que pod�a conectar tantas cosas.
219
00:15:57,913 --> 00:15:59,547
Que hab�a alg�n tipo de orden.
220
00:16:00,032 --> 00:16:02,759
Despu�s de todo, nadie hace realmente el mundo.
221
00:16:02,879 --> 00:16:05,056
Es s�lo el lugar al que naces.
222
00:16:19,812 --> 00:16:22,318
Radio, cassettes
223
00:19:28,967 --> 00:19:37,977
Radios rusas, AM/FM, AC/DC $19.95, radios de onda
corta con 5 bandas y 7 bandas.
224
00:19:38,096 --> 00:19:41,627
AM/FM radios a mitad de precio.
225
00:19:41,748 --> 00:19:47,067
En nuestra secci�n
de maletas, mochilas desde 15 d�lares.
226
00:19:47,188 --> 00:19:50,639
Tama�os grandes para llevar todo lo que quieras.
227
00:19:50,759 --> 00:19:54,125
Entre y mire. Estamos liquidando.
228
00:19:54,244 --> 00:19:59,633
Adi�s Broadway, adi�s Calle 42. Esto es aut�ntico,
no es broma.
229
00:19:59,753 --> 00:20:01,038
Nuestros d�as est�n contados.
230
00:20:01,157 --> 00:20:05,586
Mira la tienda, mira lo que tenemos,
elige algo.
231
00:20:05,705 --> 00:20:11,250
Y un vendedor te har� un gran precio.
Cada art�culo debe venderse.
232
00:20:11,369 --> 00:20:15,653
Debemos desocupar el local.
Es lo �ltimo que vendemos.
233
00:20:15,773 --> 00:20:20,139
Nuestra secci�n de relojes tiene relojes
a la venta con descuentos de m�s del 50%.
234
00:20:20,259 --> 00:20:22,914
Tenemos relojes de vestir
para se�oras y caballeros.
235
00:20:23,035 --> 00:20:27,062
Y relojes Berg al 75% de descuento.
236
00:20:27,182 --> 00:20:30,826
Pru�beselos y querr� irse con ellos puestos.
237
00:20:30,945 --> 00:20:34,326
Cada reloj tiene una garant�a de 5 a�os.
238
00:20:34,445 --> 00:20:39,251
Aceptamos Visa, MasterCharge,
American Express, Diner's Card.
239
00:20:40,636 --> 00:20:42,822
Si quiere ver...
240
00:20:42,942 --> 00:20:46,382
Si quiere ver lo que desea,
p�dale ayuda al amable vendedor.
241
00:20:46,501 --> 00:20:51,745
Nadie sent�a que Nueva York
se discute en la iglesia. Tres por 10 d�lares.
242
00:21:02,913 --> 00:21:06,810
Un tiempo viv� fuera de la ciudad
y tomaba el tren para ir a trabajar.
243
00:21:06,931 --> 00:21:11,162
Le perd� la pista a la ciudad y la mayor
parte del tiempo me olvid� del libro.
244
00:21:11,281 --> 00:21:15,566
Empez� a parecer un sue�o lejano,
pero tambi�n la propia ciudad.
245
00:22:11,060 --> 00:22:14,024
Cuando me mud� de nuevo all�
hab�a zonas que no reconoc�a.
246
00:22:14,144 --> 00:22:16,823
Y en las cabinas ya no se le�a "Reza".
247
00:22:16,942 --> 00:22:19,778
Bloques de edificios hab�an dejado paso
a nuevas torres de oficinas
248
00:22:19,897 --> 00:22:22,298
pero muchas de ellas
no consegu�an encontrar inquilinos.
249
00:22:22,419 --> 00:22:25,618
Fue mientras conduc�a por el centro,
mirando esos nuevos edificios...
250
00:22:25,738 --> 00:22:28,701
que otro de los t�tulos del libro
lleg� a m� con claridad.
251
00:22:28,820 --> 00:22:31,666
y era la frase "El cristal es un l�quido".
252
00:22:49,904 --> 00:22:52,519
O� a una mujer hablando sobre Atlantic City.
253
00:22:52,638 --> 00:22:56,391
Dijo que dentro del casino
no pod�a saber qu� hora era
254
00:22:56,511 --> 00:22:58,068
o qu� pasaba fuera.
255
00:22:58,665 --> 00:23:01,569
Pero dentro, siempre llov�a dinero.
256
00:23:01,690 --> 00:23:06,695
Cuando o� eso, record� que el libro
ten�a un encabezado llamado "La lluvia de monedas"
257
00:24:23,615 --> 00:24:27,983
Te lo contar�. Tengo una ciudad bajo tierra.
258
00:24:39,221 --> 00:24:40,887
6:45 a.m.
259
00:24:44,056 --> 00:24:45,028
El motor.
260
00:24:48,517 --> 00:24:52,400
Intentaremos responder a tus preguntas
con todos nuestros mensajes grabados.
261
00:24:52,519 --> 00:24:53,138
T�nel.
262
00:24:53,259 --> 00:24:56,868
Si est�s llamando desde un tel�fono
con teclas, pulsa el 1.
263
00:24:59,521 --> 00:25:00,934
38 veces 12
264
00:25:22,307 --> 00:25:23,289
Museo
265
00:25:36,704 --> 00:25:37,751
El relicario
266
00:25:45,746 --> 00:25:47,416
34th Street Channel
267
00:26:01,529 --> 00:26:03,426
Buenas noches fans de las carreras. Estos son
los resultados en directo.
268
00:26:03,547 --> 00:26:06,579
En Yonkers, el ganador de la sexta carrera
Dee Donna Ridley de Frank C.
269
00:26:06,700 --> 00:26:09,415
79 iguales, 30-80, 15-20
270
00:26:09,536 --> 00:26:12,366
Second seed, Sprightly Al 5-40, 11-40...
271
00:26:12,487 --> 00:26:13,815
El Observatorio
272
00:26:27,890 --> 00:26:28,985
La Isla
273
00:26:35,050 --> 00:26:36,717
De 8 p.m. a 5 a.m.
274
00:26:42,338 --> 00:26:43,432
Santo Patr�n
275
00:26:47,824 --> 00:26:48,942
El P�ndulo
276
00:26:54,923 --> 00:26:56,215
El Registro
277
00:27:03,240 --> 00:27:04,358
El Pasaje
278
00:27:18,377 --> 00:27:20,346
Las listas, los recuerdos del libro...
279
00:27:20,467 --> 00:27:24,409
parecen estar desencadenados por algunos objetos
y lugares que ten�an algo en com�n.
280
00:27:24,528 --> 00:27:27,584
Quiz� con m�s fuerza que nunca,
los oigo en los almacenes de descuentos
281
00:27:27,703 --> 00:27:30,119
en los pasajes en los que no existe el clima
282
00:27:30,240 --> 00:27:32,656
y las estaciones las marcan
los diferentes tipos de ofertas.
283
00:29:46,285 --> 00:29:48,612
No s� por qu� un lugar provoca
la misma sensaci�n que otro,
284
00:29:48,731 --> 00:29:50,851
qu� es lo que une a la ciudad.
285
00:29:50,971 --> 00:29:54,977
Ni siquiera recuerdo qu� edificios
sol�an estar aqu�, hace un mes o as�.
286
00:30:02,461 --> 00:30:04,322
S� que todo no puede ser importante,
287
00:30:04,442 --> 00:30:07,502
una tarjeta de visita impresa por una raz�n
y tirada por otra.
288
00:30:07,623 --> 00:30:10,498
La distancia medida
desde el edificio hasta la tuber�a.
289
00:30:10,617 --> 00:30:14,042
Las se�ales escondidas detr�s de otras
se�ales, en los lados de los edificios.
290
00:30:37,367 --> 00:30:38,740
Tendr�s la demanda total.
291
00:30:38,859 --> 00:30:42,719
Demanda de art�culos de consumo,
m�s demanda de negocios para inversi�n.
292
00:30:42,839 --> 00:30:44,168
Haribo!
293
00:30:44,288 --> 00:30:45,049
Haribo!
294
00:30:55,358 --> 00:30:57,442
Si fuera por diez mil d�lares al a�o...
295
00:30:57,563 --> 00:31:01,378
Gastar�a, pon, nueve mil
en art�culos de consumo.
296
00:31:35,996 --> 00:31:38,781
Han pasado diez a�os desde mi trabajo
como vendedor de carrito.
297
00:31:38,901 --> 00:31:42,493
Paso por las calles de esta ciudad
y todav�a me pregunto
298
00:31:42,613 --> 00:31:44,278
qui�n escribi� el libro perdido.
299
00:31:44,759 --> 00:31:47,423
A veces a�n oigo las voces
haciendo listas en mi cabeza.
300
00:31:47,874 --> 00:31:50,567
Entro a un vest�bulo y veo otros veinte.
301
00:31:50,686 --> 00:31:53,152
Un escaparate se convierte
en cincuenta escaparates.
302
00:31:53,272 --> 00:31:54,238
Un almac�n en alquiler,
303
00:31:54,358 --> 00:31:56,371
mil almacenes en alquiler.
304
00:31:56,491 --> 00:31:59,528
Miro y veo un trozo de papel boca abajo.
305
00:31:59,647 --> 00:32:00,948
Un programa para perder peso,
306
00:32:01,068 --> 00:32:02,434
una candidatura de trabajo,
307
00:32:02,555 --> 00:32:04,004
una letra rota.
308
00:32:04,124 --> 00:32:07,675
Sigo viendo trozos de papel
y tengo que darles la vuelta.
309
00:32:08,259 --> 00:32:09,701
Estoy en un ascensor...
310
00:32:09,820 --> 00:32:13,096
y los n�meros siguen m�s all�
del n�mero de pisos del edificio,
311
00:32:13,215 --> 00:32:15,505
m�s all� de los precios
del almac�n de descuento,
312
00:32:15,625 --> 00:32:17,802
m�s all� de los n�meros
de la loter�a de esta semana.
313
00:32:18,509 --> 00:32:20,583
Una cajera est� contando dinero...
314
00:32:20,702 --> 00:32:23,908
faltan cinco d�lares
y est� esperando para hablar con el encargado.
315
00:32:24,028 --> 00:32:27,388
Un hombre bebe sopa,
lee el peri�dico del centor c�vico.
316
00:32:27,509 --> 00:32:29,825
Otro coloca sillas para una reuni�n.
317
00:32:29,944 --> 00:32:31,582
Una mujer espera el autob�s.
318
00:32:47,863 --> 00:32:49,612
�Qu�n escribi� el libro perdido?
319
00:32:49,731 --> 00:32:54,130
�Realmente hay leyes, sistemas,
escalas, equilibrios?
320
00:32:54,250 --> 00:32:56,370
�De qu� est� hecha la ciudad?
321
00:32:56,490 --> 00:32:59,985
A veces parece que la ciudad
son los escombros de historias y recuerdos,
322
00:33:00,105 --> 00:33:01,493
capas y capas.
323
00:33:01,614 --> 00:33:06,547
Y que los objetos, los restos de las cosas,
son como la piel de la ciudad.
324
00:33:06,666 --> 00:33:10,791
Muchos de estos objetos, estos desechos,
son las reliquias del comercio.
325
00:33:10,912 --> 00:33:13,650
O el simple intercambio de bienes y servicios.
326
00:33:14,827 --> 00:33:18,026
La mayor parte de la gente se pasa la vida
gan�ndose la vida.
327
00:33:18,145 --> 00:33:21,069
La p�rdida de un hombre o una mujer
es la ganancia de otro.
328
00:33:21,190 --> 00:33:22,968
El tiempo es dinero.
329
00:33:23,087 --> 00:33:26,301
Un hombre vende marionetas
en la esquina de la sexta avenida con la 40.
330
00:33:26,422 --> 00:33:30,097
Es 1993 y estoy mirando desde mi coche.
331
00:33:30,218 --> 00:33:34,410
Del otro lado de la calle, a mi derecha,
hay un reloj gigante cubierto de escayola.
332
00:33:34,529 --> 00:33:37,980
En alg�n lugar de la avenida,
oigo el sonido de alguien barriendo.29180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof