Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,797 --> 00:00:31,718
LA FOUDRE FRAPPA DEUX FOIS
2
00:01:15,220 --> 00:01:19,050
Voici, mon p�re. Le gardien
vous escorte chez le condamn�.
3
00:01:19,918 --> 00:01:21,809
Merci, M. le directeur.
4
00:01:30,527 --> 00:01:31,820
Trevelyan.
5
00:01:33,697 --> 00:01:35,686
Un pr�tre vient te voir.
6
00:01:35,771 --> 00:01:38,307
Je n'ai pas besoin d'un pr�tre.
7
00:01:40,913 --> 00:01:43,332
Moi, j'ai besoin de vous, Trev.
8
00:01:52,869 --> 00:01:56,004
- Que voulez-vous ?
- Je viens implorer votre pardon.
9
00:01:56,310 --> 00:02:00,256
Vous avez dit ce que vous avez vu.
C'�tait votre devoir.
10
00:02:00,341 --> 00:02:02,663
S'il vous pla�t,
pour la paix de mon �me.
11
00:02:03,697 --> 00:02:06,111
Entendu, mon p�re,
je vous pardonne.
12
00:02:07,856 --> 00:02:10,526
Que puis-je faire,
en ces derniers jours ?
13
00:02:11,313 --> 00:02:14,917
L'�tat g�re parfaitement l'affaire,
merci, mon p�re.
14
00:02:15,002 --> 00:02:18,099
Je pensais...
Un message � transmettre ?
15
00:02:18,322 --> 00:02:20,744
� Myra Nolan ?
J. D. ?
16
00:02:22,436 --> 00:02:24,972
- Pourquoi ?
- Imaginez ce qu'ils �prouvent.
17
00:02:25,057 --> 00:02:26,999
Je n'ai rien � leur dire.
18
00:02:27,084 --> 00:02:28,706
Je regrette, Trev.
19
00:02:32,673 --> 00:02:35,510
Si seulement
je n'�tais pas pass� chez vous...
20
00:02:36,218 --> 00:02:38,328
Vous �tes pourtant venu.
21
00:02:43,350 --> 00:02:45,860
J'envie tes fr�quentations,
Trevelyan.
22
00:02:45,945 --> 00:02:49,300
Le gouverneur vient d'annoncer
le report de ton ex�cution
23
00:02:49,617 --> 00:02:51,900
dans l'attente d'un nouveau proc�s.
24
00:02:51,985 --> 00:02:54,111
Ramenez-le � sa cellule.
25
00:03:06,665 --> 00:03:09,083
Trevelyan innocent !
26
00:03:09,168 --> 00:03:11,962
Trevelyan coupable !
27
00:03:13,613 --> 00:03:16,680
Oui ?
Quel est le verdict du jury ?
28
00:03:17,831 --> 00:03:18,886
Pardon ?
29
00:03:18,971 --> 00:03:21,847
Il y a une heure,
11 sur 12 le d�claraient coupable.
30
00:03:23,384 --> 00:03:25,447
Qui a tout fait capoter ?
31
00:03:25,999 --> 00:03:28,103
� elle seule ?
32
00:03:29,298 --> 00:03:31,423
S�rement une hypnotiseuse.
33
00:03:31,508 --> 00:03:33,760
Hank.
Ces femmes...
34
00:03:34,359 --> 00:03:36,199
- Laquelle ?
- Aucune.
35
00:03:36,284 --> 00:03:39,031
Titrez
"Le jury ne parvient pas � un accord."
36
00:03:39,581 --> 00:03:41,741
� 11, ils ne l'ont pas d�molie ?
37
00:03:41,826 --> 00:03:44,828
Non.
"Le jury termine � 6 contre 6."
38
00:03:44,913 --> 00:03:47,247
Elle les a divis�s.
Faites vite imprimer.
39
00:03:47,332 --> 00:03:49,157
Et maintenant ?
40
00:03:49,242 --> 00:03:51,576
Qui sait ?
� l'�tat de voir, maintenant.
41
00:03:59,183 --> 00:04:01,038
Al !
42
00:04:01,123 --> 00:04:03,316
�a me tue, ce truc, vraiment.
43
00:04:03,401 --> 00:04:06,375
- Laisse tomber, Tom.
- Il avait la corde au cou.
44
00:04:06,460 --> 00:04:10,003
- Dors, tu veux ?
- Et la serviette qu'il a enterr�e ?
45
00:04:10,088 --> 00:04:11,688
On a fait le tour, Tom.
46
00:04:11,773 --> 00:04:13,649
Il a achet� sa libert�.
47
00:04:13,734 --> 00:04:16,468
Il �tait riche, il l'a tu�e,
le voil� pauvre.
48
00:04:16,553 --> 00:04:19,405
Pendu � une corde,
on ne peut pas d�penser son fric.
49
00:04:19,490 --> 00:04:21,864
Il a pr�f�r�
tirer quelques ficelles.
50
00:04:21,949 --> 00:04:24,641
Tu piges, Al ? Corde, ficelles...
51
00:04:24,910 --> 00:04:26,412
Qu'en dis-tu, Al ?
52
00:04:26,497 --> 00:04:29,829
�crase, Tom, ou il y aura
un autre meurtre dans la r�gion.
53
00:04:30,897 --> 00:04:33,269
Vous avez suivi l'affaire ?
54
00:04:33,354 --> 00:04:36,146
C'est elle qui me suit
� travers le sud-ouest.
55
00:04:36,231 --> 00:04:38,342
Je suis repr�sentant en shampoings.
56
00:04:38,427 --> 00:04:40,972
Un probl�me au sommet ?
Appelez Jack Ross.
57
00:04:43,179 --> 00:04:45,806
Vous avez un bien beau pays.
58
00:04:46,390 --> 00:04:47,433
Bien joli.
59
00:04:47,518 --> 00:04:50,100
Pour s�r, jusqu'� ce qu'un type
60
00:04:50,185 --> 00:04:52,603
comme Trevelyan vienne le salir.
61
00:04:52,688 --> 00:04:54,527
Para�t qu'elle �tait mimi.
62
00:04:54,612 --> 00:04:56,289
La fille du jury ?
63
00:04:56,900 --> 00:04:58,959
Cette femme, Lorraine.
64
00:04:59,044 --> 00:05:01,623
Seuls les jolis minois
s'attirent des ennuis.
65
00:05:01,708 --> 00:05:03,912
Qui s'emb�terait
� tuer une mochet� ?
66
00:05:05,951 --> 00:05:08,203
M�fiez-vous, ma petite dame.
67
00:05:08,288 --> 00:05:09,533
Avec votre physique...
68
00:05:09,618 --> 00:05:11,165
Je t�cherai de m'en souvenir.
69
00:05:11,250 --> 00:05:14,083
Vous croyez Trevelyan coupable ?
70
00:05:14,168 --> 00:05:16,837
J'ignore tout de l'affaire.
Je viens de l'Est.
71
00:05:17,087 --> 00:05:20,449
- Quelle co�ncidence !
- Je m'y attendais.
72
00:05:20,778 --> 00:05:23,552
Prochain arr�t dans 5 minutes.
El Llano.
73
00:05:23,637 --> 00:05:27,680
Faisons connaissance, nous venons
du m�me pays. O� allez-vous ?
74
00:05:27,861 --> 00:05:29,224
� El Llano.
75
00:05:40,819 --> 00:05:43,612
- Pas d'autres appels ?
- Il faut demander � Joe.
76
00:05:43,697 --> 00:05:45,614
Posez-lui la question.
77
00:05:45,699 --> 00:05:48,458
- Je m'en moque, r�veillez-le.
- Vous patientez ?
78
00:05:48,543 --> 00:05:50,692
�videmment, je patiente.
79
00:05:53,193 --> 00:05:55,541
Je voudrais une chambre
avec baignoire.
80
00:05:56,809 --> 00:05:58,840
Bien s�r, mademoiselle.
81
00:06:06,932 --> 00:06:09,104
Chambre 17, 2e �tage.
82
00:06:10,140 --> 00:06:13,014
O� puis-je louer une voiture
pour demain ?
83
00:06:13,099 --> 00:06:15,104
- Pour aller o� ?
- � la Chute de Lune.
84
00:06:15,189 --> 00:06:17,146
- Pardon ?
- Un ranch h�tel.
85
00:06:17,231 --> 00:06:18,315
C'est � 120 Km.
86
00:06:18,400 --> 00:06:22,014
Tout le monde conna�t la Chute de Lune,
mais... vous y attend-on ?
87
00:06:22,284 --> 00:06:24,486
J'ai r�serv� il y a des semaines.
88
00:06:24,571 --> 00:06:26,155
C'est tr�s �trange.
89
00:06:26,240 --> 00:06:29,095
En quoi une telle r�servation
vous �tonne-t-elle ?
90
00:06:30,387 --> 00:06:33,181
Au garage Sommer, � deux num�ros,
ils en louent.
91
00:06:33,266 --> 00:06:36,152
J'y vais souvent, ils sont honn�tes.
92
00:06:36,489 --> 00:06:39,166
Sommer ?
Merci beaucoup.
93
00:06:39,448 --> 00:06:42,125
Pouvez-vous
me faire monter un sandwich ?
94
00:06:42,735 --> 00:06:45,060
Il est 2 h 30, mademoiselle.
95
00:06:45,145 --> 00:06:48,155
Et alors ? Si cette enfant a faim,
qu'on la nourrisse !
96
00:06:48,777 --> 00:06:50,233
Bien, madame Nolan.
97
00:06:50,318 --> 00:06:52,311
Et pensez au lait chaud.
98
00:06:53,076 --> 00:06:54,614
Merci � nouveau.
99
00:06:57,632 --> 00:06:59,296
- Hummel.
- Madame ?
100
00:06:59,381 --> 00:07:01,650
Vous la laissez monter seule ?
101
00:07:01,735 --> 00:07:05,541
Non, bien s�r, madame.
Suivez-moi, mademoiselle.
102
00:07:07,772 --> 00:07:10,200
Non, madame, pas d'autres appels.
103
00:07:10,285 --> 00:07:12,244
- Vous �tes s�re ?
- Oui, madame.
104
00:07:12,436 --> 00:07:14,738
Merci.
Nous revenons demain.
105
00:07:21,545 --> 00:07:24,982
Aucun message au ranch.
Il a disparu depuis le proc�s.
106
00:07:25,067 --> 00:07:27,049
� quoi joue-t-il, Myra ?
107
00:07:27,134 --> 00:07:30,928
Pourquoi nous tourner le dos l�,
alors qu'il a tant besoin de nous.
108
00:07:31,256 --> 00:07:32,971
Nous devons le trouver.
109
00:07:33,056 --> 00:07:36,364
- Mais comment faire ?
- J'ai peut-�tre une solution.
110
00:07:47,590 --> 00:07:48,999
Pardonnez-moi.
111
00:07:51,122 --> 00:07:53,811
Je pensais devoir vous r�veiller.
112
00:07:55,286 --> 00:07:56,412
Il est tard ?
113
00:07:56,497 --> 00:07:58,578
Plus de 14 h.
Le jour est bien avanc�.
114
00:07:58,916 --> 00:08:00,542
�a vous arrive souvent ?
115
00:08:00,627 --> 00:08:03,128
Je suis com�dienne.
On choisit ce m�tier
116
00:08:03,213 --> 00:08:05,369
pour pouvoir dormir tard.
117
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
C'est curieux...
118
00:08:08,217 --> 00:08:10,804
Je me rappelle avoir ferm�
ma porte � cl�.
119
00:08:11,860 --> 00:08:13,055
J'ai un passe.
120
00:08:14,232 --> 00:08:16,299
Vous agissez comme une tenanci�re.
121
00:08:16,384 --> 00:08:17,684
Je le suis.
122
00:08:18,236 --> 00:08:20,896
Je g�re aussi ce magasin,
ce garage,
123
00:08:21,260 --> 00:08:22,939
et un ranch de belle taille.
124
00:08:23,024 --> 00:08:25,628
- Et un th��tre ?
- Non, mais un cin�ma.
125
00:08:26,485 --> 00:08:28,610
Non...
Tant pis.
126
00:08:29,345 --> 00:08:31,697
- Peu chanceuse ?
- On peut le dire.
127
00:08:31,782 --> 00:08:34,535
On m'a enfin confi� un beau r�le
il y a peu.
128
00:08:34,620 --> 00:08:37,881
Desd�mone, dans Othello,
pour une troupe itin�rante.
129
00:08:38,247 --> 00:08:41,039
�trangl�e 8 fois par semaine,
vous connaissez ?
130
00:08:41,124 --> 00:08:42,418
Je ne peux m'en vanter.
131
00:08:42,503 --> 00:08:45,919
Chaque soir,
j'expirais dans une �table glaciale.
132
00:08:46,004 --> 00:08:47,537
J'ai fini par le payer.
133
00:08:47,622 --> 00:08:50,525
Un soir, Desd�mone a p�ri
avec 40 de fi�vre.
134
00:08:50,610 --> 00:08:53,977
Quelle horreur !
Mais la troupe devait continuer.
135
00:08:54,062 --> 00:08:56,511
Oui, avec une doublure, h�las.
136
00:08:56,596 --> 00:08:59,556
Je suis rest�e du voyage,
esp�rant me r�tablir.
137
00:08:59,772 --> 00:09:01,979
L'id�e n'�tait pas judicieuse.
138
00:09:02,064 --> 00:09:04,148
Un m�decin du Kansas,
d'un coup d'oeil,
139
00:09:04,233 --> 00:09:06,764
m'a envoy�e ici
pour un mois de repos.
140
00:09:07,276 --> 00:09:09,476
Imaginez mes �conomies.
141
00:09:10,357 --> 00:09:12,243
Votre petit-d�jeuner.
142
00:09:13,370 --> 00:09:15,954
- Entrez, Raquel.
- Bonjour, se�ora.
143
00:09:16,834 --> 00:09:18,724
- Bonne apr�s-midi.
- Bonjour.
144
00:09:20,027 --> 00:09:22,958
Bacon, �ufs, confiture,
tartines et caf�.
145
00:09:23,043 --> 00:09:24,167
Parfait, Raquel.
146
00:09:24,252 --> 00:09:26,086
- Merci, madame.
- Merci, Raquel.
147
00:09:26,597 --> 00:09:29,885
J'appr�cie l'accueil
que l'Ouest r�serve aux �trangers.
148
00:09:29,970 --> 00:09:32,403
C'est int�ress�, je le crains.
149
00:09:32,932 --> 00:09:35,053
J'ai un service � vous demander.
150
00:09:35,138 --> 00:09:36,489
Je serais ravie d'aider.
151
00:09:36,574 --> 00:09:39,554
Vous pensiez louer une voiture
pour aller � la Chute de Lune.
152
00:09:39,975 --> 00:09:42,728
Mon mari est venu en ville
avec la d�capotable,
153
00:09:42,813 --> 00:09:44,897
et j'avais d�j� l'autre voiture.
154
00:09:44,982 --> 00:09:48,901
Nous voudrions rentrer ensemble,
mais une voiture resterait ici.
155
00:09:50,000 --> 00:09:52,571
Conduisez notre voiture
jusqu'� la Chute de Lune.
156
00:09:53,053 --> 00:09:56,974
Vous �conomiserez une location
et vous m'�viterez de revenir.
157
00:09:57,409 --> 00:09:59,120
Et pour la r�cup�rer ?
158
00:09:59,205 --> 00:10:02,879
Notre ranch, le N-T,
n'est qu'� 60 Km de la Chute de Lune.
159
00:10:03,478 --> 00:10:05,541
Une paille, pour la r�gion.
160
00:10:05,744 --> 00:10:09,003
J'irai la chercher l�-bas.
J'ai dessin� un plan.
161
00:10:09,220 --> 00:10:11,296
Suivez-le, c'est tr�s simple.
162
00:10:11,381 --> 00:10:14,057
Depuis Bainbridge,
allez � Frontera.
163
00:10:39,819 --> 00:10:42,344
- Que pensez-vous du temps ?
- Ouaip.
164
00:10:42,778 --> 00:10:44,121
Ce qui veut dire ?
165
00:10:44,206 --> 00:10:47,357
Que �a va tomber dur.
Vous allez loin ?
166
00:10:47,442 --> 00:10:49,378
Un peu apr�s Palmarito.
167
00:10:49,463 --> 00:10:51,755
Faites une halte,
on a un bon h�tel.
168
00:10:51,840 --> 00:10:53,964
Claiborne est le coeur du comt�.
169
00:10:54,049 --> 00:10:56,886
Je devrais peut-�tre vous �couter.
170
00:11:00,556 --> 00:11:02,544
Mais je vais continuer.
171
00:11:03,155 --> 00:11:06,435
- Je vous fixe le toit ?
- J'aime prendre l'air.
172
00:11:06,520 --> 00:11:08,564
J'esp�re que vous savez nager.
173
00:11:08,649 --> 00:11:12,024
D'ici 30 Km,
vous arriverez � un embranchement.
174
00:11:12,109 --> 00:11:14,554
C'est la sortie pour Palmarito.
175
00:13:00,602 --> 00:13:03,953
Je suis embourb�e. Puis-je entrer ?
176
00:13:16,308 --> 00:13:19,943
Navr�e de vous d�ranger.
Le garagiste de Claiborne
177
00:13:20,028 --> 00:13:22,637
m'a parl� d'un embranchement
� 30 Km.
178
00:13:22,722 --> 00:13:25,784
J'ai d� me tromper,
j'esp�rais une route goudronn�e,
179
00:13:25,869 --> 00:13:28,105
or je roule dans la boue
depuis 2 heures.
180
00:13:28,190 --> 00:13:29,869
Et vos chaussures ?
181
00:13:34,026 --> 00:13:37,079
Je les ai perdues
en sortant de la voiture.
182
00:13:37,478 --> 00:13:38,828
Dans la boue.
183
00:13:45,332 --> 00:13:46,764
O� allez-vous ?
184
00:13:47,985 --> 00:13:49,852
Allez vous r�chauffer.
185
00:14:52,578 --> 00:14:54,873
C'est gentil.
Il y avait deux sacs dans la voiture.
186
00:14:54,958 --> 00:14:57,042
Comment avez-vous su
qu'il me fallait la petite ?
187
00:14:57,127 --> 00:15:00,124
C'est l� que les femmes
rangent leur n�cessaire.
188
00:15:00,337 --> 00:15:03,541
Un c�libataire l'ignorerait.
Vous �tes mari� ?
189
00:15:05,478 --> 00:15:06,594
Je l'ai �t�.
190
00:15:12,364 --> 00:15:13,503
� manger !
191
00:15:16,532 --> 00:15:18,781
Sachez-le,
nous sommes seuls, ici.
192
00:15:19,356 --> 00:15:20,660
Dois-je crier ?
193
00:15:21,622 --> 00:15:23,172
Le cri se perdrait.
194
00:15:23,571 --> 00:15:26,307
Autant �conomiser mon souffle.
195
00:15:27,375 --> 00:15:29,500
Bont� divine !
196
00:15:29,818 --> 00:15:32,368
Un poulet frit.
Et rien n'y manque !
197
00:15:32,753 --> 00:15:34,338
Il va falloir m'aider.
198
00:15:34,423 --> 00:15:36,252
Merci, je n'ai pas faim.
199
00:15:36,337 --> 00:15:38,582
Inutile, pour du poulet frit.
200
00:15:38,667 --> 00:15:40,787
- Et j'en ai trop.
- Non, merci.
201
00:15:42,087 --> 00:15:44,797
On m'a parl�
de l'hospitalit� des Texans,
202
00:15:44,882 --> 00:15:47,252
mais j'�tais loin
d'en esp�rer tant.
203
00:15:49,213 --> 00:15:50,971
Sans m�me me conna�tre,
204
00:15:51,056 --> 00:15:54,789
une femme me pr�te sa voiture
et la truffe de nourriture,
205
00:15:55,082 --> 00:15:57,810
devinant que je vais me perdre.
206
00:15:58,117 --> 00:16:02,532
Vous la connaissez peut-�tre.
Une sacr�e femme. Mme Nolan.
207
00:16:04,915 --> 00:16:07,233
Myra Nolan vous envoie ?
208
00:16:09,087 --> 00:16:10,822
Comment l'aurait-elle pu ?
209
00:16:10,907 --> 00:16:13,784
Je ne suis ici
qu'apr�s m'�tre perdue.
210
00:16:14,042 --> 00:16:16,286
Vous conduisiez sa voiture ?
211
00:16:16,371 --> 00:16:19,875
J'avais besoin d'une voiture,
elle m'a pr�t� la sienne.
212
00:16:19,960 --> 00:16:21,371
Pour aller o� ?
213
00:16:22,510 --> 00:16:25,292
Un ranch h�tel, la Chute de Lune.
214
00:16:25,791 --> 00:16:28,480
Myra Nolan connaissait
votre destination ?
215
00:16:28,738 --> 00:16:31,220
C'est pour �a
qu'elle m'a pr�t� sa voiture.
216
00:16:31,305 --> 00:16:33,847
Sans parler de moi ni vous demander
217
00:16:33,932 --> 00:16:35,931
de l'avertir si vous me trouviez ?
218
00:16:36,016 --> 00:16:36,855
Non.
219
00:16:37,231 --> 00:16:39,098
Je ne vous crois pas.
220
00:16:40,107 --> 00:16:42,189
Je n'ai pas coutume de mentir.
221
00:16:42,538 --> 00:16:44,417
Tout le monde ment.
222
00:16:54,643 --> 00:16:56,980
Pardonnez-moi,
j'ai travers� des �preuves.
223
00:16:57,720 --> 00:16:59,680
Vous l'aurez remarqu�.
224
00:17:07,423 --> 00:17:10,325
Vous ne pouvez pas
reprendre la route.
225
00:17:10,410 --> 00:17:13,340
Ne vous en souciez pas,
je vous ai assez d�rang�.
226
00:17:13,425 --> 00:17:14,887
Je vais me pelotonner ici.
227
00:17:14,972 --> 00:17:18,183
Il n'y a pas de lit.
Aucun n'est pr�par�.
228
00:17:18,268 --> 00:17:21,648
Il n'y a pas de draps.
Mais il y a un canap�, � c�t�.
229
00:17:21,733 --> 00:17:23,147
Vous y serez bien.
230
00:17:23,232 --> 00:17:25,439
Pas de lit ? O� dormez-vous ?
231
00:17:25,524 --> 00:17:28,110
Je me posais la question,
� votre arriv�e.
232
00:17:28,439 --> 00:17:30,291
Ce n'est pas chez moi.
233
00:17:30,376 --> 00:17:32,364
Je suis arriv� peu avant vous.
234
00:17:32,449 --> 00:17:33,949
Pas chez vous ?
235
00:17:36,032 --> 00:17:37,872
Je vous suis inconnu ?
236
00:17:37,957 --> 00:17:39,519
�a vous �tonne ?
237
00:17:40,555 --> 00:17:42,879
Croyez-moi, c'est �tonnant.
238
00:17:50,758 --> 00:17:55,429
ACCUS� DU MEURTRE DE SA FEMME
ET LIB�R�
239
00:17:57,219 --> 00:17:58,980
Richard Trevelyan ?
240
00:18:05,098 --> 00:18:06,976
Comment �tait-elle ?
241
00:18:08,303 --> 00:18:11,579
Elle �tait magnifique.
S�duisante, pleine d'humour.
242
00:18:12,152 --> 00:18:14,454
Et fonci�rement mauvaise.
243
00:18:20,193 --> 00:18:22,483
Allez dormir dans le bureau.
244
00:18:23,739 --> 00:18:26,132
Il y a un verrou sur la porte.
245
00:18:26,217 --> 00:18:27,793
En ai-je besoin ?
246
00:18:28,117 --> 00:18:30,571
Pour vous sentir � l'abri, oui.
247
00:18:31,440 --> 00:18:32,954
� l'abri de quoi ?
248
00:18:33,694 --> 00:18:35,326
De vos pens�es.
249
00:20:17,921 --> 00:20:18,954
Merci.
250
00:20:19,893 --> 00:20:22,453
Vous n'avez pas tir� le verrou.
251
00:20:55,995 --> 00:20:57,698
Je m'appelle Pedro.
252
00:20:58,155 --> 00:20:59,780
Merci, Pedro.
253
00:21:00,715 --> 00:21:03,233
- Caf� ?
- Du caf� ? Volontiers.
254
00:21:03,318 --> 00:21:05,200
- Je vous en pr�pare.
- Formidable.
255
00:21:05,658 --> 00:21:08,662
Au fait, Pedro,
o� puis-je faire ma toilette ?
256
00:21:08,747 --> 00:21:11,681
Venez dehors, je vais vous montrer.
257
00:21:23,604 --> 00:21:26,677
Il y a la tuyauterie, en haut,
mais �a ne marche pas.
258
00:21:26,890 --> 00:21:29,448
Ici, ce sera parfait.
259
00:21:35,053 --> 00:21:37,413
C'est ma maison,
derri�re les peupliers.
260
00:21:37,498 --> 00:21:39,606
J'aurais pu venir plus t�t,
261
00:21:39,691 --> 00:21:43,157
mais je n'ai su qu'il y a une heure
que vous �tiez l�.
262
00:21:43,958 --> 00:21:46,412
Asseyez-vous,
j'apporte de quoi manger.
263
00:21:58,002 --> 00:21:59,675
Merci.
264
00:22:02,015 --> 00:22:04,194
D�sol�, c'est un peu l�ger.
265
00:22:04,279 --> 00:22:07,191
- O� est M. Trevelyan ?
- Qui ?
266
00:22:07,276 --> 00:22:09,892
M. Trevelyan,
il �tait l� hier soir.
267
00:22:09,977 --> 00:22:12,975
Il n'y a personne, ici.
Rien que moi.
268
00:22:13,562 --> 00:22:15,064
Il est parti ?
269
00:22:16,167 --> 00:22:17,362
Vous ne savez pas ?
270
00:22:17,447 --> 00:22:19,842
C'est �a, je ne sais rien.
271
00:22:28,427 --> 00:22:31,330
Pouvez-vous m'indiquer
la direction de la Chute de Lune ?
272
00:22:31,691 --> 00:22:33,476
Vous voyez ce grand pin ?
273
00:22:33,874 --> 00:22:36,919
Il y a une all�e
bord�e par une cl�ture.
274
00:22:37,004 --> 00:22:39,004
Suivez-la jusqu'� la route,
tournez � droite
275
00:22:39,089 --> 00:22:41,486
et vous finirez par y arriver.
276
00:22:42,261 --> 00:22:43,801
Merci, Pedro.
277
00:22:45,413 --> 00:22:47,179
Si M. Trevelyan...
278
00:22:47,385 --> 00:22:48,278
Oui ?
279
00:22:49,323 --> 00:22:50,397
Non, rien.
280
00:22:51,054 --> 00:22:52,592
- Au revoir.
- Au revoir.
281
00:23:01,844 --> 00:23:04,758
Bonjour.
Je suis contente de vous revoir.
282
00:23:06,049 --> 00:23:09,134
Je voulais vous remercier
de m'avoir accueillie.
283
00:23:09,219 --> 00:23:11,452
Faites-moi une promesse.
284
00:23:11,537 --> 00:23:13,192
Quel genre de promesse ?
285
00:23:13,277 --> 00:23:16,891
Oubliez que vous m'avez vu.
Oubliez tout de moi.
286
00:23:16,976 --> 00:23:18,792
Je m'en tiens � la presse ?
287
00:23:18,877 --> 00:23:20,254
Absolument.
288
00:23:22,345 --> 00:23:25,294
N'est-ce pas insens� ?
Pourquoi vous cacher ?
289
00:23:25,719 --> 00:23:29,055
Le proc�s est derri�re vous,
vous �tes libre.
290
00:23:30,332 --> 00:23:32,151
J'ai votre parole ?
291
00:23:32,985 --> 00:23:34,215
Vous l'avez.
292
00:24:35,358 --> 00:24:37,683
Allons, sois sage, mon b�b�.
293
00:24:40,651 --> 00:24:43,003
Je me bats pour te nourrir
tout le jour,
294
00:24:43,088 --> 00:24:45,047
mais tu n'as faim que la nuit.
295
00:24:45,132 --> 00:24:48,175
Du bon lait bien chaud.
Ne boude pas ton plaisir.
296
00:24:48,967 --> 00:24:50,640
J'ai compris.
297
00:25:00,957 --> 00:25:03,731
Pardonnez-moi.
Je ne voulais pas vous effrayer.
298
00:25:04,036 --> 00:25:05,410
Shelley Carnes.
299
00:25:05,704 --> 00:25:07,556
- Qui ?
- Shelley Carnes.
300
00:25:07,641 --> 00:25:09,578
J'ai une r�servation, mais...
301
00:25:09,663 --> 00:25:12,470
Me suis-je tromp�e de date ?
La saison est termin�e ?
302
00:25:13,186 --> 00:25:15,746
On a ouvert...
puis ferm�.
303
00:25:16,239 --> 00:25:19,790
J'ai pourtant
votre lettre de confirmation sur moi.
304
00:25:32,688 --> 00:25:36,306
- C'�tait il y a longtemps.
- J'�tais cens�e arriver aujourd'hui.
305
00:25:37,526 --> 00:25:40,696
- Tu n'as pas annul� les r�servations ?
- Si.
306
00:25:42,986 --> 00:25:46,626
�trange...
Le ranch est ferm�.
307
00:25:47,609 --> 00:25:49,828
- Elle ne m'a rien dit.
- Qui ?
308
00:25:50,450 --> 00:25:52,117
- Mme Nolan.
- Myra ?
309
00:25:55,539 --> 00:25:58,827
- Vous la connaissez ?
- C'est beaucoup dire.
310
00:25:58,912 --> 00:26:00,539
Elle m'a pr�t� sa voiture.
311
00:26:00,624 --> 00:26:02,205
Elle nous espionne.
312
00:26:02,290 --> 00:26:03,582
Moi, une espionne ?
313
00:26:03,667 --> 00:26:06,170
Il parle de Myra.
Mme Nolan.
314
00:26:08,338 --> 00:26:11,049
- Vous �tes pr�te � parier ?
- � quel sujet ?
315
00:26:11,134 --> 00:26:13,541
Myra vous a dit
qu'elle viendrait elle-m�me
316
00:26:13,626 --> 00:26:15,572
chercher sa voiture.
317
00:26:16,180 --> 00:26:18,475
En effet,
c'est ce qu'elle a propos�.
318
00:26:20,869 --> 00:26:23,379
- Je suis Liza McStringer.
- Enchant�e.
319
00:26:23,464 --> 00:26:25,613
- Et voici mon fr�re.
- Bonjour.
320
00:26:27,566 --> 00:26:29,215
Le ranch �tant ferm�,
321
00:26:29,300 --> 00:26:31,225
m�me nos vieux amis
ne viennent plus.
322
00:26:32,223 --> 00:26:34,571
Myra est une femme tr�s g�n�reuse.
323
00:26:34,656 --> 00:26:36,699
Sa voiture est un pr�texte
324
00:26:36,784 --> 00:26:39,039
pour venir voir
ce qui se passe ici.
325
00:26:39,614 --> 00:26:40,997
Elle vous a invit�e ?
326
00:26:41,082 --> 00:26:44,284
Chez elle ? Non.
Je suis arriv�e hier � El Llano.
327
00:26:44,369 --> 00:26:46,542
Vous avez fait la route ce matin ?
328
00:26:46,627 --> 00:26:49,420
Non, j'ai fait une halte...
� Claiborne,
329
00:26:49,505 --> 00:26:50,838
ils ont un bon h�tel.
330
00:26:50,923 --> 00:26:53,841
- Vous avez petit-d�jeun� ?
- Je n'ai bu qu'un caf�.
331
00:26:53,926 --> 00:26:56,507
Je peux au moins vous nourrir.
332
00:26:56,592 --> 00:26:59,257
Tout va bien, String.
Elle n'a pas re�u ta lettre.
333
00:26:59,586 --> 00:27:00,995
Les autres, si.
334
00:27:01,080 --> 00:27:04,799
Vous croyez que j'aurais fait
tout ce chemin en bus pour...
335
00:27:05,950 --> 00:27:08,399
La lettre s'est perdue,
j'�tais en tourn�e.
336
00:27:08,484 --> 00:27:09,398
En tourn�e ?
337
00:27:09,483 --> 00:27:11,735
Avec une troupe.
Je suis com�dienne.
338
00:27:12,235 --> 00:27:16,333
J'�tais malade et un m�decin
m'a sugg�r� de venir me reposer ici.
339
00:27:16,418 --> 00:27:19,284
J'ai cass� ma tirelire
et j'ai fait le voyage.
340
00:27:19,662 --> 00:27:22,079
Les ranchs ne manquent pas,
par ici.
341
00:27:22,164 --> 00:27:24,498
On en trouvera un
qui vous accueillera.
342
00:27:24,894 --> 00:27:27,459
Mangez,
et on passera nos coups de fil.
343
00:27:31,105 --> 00:27:33,479
D�s qu'on parle de manger...
344
00:27:37,928 --> 00:27:40,931
�a, je sais faire.
Les blancs gagnent en trois coups.
345
00:27:41,368 --> 00:27:42,558
Vous jouez aux �checs ?
346
00:27:42,643 --> 00:27:46,088
Mon p�re disait que j'�tais dou�e.
Pour une actrice.
347
00:27:47,157 --> 00:27:48,437
Avancez ce pion
348
00:27:48,522 --> 00:27:49,891
de deux cases.
349
00:27:51,899 --> 00:27:54,194
Bien s�r, et mon fou...
350
00:27:54,279 --> 00:27:57,311
Non, vous risqueriez
de perdre votre reine.
351
00:27:58,458 --> 00:28:01,980
Il serait bien peu hospitalier
de ne pas vous accueillir.
352
00:28:02,671 --> 00:28:05,579
Seulement, le personnel est parti.
353
00:28:05,664 --> 00:28:08,236
Et voil�.
Un coup de plus et c'est gagn�.
354
00:28:08,471 --> 00:28:11,086
H�bergez-moi quelques jours,
355
00:28:11,171 --> 00:28:14,089
je ferai ma part du travail.
Et je cuisine plut�t bien.
356
00:28:14,788 --> 00:28:17,508
String, Mlle Carnes a faim,
va voir si nos poules
357
00:28:17,593 --> 00:28:19,461
ont pens� � elle.
358
00:28:19,546 --> 00:28:21,553
�chec et mat, j'ai r�ussi.
359
00:28:21,741 --> 00:28:22,833
Les oeufs.
360
00:28:28,904 --> 00:28:31,041
J'ai bien envie d'accepter.
361
00:28:32,282 --> 00:28:34,692
Voulez-vous en savoir un peu plus ?
362
00:28:34,777 --> 00:28:35,944
� quel propos ?
363
00:28:36,029 --> 00:28:39,538
Myra, la voiture, le fait de ne pas
vous avoir dit que le ranch �tait ferm�.
364
00:28:41,734 --> 00:28:44,912
Avez-vous entendu parler
de l'affaire Trevelyan ?
365
00:28:45,079 --> 00:28:46,078
Un peu.
366
00:28:46,163 --> 00:28:48,288
Myra vous a parl� de son ranch ?
367
00:28:48,373 --> 00:28:51,178
- Le N quelque chose...
- Le N-T.
368
00:28:52,320 --> 00:28:54,842
Vous savez � quoi �a correspond ?
369
00:28:54,927 --> 00:28:55,925
Nolan...
370
00:28:57,052 --> 00:28:58,238
Trevelyan.
371
00:29:00,915 --> 00:29:04,596
J. D. Nolan est venu d'Angleterre
avec son ami, George Trevelyan.
372
00:29:04,681 --> 00:29:08,104
Tout ce qu'ils touchaient,
immobilier, p�trole, �levage,
373
00:29:08,189 --> 00:29:10,511
tout se transformait en or.
374
00:29:12,232 --> 00:29:14,565
Par une nuit pluvieuse,
Trev p�re et sa femme
375
00:29:14,650 --> 00:29:16,942
ont fait quelques tonneaux
376
00:29:17,187 --> 00:29:19,359
et ont laiss� le jeune Trev
sans parents.
377
00:29:20,827 --> 00:29:23,200
Conform�ment
au testament de son p�re,
378
00:29:24,274 --> 00:29:26,540
il a termin�
ses �tudes en Angleterre,
379
00:29:28,501 --> 00:29:30,749
passant tous ses �t�s ici.
380
00:29:32,531 --> 00:29:35,217
Les Nolan n'avaient pas d'enfant.
381
00:29:35,302 --> 00:29:37,685
J. D. a fini par prendre Trev
sous son aile.
382
00:29:38,895 --> 00:29:42,669
Apr�s la guerre,
l'enfant s'est install� dans le coin.
383
00:29:44,178 --> 00:29:46,632
J. D. l'a toujours trait�
comme son fils.
384
00:29:47,319 --> 00:29:50,459
Et mieux encore.
Quant � Myra...
385
00:29:53,618 --> 00:29:56,436
un fils n'aurait pas su la combler
plus que Trev.
386
00:29:59,336 --> 00:30:02,048
Mais apr�s la mort de sa femme,
387
00:30:02,694 --> 00:30:06,099
il a cess� de voir les Nolan,
refus� de leur parler, rejet� leur aide.
388
00:30:08,203 --> 00:30:11,038
Personne n'a jamais su pourquoi.
389
00:30:11,409 --> 00:30:13,813
Lorsque l'affaire a �t� class�e,
390
00:30:13,898 --> 00:30:15,729
Trev s'est �vanoui,
tout simplement.
391
00:30:17,056 --> 00:30:20,032
Aujourd'hui,
Myra pense qu'il se terre ici.
392
00:30:21,563 --> 00:30:22,878
Pourquoi ici ?
393
00:30:24,874 --> 00:30:27,675
Savez-vous qu'un membre du jury
du deuxi�me proc�s
394
00:30:28,086 --> 00:30:30,314
a r�ussi � emp�cher un accord
395
00:30:30,399 --> 00:30:32,858
en exigeant l'acquittement ?
396
00:30:35,529 --> 00:30:37,431
Cette jur�e, c'est moi.
397
00:31:09,673 --> 00:31:11,932
- Bonjour, p�re Paul.
- Bonjour, Liza.
398
00:31:12,017 --> 00:31:16,002
Contente de vous revoir.
Salut, Smoky et Thunder.
399
00:31:17,390 --> 00:31:19,064
Le ranch n'est pas ouvert ?
400
00:31:19,149 --> 00:31:20,584
Non, mon p�re.
401
00:31:21,840 --> 00:31:23,789
Je suis une pestif�r�e.
402
00:31:25,409 --> 00:31:27,203
- Des nouvelles ?
- Non.
403
00:31:27,288 --> 00:31:29,742
Myra a envoy� une fille
nous espionner.
404
00:31:30,024 --> 00:31:32,322
Une fille ? Qui donc ?
405
00:31:32,407 --> 00:31:34,123
Une touriste.
406
00:31:34,591 --> 00:31:37,430
Elle avait r�serv�
et ignorait qu'on ne recevait plus.
407
00:31:37,618 --> 00:31:39,752
Je vais tout de m�me l'accueillir.
408
00:31:39,837 --> 00:31:41,581
�a fera du bien � String.
409
00:31:41,666 --> 00:31:43,087
- Il va mieux ?
- Non.
410
00:31:44,101 --> 00:31:46,661
Il refuse d'en entendre parler.
411
00:31:47,189 --> 00:31:49,930
�a finira par passer.
Vous devez �tre patiente.
412
00:31:52,417 --> 00:31:54,624
C'est ce que je me r�p�te
sans cesse.
413
00:31:55,529 --> 00:31:57,623
Mais je ne m'�coute pas.
414
00:31:58,551 --> 00:32:01,649
Mes ouailles sont,
pour la plupart, hispaniques.
415
00:32:01,734 --> 00:32:04,425
La d�votion
est essentielle � leur vie.
416
00:32:05,048 --> 00:32:07,489
Je ne dis la messe ici
qu'une fois par mois.
417
00:32:07,574 --> 00:32:11,693
Les paroissiens en profitent
pour organiser un saint pique-nique.
418
00:32:12,492 --> 00:32:14,826
�a semble l�g�rement, disons...
419
00:32:14,911 --> 00:32:17,341
Sacril�ge ? Je ne le crois pas.
420
00:32:18,257 --> 00:32:19,874
La multiplication des pains
421
00:32:19,959 --> 00:32:22,795
n'�voque-t-elle pas un pique-nique ?
422
00:32:22,880 --> 00:32:26,300
- Probablement.
- �a me pla�t, c'est une jolie id�e.
423
00:32:26,592 --> 00:32:30,219
Ils mangent sous les arbres
apr�s la messe,
424
00:32:30,304 --> 00:32:32,165
les anciens font la sieste,
425
00:32:32,250 --> 00:32:35,280
les jeunes dansent
et se lancent des oeillades.
426
00:32:35,568 --> 00:32:38,477
Quand vient la b�n�diction,
ils prient de nouveau.
427
00:32:39,196 --> 00:32:42,316
Enfin, ils rentrent chez eux,
somnolents et heureux.
428
00:32:44,235 --> 00:32:46,299
Ce sont de bien belles journ�es.
429
00:32:46,384 --> 00:32:48,321
Vous semblez heureux.
430
00:32:48,732 --> 00:32:50,117
Dieu l'est, lui.
431
00:32:50,986 --> 00:32:52,934
Le voil�, le sacril�ge.
432
00:32:55,244 --> 00:32:57,134
Pourquoi le serait-il ?
433
00:32:57,745 --> 00:33:01,376
Ce monde est malade, le crime r�gne.
Croyez-vous
434
00:33:01,461 --> 00:33:03,149
qu'il l'aime encore ?
435
00:33:03,234 --> 00:33:04,837
String, je t'interdis !
436
00:33:04,922 --> 00:33:07,758
Vous faites un beau couple,
toi et le p�re Paul.
437
00:33:08,057 --> 00:33:10,719
Comment pouvez-vous
vous asseoir � la m�me table ?
438
00:33:11,791 --> 00:33:14,480
L'homme qui a condamn� Trev
439
00:33:14,996 --> 00:33:17,476
et la femme
qui l'a sauv� de la corde.
440
00:33:18,197 --> 00:33:19,688
Qui a eu tort ?
441
00:33:20,486 --> 00:33:23,842
Qui a menti ?
Qui ?
442
00:33:24,171 --> 00:33:25,317
Qui ?
443
00:33:59,487 --> 00:34:01,991
- B�nissez la nature.
- Bonjour, p�re Paul.
444
00:34:03,612 --> 00:34:04,727
Oui, p�re.
445
00:34:05,861 --> 00:34:08,523
- Vous aimez notre chapelle ?
- Magnifique.
446
00:34:08,608 --> 00:34:11,488
Elle porte la gr�ce des ans.
Est-elle ancienne ?
447
00:34:11,573 --> 00:34:14,198
Tr�s.
Des gens comme eux l'ont b�tie.
448
00:34:14,283 --> 00:34:16,033
Pieux et pleins d'amour.
449
00:34:16,118 --> 00:34:19,496
- C'est ce qui fait sa beaut�.
- Foi et amour se marient bien.
450
00:34:21,627 --> 00:34:23,041
- P�re Paul.
- Oui ?
451
00:34:25,137 --> 00:34:27,421
Vous �tiez l'ami
de Richard Trevelyan.
452
00:34:27,506 --> 00:34:30,674
- Je le suis toujours.
- Vous n'avez pas pu le condamner.
453
00:34:30,759 --> 00:34:34,344
Disons que mon t�moignage
a d'abord men� � son accusation.
454
00:34:34,533 --> 00:34:36,915
Mais vous connaissez la suite.
455
00:34:37,000 --> 00:34:39,698
Vous le croyez toujours coupable ?
456
00:34:39,783 --> 00:34:41,744
Qui serais-je pour le dire ?
457
00:34:41,829 --> 00:34:44,021
Il ne s'est pas confi� en ami.
458
00:34:44,106 --> 00:34:46,438
Je sais ce qui est
ressorti des proc�s.
459
00:34:46,523 --> 00:34:49,838
Si vous avez assist� aux deux,
vous avez forc�ment un avis.
460
00:34:51,583 --> 00:34:53,708
- Quand l'avez-vous vu ?
- Je ne l'ai pas...
461
00:34:56,268 --> 00:34:57,862
Comment savez-vous ?
462
00:34:57,947 --> 00:35:00,683
Le c�ur des hommes
est mon territoire.
463
00:35:01,693 --> 00:35:02,794
Mon p�re,
464
00:35:03,733 --> 00:35:05,958
croyez-vous qu'il en soit capable ?
465
00:35:06,043 --> 00:35:08,544
Je ne sais que ce que j'ai vu.
466
00:35:08,891 --> 00:35:11,296
Voulez-vous bien me le dire ?
467
00:35:11,556 --> 00:35:12,836
S'il vous pla�t.
468
00:35:13,353 --> 00:35:15,872
J'allais � Palmarito, ce matin-l�.
469
00:35:15,957 --> 00:35:19,013
�tant en avance,
j'ai d�cid� de passer
470
00:35:19,098 --> 00:35:21,432
dire bonjour � Trev et Lorraine.
471
00:35:21,517 --> 00:35:23,504
Je ne les avais pas vus
depuis longtemps.
472
00:35:26,017 --> 00:35:28,649
En approchant, j'ai aper�u Trev.
473
00:35:28,734 --> 00:35:31,062
Il enterrait quelque chose.
474
00:35:31,308 --> 00:35:33,904
Il m'a vu
et est parti vers la maison.
475
00:35:34,162 --> 00:35:36,740
Je me suis avanc�
pour l'y retrouver.
476
00:35:39,958 --> 00:35:42,474
D'habitude,
leur chien venait m'accueillir,
477
00:35:42,659 --> 00:35:44,217
mais pas cette fois.
478
00:35:44,302 --> 00:35:47,496
Je ne suis pas entr�,
Lorraine dormait peut-�tre.
479
00:35:47,860 --> 00:35:49,975
Elle aimait se lever tard.
480
00:35:53,180 --> 00:35:56,216
J'ai alors entendu Digger.
Le chien de Lorraine.
481
00:35:56,398 --> 00:35:59,888
Il g�missait mis�rablement.
Je suis entr�, d�sireux d'aider.
482
00:36:06,045 --> 00:36:08,230
Mais j'arrivais trop tard
pour cela.
483
00:36:09,805 --> 00:36:13,068
Lorraine gisait au sol,
au pied du lit � colonnes,
484
00:36:13,316 --> 00:36:15,986
le cr�ne barr�
d'une blessure b�ante.
485
00:36:16,071 --> 00:36:18,563
Je savais qu'elle �tait morte.
486
00:36:19,045 --> 00:36:21,146
Digger le savait, lui aussi.
487
00:36:26,689 --> 00:36:30,209
Je suis sorti
et me suis retrouv� face � Trev.
488
00:36:30,294 --> 00:36:32,880
J'ai demand� :
Savez-vous ce que j'ai vu ?
489
00:36:33,518 --> 00:36:36,175
Le regard fixe, il m'a r�pondu :
490
00:36:36,260 --> 00:36:40,118
Elle a d� tomber en se levant
et se cogner contre une colonne.
491
00:36:41,897 --> 00:36:44,433
Il le soutiendrait
lors des deux proc�s.
492
00:36:45,162 --> 00:36:46,684
Avant l'aube, m'a-t-il dit,
493
00:36:46,769 --> 00:36:49,365
il �tait all� soigner
un cheval malade,
494
00:36:49,717 --> 00:36:52,159
se servant d'une vieille serviette
495
00:36:52,244 --> 00:36:55,590
qu'il avait enterr�e
pour confiner les germes.
496
00:36:56,271 --> 00:36:58,276
Mais elle n'�tait pas vieille.
497
00:36:58,361 --> 00:37:01,132
Elle �tait neuve,
orn�e d'un L brod�.
498
00:37:01,217 --> 00:37:02,694
L comme Lorraine.
499
00:37:02,779 --> 00:37:05,999
Elle �tait tach�e de sang humain.
Le sien.
500
00:37:06,961 --> 00:37:08,734
Dois-je poursuivre ?
501
00:37:09,439 --> 00:37:10,226
Non.
502
00:37:12,093 --> 00:37:16,003
Mon p�re, connaissant Trev,
connaissant l'homme qu'il est,
503
00:37:16,088 --> 00:37:18,340
pouvez-vous l'en croire capable ?
504
00:37:18,425 --> 00:37:20,260
Trev a du bon en lui.
505
00:37:20,597 --> 00:37:23,597
Mais il peut aussi �tre violent
et incontr�lable.
506
00:37:24,269 --> 00:37:27,111
Vous ne l'avez jamais vu en col�re.
507
00:37:27,510 --> 00:37:29,436
� moins que...
508
00:37:31,080 --> 00:37:32,938
Col�re ne dit pas forc�ment
meurtre.
509
00:37:33,023 --> 00:37:35,152
Tout d�pend de la col�re.
510
00:37:35,237 --> 00:37:38,193
Mon enfant,
certains aiment croire
511
00:37:38,278 --> 00:37:40,779
que le mal immanent n'existe pas.
512
00:37:40,864 --> 00:37:43,724
Que l'homme est naturellement bon.
513
00:37:43,809 --> 00:37:46,537
Mais tout homme
a une facette sombre.
514
00:37:46,622 --> 00:37:50,307
C'est en dominant cette noirceur
que l'on trouve le salut.
515
00:37:53,159 --> 00:37:56,211
Vous croyez donc aux �mes perdues.
516
00:37:56,517 --> 00:37:59,383
Je crois aussi aux �mes sauv�es.
517
00:38:03,391 --> 00:38:04,800
Je suis � vous.
518
00:38:23,923 --> 00:38:26,301
Le plein.
Et v�rifiez les pneus.
519
00:38:27,305 --> 00:38:28,608
S'il vous pla�t.
520
00:38:31,643 --> 00:38:34,309
Passez au drugstore,
je m'occupe du reste.
521
00:38:34,394 --> 00:38:37,228
- Je vous retrouve ici ?
- � l'h�tel, pour un verre.
522
00:38:37,313 --> 00:38:38,367
O� est-il ?
523
00:38:38,452 --> 00:38:40,814
Vous y avez pass� une nuit.
524
00:38:40,899 --> 00:38:42,916
- Celui-l� ?
- Il n'y en a qu'un.
525
00:38:52,292 --> 00:38:55,016
Je n'arrive pas � lire...
526
00:38:57,176 --> 00:39:01,252
Voyons... "lotion � la calamine".
Pour les coups de soleil et...
527
00:39:12,604 --> 00:39:14,953
C'est Trevelyan, regardez !
528
00:39:23,205 --> 00:39:26,164
C'est lui. Trevelyan.
L'homme qui a tu�...
529
00:39:26,249 --> 00:39:28,090
Donnez-moi la lotion.
530
00:39:58,241 --> 00:39:59,472
Votre monnaie.
531
00:39:59,557 --> 00:40:02,694
Je savais que c'�tait lui.
Je l'ai tout de suite reconnu.
532
00:40:19,056 --> 00:40:22,584
J'avais peur que vous vous perdiez.
533
00:40:23,209 --> 00:40:25,677
- Vous couriez ?
- Je pensais �tre en retard.
534
00:40:25,762 --> 00:40:27,048
Je me demandais...
535
00:40:27,133 --> 00:40:29,482
Vous avez des chevaux, au ranch ?
536
00:40:29,567 --> 00:40:30,925
Vous aimez monter ?
537
00:40:31,010 --> 00:40:33,582
J'aime tout sport
qui peut se pratiquer assis.
538
00:40:33,876 --> 00:40:35,884
Je pensais acheter ce pantalon.
539
00:40:35,969 --> 00:40:40,077
N'en faites rien.
J'ai ce qu'il faut au ranch.
540
00:40:40,557 --> 00:40:42,292
Allons � l'h�tel.
541
00:40:43,427 --> 00:40:47,400
Mes concitoyens m'ont laiss�
l'envie d'un cocktail bien glac�.
542
00:40:47,485 --> 00:40:48,818
Que s'est-il pass� ?
543
00:40:48,903 --> 00:40:52,578
� ce qu'il semble, j'ai priv�
tout le monde d'une ex�cution.
544
00:41:22,990 --> 00:41:24,304
Bonjour.
545
00:41:25,738 --> 00:41:26,904
Bonjour.
546
00:41:26,989 --> 00:41:29,735
- O� est M. Trevelyan ?
- Qui ?
547
00:41:29,982 --> 00:41:31,651
Ne recommencez pas.
548
00:41:31,736 --> 00:41:35,864
Pedro, si vous aviez
un message important � lui transmettre,
549
00:41:35,949 --> 00:41:38,577
vous sauriez o� le trouver, non ?
550
00:41:42,376 --> 00:41:46,216
Il vous a apport� ceci.
C'est pour �a qu'il est all� � Claiborne.
551
00:41:46,486 --> 00:41:48,755
S'il n'est pas ici, il est venu.
552
00:41:50,446 --> 00:41:52,595
Pourquoi mentez-vous ?
553
00:41:52,935 --> 00:41:54,532
Je suis son ami.
554
00:41:55,577 --> 00:41:56,645
Moi aussi.
555
00:42:01,099 --> 00:42:04,728
� 1 Km, vous verrez un arbre
aux branches cass�es.
556
00:42:05,186 --> 00:42:07,851
De l�, vous verrez un ruisseau.
557
00:42:08,579 --> 00:42:12,660
En le suivant dans cette direction,
vous arriverez au Canyon de la lune.
558
00:42:12,745 --> 00:42:15,530
- Canyon de la lune ?
- C'est l� que vous le trouverez.
559
00:42:16,906 --> 00:42:18,366
Merci, Pedro.
560
00:42:57,666 --> 00:42:59,544
Que cherchez-vous ?
561
00:42:59,744 --> 00:43:01,533
Le Canyon de la lune.
562
00:43:01,618 --> 00:43:04,244
Regardez en bas, vous le verrez.
563
00:43:04,329 --> 00:43:06,284
Je pr�f�re �viter.
564
00:43:06,831 --> 00:43:08,248
Vous avez le vertige ?
565
00:43:08,333 --> 00:43:10,834
J'ai la t�te qui tourne
sur une chaise.
566
00:43:10,919 --> 00:43:12,635
Je vais vous aider.
567
00:43:14,678 --> 00:43:16,007
�a va aller.
568
00:43:17,649 --> 00:43:19,633
Tout ce que j'ai � faire,
569
00:43:20,235 --> 00:43:23,765
c'est me dire
que je ne suis pas sur une chaise.
570
00:43:24,974 --> 00:43:26,787
�a devrait marcher.
571
00:43:30,375 --> 00:43:31,679
�a a march�.
572
00:43:33,274 --> 00:43:35,358
Vous �tes une romantique.
573
00:43:35,443 --> 00:43:36,651
Comment �a ?
574
00:43:36,736 --> 00:43:39,096
Vous ne m'avez pas trouv� ici
par hasard.
575
00:43:39,181 --> 00:43:41,468
On ne m'envoie pas,
si c'est votre id�e.
576
00:43:41,553 --> 00:43:43,652
Personne ne sait
que je vous connais.
577
00:43:43,737 --> 00:43:46,646
Une rencontre fortuite...
Et maintenant ?
578
00:43:49,558 --> 00:43:51,874
Je crois pouvoir vous aider.
579
00:43:52,203 --> 00:43:54,493
Je n'ai appel� personne
� la rescousse.
580
00:43:54,578 --> 00:43:57,462
- Je me mets � votre place.
- Vraiment ?
581
00:43:57,826 --> 00:44:01,177
Ces gens qui vous d�visageaient,
qui murmuraient...
582
00:44:01,262 --> 00:44:02,810
Je voulais les frapper.
583
00:44:02,895 --> 00:44:06,308
Tout m'accuse, ils n'y peuvent rien.
Le jury �tait partag�.
584
00:44:06,789 --> 00:44:08,767
Il se trouve que je vous crois.
585
00:44:08,852 --> 00:44:10,583
Pour quelle raison ?
586
00:44:12,230 --> 00:44:14,564
Seriez-vous une criminologue
587
00:44:14,649 --> 00:44:17,791
dont j'aurais lu le nom
dans quelque suppl�ment du dimanche ?
588
00:44:17,876 --> 00:44:20,739
Je suis actrice. Shelley Carnes.
589
00:44:20,824 --> 00:44:24,862
Actrice.
Voil� d'o� vous vient ce romantisme.
590
00:44:25,978 --> 00:44:28,502
S'il est romantique
d'avoir foi dans les gens,
591
00:44:29,700 --> 00:44:32,083
alors oui, je suis romantique.
592
00:44:32,548 --> 00:44:34,580
- J'ai le sentiment...
- Non, merci.
593
00:44:35,143 --> 00:44:38,818
que vous clamez mon innocence
avec plus de vigueur que moi-m�me.
594
00:44:39,591 --> 00:44:40,759
Pourquoi ?
595
00:44:41,660 --> 00:44:44,721
J'ai rencontr�
tous les gens concern�s.
596
00:44:45,022 --> 00:44:47,840
Et aucun d'eux ne para�t
conna�tre la v�rit�.
597
00:44:47,925 --> 00:44:49,037
Vous, si ?
598
00:44:50,047 --> 00:44:53,717
Non.
Mais je ferai tout pour la d�couvrir.
599
00:44:55,587 --> 00:45:00,111
Dites-moi...
Pourquoi pensez-vous
600
00:45:00,718 --> 00:45:02,949
que vous y arriverez
mieux qu'eux ?
601
00:45:05,158 --> 00:45:06,993
J'ai un avantage sur les autres.
602
00:45:07,078 --> 00:45:09,619
On ignore que je suis impliqu�e.
603
00:45:09,704 --> 00:45:11,084
Vous l'�tes ?
604
00:45:15,251 --> 00:45:18,463
�coutez.
Vous omettez un d�tail important.
605
00:45:18,548 --> 00:45:21,122
L'affaire est class�e,
et je veux qu'elle le reste.
606
00:45:21,913 --> 00:45:22,716
Pourquoi ?
607
00:45:22,801 --> 00:45:25,396
Je suis libre.
Votre aide pourrait me nuire.
608
00:45:25,481 --> 00:45:27,789
N'y avez-vous pas pens� ?
609
00:45:29,641 --> 00:45:30,818
Je vois.
610
00:45:30,903 --> 00:45:35,020
Pensez-y, Mlle Carnes.
�a vous occupera l'esprit
611
00:45:35,105 --> 00:45:37,704
en remontant
le long de cette corniche.
612
00:45:42,507 --> 00:45:44,782
C'est ainsi que je quitte la sc�ne.
613
00:45:44,867 --> 00:45:47,453
Vous feriez bien,
avant que le rideau ne tombe.
614
00:45:50,635 --> 00:45:52,601
Dites ce que vous voulez,
615
00:45:52,686 --> 00:45:55,763
je vous crois innocent.
Et je le prouverai.
616
00:45:55,848 --> 00:45:57,709
Ne vous en m�lez pas.
617
00:45:57,931 --> 00:45:59,668
�a peut �tre risqu�.
618
00:46:00,831 --> 00:46:02,007
Pour vous ?
619
00:46:02,092 --> 00:46:04,138
Et quiconque s'en m�le.
620
00:46:17,647 --> 00:46:19,330
J'ai besoin d'aide.
621
00:46:19,753 --> 00:46:22,750
Quelques pas
et la corniche s'�largit.
622
00:46:29,242 --> 00:46:30,792
Je n'y arrive pas.
623
00:46:31,870 --> 00:46:33,869
Je ne peux plus bouger.
624
00:46:52,769 --> 00:46:54,847
Donnez-moi votre main.
625
00:46:58,287 --> 00:47:00,480
Maintenant, tournez-vous
626
00:47:00,565 --> 00:47:03,632
et avancez doucement, pas � pas.
627
00:47:08,406 --> 00:47:11,017
Je n'ose pas y aller la premi�re.
628
00:47:16,289 --> 00:47:18,375
Laissez-moi y rem�dier.
629
00:47:21,961 --> 00:47:23,505
Fermez les yeux.
630
00:47:24,060 --> 00:47:25,868
Et gardez-les ferm�s.
631
00:47:37,952 --> 00:47:39,842
Maintenant, allons-y.
632
00:47:40,805 --> 00:47:43,106
Tenez-vous � moi
et ne regardez pas en bas.
633
00:47:55,145 --> 00:47:56,402
�a va aller ?
634
00:48:49,233 --> 00:48:50,184
Liza.
635
00:48:50,779 --> 00:48:52,676
Vous devez �tre affam�e.
636
00:48:52,761 --> 00:48:54,830
D�barbouillez-vous,
c'est presque pr�t.
637
00:48:54,915 --> 00:48:57,762
Je ne viens pas manger.
Je m'en vais.
638
00:48:57,847 --> 00:48:59,538
C'est bien soudain.
639
00:48:59,726 --> 00:49:01,728
- Que s'est-il pass� ?
- Rien, Liza.
640
00:49:01,813 --> 00:49:04,272
Vous ne vous plaisez plus
avec nous ?
641
00:49:04,357 --> 00:49:06,816
- Vous avez �t� formidable.
- Mais ?
642
00:49:07,376 --> 00:49:11,071
Je n'appr�cie pas le d�sert
autant que je l'esp�rais.
643
00:49:11,290 --> 00:49:13,448
Cette d�solation m'effraie.
644
00:49:13,533 --> 00:49:15,490
Je ne peux pas vous le reprocher.
645
00:49:15,575 --> 00:49:18,191
String et moi ne sommes pas
d'humeur tr�s enjou�e.
646
00:49:18,450 --> 00:49:20,833
D�trompez-vous,
moi seule suis en cause.
647
00:49:21,233 --> 00:49:24,125
- Saluez-le pour moi.
- Votre d�part l'attristera.
648
00:49:24,918 --> 00:49:27,380
String supporte un fardeau
dont peu mesurent le poids.
649
00:49:28,108 --> 00:49:30,093
Vous �tes la 1e femme
qu'il appr�cie depuis...
650
00:49:31,716 --> 00:49:33,051
Depuis qui ?
651
00:49:33,976 --> 00:49:36,500
Lorraine.
La femme de Trev.
652
00:49:38,872 --> 00:49:42,151
Curieux, les choix amoureux
que font les hommes...
653
00:49:45,180 --> 00:49:46,989
Cette Lorraine,
comment �tait-elle ?
654
00:49:47,553 --> 00:49:50,860
Les l�vres rouges, le regard en coin,
une belle silhouette...
655
00:49:52,249 --> 00:49:53,697
Une coureuse.
656
00:49:55,615 --> 00:49:58,305
Je l'ai su d�s le 1e jour,
dans le bureau de J. D.
657
00:49:58,834 --> 00:50:01,663
J'aurais d� frapper avant d'entrer.
658
00:50:01,748 --> 00:50:04,305
Vous connaissez les clich�s
sur les secr�taires.
659
00:50:05,221 --> 00:50:06,459
Des clich�s...
660
00:50:07,335 --> 00:50:10,585
Myra devait le savoir,
car J. D. l'a aussit�t renvoy�e.
661
00:50:12,076 --> 00:50:15,206
Mais Lorraine n'�tait pas du genre
� rester oisive.
662
00:50:15,291 --> 00:50:18,203
Elle a vite trouv� un meilleur emploi
en �pousant Trev.
663
00:50:19,205 --> 00:50:22,598
Plus besoin d'assouvir ses envies
derri�re des portes closes.
664
00:50:24,723 --> 00:50:27,268
Imaginez ce qu'a ressenti J. D.
665
00:50:27,353 --> 00:50:28,565
Et Myra.
666
00:50:28,798 --> 00:50:31,276
Triste fa�on
de commencer son mariage.
667
00:50:31,607 --> 00:50:33,497
J'aurais aussi pu
en pr�voir l'issue.
668
00:50:35,317 --> 00:50:37,783
Mais on ne m'a rien demand�.
669
00:50:40,155 --> 00:50:41,787
Au revoir, Shelley.
670
00:52:00,344 --> 00:52:02,809
- Je viens voir Mme Nolan.
- Entrez, je vous prie.
671
00:52:04,488 --> 00:52:06,954
� la piscine, avec ses invit�s.
672
00:52:07,247 --> 00:52:10,083
- Voulez-vous me suivre ?
- J'aimerais la voir seule.
673
00:52:10,959 --> 00:52:13,670
Dans ce cas, veuillez attendre ici.
674
00:52:31,896 --> 00:52:34,747
Bonjour, ma ch�re.
J'ai reconnu ma voiture.
675
00:52:34,832 --> 00:52:37,110
Je vous la ram�ne.
Et voici les cl�s.
676
00:52:37,195 --> 00:52:39,271
Je pr�voyais de venir la chercher.
677
00:52:39,356 --> 00:52:41,905
J'ignore quels �taient vos projets.
678
00:52:41,990 --> 00:52:44,991
Quoi qu'il en soit, merci.
Pourrait-on me conduire � la gare ?
679
00:52:45,076 --> 00:52:46,366
Bien s�r.
680
00:52:46,953 --> 00:52:49,688
Asseyez-vous.
681
00:52:53,126 --> 00:52:55,120
Que M. Nolan
vienne � la biblioth�que.
682
00:52:55,205 --> 00:52:56,448
Oui, madame.
683
00:52:56,963 --> 00:52:59,170
J. D. va venir avec nous.
684
00:52:59,674 --> 00:53:02,199
- Cigarette ?
- J'en ai une, merci.
685
00:53:02,635 --> 00:53:04,344
Je vous sers un verre ?
686
00:53:04,429 --> 00:53:07,273
Mme Nolan,
pourquoi tourner autour du pot ?
687
00:53:07,358 --> 00:53:10,117
Vous saviez
que la Chute de Lune �tait ferm�e.
688
00:53:10,310 --> 00:53:12,270
En un sens, c'est vrai.
689
00:53:12,355 --> 00:53:14,972
Mais je sais Liza McStringer
accueillante.
690
00:53:15,057 --> 00:53:17,734
Vous m'avez leurr�e
en me pr�tant votre voiture.
691
00:53:18,234 --> 00:53:19,552
C'est exact.
692
00:53:20,751 --> 00:53:23,613
J'ai parcouru plus de 1 500 Km
693
00:53:23,698 --> 00:53:27,285
pour me reposer dans un ranch,
monter � cheval et bronzer.
694
00:53:27,370 --> 00:53:29,704
Pas pour jouer les limiers.
695
00:53:29,789 --> 00:53:33,458
Plus vite je retrouverai
les joies du m�tro new-yorkais
696
00:53:33,543 --> 00:53:36,076
mieux mes nerfs se porteront.
697
00:53:36,336 --> 00:53:39,047
Demander pardon
n'est pas mon point fort.
698
00:53:40,098 --> 00:53:42,801
J'y arriverai probablement
mieux assise.
699
00:53:43,609 --> 00:53:46,087
Je suis terriblement confuse.
700
00:53:47,722 --> 00:53:50,140
Je ne voulais pas �tre grossi�re.
701
00:53:50,225 --> 00:53:53,561
Voyez-vous, je n'ai jamais incarn�
un d�tective priv�.
702
00:53:53,646 --> 00:53:55,647
Ce r�le ne me r�jouit pas.
703
00:53:55,732 --> 00:53:58,149
Vous savez donc
pourquoi je vous ai envoy�e.
704
00:53:58,234 --> 00:54:00,854
- Liza avait son id�e.
- �tait-elle juste ?
705
00:54:02,028 --> 00:54:03,601
� vous de le dire.
706
00:54:04,611 --> 00:54:07,867
Je ne peux me pr�senter au ranch
l'air de rien.
707
00:54:08,047 --> 00:54:10,125
Trev penserait
que je viens le voir.
708
00:54:10,453 --> 00:54:13,039
La voiture m'aurait donn�
un pr�texte l�gitime.
709
00:54:13,683 --> 00:54:15,000
D�sormais...
710
00:54:15,750 --> 00:54:17,222
c'est trop tard.
711
00:54:21,132 --> 00:54:23,938
Il va bien ?
A-t-il parl� de nous ?
712
00:54:24,725 --> 00:54:26,216
Il n'y est pas.
713
00:54:26,634 --> 00:54:28,094
C'est impossible.
714
00:54:28,179 --> 00:54:30,485
Il a disparu depuis le proc�s.
715
00:54:30,570 --> 00:54:32,599
Liza doit savoir o� il se trouve.
716
00:54:32,684 --> 00:54:34,527
Elle aimerait bien.
717
00:54:34,727 --> 00:54:36,981
Vous n'avez rien entendu ?
718
00:54:39,190 --> 00:54:40,261
Rien.
719
00:54:41,130 --> 00:54:43,862
Tiens donc, Mlle Carnes.
Quel plaisir.
720
00:54:43,947 --> 00:54:45,545
Bonjour, M. Nolan.
721
00:54:46,261 --> 00:54:49,326
- Qu'as-tu, Myra ?
- Personne ne l'a vu, J. D.
722
00:54:50,781 --> 00:54:53,203
Nos efforts ont donc �t� vains.
723
00:54:53,288 --> 00:54:55,538
Nous avons manqu� de correction.
724
00:54:55,623 --> 00:54:58,208
- J'en fais amende honorable.
- Je vous en prie.
725
00:54:58,585 --> 00:55:01,338
J. D., veux-tu bien
nous conduire � la gare ?
726
00:55:01,531 --> 00:55:03,965
Ne me dites pas
que vous nous quittez.
727
00:55:04,174 --> 00:55:05,465
Pourquoi pas ?
728
00:55:05,550 --> 00:55:07,802
Il n'y a pas de train,
pourrais-je dire.
729
00:55:08,053 --> 00:55:10,430
Mais je pr�f�re : restez un peu.
730
00:55:10,515 --> 00:55:12,932
Mon s�jour n'est pas
un grand succ�s.
731
00:55:13,017 --> 00:55:14,601
Raison de plus.
732
00:55:14,686 --> 00:55:18,019
Nous en sommes responsables,
laissez-nous r�parer cela.
733
00:55:18,104 --> 00:55:20,716
Ou nous ne croirons pas
� votre pardon.
734
00:55:27,614 --> 00:55:29,656
Si vous avez une chambre...
735
00:55:29,741 --> 00:55:32,702
Je pr�f�re �a.
Mes amis m'envieront
736
00:55:32,787 --> 00:55:34,663
une aussi charmante invit�e.
737
00:55:34,829 --> 00:55:37,038
Venez rencontrer nos convives.
738
00:55:37,123 --> 00:55:40,988
Fais monter ses bagages
dans la chambre voisine de la n�tre.
739
00:55:41,753 --> 00:55:43,448
Bien s�r, ma ch�rie.
740
00:55:48,551 --> 00:55:52,347
Mon radar avait bien relev�
la pr�sence d'une beaut�.
741
00:55:52,432 --> 00:55:54,974
Il n'est jamais en veille.
Shelley, voici Harvey Turner.
742
00:55:55,059 --> 00:55:57,711
Mlle Carnes.
Harvey est un voisin.
743
00:55:57,796 --> 00:56:01,127
Description bien sommaire
pour un de vos vieux amis.
744
00:56:01,212 --> 00:56:04,086
Je m'appelle
Harvey Fortescue Turner.
745
00:56:04,171 --> 00:56:09,072
J'ai entre 25 et 40 ans,
1,80 m � partir des souliers,
746
00:56:09,157 --> 00:56:11,959
et j'ai bien plus de dents
qu'� ma naissance.
747
00:56:12,687 --> 00:56:15,161
Laissons l� ce vantard.
748
00:56:15,422 --> 00:56:16,663
Shelley...
749
00:56:17,066 --> 00:56:20,428
"Vivons, telles des notes de musique,
l'un pour l'autre."
750
00:56:20,513 --> 00:56:21,835
Shelley, le po�te.
751
00:56:21,920 --> 00:56:24,254
Attention,
ridicule peut rimer avec po�sie.
752
00:56:24,339 --> 00:56:27,257
La faute � mon p�re.
Il m'offrait 100 $
753
00:56:27,342 --> 00:56:29,217
pour chaque po�me appris.
754
00:56:29,302 --> 00:56:32,178
L'argent se perdait
aupr�s de diverses blondes,
755
00:56:32,263 --> 00:56:34,368
mais les po�mes me sont rest�s.
756
00:56:34,453 --> 00:56:37,058
Une joute de rimes, Shelley ?
757
00:56:37,247 --> 00:56:40,395
M�fiez-vous,
je r�pliquerais avec Shakespeare.
758
00:56:40,480 --> 00:56:44,357
S�rement pas, je n'ai plus
que de l'amour dans mon carquois.
759
00:56:44,442 --> 00:56:47,193
N'esp�rez pas trop,
elle n'est pas votre type.
760
00:56:47,278 --> 00:56:50,655
- Pas assez compliqu�e.
- Il me suffira de la compliquer.
761
00:57:09,331 --> 00:57:12,467
Mon m�decin a amplement m�rit�
ses honoraires.
762
00:57:12,552 --> 00:57:16,047
Tout cet espace...
J'�tais d'abord intimid�e,
763
00:57:16,132 --> 00:57:19,225
mais je commence
� m'attacher au d�sert.
764
00:57:19,310 --> 00:57:21,936
Ces 400 hectares sont
une nouvelle acquisition.
765
00:57:22,124 --> 00:57:25,815
Je les ai gagn�s au poker.
On m'appelle "Myra la Bluffeuse".
766
00:57:26,739 --> 00:57:29,359
Les nuits d'hiver sont longues,
par ici.
767
00:57:29,444 --> 00:57:31,738
Ils ne manqueront pas � Harvey.
768
00:57:31,823 --> 00:57:33,905
Ce terrain lui appartenait ?
769
00:57:33,990 --> 00:57:36,793
Il r�ve encore de sa quinte flush.
770
00:57:36,878 --> 00:57:39,259
Je ne l'imaginais pas joueur.
771
00:57:39,496 --> 00:57:42,208
Harvey peut r�server
bien des surprises.
772
00:57:43,917 --> 00:57:47,879
Myra, nous devrions faire du N-T
un ranch h�tel.
773
00:57:47,964 --> 00:57:50,005
Regardez notre citadine.
774
00:57:50,090 --> 00:57:51,840
Son bronzage perce la nuit.
775
00:57:51,925 --> 00:57:54,386
Mon r�tablissement
confine � l'ind�cence.
776
00:57:54,858 --> 00:57:56,607
Gr�ce � vous deux.
777
00:57:56,692 --> 00:57:59,998
Nous profitons nous aussi
de ce souffle de jeunesse.
778
00:58:00,658 --> 00:58:03,895
Dois-je y voir
un reproche sur mon �ge ?
779
00:58:04,225 --> 00:58:07,161
J'oubliais,
je nage merveilleusement bien.
780
00:58:07,246 --> 00:58:10,558
Passons sous silence
une quasi-noyade � l'�ge de 8 ans.
781
00:58:11,781 --> 00:58:15,740
Un plongeon, plus tard ?
C'est excellent pour le teint.
782
00:58:16,560 --> 00:58:18,039
De tout le corps.
783
00:58:18,284 --> 00:58:21,705
Une autre fois.
Apr�s un tel festin, je coulerais.
784
00:58:21,960 --> 00:58:24,919
Barbotons au moins l�-dedans.
785
00:58:30,070 --> 00:58:33,979
Je marque mes b�tes d'un "N-T"
pour "Nolan-Trevelyan",
786
00:58:34,064 --> 00:58:35,784
alors que Trev n'est plus l�.
787
00:58:35,869 --> 00:58:38,598
- Pourquoi ne revient-il pas ?
- Je l'ignore.
788
00:58:39,185 --> 00:58:41,662
Pardon, je n'ai pas le droit.
789
00:58:41,747 --> 00:58:44,387
N'ayez crainte,
la question n'est pas nouvelle.
790
00:58:44,472 --> 00:58:48,231
Je donnerais tout pour y r�pondre
et pour renouer avec le pass�.
791
00:58:49,100 --> 00:58:51,601
Si le polo vous int�resse,
792
00:58:51,894 --> 00:58:54,823
mon jeu vous fascinera.
Marqueur hors pair,
793
00:58:55,164 --> 00:58:57,743
on me dit n� sur un cheval.
794
00:58:58,122 --> 00:59:01,043
C'�tait dans un chariot,
en route pour l'h�pital,
795
00:59:01,128 --> 00:59:04,561
mais les chevaux n'�taient pas loin.
On peut donc y croire.
796
00:59:08,553 --> 00:59:09,703
Shelley ?
797
00:59:12,196 --> 00:59:14,548
Je vous cherchais partout.
798
00:59:14,633 --> 00:59:17,460
J'ai demand� aux musiciens
de jouer mes airs favoris.
799
00:59:19,034 --> 00:59:21,475
Vous admirez l'enfant prodige ?
800
00:59:21,560 --> 00:59:23,164
L'enfant prodige ?
801
00:59:23,249 --> 00:59:25,647
J. D. et Myra
en semblaient convaincus.
802
00:59:26,669 --> 00:59:28,586
Il r�ussissait en tout.
803
00:59:28,671 --> 00:59:30,673
Jusqu'� son grand rat�.
804
00:59:30,934 --> 00:59:32,967
Que va-t-il devenir ?
805
00:59:33,165 --> 00:59:36,852
Comment peut-on refaire sa vie
apr�s �a ?
806
00:59:37,099 --> 00:59:39,943
Il est bon ing�nieur,
les offres ne manqueront pas.
807
00:59:40,249 --> 00:59:42,926
De qui ?
Vous ?
808
00:59:45,051 --> 00:59:46,319
Mais je l'aiderai.
809
00:59:46,404 --> 00:59:49,044
- Vous le croyez innocent ?
- Je n'ai pas dit �a.
810
00:59:49,129 --> 00:59:51,181
Mais vous voulez l'aider.
811
00:59:51,266 --> 00:59:53,844
C'est ma fa�on
d'honorer mes dettes.
812
00:59:54,502 --> 00:59:57,425
Vous connaissez
l'expression "n� pour la corde" ?
813
00:59:58,106 --> 01:00:02,021
Certaines sont n�es pour �tre tu�es,
et Lorraine en �tait.
814
01:00:02,221 --> 01:00:04,545
Trev a eu la malchance
d'�tre son mari.
815
01:00:05,624 --> 01:00:07,962
J'aurais pu �tre � sa place.
816
01:00:10,129 --> 01:00:11,580
Je ne l'�tais pas.
817
01:00:37,450 --> 01:00:40,069
Je ne vous connaissais pas
si temp�r�.
818
01:00:42,031 --> 01:00:44,288
Je ne l'avais jamais �t�.
819
01:00:45,530 --> 01:00:47,913
Le moteur semble au repos.
820
01:00:48,136 --> 01:00:51,365
C'est ce qui arrive
quand on n�glige l'entretien courant.
821
01:00:52,988 --> 01:00:55,031
Je sais ce qui m'arrive.
822
01:00:59,974 --> 01:01:03,370
Le joyeux Harvey Fortescue Turner
et son coeur l�ger...
823
01:01:04,357 --> 01:01:07,738
Toute ma vie,
j'ai fanfaronn� sans trop y croire.
824
01:01:10,374 --> 01:01:13,190
Ce soir, je crois en quelque chose,
825
01:01:13,275 --> 01:01:14,859
et je reste muet.
826
01:01:14,944 --> 01:01:18,241
De gr�ce, Harvey,
ne le dites pas, et n'y croyez pas.
827
01:01:18,927 --> 01:01:20,982
La magie n'op�re pas ?
828
01:01:21,067 --> 01:01:22,126
H�las.
829
01:01:23,601 --> 01:01:28,290
Rien n'y fait ? Musique, champagne,
clair de lune, charmeur irr�sistible...
830
01:01:28,375 --> 01:01:31,208
- Vous �tes gentil.
- Et vous m'aimez beaucoup,
831
01:01:31,293 --> 01:01:33,911
je connais,
une tante me le r�p�te sans cesse.
832
01:01:33,996 --> 01:01:34,791
Venez.
833
01:01:34,876 --> 01:01:37,566
- O� allons-nous ?
- Je vous offre une vir�e.
834
01:01:38,189 --> 01:01:39,593
Allons-y.
835
01:01:40,314 --> 01:01:42,555
Ce sera ma seule requ�te.
836
01:01:46,642 --> 01:01:49,478
Avez-vous d�j� agi
en sachant que vous aviez tort
837
01:01:49,563 --> 01:01:51,756
sans que cela emp�che
quoi que ce soit ?
838
01:01:52,190 --> 01:01:53,857
C'est une devinette ?
839
01:01:53,942 --> 01:01:56,688
Vous traversez la vie
sans que rien n'arrive.
840
01:01:57,722 --> 01:02:00,573
Avril succ�de � mars,
la nuit succ�de au jour.
841
01:02:00,884 --> 01:02:03,033
Mardi succ�de � lundi.
842
01:02:06,520 --> 01:02:10,172
Puis un beau jour, vous savez
que rien ne sera plus pareil.
843
01:02:10,383 --> 01:02:11,722
Comme ce soir.
844
01:02:12,592 --> 01:02:15,504
Toute ma vie, je me demanderai
845
01:02:15,589 --> 01:02:18,134
si le jeu en valait la chandelle.
846
01:02:18,346 --> 01:02:21,340
Quand j'aurai la r�ponse,
il sera trop tard.
847
01:02:22,460 --> 01:02:24,973
Je n'aime pas
vous entendre parler ainsi.
848
01:02:26,217 --> 01:02:27,516
Rentrons.
849
01:02:27,601 --> 01:02:29,391
Nous allons chez moi.
850
01:02:29,476 --> 01:02:31,501
- � cette heure ?
- Pour un digestif.
851
01:02:32,107 --> 01:02:34,547
J'aime dig�rer � mon rythme.
852
01:02:34,632 --> 01:02:37,149
Les mauvaises blagues
sont ma chasse gard�e.
853
01:02:40,560 --> 01:02:42,281
Rentrons, s'il vous pla�t.
854
01:02:42,366 --> 01:02:44,491
Doucement,
on roule � 100 � l'heure !
855
01:02:44,928 --> 01:02:46,994
Dans la mauvaise direction.
856
01:02:47,079 --> 01:02:49,622
En entendant
que la magie ne prenait pas,
857
01:02:49,707 --> 01:02:52,432
j'ai su la direction
qu'il nous faudrait prendre.
858
01:03:02,348 --> 01:03:04,386
�a ne peut �tre chez vous.
859
01:03:04,471 --> 01:03:06,880
Pas la maison,
seulement la d�pendance.
860
01:03:06,965 --> 01:03:09,346
C'est agr�able et tranquille.
861
01:03:09,616 --> 01:03:12,039
Harvey,
doit-on vraiment s'arr�ter ?
862
01:03:12,591 --> 01:03:15,397
C'est ici
que prend fin cette histoire.
863
01:03:29,259 --> 01:03:31,537
J'aimerais que ce soit un r�ve.
864
01:03:31,622 --> 01:03:33,630
Dont j'ignorerais la fin.
865
01:03:47,152 --> 01:03:48,561
C'est vous !
866
01:03:49,676 --> 01:03:51,642
Je suis si heureuse.
867
01:03:54,608 --> 01:03:57,127
Je regrette,
j'avais tellement peur.
868
01:03:57,420 --> 01:03:59,482
Pourquoi craindre Harvey ?
869
01:03:59,567 --> 01:04:02,854
Il m'a pr�t� sa maison
et m'a confi� aux bons soins de Pedro.
870
01:04:07,558 --> 01:04:10,094
Il est le seul ami qui me reste.
871
01:04:10,179 --> 01:04:11,996
Il agissait curieusement.
872
01:04:12,081 --> 01:04:14,696
Cette soi-disant vir�e,
notre arriv�e ici...
873
01:04:15,119 --> 01:04:18,419
- Je lui ai demand� de vous mener ici.
- Pourquoi ?
874
01:04:18,504 --> 01:04:22,182
Il m'a trouv� un emploi,
je voulais vous dire au revoir.
875
01:04:24,142 --> 01:04:26,479
- Quand partez-vous ?
- � la fin de la semaine.
876
01:04:30,494 --> 01:04:33,349
Vous m'avez fait venir
pour me dire �a ?
877
01:04:33,434 --> 01:04:35,631
En quoi est-ce amusant ?
878
01:04:36,359 --> 01:04:39,390
Je repense � ce que vous m'avez dit
au Canyon de la Lune.
879
01:04:40,587 --> 01:04:43,053
Vous m'avez dit romantique.
880
01:04:43,323 --> 01:04:45,946
Pardonnez-moi pour cet �pisode.
881
01:04:46,031 --> 01:04:49,486
Ce n'est pas mon comportement habituel.
Pas sans provocation.
882
01:04:50,261 --> 01:04:52,539
C'est le temps des adieux ?
883
01:04:53,660 --> 01:04:55,257
J'en ai bien peur.
884
01:04:56,361 --> 01:04:59,191
Je suis contente que vous partiez.
Enfin...
885
01:04:59,276 --> 01:05:01,480
Que vous ayez du travail.
886
01:05:01,565 --> 01:05:04,218
Et que je m'enfuie � nouveau ?
887
01:05:04,303 --> 01:05:07,931
Ce n'est pas fuir que de partir
pour un nouveau d�part.
888
01:05:08,016 --> 01:05:09,575
Vous le pensez ?
889
01:05:10,173 --> 01:05:13,741
Pensez aux P�res p�lerins.
O� serions-nous si...
890
01:05:16,124 --> 01:05:18,801
Pourquoi pleurez-vous ?
Dites-le-moi.
891
01:05:20,210 --> 01:05:22,230
Parce que vous partez.
892
01:05:23,604 --> 01:05:25,788
- Parce que...
- Pourquoi, Shelley ?
893
01:05:27,029 --> 01:05:29,447
Parce que je crois
que je vous aime.
894
01:05:31,854 --> 01:05:34,536
Maintenant, ramenez-moi au N-T.
895
01:05:34,621 --> 01:05:36,620
Pas avant de vous avoir parl�.
896
01:05:36,705 --> 01:05:39,364
D'un r�ve que je fais,
un cauchemar r�current.
897
01:05:39,610 --> 01:05:43,579
J'attends l'ex�cution, mesurant le temps
au tic-tac d'une horloge.
898
01:05:44,046 --> 01:05:46,972
Au bout d'un moment,
j'entends le pas du bourreau.
899
01:05:47,057 --> 01:05:49,258
� son approche,
le tic-tac s'amplifie
900
01:05:49,343 --> 01:05:51,772
et devient un violent fracas
qui me r�veille.
901
01:05:52,628 --> 01:05:55,361
Je ne pense alors qu'� une chose,
902
01:05:55,446 --> 01:05:58,394
orienter mes pens�es
vers un peu de bonheur,
903
01:05:58,479 --> 01:06:00,957
de quoi m'apaiser
pour affronter ma journ�e.
904
01:06:01,873 --> 01:06:04,233
Apr�s notre rencontre ici,
905
01:06:04,318 --> 01:06:08,320
c'est � vous
que j'ai commenc� � penser.
906
01:06:08,624 --> 01:06:11,011
� votre visage.
Et le cauchemar a disparu.
907
01:06:11,096 --> 01:06:13,200
Je trouvais enfin la paix.
908
01:06:13,285 --> 01:06:15,872
Un sentiment
dont j'avais oubli� l'existence.
909
01:06:16,905 --> 01:06:19,503
J'ai alors su que je vous aimais.
910
01:06:19,588 --> 01:06:20,665
Trev...
911
01:06:27,221 --> 01:06:29,383
Je n'imaginais pas en dire autant.
912
01:06:29,468 --> 01:06:31,509
Je ne pensais qu'� un adieu.
913
01:06:31,594 --> 01:06:34,442
- O� partez-vous, Trev ?
- Loin d'ici.
914
01:06:35,064 --> 01:06:36,485
Emmenez-moi.
915
01:06:36,570 --> 01:06:39,101
Vous ignorez ce que �a implique.
916
01:06:39,186 --> 01:06:40,853
La rumeur nous rattrapera,
917
01:06:40,938 --> 01:06:43,410
- vous serez la femme du...
- Ne le dites pas.
918
01:06:43,495 --> 01:06:45,817
Je dois le dire.
D'autres n'h�siteront pas.
919
01:06:46,333 --> 01:06:48,464
Je veux �tre avec vous.
920
01:06:49,838 --> 01:06:52,114
Vous n'auriez pas peur,
921
01:06:52,199 --> 01:06:54,604
apr�s tout ce qui est arriv�,
de m'�pouser ?
922
01:06:54,689 --> 01:06:58,326
- Quelles que soient vos explications.
- Je ne peux vous en donner.
923
01:06:59,347 --> 01:07:02,568
- �a n'a pas d'importance.
- Vous vivriez sans peur ?
924
01:07:03,871 --> 01:07:06,031
Ma seule peur
serait de vous quitter.
925
01:07:30,711 --> 01:07:34,292
Pour la 1e fois depuis longtemps,
je vais dormir. Sans cauchemars.
926
01:07:34,585 --> 01:07:37,873
- Trev, que dois-je dire � Myra ?
- Rien.
927
01:07:38,546 --> 01:07:40,375
Partir ainsi sans rien dire ?
928
01:07:40,460 --> 01:07:42,620
N'en dites pas un mot.
� personne.
929
01:07:43,806 --> 01:07:46,201
Pourquoi en vouloir
ainsi aux Nolan ?
930
01:07:46,286 --> 01:07:48,726
- Si vous saviez...
- Ne parlons pas d'eux.
931
01:07:50,636 --> 01:07:52,538
Je regrette, Trev.
932
01:07:52,866 --> 01:07:55,133
Voyez comme les choses seront.
933
01:07:55,218 --> 01:07:57,513
Prenez le temps de r�fl�chir.
934
01:07:57,598 --> 01:07:59,688
C'est la seule chose
que je refuse de faire.
935
01:08:01,361 --> 01:08:03,484
Quand vous m'avez vu, ce soir,
936
01:08:03,569 --> 01:08:06,270
vous avez paru heureuse...
Rassur�e.
937
01:08:06,680 --> 01:08:09,096
- C'est vrai.
- Rappelez-vous ce moment.
938
01:08:10,764 --> 01:08:12,525
Je me le rappellerai.
939
01:08:15,854 --> 01:08:18,645
Partez avant qu'ils se l�vent.
J'attendrai.
940
01:08:18,730 --> 01:08:19,858
Entendu.
941
01:08:32,926 --> 01:08:34,664
C'est vous, Shelley ?
942
01:08:37,512 --> 01:08:40,095
D'accord,
j'ignorais que vous �tiez debout.
943
01:08:40,180 --> 01:08:41,889
Prenez donc un sandwich.
944
01:08:41,974 --> 01:08:45,267
Une h�te n'a jamais le temps de manger.
Je suis affam�e.
945
01:08:45,352 --> 01:08:46,849
Je n'ai pas faim.
946
01:08:47,600 --> 01:08:50,973
Quelle est cette joie contenue ?
Que faisiez-vous ?
947
01:08:51,689 --> 01:08:52,802
Une promenade.
948
01:08:52,887 --> 01:08:56,362
Sur la Voie lact�e ?
Vos yeux en scintillent encore.
949
01:08:56,750 --> 01:08:59,268
Mangez, �a vous fera atterrir.
950
01:09:01,018 --> 01:09:03,912
Inutile de me dire quoi,
mais dites-moi quand.
951
01:09:03,997 --> 01:09:06,674
- Quand quoi ?
- Quand a-t-il fait sa demande ?
952
01:09:07,369 --> 01:09:09,327
Regardez-vous dans ce miroir...
953
01:09:09,412 --> 01:09:11,585
On vous a pos� la grande question,
954
01:09:11,670 --> 01:09:13,590
et vous y avez r�pondu.
955
01:09:13,675 --> 01:09:16,388
�a ne pourrait
me faire plus plaisir.
956
01:09:16,611 --> 01:09:18,361
� l'heureux �lu.
957
01:09:18,595 --> 01:09:21,648
Malgr� ses pitreries,
Harvey est un gentil gar�on.
958
01:09:25,880 --> 01:09:28,405
� votre arriv�e,
j'ai eu peur pour vous.
959
01:09:28,616 --> 01:09:31,353
J'avais l'intuition,
et je les �coute toujours,
960
01:09:32,011 --> 01:09:33,963
que vous aviez vu Trev.
961
01:09:34,048 --> 01:09:36,263
Que vous le connaissiez,
de pr�s ou de loin.
962
01:09:37,038 --> 01:09:40,129
- D'o� venait cette id�e ?
- J'ai beaucoup d'id�es.
963
01:09:40,716 --> 01:09:44,081
Mais j'avais tort,
et j'en suis soulag�e.
964
01:09:44,374 --> 01:09:46,958
Pourquoi, si vous l'aimez tant ?
965
01:09:47,263 --> 01:09:50,514
- Ne croyez-vous plus en lui ?
- C'est une foi ingrate.
966
01:09:50,599 --> 01:09:53,754
Liza croit en lui.
Cette foi l'a sauv�.
967
01:09:54,486 --> 01:09:56,388
Vous savez pourquoi ?
968
01:09:56,473 --> 01:09:58,728
Parce qu'elle l'aime,
depuis toujours.
969
01:09:59,291 --> 01:10:01,177
Et je ne miserai jamais
970
01:10:01,262 --> 01:10:03,605
sur le jugement
d'une femme amoureuse.
971
01:10:05,049 --> 01:10:06,475
Allez dormir.
972
01:10:07,210 --> 01:10:09,223
Votre gentillesse me pla�t.
973
01:10:09,308 --> 01:10:11,645
En d'autres circonstances...
974
01:10:12,016 --> 01:10:14,564
- Bonne nuit, ma ch�re.
- Bonsoir.
975
01:10:17,076 --> 01:10:20,091
Il serait superflu
de vous souhaiter de beaux r�ves.
976
01:10:28,438 --> 01:10:31,471
JUGE DE PAIX
C�l�bration de mariages
977
01:10:35,279 --> 01:10:38,363
Acceptez-vous
de prendre cette femme pour �pouse,
978
01:10:38,448 --> 01:10:41,905
de vivre avec elle
selon les liens sacr�s du mariage,
979
01:10:42,293 --> 01:10:45,592
de l'aimer, de l'honorer
et de veiller sur elle
980
01:10:45,780 --> 01:10:48,916
- jusqu'� ce que la mort vous s�pare ?
- Je le veux.
981
01:10:49,001 --> 01:10:51,376
Acceptez-vous cet homme pour �poux,
982
01:10:51,461 --> 01:10:54,631
acceptez-vous de l'aimer,
l'honorer et veiller sur lui
983
01:10:54,716 --> 01:10:56,758
jusqu'� ce que
la mort vous s�pare ?
984
01:11:02,310 --> 01:11:03,654
Je le veux.
985
01:11:04,171 --> 01:11:05,517
L'alliance.
986
01:11:17,756 --> 01:11:19,257
Une attention de Pedro...
987
01:11:19,342 --> 01:11:21,644
Les Mexicains adorent �a.
988
01:11:27,233 --> 01:11:29,320
Bienvenue ! Entrez donc.
989
01:11:32,163 --> 01:11:34,403
- Ce cher Pedro !
- Bonjour.
990
01:11:41,595 --> 01:11:44,940
- �a te pla�t ?
- Beaucoup, Trev.
991
01:11:45,656 --> 01:11:49,460
Ma fille, Conchita.
C'est elle qui a d�cor� la maison.
992
01:11:50,012 --> 01:11:51,939
Merci, Conchita.
993
01:11:52,164 --> 01:11:53,419
Laissons-les.
994
01:11:53,504 --> 01:11:54,819
Ol�, ol� !
995
01:11:54,904 --> 01:11:57,706
�a ne peut �tre que Johnny Lopez.
996
01:11:59,671 --> 01:12:02,380
C'est pour un ami
que j'�gr�ne mes gammes
997
01:12:02,824 --> 01:12:05,704
Celui-l� qui s'est mari� aujourd'hui
998
01:12:05,789 --> 01:12:08,620
Il a choisi la plus belle des femmes
999
01:12:08,705 --> 01:12:11,026
Eux deux, c'est pour la vie
1000
01:12:11,343 --> 01:12:14,378
Ils forment un merveilleux couple
1001
01:12:14,463 --> 01:12:16,744
Quel bel amour ils filent
1002
01:12:17,214 --> 01:12:20,131
Il s'appelle Trev
La fille ? Je l'ignore
1003
01:12:20,216 --> 01:12:22,709
Peut-�tre me pr�sentera-t-il
1004
01:12:22,794 --> 01:12:25,537
Peut-�tre me pr�sentera-t-il
1005
01:12:26,649 --> 01:12:28,517
Je te pr�sente Johnny Lopez.
1006
01:12:28,602 --> 01:12:30,867
- Enchant�e, Johnny.
- Je suis si heureux.
1007
01:12:30,952 --> 01:12:34,104
Qu'elle est loin,
cette �poque o� Trev et Liza
1008
01:12:34,189 --> 01:12:36,315
vivaient un grand bonheur.
1009
01:12:36,400 --> 01:12:38,606
D�sormais,
le bonheur est de retour.
1010
01:12:42,102 --> 01:12:45,248
- Le festin est pr�t.
- �a semble fameux !
1011
01:12:45,437 --> 01:12:47,910
Restez, buvons � la mari�e...
1012
01:12:47,995 --> 01:12:50,160
Et au mari� !
Des verres, Conchita.
1013
01:12:50,245 --> 01:12:51,269
Pedro ?
1014
01:12:52,268 --> 01:12:54,381
� M. et Mme Trevelyan.
1015
01:12:54,466 --> 01:12:57,833
Nul n'est insensible
au feu de l'amour.
1016
01:12:57,918 --> 01:12:59,955
L'homme vit mieux quand il aime
1017
01:13:00,040 --> 01:13:01,529
et sait l'entretenir.
1018
01:13:01,614 --> 01:13:04,056
Telle est
la plus belle gloire de la vie :
1019
01:13:04,737 --> 01:13:05,934
l'amour.
1020
01:13:06,709 --> 01:13:07,778
l'amour.
1021
01:13:08,083 --> 01:13:10,809
C'est magnifique.
Qu'est-ce que �a veut dire ?
1022
01:13:11,272 --> 01:13:14,396
Que l'amour
est une chose merveilleuse.
1023
01:13:14,896 --> 01:13:17,856
- Buvons � Johnny et Pedro.
- Et � Conchita.
1024
01:13:17,941 --> 01:13:20,137
- Et � nos canards !
- Aux canards !
1025
01:13:23,754 --> 01:13:26,658
Je l'ai entendu dire,
mais je n'y ai pas cru.
1026
01:13:34,232 --> 01:13:36,083
Un banquet de mariage.
1027
01:13:36,168 --> 01:13:38,553
Merci pour tes f�licitations,
Lisa.
1028
01:13:39,398 --> 01:13:41,380
Vous l'avez donc �pous�.
1029
01:13:41,465 --> 01:13:43,759
En d�pit de tout,
vous l'avez �pous�.
1030
01:13:43,844 --> 01:13:46,511
Pourquoi pas ?
Je l'aime.
1031
01:13:46,596 --> 01:13:47,919
Pauvre folle.
1032
01:13:48,343 --> 01:13:50,182
Vous ne l'aimez pas.
1033
01:13:50,539 --> 01:13:52,643
Le meurtrier vous fascine.
1034
01:13:52,728 --> 01:13:55,012
- Assez, Liza.
- Voyez dans les prisons.
1035
01:13:55,097 --> 01:13:57,564
Les meurtriers y re�oivent
des lettres d'amour,
1036
01:13:57,649 --> 01:13:59,733
des fleurs, de l'argent...
1037
01:14:00,651 --> 01:14:02,732
Vous valez bien ces femmes.
1038
01:14:02,817 --> 01:14:05,691
Qu'avez-vous, Liza ?
Pourquoi vous ?
1039
01:14:05,776 --> 01:14:07,758
Vous qui avez vot�
son acquittement !
1040
01:14:07,992 --> 01:14:10,285
Pas parce
que je le croyais innocent.
1041
01:14:11,028 --> 01:14:13,435
Lorraine m�ritait de mourir.
1042
01:14:13,789 --> 01:14:16,986
Depuis le d�but,
vous le croyez coupable ?
1043
01:14:18,208 --> 01:14:20,227
J'�tais l�, cette nuit-l�.
1044
01:14:20,767 --> 01:14:22,129
J'ai tout vu.
1045
01:14:25,718 --> 01:14:26,822
Shelley !
1046
01:14:38,827 --> 01:14:41,152
Pourquoi m'avoir retenue ?
1047
01:14:41,962 --> 01:14:43,970
Je ne peux rien te dire.
1048
01:14:44,615 --> 01:14:46,507
Si elle �tait pr�sente
cette nuit-l�,
1049
01:14:47,489 --> 01:14:49,642
qu'a-t-elle bien pu voir ?
1050
01:14:50,276 --> 01:14:52,744
Je ne t'ai jamais menti, Shelley.
1051
01:14:52,829 --> 01:14:55,655
Tu savais que
je n'�voquerais jamais cette nuit.
1052
01:14:57,040 --> 01:14:59,451
J'ai besoin de ta confiance,
plus que jamais.
1053
01:15:00,109 --> 01:15:03,021
J'ai confiance en toi.
Crois-moi, Trev.
1054
01:15:04,723 --> 01:15:07,257
La f�te peut reprendre, Trev ?
1055
01:15:07,342 --> 01:15:10,735
Vous aussi, Pedro et Conchita.
1056
01:15:11,388 --> 01:15:13,483
Portons un autre toast.
1057
01:15:17,853 --> 01:15:19,128
� ma femme.
1058
01:15:19,213 --> 01:15:20,197
Sant� !
1059
01:15:20,396 --> 01:15:21,876
Et prosp�rit�.
1060
01:15:26,289 --> 01:15:28,864
Il n'y a que ces deux chambres, ici.
L'autre, plus petite,
1061
01:15:28,949 --> 01:15:30,833
sert de dressing.
1062
01:16:12,872 --> 01:16:13,929
Trev ?
1063
01:16:17,956 --> 01:16:19,089
Quelle chance.
1064
01:16:19,174 --> 01:16:21,206
�a t'emp�chera de t'enfuir.
1065
01:16:21,291 --> 01:16:23,458
J'ai laiss� mon sac en bas.
1066
01:16:23,543 --> 01:16:24,960
Il y sera encore demain.
1067
01:16:25,045 --> 01:16:27,541
Une femme se sent nue,
sans son sac.
1068
01:16:28,422 --> 01:16:30,133
Ouvre, s'il te pla�t.
1069
01:16:32,922 --> 01:16:34,928
Je n'aime pas me sentir enferm�e.
1070
01:16:35,013 --> 01:16:36,961
Et s'il y avait le feu ?
1071
01:16:37,046 --> 01:16:41,061
Nos cendres voleraient ensemble
dans un grand duo d'op�ra.
1072
01:16:41,540 --> 01:16:43,578
Une jeune mari�e
a droit � son chevalier.
1073
01:16:44,439 --> 01:16:46,865
Vos d�sirs sont des ordres.
1074
01:16:51,280 --> 01:16:54,491
Et voil�.
Juste en cas d'incendie...
1075
01:16:54,950 --> 01:16:58,035
- Tu dois me croire idiote.
- S�rement pas.
1076
01:16:58,120 --> 01:17:01,373
Mais je m'�tonne
que tu aies travers� le pays seule.
1077
01:17:01,458 --> 01:17:04,201
J'�tais entour�e
d'une troupe enti�re.
1078
01:17:04,286 --> 01:17:07,502
- Dans une seule chambre ?
- Tu es b�te.
1079
01:17:07,587 --> 01:17:10,917
Quelle fabuleuse Oph�lie
tu devais faire.
1080
01:17:11,002 --> 01:17:13,677
Je n'incarnais pas Oph�lie
mais Desd�mone.
1081
01:17:13,762 --> 01:17:15,844
D'o� mon d�part de la troupe.
1082
01:17:15,929 --> 01:17:18,390
Je souffrais d'�tre tu�e
tous les soirs.
1083
01:17:23,312 --> 01:17:26,204
Pardonne-moi.
Je ne pensais pas...
1084
01:17:27,285 --> 01:17:29,566
Ne sois pas en col�re, Trev.
1085
01:17:29,765 --> 01:17:33,053
Oublie ce que je viens de dire.
C'�tait idiot.
1086
01:17:33,488 --> 01:17:36,012
Nous aurons bien des choses
� oublier.
1087
01:17:36,617 --> 01:17:39,141
J'esp�rais que ce soir
serait un nouveau d�part.
1088
01:17:40,058 --> 01:17:41,444
C'est le cas.
1089
01:18:04,015 --> 01:18:05,853
Vous savez pourquoi ?
1090
01:18:05,938 --> 01:18:08,206
Parce qu'elle l'aime,
depuis toujours.
1091
01:18:08,815 --> 01:18:10,796
Et je ne miserai jamais
1092
01:18:10,881 --> 01:18:13,191
sur le jugement
d'une femme amoureuse.
1093
01:18:28,964 --> 01:18:30,995
J'�tais l�, cette nuit-l�.
1094
01:18:31,421 --> 01:18:33,097
J'ai tout vu.
1095
01:18:50,492 --> 01:18:51,878
Une araign�e.
1096
01:18:52,348 --> 01:18:53,707
Calme-toi.
1097
01:18:53,792 --> 01:18:55,861
J'ai eu peur
qu'elle soit venimeuse.
1098
01:18:55,946 --> 01:18:57,988
Je n'arrive pas � me calmer.
1099
01:18:58,073 --> 01:18:59,716
Je n'y arrive pas.
1100
01:19:00,513 --> 01:19:01,867
J'ai trop peur.
1101
01:19:02,082 --> 01:19:04,203
- Peur ?
- De toi, Trev.
1102
01:19:04,406 --> 01:19:05,483
De toi !
1103
01:19:08,583 --> 01:19:10,863
Ne t'approche pas de moi.
1104
01:19:16,690 --> 01:19:18,686
- O� vas-tu ?
- Chez Liza.
1105
01:19:44,972 --> 01:19:47,027
Arr�te, Shelley !
1106
01:19:52,836 --> 01:19:54,212
- Harvey.
- Oui ?
1107
01:19:54,297 --> 01:19:57,548
Prends ta voiture et rejoins-moi.
1108
01:19:57,633 --> 01:20:00,144
- Pourquoi diable ?
- Fais ce que je te dis...
1109
01:20:00,594 --> 01:20:02,581
- Qu'as-tu ?
- Tu dois m'emmener chez Liza.
1110
01:20:02,666 --> 01:20:04,555
- Chez Liza ?
- Oui, chez Liza !
1111
01:20:04,640 --> 01:20:05,799
Arr�te !
1112
01:20:06,808 --> 01:20:08,558
Je ne sais plus
ce que j'ai dit.
1113
01:20:09,121 --> 01:20:11,887
Je ne pensais qu'� cette maison,
cette musique,
1114
01:20:12,111 --> 01:20:13,649
ces bougies.
1115
01:20:14,235 --> 01:20:15,901
Tout cet amour...
1116
01:20:16,735 --> 01:20:19,460
- C'�tait trop !
- Oublie ce soir.
1117
01:20:19,545 --> 01:20:22,489
Que faisais-tu chez Lorraine
la nuit de sa mort ?
1118
01:20:23,441 --> 01:20:25,120
Mon cheval boitait.
1119
01:20:25,660 --> 01:20:27,202
Il y avait de la lumi�re.
1120
01:20:27,287 --> 01:20:28,537
- Qu'as-tu vu ?
- Rien.
1121
01:20:28,622 --> 01:20:30,165
- Tu as assist� au meurtre.
- Non.
1122
01:20:30,250 --> 01:20:32,052
- Tu as vu Trev la tuer.
- Non !
1123
01:20:32,137 --> 01:20:34,126
Tu as menti
� la Cour par amour.
1124
01:20:34,211 --> 01:20:36,211
- Trev n'y �tait pas.
- Tu mens !
1125
01:20:36,296 --> 01:20:37,923
- C'�tait Harvey !
- Harvey ?
1126
01:20:38,008 --> 01:20:39,792
C'est lui que j'ai vu.
1127
01:20:41,468 --> 01:20:44,135
Il �tait en train de l'embrasser.
1128
01:20:44,804 --> 01:20:48,099
Apr�s son d�part,
j'ai dit � Lorraine ce que j'avais vu.
1129
01:20:49,601 --> 01:20:52,423
Elle �tait l�,
avec sa belle chevelure...
1130
01:20:53,939 --> 01:20:57,901
Elle d�truisait la vie de Trev.
Je lui ai dit de partir.
1131
01:20:57,986 --> 01:21:01,154
Elle m'a r�pondu,
avec sa voix langoureuse :
1132
01:21:01,239 --> 01:21:05,116
"Je ne partirai pas.
J'ai tout ce que j'aime, ici."
1133
01:21:07,488 --> 01:21:10,080
Je lui ai dit
ce que j'�prouvais pour Trev.
1134
01:21:11,290 --> 01:21:13,888
Que je l'aimais depuis toujours.
1135
01:21:15,082 --> 01:21:17,379
Je parlais
sans pouvoir la regarder.
1136
01:21:18,255 --> 01:21:19,881
Et elle a rigol�.
1137
01:21:20,549 --> 01:21:22,549
Elle m'a regard� et a rigol�.
1138
01:21:22,634 --> 01:21:25,178
Je lui ai dit d'arr�ter, en vain.
1139
01:21:25,263 --> 01:21:27,220
Alors je l'y ai forc�e.
1140
01:21:28,770 --> 01:21:30,939
Tu l'as tu�e !
1141
01:21:31,024 --> 01:21:34,796
Oui !
Oui, je l'ai tu�e.
1142
01:21:35,532 --> 01:21:36,988
Elle �tait vile.
1143
01:21:38,608 --> 01:21:39,571
String !
1144
01:21:40,467 --> 01:21:41,629
Harvey !
1145
01:21:46,658 --> 01:21:49,999
� quoi bon ?
Nous sommes deux estropi�s.
1146
01:21:52,958 --> 01:21:54,583
Que vas-tu faire ?
1147
01:21:54,668 --> 01:21:57,044
On s'en va.
Ils ne nous retrouveront pas.
1148
01:21:57,129 --> 01:21:59,711
- Pr�pare-toi, je mets de l'essence.
- Non.
1149
01:21:59,796 --> 01:22:01,632
Je dois rester ici.
1150
01:22:02,890 --> 01:22:05,592
- Pour attendre Trev.
- Trev est mari�.
1151
01:22:05,677 --> 01:22:08,014
S'il vient ici,
ce sera avec la police.
1152
01:22:08,099 --> 01:22:09,405
D�p�che-toi.
1153
01:23:25,841 --> 01:23:27,884
Et votre nuit de noces ?
1154
01:23:27,969 --> 01:23:29,511
Je me suis enfuie.
1155
01:23:29,754 --> 01:23:32,408
Vos paroles m'ont rendue folle.
1156
01:23:32,607 --> 01:23:34,306
Elles m'obs�dent.
1157
01:23:34,391 --> 01:23:36,334
Je dois savoir
ce que vous avez vu.
1158
01:23:36,580 --> 01:23:38,437
Ou rien ne sera possible.
1159
01:23:38,522 --> 01:23:41,206
J'essaie de me convaincre
du contraire, en vain.
1160
01:23:41,546 --> 01:23:44,024
Ne pas savoir est pr�f�rable.
1161
01:23:44,109 --> 01:23:47,321
Partez, oubliez l'existence de Trev,
oubliez tout.
1162
01:23:47,406 --> 01:23:49,323
- Impossible.
- Vous le devez.
1163
01:23:51,367 --> 01:23:54,494
Liza, je dois conna�tre la v�rit�.
1164
01:23:54,992 --> 01:23:56,671
Je l'aime toujours.
1165
01:23:56,756 --> 01:23:58,491
Vous l'aimez ?
1166
01:23:58,576 --> 01:24:00,334
Qu'en savez-vous ?
1167
01:24:00,419 --> 01:24:03,927
Avec vos grands yeux
et votre sourire de fillette.
1168
01:24:06,207 --> 01:24:09,154
Je donnerais ma vie
pour une gentillesse de lui.
1169
01:24:10,584 --> 01:24:12,979
Je l'aimerais
m�me s'il l'avait tu�e.
1170
01:24:13,733 --> 01:24:16,457
J'aurais toujours �t� � ses c�t�s.
1171
01:24:16,961 --> 01:24:20,187
Vous avez dit...
"s'il l'avait tu�e."
1172
01:24:20,942 --> 01:24:23,772
- J'ai dit �a ?
- Vous �tiez l�, cette nuit-l�.
1173
01:24:24,883 --> 01:24:25,922
Et alors ?
1174
01:24:26,122 --> 01:24:27,898
Vous savez qui a tu� Lorraine.
1175
01:24:27,983 --> 01:24:30,032
Vous avez toujours su
que ce n'�tait pas lui.
1176
01:24:30,660 --> 01:24:32,045
Il est innocent.
1177
01:24:32,515 --> 01:24:34,700
Vous vous sentiriez mieux ?
1178
01:24:34,785 --> 01:24:37,323
Tant de fant�mes s'�vanouiraient.
1179
01:24:37,408 --> 01:24:39,450
Il est innocent, n'est-ce pas ?
Dites-le-moi !
1180
01:24:39,535 --> 01:24:42,409
Qu'est-ce que �a change ?
Trop tard, pour vous.
1181
01:24:43,199 --> 01:24:46,111
Qui prot�ge-t-il ?
Qui avez-vous vu ?
1182
01:24:46,196 --> 01:24:47,931
Qui a tu� Lorraine ?
1183
01:24:48,941 --> 01:24:52,344
Qui l'aimait assez pour la tuer,
sinon moi ?
1184
01:24:53,553 --> 01:24:55,787
- Il vous prot�geait.
- Non.
1185
01:24:56,909 --> 01:25:00,269
Il est g�n�reux,
mais pas � ce point.
1186
01:25:01,564 --> 01:25:04,605
Il savait qu'un homme �tait venu,
mais pas Harvey.
1187
01:25:05,556 --> 01:25:08,104
Il pensait que J. D. l'avait tu�e.
1188
01:25:08,585 --> 01:25:12,976
Et il ne l'aurait jamais d�nonc�.
M�me devant le bourreau.
1189
01:25:13,061 --> 01:25:15,753
Vous l'avez abandonn�
� toutes ces �preuves.
1190
01:25:15,838 --> 01:25:18,762
La prison, les proc�s, l'opprobre.
1191
01:25:18,847 --> 01:25:21,505
J'aurais tout fait pour le garder.
1192
01:25:22,955 --> 01:25:26,837
Il aurait continu� ainsi,
persuad� de prot�ger J. D.
1193
01:25:27,945 --> 01:25:30,741
Mais ma maison aurait �t�
son seul havre possible.
1194
01:25:32,036 --> 01:25:34,803
T�t ou tard,
nous aurions �t� ensemble,
1195
01:25:34,888 --> 01:25:36,792
ainsi que c'�tait �crit.
1196
01:25:37,071 --> 01:25:38,432
Mais non !
1197
01:25:39,422 --> 01:25:41,805
Vous avez d�barqu�
avec votre belle bouille.
1198
01:25:42,075 --> 01:25:44,240
Et vous me l'avez pris.
1199
01:25:45,555 --> 01:25:47,164
Comme Lorraine.
1200
01:25:47,249 --> 01:25:49,980
Je la revois, cette nuit-l�,
1201
01:25:50,948 --> 01:25:52,745
allong�e dans son lit,
1202
01:25:53,896 --> 01:25:55,093
si belle.
1203
01:25:56,549 --> 01:25:58,815
Puis elle s'est mise � rire.
1204
01:26:00,247 --> 01:26:04,275
J'�tais jalouse, disait-elle.
Idiote, moche et jalouse,
1205
01:26:04,360 --> 01:26:06,098
et elle a ri !
1206
01:26:06,626 --> 01:26:09,212
Pas longtemps, car mes mains...
1207
01:26:14,593 --> 01:26:16,094
C'est �a, hurle !
1208
01:26:16,453 --> 01:26:18,825
Lorraine a hurl�, elle aussi !
1209
01:26:18,910 --> 01:26:20,389
Jusqu'� ce que
1210
01:26:20,474 --> 01:26:23,112
je lui brise le cr�ne contre le lit.
1211
01:26:23,428 --> 01:26:28,381
Je lui ai bris� le cr�ne !
1212
01:26:28,551 --> 01:26:29,861
Allez, allez !
1213
01:26:32,381 --> 01:26:34,976
Tu fais un beau h�ros, Harvey.
1214
01:26:35,061 --> 01:26:37,078
Dis-lui qui �tait avec Lorraine.
1215
01:26:37,163 --> 01:26:39,638
- Liza !
- Tu en perdrais le sommeil.
1216
01:27:16,733 --> 01:27:18,353
�coute-moi, Trev.
1217
01:27:36,094 --> 01:27:39,099
J'ai fait ce que j'ai pu
pour me racheter.
1218
01:27:39,184 --> 01:27:41,239
Passez-moi le bureau du sh�rif.
1219
01:27:41,324 --> 01:27:43,849
J'imagine
que je n'en ferai jamais assez.
1220
01:27:44,629 --> 01:27:45,901
Disparais.
1221
01:29:09,292 --> 01:29:11,945
- Ils remontent.
- Seuls ?
1222
01:29:13,628 --> 01:29:14,540
Oui.
1223
01:29:21,368 --> 01:29:24,233
Ils sont morts, J. D.
Tous les deux.
1224
01:29:25,360 --> 01:29:28,028
Liza vivait quand je suis arriv�.
1225
01:29:28,113 --> 01:29:30,205
Ils peuvent aller en paix.
1226
01:30:05,117 --> 01:30:15,605
Sous-titrage TITRA - TVS
Adaptation : Stanislas Raguenet
1227
01:30:15,690 --> 01:30:20,880
(Re)synchro : Cadiot & Co
92701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof