Original subtitles

¿Qué demonios estás fumando?

Me estás jodiendo. Apágalo.

¿Es un buen momento?

¿También has estado fumando?

- Mírame. - Un par de caladas.

- ¿Estás loco? - Ya basta.

¿Qué es lo que pasa?

Ven aquí.

Ven aquí.

Cuando estemos dentro, Kiki...

te quedas con el coche.

- ¿Qué dices? - Mira, es importante.

Esto es importante.

Quédate con el coche. Sin defensa, no hay victoria.

Así que cuelgo fuego en la parte posterior como un bozo. ¡Mentira!

Voy a golpear un...

Haz lo que te digo.

¡Haz lo que te digo!

- ¿Entiendes? - Sí.

No te muevas.

CORAZONES PALPITANTES

Córtala.

¡Alto!

¡Para de una puta vez!

No parará, ¡que te jodan!

¡Maldito hijo de puta!

¡Es a mí a quien insultas!

¡Dejad de correr como locos!

¡Basta ya!

¡Para, joder!

¡Deja de gritar!

¿Qué has hecho, joder?

¡Estoy harto de él!

¡Te mataré!

- ¡Daniel! - No te preocupes.

Basta ya.

¡Abrid!

Sólo si juras no pegarme.

No estoy jurando nada.

¡Abrid!

¡Cálmate, amor!

Estoy haciendo los deberes.

En serio, escucha...

De acuerdo.

¡Clotaire me cabrea!

¿Trabajo para ti para romper cosas?

Sin embargo, la salsa es genial.

- Sí. - Un poco más.

- Come por tu cuenta. - ¿Quieres el mío?

- Ya he comido. - Los últimos bocados.

¿Sabes lo que dice Stéphanie?

¿Quién es Stéphanie?

Su padre es el gran calvo.

Dice que tienes muchos hijos para reclamar prestaciones.

Dile que es una zorra estúpida.

Cuida tu lenguaje.

Dile a tu amigo...

nuestros hijos son hijos del amor.

¡Hijos del amor!

¡Cierra la bocaza!

Termina lo que estás haciendo.

Sí, cállate.

No te metas.

- Cállate. - No te metas, dijimos.

¡Mira, mi jirafa está atascada!

¿Qué estás mirando?

El charco. Es bonito.

Lo bonito no tiene sentido.

Confía en mí,

en la vida, si no te gusta nada nunca estarás decepcionado.

Perdona. ¿Te he hecho daño?

Sí, papá.

No lo peines. Mamá usó el cepillo.

El cepillo.

Este, ¿verdad?

Sí.

¿Te gusta? ¿Te gusta?

Sí.

- ¿Quieres que descongele una pizza? - Sí.

Paseas, Julieta, por la orilla del mar

Tus cuatro alas rojas en la espalda

Cantaste Alicia de Lewis Carroll

En cinta magnética que se desenreda

Mamá, vamos a recoger margaritas

En el país de las maravillas de Julieta

2 x 3?

6.

5 + 6?

11.

De acuerdo. Y ahora...

6 x 5?

30.

Jacqueline, dime si funciona ahora.

No funciona.

Mierda, ¿por qué demonios no funciona?

Ni un poco.

Sí, gracias. Ya te he oído.

- Ni siquiera un poquito. - ¡Te oí!

Toma, si quieres.

Por tu aspecto, eres nuevo.

¿El look yuppie?

No, estuve en Holy Cross. Por eso.

Escuela privada católica, de ninguna manera. Ya había tenido suficiente.

Se lo dije a mi padre, la escuela no discrimina...

Te expulsaron.

Sí.

¿Para qué?

Insolencia.

Mierda, están aquí.

¿A quién?

Clotaire y su pandilla de vividores.

¡Eh, cabeza de zanahoria, el pelo está que arde!

¿Lo pintaste contra el óxido?

¡Vete a la mierda, mago!

¡Eh, vampiros soplones!

¿Ha pasado las vacaciones en una cueva?

Eres pequeño, como si estuvieras a kilómetros de distancia.

¡Aquí viene Big Bertha!

¿Te gustan las comidas escolares?

Doble problema con su abuela.

¿Tu chaqueta viene de la Edad Media?

Estás tan gordo que te inundas.

¡Eh, viejo!

¿Te has vestido para ir a la iglesia?

¿Rezar para tener mejor gusto?

¿Me hablas a mí?

Te pregunto, ¿me estás hablando a mí?

¿Qué pasa?

- Cálmate. - ¿Que me calme?

Gran imbécil, antes de pedirme que me calmara,

pregúntate por qué estoy molesto. Piénsalo, imbécil.

¿Idiota? ¿Me estás llamando imbécil?

Sí, claro.

Si te preguntas por qué, eres aún más grueso de lo que pensaba.

¿Quién se cree bocazas que es?

Una chica a la que no insultas.

Nunca.

¿Entendido?

¿Idiota no es un insulto, quizás?

No, no es un insulto.

Es un hecho. ¿Sabes cuál es la diferencia?

Sí, claro.

Los hechos son como los accidentes.

Eres uno esperando a suceder.

¿Cómo?

Nada, ¿pero qué cutre es eso?

Piérdete.

Cuando quiero.

¿No quieres?

- Jacqueline, vamos. - ¿Jacqueline?

Hay personas vivas llamada Jacqueline?

Qué gracioso.

¿Cómo te llamas, imbécil?

Clotaire, si estás preguntando.

Se ríe de mí, ¡y se llama Clotaire!

Te llamaré Jackie.

Y te llamaré nunca.

¡Chocó y se quemó!

¡Cállate la boca!

¡Me estás tomando el pelo!

¡Pequeños vándalos!

Estoy destrozado.

- Hoy me he tirado a demasiadas tías. - Sí, seguro que lo hiciste.

¡Pasamos todo el día juntos!

Me refería a esta mañana.

¡Jackie!

¿Qué es lo que quieres?

Toma, esto es para ti.

Un regalo.

¿Por qué?

No sé, sólo es.

Lo tengo.

Los tengo todos.

¿Todos?

¡Todos!

¿Qué quería?

Para darme un álbum de Cure.

Así que te está tirando los tejos.

No, no lo creo.

Piensas mal.

Clotaire te está tirando los tejos.

La perra de Pierre tuvo cachorros ayer.

¿Adivina qué? Nos preguntó si queríamos uno.

Imagínatelo.

Un perro aquí.

Eso sí, es una perra muy guapa.

Pero estás esclavizado a un perro. Si te vas de vacaciones...

¡Papá!

¡Es Michael Jackson!

¡Y ahí está la tercera rueda!

Si la cocinamos, alimentaremos al condado.

Eso es sangre en su frasco.

¡Salta la cuerda con el pelo!

¡Mira al enano!

¡Cállate la boca!

- ¿Dónde estabas? - Llegué tarde a prepararme.

Perdí el autobús e hice autostop.

Esta mujer me recogió.

Lo juro por Dios, su aliento apestaba.

Tu respiración es clave.

Vámonos.

¿Te regaló un álbum?

Sí.

No te emociones, ya tiene 15 novias.

¿No está con Tara, la peluquera?

¡Tiene 19 años!

Sí, pero ella sale.

¿Lo traerás a la fiesta?

Como si te importara una mierda.

La chica nueva se mueve rápido.

Hey, zorras, la chica nueva tiene nombre.

¿Y cuál es?

Jackie.

¿Lo habéis hecho alguna vez?

Sí, diez veces por lo menos. ¡Venga!

¿Diez veces? ¿A ti?

Fácilmente.

Bien, danos algunos nombres.

¿Soy la guía telefónica?

¡Como si recordara todos sus nombres!

¡Mi hermano! Nunca lo vi con una chica.

En primer lugar, punto uno, es mi vida privada.

Y entonces, fue en las vacaciones, ¡así que cállate!

El último era estadounidense.

Iba en patines. Contacto visual.

- Empezamos a hablar. - ¡Hablamos!

No sabes hablar ni una palabra de inglés.

¡El lenguaje corporal, amigo mío!

Estábamos en la playa...

¿Patinar en la playa?

Está bien, no contaré la historia. ¡Que te jodan!

Yo también lo he hecho.

Como si nos importara una mierda.

Con mi primo.

¡Su primo!

¡Qué vergüenza! ¡Su primo!

¿Tu primo?

¡Gran pervertido!

¿Quieres un poco?

¿Quieres bailar conmigo?

¡Hay una chatarra!

¿Qué? ¿Hay una pelea?

¡Desguace al aire libre!

Afuera, todos.

¡Lucha!

Mis padres quieren que me cambie de colegio.

- ¡Son unos matones! - Mi hermana estaba traumatizada.

Toda esa sangre. ¡Fue horrible!

Me asusta.

Y le das tu pañuelo.

¿Y qué?

En serio, el tipo está loco.

¿Cracked? Era 3 contra 1.

Con la policía, ¿qué pasó?

No sé, no han venido.

De todos modos, ¿una pelea? Es un país libre.

Odio la violencia.

No tenía elección.

Siempre hay una opción.

Vamos, salta.

Tengo clase.

No te vayas.

Sí, gran idea.

No hacer nada con mi vida, como tú.

¿Lo dices en serio?

¿Piensas en el futuro y esas cosas?

Mi futuro, claro.

¿Por qué?

Sin un plan, apesta.

Mi plan es pasar todo el día contigo.

La mía es una presentación sobre Luis XIV.

¿Así que tu futuro es Luis XIV?

- Me tengo que ir. - ¡Sujétate!

Dame tu número.

- Adelante. - No.

¡Adelante!

¡Vaya, persuasión de élite!

- No tengo número. Vivo en casa de mi padre. - ¿Y qué?

Después de dos timbres, cuelgo.

Así que nunca entiendo a tu viejo.

Odio esa expresión. "Tu viejo".

De acuerdo, nos vemos.

Espera.

¿Un beso rápido?

¿Postre?

¿Qué tal un Flanby?

Nos quedamos sin Flanbys.

¿Qué es lo tuyo con Flanby?

¿Las coleccionas, traficas con ellas?

¿Construir torres Eiffel Flanby?

Salta, Jackie. ¡Confía en mí!

¡Confía en mí, confía en mí!

¡Está enamorado!

¿Puedes perder el chicle?

¿Estás en casa?

Sí.

Ven aquí.

¿Por qué?

Ven aquí.

Mierda.

¿Cómo?

¿Para qué es esa mirada?

Estoy mirando tus mejillas rojas.

Tuve que correr hacia el autobús.

Y corriste en el autobús para mantener tus mejillas rojas.

Estuve de pie todo el camino. No hay asientos.

¿Has tenido un buen día?

¿Quieres la verdad?

La verdad es que...

El profesor de francés me odia.

Me tiene manía.

Porque soy ex-alumno privado.

Pregunta por La Fontaine.

Le digo que me parece una mierda.

No te preocupes, no dije eso. He dicho que es aburrido.

Dice que si desarrolla tus argumentos.

Es decir, haces La Fontaine en 4º curso.

El grillo, la hormiga, la liebre y la tortuga, lo entendemos.

Usando animales lindos para echarnos encima una moral de mierda.

Es cobarde, mezquino, mezquino y poco inspirador, ¿verdad?

Hiciste novillos.

Hoy has hecho novillos.

Sí.

Tráeme una cerveza.

¿Estás enfadado conmigo?

- Mi pequeño papá... - No, eso no.

A partir de ahora...

Dos últimas veces. No negociable.

Se acabó hacer novillos.

Bien.

No más mentiras.

Bien.

Así que, una vez más, ¿que tengas un buen día?

Sí.

¿Cómo se llama?

Clotaire.

Tienes razón sobre La Fontaine.

Hacer novillos no significa no hacer deberes, supongo.

Bien, entonces...

- Me iré. - Exacto.

Y no estoy contento.

Clotaire.

¿Cómo es eso un nombre?

El corazón es un músculo hueco en el lado izquierdo de la caja torácica.

Un día cualquiera, tu corazón latirá 100.000 veces.

En un año, 3 millones de veces.

En una vida, 4.000 millones de veces.

La frecuencia cardiaca de un ser humano medio...

Hola.

Hola.

Parece que nadie te lo dijo.

¿Sobre qué?

La inspección.

¿Cómo?

- El IRF llega hoy. - ¿EL IRF?

Inspección de Refectorios en Francia. ¿Qué hay en el menú?

Osso bucco.

No, se pronuncia...

Sí, osso bucco.

¡Kiki, los Flanby!

Toma, hasta luego.

- Osso bucco es ternera. - No, es carne de ave, chef.

Basta de romperme las pelotas. Es osso bucco.

Hasta mañana.

- ¿Qué demonios haces? - Nada.

Disfruta, mi amor.

¿Qué haces ahí?

No tengo ni idea.

Llegué al mercado de París a las 4:57.

Mi padre vino a buscarme. Un viaje de tres horas.

Dijo, esta vez, has ido demasiado lejos.

El bastardo me envió directamente a la escuela de formación de cadetes en Tarbes.

No volví a ver a mi hermano en 10 años.

¿Por qué dejaste la escuela?

Cuando empezaron a hablar de la CPPN,

Lo dejé.

Vamos, no soy retrasado.

No es para retrasados.

CPPN es mantener a los estudiantes dentro del sistema.

Eso es una gilipollez.

No en tu vida. Es cosa de imbéciles.

Tipos como yo, la vida está hecha para nosotros.

Eso es horrible.

No es horrible, pero no me engaño.

Hice sus clases de matemáticas.

Puedo contar hasta 1.000.

Infinito negativo, infinito positivo,

¿de qué me sirve?

Te enseña lógica.

Sí, la lógica dominante.

Yo tengo el mío.

No te preocupes, no me impedirá ser una estrella.

Así que este hombre, ya ves,

era bastante excepcional a su manera.

Despreciaba la autoridad.

¿Cómo es que siempre estás peleando por nada?

Eso apesta.

Sí, pero yo siempre estaba...

Mierda, ¿cómo se dice?

Sabes, nunca tuve...

¿Consideración?

¿Te sientes juzgado?

Sí, juzgado.

La gente me juzga sin conocerme.

Malditas palabras, también.

Aparecen muy despacio, pero sé lo que pienso.

Claro, tienes un problema de vocabulario.

¿A quién le importa lo que piensen los demás?

Para, Jackie.

A nadie le importa lo que piensen los demás.

Cuando era pequeña,

Veía "pobre chico" en los ojos de todos los que conocía.

Los profesores te hablan como si fueras a estallar.

Quería decir, oye, no estoy enfermo.

He perdido a mi madre.

Nunca me atreví a preguntártelo.

¿Cómo?

Sobre el accidente.

¿Qué puedo decir? No hay nada que decir.

Quería comprarme unos zapatos.

Estaba hablando...

Segundos después, estaba cubierta de sangre.

La llamé por su nombre. No contestó.

Otros coches se detuvieron.

La gente vino corriendo hacia mí.

Después de eso...

No recuerdo nada.

Lo que acabo de decirte, pensé que lo había olvidado.

No pasa nada.

Sé que está bien.

De verdad.

Mi equipo de alta fidelidad está fuera de los límites. ¿Qué idioma entiendes?

No es para mí, papá.

¿No para ti? ¿Parezco estúpido?

Es para mi novia.

¿Tienes novia?

Sí.

Pon todo donde estaba y ten cuidado.

¿Estás enamorado?

¿Lo estás, rayo de sol?

Déjalo en paz. Vamos.

Te quiero, cariño.

A mí también.

Echemos un vistazo al interior.

Se necesita una moneda.

A la mierda, vamos a tomar unas cervezas.

¡Lionel!

- ¡Que me jodan! - ¿Qué?

¡Hash!

¡Que me jodan!

Cállate.

Encuéntrame una bolsa.

- ¿Qué? - Cállate y busca una bolsa.

¿Dónde vamos a esconder esto?

En el garaje de mi padre.

- Hay un montón. ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.

En la vida, necesitas un plan.

Este, mi hombre, es nuestro plan.

¿Sabes cuánto vale?

Un gran, fácil.

¿Estás loco?

Vale millones.

¿Puedo decirte algo?

Yo tampoco.

Adivina qué, pregunté por ahí, y mi primo Hubert...

- ¿Quién es Hubert? - Parece chino.

Conoce a un tipo que comprará nuestro hachís por 12 de los grandes.

- ¿Son ellos los que robaron el hachís? - Son ellos.

No lo robamos, señor. La puerta estaba...

¡Cállate la boca!

¿En serio? ¿Te dieron una paliza dos sprogs?

El chico pega fuerte.

- ¿La chica negra? - No, la otra.

Van en tu lugar a cortarse los dientes.

No puedes enviarlos a casa de Salah.

Hazlo. Enséñales una lección.

Di que es en nombre del Sr. La Brosse.

¡Muévete!

No se admiten menores de 18 años

¿Qué quieres? ¿No sabes leer?

Vinimos en nombre del Sr. La Brosse.

¿La Brosse?

Pasa.

Chicos, vinieron en nombre del Sr. La Brosse.

Dile a La Brosse que se vaya a la mierda.

Nadie me sacude.

Echar a la escoria.

CAZADOR FRANCÉS

Siéntate.

Aquí, La Brosse.

Los sobres.

Dale algo de dinero. Doscientos.

¿Qué? Me reventó el guante.

Tuvo éxito en 10 minutos, donde tú siempre fracasabas.

Salah tosió.

Dale dos grandes y vete.

Para ti.

- ¿Estás en la escuela? - No.

- Lo dejé. - Demasiado bien.

La educación es para imbéciles sin imaginación.

A los 15 años, te piden que elijas un camino para la vida.

Nadie lo sabe.

Es imposible.

Lo más importante

es masa.

Haciendo mucha pasta.

Lo más rápido posible.

¿Humo?

Un buen mechero, ¿verdad?

Te gustan las cosas brillantes.

Porque parece rico.

Lo entiendo. Yo era como tú.

Cuando era niño, mirando escaparates con mis padres,

mirábamos cosas bonitas como este encendedor.

Miraríamos

y no pasó nada.

Pasamos de largo.

Si quieres, puedes entrar en la tienda.

Si trabajas para mí.

¿Entendido?

Toma, es tuyo.

Cógelo.

Un regalo.

Muy bien...

Piérdete. Nos vamos.

No olvides tu golliwog.

Toma, 100 para ti.

No lo quiero.

Tonto. Nos lo hemos ganado.

No lo quiero, dije. Quédatelo.

Si me preguntas, tira el dinero.

¿Viste a esos tipos, cómo nos trataron?

¿Qué nos hicieron?

¿Y tú con esa barra de hierro? ¿Cuál es la gran idea?

¿Dónde estabas?

No habría barra de hierro si estuvieras allí.

Cobarde.

¿Cobarde? ¿Yo, un cobarde?

Retira lo dicho.

Eres un cobarde. Un maldito felpudo.

¡Si yo soy un felpudo, tú eres un imbécil!

- ¿Soy un idiota? - Sí, ¡un gran imbécil!

Un caso perdido, aparentemente.

Sí, claro, ¡vete a la mierda! No necesito a nadie.

Ve corriendo con mamá. ¿Me oyes?

¡Que te jodan!

Llegas tarde a casa. ¿Qué has estado haciendo ahora?

Nada.

¿No estás harto de comportarte mal?

¿Qué harás contigo mismo? ¿Piensas en eso?

¿Ah, sí?

Papá...

Sí, sí.

Eres un inútil.

¿Qué ocurre?

¿Qué es todo eso?

Me metí en una pelea.

¿Por qué?

Acabo de hacerlo.

¿No te quedarás conmigo hoy?

Buen día para el río.

No, sabes que no puedo.

Crees que soy un idiota, ¿verdad?

No, ¿por qué iba a pensar que eres un imbécil?

¡Capuchas!

¡Arriba!

¡Impacto!

¿Casarse es ilegal?

¿A menos que lleves zapatillas y un jellabah?

¡Ya lo creo! Vamos...

¿Lo consiguió en una boda?

Ya conoces a esos curas. ¡Reales pendencieros!

La Brosse, vamos.

La vuelta de la estrella.

Para el jefe, hip hip...

¡Deja de mirar!

¡Belin!

Mierda. Toma...

- Gracias. - Explícale el procedimiento al chico.

Clotaire...

Entras ahí y te bombardean a preguntas.

Papá nos contó el truco.

No contestes. Sólo mira a Bebel a los ojos.

¿Bebel?

Olvídalo. Mantén la vista en el cartel.

Ahí dentro.

La pajarita te queda bien.

¿Podemos tomar algo aquí?

Pensé que los bastardos nunca nos dejarían ir.

¿Todo bien?

Sí.

Preguntaron por mí, supongo.

Sí, claro.

¿Qué has dicho?

Todo. Me sinceré.

¿Qué significa?

El atraco, la boda falsa.

La banda.

A ti.

Todo.

¿Por qué? ¿Mala jugada?

¿Cuánto hace que tu padre es estibador?

Desde que nací.

- ¿Es bebedor? - No.

Tal vez un poco.

- ¿Quieres a tu madre? - Sí.

Excepto que mi padre nunca dice nada.

La ama con los ojos.

Ama la verdad.

Mi padre murió de cáncer.

Estuvo sufriendo durante meses.

Adivina lo que pensé cuando murió.

- ¿Que le echarías de menos? - No.

Que podría sostener la farmacia en la esquina.

Tenía 15 años.

Me dije a mí mismo, nadie pensaría que fui yo ese día.

Ningún hijo en el mundo...

Sacrilegio...

es la mejor de todas las coartadas.

Eso es para ti. Tu parte.

15.000 francos.

TODOS LOS POLIS SON UNOS CABRONES

Hola, cariño.

¿Qué es lo que pasa?

Los han despedido a todos esta mañana.

¡25 años dejándonos la piel por ellos!

¡Y nos tratan como a una mierda!

Café caliente, chicos.

- No tiene sentido. - ¿Así que te quedas ahí sentado?

El viernes, bloqueamos el puerto.

Lo cerramos.

¡Nos han jodido!

¡Chicos! ¡El viernes, bloquearemos el puerto!

Entra, Jackie.

Pensé que éramos nosotros dos.

Entra.

¿Adónde?

Vamos, cariño.

Puedes confiar en mí.

No sabía que tenías novia, Cloclo.

¡Eres una auténtica monada!

- ¿Adónde vamos? - La Nueva Vara.

Hola, chicas.

¡Es enorme!

¿Es real?

- ¿No hay manera? - ¡Claro que no!

El bastardo me da un anillo falso, ¿sabes lo que hago?

¡Dale cabeza falsa!

Abre sus moscas, sácalo,

amasarlo, y luego...

Escuchad.

El camión

viene todos los viernes a las 6.

Hace las rondas.

Contiene los salarios de todos los estibadores.

Te lo enseñaré.

Estos son los muelles.

E intervenimos aquí mismo.

El problema es,

las costumbres también están ahí.

¿Los has comprobado?

15-20 hombres en total. Llegué a conocer a un par, pero es largo.

Y los bastardos rotan.

Básicamente, estamos jodidos.

Así que es...

Es un infierno.

La idea es un fracaso.

Excepto la huelga del próximo viernes bloqueará el puerto.

La aduana estará cerrada. Estará vacía.

¿Estás seguro?

Sí.

No, espera.

¿Está realmente seguro de ello?

Sí, seguro.

Eso es bueno, chicos, ¿verdad?

El trabajo ha vuelto.

¿Dónde estabas?

¿Adónde fuiste?

Privatizar el puerto ¡Maten a los estibadores!

Privatizar el puerto

¡Maten a los estibadores!

¡No, no, no a la privatización!

¡No, no, no a la privatización!

El pasatiempo local favorito.

¡Malditos delanteros!

Obstáculo en el camino.

Te copio.

Toma la ruta B.

Entendido.

¡Vamos!

¡Qué demonios!

¡Muévete! ¡Muévete, joder!

¡Muévete!

- ¡Cúbranse! - ¡Plástico!

¡Coged el dinero, chicos!

¡Quieto! ¡O te haré humo en la boca!

Quieto, he dicho.

¡Estamos bien!

¡Muévete, joder!

¡Vamos!

¡Más rápido!

¡No te muevas!

¡He dicho que no te muevas!

¡Seguid, chicos! ¡Más rápido!

¡Concéntrate, imbécil!

¡Riton!

¡Eso es, vámonos!

¿Qué haces?

¡No, no lo hagas!

¡Señor!

¡Señor!

¡Por favor!

¡Por favor!

¡Señor!

¿Quién disparó?

Tu hijo.

¡Hola, mi amor!

¡No fui yo!

¿Qué es lo que pasa?

- No fui yo. - ¿Qué no fuiste tú?

¡Acaban de disparar a un tipo!

Justo delante de mí. ¡No era yo!

¿Qué está pasando? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

No fui yo, lo juro. Tienes que creerme.

¡Mi amor, lo juro!

¡Lo juro!

Juro que no fui yo.

¡Sal, rápido!

¡Sal de ahí!

Despacio.

En la vida de mi ma...

Que fui yo quien, ya sabes...

No te preocupes, todo irá bien.

Siéntate y...

Mantén la boca cerrada y papá te sacará de aquí.

¿No me abandonarás?

¡Lo juro!

Meses y meses sin hacer nada.

No me atrevo a leer tus informes o incluso hablar contigo.

¿Esperas aprobar así?

Nenas, estoy intentando ahorraros el discurso del padre,

pero tu futuro está en juego.

Soy infeliz, papá.

Nuestro amigo común

me pidió que te defendiera.

Esto es lo que haremos...

No dices nada, no das nombres.

Y yo me encargaré del resto.

En poco tiempo, te sacaremos de esta pesadilla.

Sabe, señor, no fui yo.

Por supuesto, pero ahora es crucial

permanecer en silencio.

¿De acuerdo?

Gracias, señor.

"Si eres poderoso, mal o bien,

"el tribunal cambiará tu negro a blanco".

Estoy citando...

La Fontaine.

¿Eso es todo lo que te inspira?

¿Te das cuenta, joven,

que tu imprudente silencio, en el que te has replegado

desde que comenzó este juicio,

simplemente confirma su culpabilidad?

Sabes, jovencito...

a nadie le importan los mártires.

Están olvidados.

Acusado...

¿tiene algo que añadir?

Se levanta la sesión.

"No hay forma de comprobar qué decisión es la correcta ya que...

Acusado, por favor, póngase de pie.

El tribunal le declara culpable de los cargos.

Y le condena a 12 años de prisión por orden de ingreso en prisión.

Se levanta la sesión.

Vámonos.

¡Ya te he oído!

¡Mierda! ¿Ya te has levantado?

Sí. ¿Aún no estás en la cama?

¡Arde!

Sí, bueno...

Sí.

¡Joder!

¡Qué idiota!

Lo siento, Sophie, tengo que decírtelo,

No he tenido más que problemas.

Y dicen que me multarán. 120 francos.

Como no puedo pagar 6 francos por una entrada, así que métete tus 120.

Entonces me di cuenta de que había ido demasiado lejos.

Así que me lo pruebo.

Digo, espera, es un niño.

Lo siento, sólo un segundo.

Yo digo, es un niño. Él dice, ¿un niño?

Digo, en mi barriga, señor.

¿Sabes lo que responde?

Dice que es una locura...

Señorita, si no le importa...

No hay coches, señor. Siento decírselo.

Sorprendente. Hice una reserva.

¿Cómo te llamas?

Valrinck. Jeffrey Valrinck.

- Una reserva para un... - Golf.

El coche favorito del mundo. No te emociones,

es la clase Golf.

No, quiero un Golf.

Quiero ser millonario. ¿Y ahora qué?

¿Qué demonios...?

DIRECTOR DE ZONA NORTE

Entonces, un Golf, ¿de cuándo a cuándo?

¿De verdad crees que he venido a alquilar?

No lo sé, dímelo tú.

Te diré algo más.

¿Cómo?

¿No lo adivinas?

¿Como si estuviera despedido?

Bien.

Sí.

Por supuesto. Maldito día de mierda.

Sophie, ha sido divertido.

¿Sabes qué? No me vas a despedir...

Claro, te vas.

Exactamente.

Sinceramente, debería haberlo adivinado.

¿Quién va por ahí con un paraguas?

Alguien que odia mojarse.

Sí. A eso me refiero.

Tranquilo. Supuse que tenías un coche.

Sin embargo, el uniforme es propiedad de la empresa.

Espera.

Vuelve.

No seas ridículo. Te empaparás.

Te invito a una copa.

- ¿Por qué he aceptado? - ¿Tienes algo mejor que hacer?

Encontraré una forma mejor de perder el tiempo.

- No lo creo. - ¿De verdad? Te escucho.

No, en realidad...

No te escucho.

¿Saber qué?

Antes de que me lleves a tomar una copa,

antes de que triunfante me invites a un mojito,

mientras bebes seis para olvidar el imbécil en que te has convertido,

antes de que digas que nunca sentiste esto por nadie,

antes de que te inclines, con los labios fruncidos, necesitas saber...

Ya no creo en nada.

Nada.

¡Espera!

Bienvenido a casa, hijo.

Elimina el hedor de las cucarachas.

Hueles a rancio.

¿Qué tal si vemos el vídeo de Woody Woodpecker?

¿Tienes sed, cariño?

Pon el VHS.

¿Un cordial de menta?

Acomódense. Nos va a cuajar el cerebro.

Tonto, lo sé. No me atrevía a deshacerme de él.

Es como si aún estuviera aquí.

¿Te gusta el pastel, cariño?

El de chocolate es el mejor. Mantecoso.

Lo elegí especialmente.

Hay una nueva panadería abierta detrás de Lilac Towers.

Bien, ¿verdad?

Su tarta de albaricoque. Fabuloso.

Compraré croissants para desayunar mañana.

Te encantarán.

Croissants de mantequilla.

¿Saldremos más tarde?

Da un poco la cara.

La leyenda.

- Para. - Es una leyenda.

No, ahora no.

Voy a descansar un poco.

¿De acuerdo, hermano?

¿Estás bien? ¿Descansando?

Estoy bien, Kiki.

¿Puedo darte un beso?

¿Estás loco?

Aquí, mira...

Te conseguí una chaquetita. ¡USA de A!

No me digas. Compruébalo.

No puedo llevar algo de ese color.

¿No te gusta el toque dorado?

No puedes ir por ahí como un vagabundo.

Oye, muestra un poco de respeto.

Espera...

- Me lo probaré. - Seguro.

El tipo de look de boxeo. Muestra tus hombros.

- Demasiado pequeño. - Mierda, muy mal.

No se siente bien. Qué pena.

- Gracias. - Harías mucho daño con eso.

Hice espacio en los cajones para tus cosas.

¿Aquí?

No, el de abajo es tuyo.

¿El de abajo?

Hola.

Hola, señor.

¡Mierda!

¿Por qué demonios estás aquí?

Quiero ver a Jackie.

¿Por qué venir a verla ahora?

Le dijiste que no la visitara en prisión.

Tal vez tu primera buena idea. No la estropees ahora.

Por favor, necesito verla.

¿Es una buena razón?

¿No te da vergüenza? Cometiste un asesinato, mataste a un hombre.

No cometí nada en absoluto. ¿Verdad?

No fui yo.

Diez años de mi vida robados por nada.

Si no me cree, mala suerte.

Necesito verla.

Señor...

Durante esos diez años...

Pensaba en tu hija todos los días.

Todos los días. Incluso...

Hice una lista.

De palabras que me recuerdan a ella.

No fui mucho a la escuela

y nunca aprendí a leer bien,

pero en la cárcel tenía un diccionario.

Un Larousse.

Encontré las palabras.

457 palabras.

Incluso me aprendí las definiciones de memoria.

Es todo lo que tenía así que...

Para tenerla un poco conmigo.

Todo lo demás...

Sinceramente, échame cualquier mierda...

Y tendrías razón. Fui un idiota, un...

Un villano, si quieres.

Pero yo era joven.

Rodeado de cosas feas.

Tu hija era mi única belleza.

Mira...

Jackie no está aquí. Se mudó.

¿Dónde está?

Está casada.

Y es feliz.

Ella es feliz, así que...

Por favor, no vayas y arruines su vida.

Déjala en paz, ¿vale?

Lo siento, eso es todo.

Bueno, eso es todo. Hasta luego.

No, estamos de acuerdo.

Dijimos el 20. Te volveré a llamar.

¿Cariño?

¿Qué ocurre?

¿Qué pasa, mi amor?

Aquí estoy.

Aquí estoy.

Abriremos...

esta sección de la pared.

Ventana panorámica.

La cocina se trasladó allí.

Y taller aquí.

¿Para qué demonios necesitamos un taller?

¿No te encanta pintar?

No, sólo lo he dicho por ahí.

Lo hice dos veces como mucho.

Ya veremos. Un dormitorio extra, ¿quién sabe?

Sí, ¿quién sabe?

Lo sé.

Joder, es imposible con este sistema. ¿No puedes instalar interruptores?

Es el futuro. Es genial.

Hazme venir, o no habrá futuro.

¿Qué has dicho?

Llamaré al electricista mañana.

¿Te acuerdas de mí?

El hermano pequeño de Marco. Fuimos a la misma escuela.

¡Joder, la cárcel!

¿Te acuerdas? El mayor matón de la finca.

Chicos, dadle un respiro. No es un espectáculo de fenómenos.

Tanto tiempo sin verle.

Claro, cambia de tema.

Cuando lo encarcelaron, yo tenía 8 años.

¿"El"? Su nombre es Clotaire, cabeza muerta.

Tenéis boodle, ¿verdad?

- ¿Es dinero lo que quieres? - Sí.

- Intenta caminar por las calles. - Sí, claro.

¿Necesitas clientes? Ponte tacones altos, yo iré.

¿Eres el tipo que se fumó al guardia?

¡Cállate! Vuelve con tu madre.

Has cambiado.

Sí, tú también.

Sólo mi voz es la misma.

Pero necesito tener cuidado, necesito cuidarlo.

Tengo que gritar. Aquí están medio sordos.

Así que ya ves, tengo que tener cuidado.

A la misma hora, si fuera otra persona,

Dudo que se den cuenta.

Nadie es insustituible.

Nadie.

Dímelo a mí.

No tenía elección.

Eras tú o mi hijo.

Si tuviera que hacerlo de nuevo, haría lo mismo.

Siento todo lo que...

soportado, pero es demasiado malo. Lo dejamos ahí.

No, no lo dejaremos ahí.

¿Qué esperas de mí?

¿Qué quieres que haga?

¿Quieres dinero? No tengo.

Has llamado a la puerta equivocada.

Ve a ver a mi hijo.

Tiene dinero en efectivo.

Vende pastillas, drogas, cocaína...

Vende mierda.

No son villanos.

Son traficantes.

Ya no soy nada.

No más que un recuerdo.

Incluso para mi hijo, sólo soy un recuerdo.

¿Cómo?

¿Eso es todo?

¡Joder, Clotaire!

Haz sitio.

¡Siéntate!

¿Cuándo saliste?

¿Este es tu club?

Sí, es mío.

Haciendo el bien.

¿Quieres beber? Sírvete.

No, está bien.

Lo estás haciendo bien.

Fue complicado.

Quería hablar, enviarte un giro postal...

Papá me aconsejó que no lo hiciera.

Dijo que sería un problema.

¿Quizás pueda conseguirte un trabajo?

¿Necesitas trabajo?

No quiero tus trabajos raros.

Quiero que me pagues.

Págame lo que me debes.

¿Pagarte lo que te debo?

¿Qué te debo, Clotaire?

Lo que ustedes tomaron,

además del hecho de que no me chivé,

veces diez años.

Eso hace 600 de los grandes.

Mucho dinero, después de todo.

Déjame darte la mitad ahora porque...

No, no está en ese bolsillo...

No, no llevo efectivo.

¿Llevas algo encima?

- ¿Y tú? - Tengo 100.

100? ¿Qué te parece?

Dedúcelo del total.

Si no estás contento, demándame.

Pero cuidado, consigue un buen abogado esta vez, o...

Viaje de vuelta.

¡No te muevas!

¿Lionel?

¿Clotaire? ¿Qué haces aquí?

¿Y tú?

Estoy muerto, seguro.

Me enteré del accidente y todo eso.

Vi mi vida pasar zumbando ante mis ojos,

la brillante luz blanca.

- ¡Cálmate! - ¿Tú también estás muerto?

Te estoy hablando. No estamos muertos, estamos aquí.

¡Respira!

¡Mierda!

Me asusté. Morir me cabrearía. Amo la vida.

- ¿Qué haces ahí? - Culpa a Tony.

El idiota cree que me tiré a su mujer.

¿Ah, sí?

Algo así.

Fuera.

¿Tenías un televisor dentro?

Sí.

¿Y los cigarrillos?

Sí, claro.

En serio, no puedo evitar pensar

la cárcel no es tan dura, después de todo.

Tuviste mi vida, sin que mi madre te diera una mierda.

¿Todavía vives con tu madre?

¿Dónde más?

Comediante.

Así que no soy sólo yo, 10 años perdidos.

No puedo dejar que digas eso porque todavía...

No, puedes decirlo.

Ya sabéis, los tipos de los que nos reíamos de niños,

ahora todos salen con 10.

Mad 10s con...

Me vuelve loco. Los cabrones se burlan de mí.

¡Bastardos, Clotaire! Los veo, conduciendo sus Cherokees y esas mierdas.

Me guiñan el ojo, los cabrones.

Tienen moola, ellos...

¿Sabes lo que haremos?

No, no tengo ni idea.

Recuperar el tiempo perdido.

Ha sido increíble.

La barbacoa como forma de arte, es bueno verlo.

Ahora, estoy siendo codicioso.

Carne bien asada por fuera, tierna por dentro. Está deliciosa.

¿Tienes hijos, Myriam?

Sí, dos.

Gemelos, 17 años.

Hubiera odiado tener gemelos.

Muy amable.

Hablamos de ello. Ella lo sabe.

No sé, me asusta.

¿Cómo se conocieron?

¿Puedo decírselo?

Papá, está bien.

Sí, claro.

Es muy aburrido. Vino a reparar mi televisor.

Dicho así, suena como una película porno.

Amor a primera vista.

hace 6 años.

7 en marzo.

¿7 años?

¿Por qué esperar tanto para irnos a vivir juntos?

No quería nada más.

Pero...

no hay prisa.

Terminamos aquí y empezamos a trabajar en las cajas?

¿Y ahora 6 x 5?

Espera, lo sé. ¡35!

- No, mal. - Loco.

- Toma. - Gracias, papá.

Es una locura la cantidad de cosas que tenías aquí. Nunca me di cuenta.

¡Tu habitación era una bomba!

Me alegro de tenerte fuera de mi pelo.

Gracias a Dios que tu nueva casa es grande. Buena suerte, amigo mío.

Odia el orden, ama el caos.

Es un lío de una sola mujer.

Qué mono. C+J.

¿Quién es C?

Es Clotaire.

Ese tipo... ¿Nunca lo mencionó?

Nunca. Clotaire, ¿qué clase de nombre es ese?

¿No es el tipo que vino hace poco?

Sí.

¿Quién es este tipo?

Era amor joven. Un romance complicado.

Nos dio un montón de preocupaciones.

No lo entiendo. ¿Vino a tu puerta?

¿Para hablar de Jackie?

¿Cuánto hacía que no le veías?

¿Te acordarás de llevar el VHS al videoclub?

O volverá a costar una fortuna.

Me pasé ayer.

Cierran dos semanas. Vacaciones.

Dos semanas de vacaciones. Buen trabajo si puedes conseguirlo.

Debería haber abierto un videoclub.

¿Por qué nunca lo mencionaste?

¿A quién?

El tipo que estaba en prisión.

No lo sé.

¿Cómo es que no lo sabes?

Simplemente no lo sé. Porque no tiene importancia.

Diez años de cárcel no son nada.

Lo primero que hace después de diez años es intentar verte.

No te pasas diez años pensando en alguien sin ninguna razón.

- ¿Por qué estaba en la cárcel? - No lo sé.

¿No sabes nada? ¿Me estás tomando el pelo?

No sé...

Fue hace mucho tiempo.

Y a decir verdad...

Luché por olvidarle.

Me importa una mierda. Eso es todo.

Nuestro padre fue a trabajar con una sonrisa.

Para él, daba sentido a su vida.

Cada mañana, levántate a las 4.

Fuera de la casa, conducir, y esclusas todo el día.

27 años pasó mi padre limpiando tanques.

Todo el día, haciendo lo que te dicen.

Exactamente lo mismo una y otra vez.

No tienes historias que contar, nada que decir.

Eso no es una vida.

Es supervivencia. Sobrevivir para alimentar a tu familia.

Y a nadie le importa una mierda.

Entonces le despidieron.

Así, sin razón.

Los bastardos lo despidieron.

Nuestro padre...

siempre decía hola, gracias, adiós.

Creía en el orden, cada uno conociendo su lugar.

Se equivocó.

Esos días ya pasaron.

Dios lo tenga en su gloria.

¿Ves lo que quiero decir? Todos nuestros padres...

Nuestros padres no tienen nada.

Eso no me gusta. ¡Lo quiero todo!

No sabré cuál es mi lugar.

Ni hola, ni gracias, ni adiós. Nada de nada.

Puedes cerrar los ojos y rezar por su regreso.

O abrirlos y ver que se ha ido.

Tu corazón puede estar vacío de no verlo.

O lleno del amor que compartía.

Puedes dar la espalda al mañana y vivir en el pasado.

O esperar a mañana...

El sacrilegio es la mejor de todas las coartadas

Me siento como en la cima del mundo.

Imposible. Estamos en la parte superior de la finca.

- Es una expresión, imbécil. - No, es una metáfora.

¿Qué es una metáfora?

Una metáfora es cuando dices una mentira para decir la verdad.

- ¿Así? - Como que...

En la cima del mundo para decir que estamos en la cima del patrimonio.

Como cuando dices, un perro persiguiéndose la cola.

Error, es una expresión.

No, es una metáfora.

¿Cómo cuelga?

¿Llamas a esos zapatos?

Son ingleses. Hechos a medida.

Piel de becerro invertida.

He soñado con esto desde que tenía 14 años.

Ahora tengo dinero, Tengo todos los colores. 9 pares.

¿Y sabes qué?

No es realmente emocionante.

Los tengo, eso es todo. Exactamente como tú.

¿Como yo? ¡Y una mierda!

Déjalo ya. Ya nada te hace feliz.

De hecho, seguimos aburridísimos.

- Excepto que ahora, tenemos una opción. - ¿Hacer qué?

Hacemos lo que queremos, vamos donde queremos. Somos libres.

Pero tú no quieres.

Cierto, no quiero.

No quiero nada.

¿Qué pasa, toda esta gente?

Va a haber un eclipse.

¿De verdad? ¿Lo sabías?

Vagamente.

Nunca vi uno. ¿Y tú?

Una vez.

Debe ser extraordinario.

Tenemos que comprar gafas especiales.

Lo haré, no hay problema.

Pon eso en su sitio. Puso la mesa muy bien.

- ¿Cómo van las cosas, Sam? - Bien, ¿y tú?

Vaya, creciendo.

- ¿Qué os pasa a todos? - Venga, vamos.

- ¿Qué has dicho? - "Vaya, creciendo".

- ¿Un plato? - Sí, vamos, chicos.

Tu hermano primero.

- Sí, come. - Gracias.

Te estás consumiendo.

Ya lo creo, trabajo demasiado.

Lo sé, lo sé. Cállate y come.

- ¿Conseguiste leche? - Sí, claro.

Apuesto a que no. Te encanta la leche con el desayuno.

¿Y?

No, no me dieron leche.

Lo sabía.

¿Por qué mentir?

¡No estoy mintiendo!

No desayuno. Me despierto demasiado tarde.

Deja eso, no seas idiota.

No seas idiota.

Meterse en problemas es una maldición, créeme.

- ¿Crees que estoy maldito? - No.

Creo que puedes elegir.

¿Por qué miran al cielo esos imbéciles?

Algo está pasando, y no lo sabemos.

Como una invasión alienígena o el regreso de los alemanes.

Eso me jodería.

Va a ser un eclipse.

Es una locura.

Sí, una locura.

Me asusta.

Necesitamos gafas especiales.

Cogeremos tres pares.

No, no cuenten conmigo, chicos.

De jóvenes con ojos nuevos.

¡Eh, Bilel, vuelve aquí!

¿Estás llorando?

Es el sol.

¿Estás llorando?

No, es el maldito sol.

Vamos a rebotar.

Vamos a rebotar.

Hermano, lo vi sin llorar. ¿Qué pasa?

¡Y está sollozando! ¡Idiota!

- ¿No se parece... - Un poco.

¿Cómo sabes a quién me refiero?

Chicos, ¿qué queréis?

- ¿Qué tienes? - Dos opciones.

Azul, hombre murciélago.

Dura seis horas. Salvaje pero el doble de precio.

O amarillo, smileys.

20 minutos para despegar.

Muy bien, dos smileys. ¿Vas a pagar por los dos?

Tranquilo, ya basta.

Suficiente.

¿Quién es usted?

¿Reparto en mi parcela? No hacemos E.

- ¿Quién te envió? - Nadie.

Regístralo.

Eso es de Bélgica.

¿Eres belga?

Hablando con usted. ¿Eres belga?

¿Quién te envió? ¿Quién coño te ha enviado?

¿Quién te envía?

No hablaré. Que te jodan.

Piérdelo.

¡Espera! Pide un deseo primero.

Gracias.

Gracias, señor.

Horrible.

Eres preciosa.

Gracias, señor.

¿Y?

- ¿Cuál era tu deseo? - Ni hablar.

No puedo decírtelo.

O no se hará realidad, ¿verdad?

Gracias, señor.

Buena observación.

Como ambos sabemos, eso es mentira.

Ya lo creo que es mentira.

Así que dime.

No me digas.

¿Por qué?

Porque es personal.

¿Personal?

Y sobre todo, ridículo.

¿Qué es ridículo?

¿No contarlo para que se haga realidad? ¿O simplemente no contarlo?

¿Cuál es el problema? Dijiste, pide un deseo.

Me importa una mierda.

Buena razón para decírmelo.

No quiero.

¿Por qué no?

Porque tú preguntas.

Orden, incluso.

Tengo otra teoría.

Ahí está tu mundo de fantasía cuando tienes los ojos cerrados.

Y la que ves cuando están abiertos.

Me encantaría saber qué hay ahí,

detrás de los párpados, bajo la piel.

¿Qué hay ahí? ¿Quién está ahí?

¿Qué ves que no dices?

¿Qué es lo que quieres?

¿Quieres detalles, algo sólido?

Me zumba la cabeza.

Con belleza y fealdad, esperanza e ira.

Es un caos en mi cabeza. No sé...

No soy como tú, tan ordenado.

No actúes como si no lo supieras. Lo sabes.

En realidad, no lo sé. No tengo ni idea.

Me gustan las cosas sin resolver.

Un misterio.

Algo que estás perdiendo rápidamente.

Así que quieres misterio.

Sabes que, viviendo con alguien, no hay misterio.

Quizá yo también debería desaparecer.

¿De qué estás hablando?

Nada importante, obviamente.

Sólo cosas aburridas.

Aburrirse no es el deseo de nadie.

¿Lo es?

A menos que seas una completa barbie, de hecho.

Aquí tienes, un regalito.

Vamos a rascarnos.

Creo que tengo una moneda aquí.

Si alguien gana, nos lo repartimos.

Señorita...

¿Puedo pedirle tu ayuda con esto? Es...

- Por supuesto. - Es pesado.

Qué amable.

No está tan arriba.

No te preocupes.

Está sucio.

Cuando nos mudamos, no se parecía en nada a la propaganda.

En el folleto,

la arquitectura y la disposición de las torres eran soberbias,

como ramos de flores.

Mira el ramo ahora.

Muy marchita.

Como decía mi marido cuando estaba vivo,

cuando tienes un techo, todo bien.

Gracias, señorita.

- ¿Poner esto aquí? - Sí, gracias. Muy amable.

Que tenga un buen día.

No, espera.

Espera un segundo.

- No, en serio. - Un momento.

De verdad, te lo prometo.

Honestamente, realmente no...

No estaba completamente seguro.

Apenas has cambiado.

Me alegro de conocerte de verdad.

Después de todo este tiempo.

Me mataría si supiera que te he contado esto,

pero cuando era pequeño dormía contigo a su lado.

Mi hijo es un buen chico.

Nunca hizo todas esas cosas.

No sé si...

tener el valor de llamarle.

¿Está bien?

No lo sé.

Gracias, señor.

Buenos días, mi amor.

¿Dormiste bien?

¿Sabes adónde voy? ¿Lo he dicho?

No recuerdo si lo hice. Oficina central.

Se rumorea, por si sirve de algo...

Bertot, el gran jefe, a quien le gusto yo y mis números...

Me va a ofrecer algo grande.

Como vicepresidente senior.

Eso significa que es importante.

En fin, ya veremos.

¿Orgulloso de mí?

¿Me deseas suerte?

Buena suerte.

Así que, nos vemos esta noche.

¿Por qué lo dejaste?

Nunca ves las cosas claras.

¿Por qué?

¿Por qué no crees en nada?

Todos estos años, siempre la misma historia.

Por una vez, parecías ser bueno.

Por una vez en tu vida, un tipo parecía adecuado para ti.

¿Lo haces a propósito? ¿Está predestinado?

Arruinarás tu vida así.

Habíamos empezado a ser felices, tú y yo.

No, siempre fuimos felices.

No me vengas con esos argumentos.

¿Qué me he perdido?

¿Qué es lo que no he visto? Dímelo.

Dame una buena razón.

Vamos, uno.

Clotaire.

¿Cómo?

Clotaire.

¡Escúchame!

Déjeme que se lo explique.

Escucha, al menos. ¿Sabes cuál es el problema?

Piensas por mí, no de mí.

¿No pienso en ti?

Esto lo demuestra. No lo viste.

Que mi sonrisa no era mi sonrisa porque...

No era mi calle, mi casa o mis amigos.

Ni siquiera era yo. ¡No era mi vida!

Es que no es él.

Claro, era bueno,

pero no creía en ello. Me forcé.

Me obligué a creer en ello.

Es que lo bueno no es suficiente.

Y lo sabes.

Maldita sea, esto es una locura.

Mierda...

¿Alguna vez dejarás de tener tanta razón?

¿Qué demonios puedo decir a eso?

Vamos...

Ven aquí.

Por supuesto, lo bueno no es suficiente.

Esta noche te enseñaré mi París.

La Metrópolis. Cuatro salas, cuatro vibraciones. Es enorme.

Hay salsa, funk, techno...

¿Y qué más?

En tu mente, se tiró a un nazi.

Entonces, ¿por qué Gran recibió el apodo de "nazi"?

Era una pesada, no una nazi de verdad.

- ¿Por qué Bernadette dijo eso entonces? - Es una cabeza hueca.

Kiki, ¿cuál es la última habitación?

- Rock. - ¡Sí, rock 'n' roll!

¡Haz lo que te digo!

¡Haz lo que te digo!

¿De acuerdo?

Sal del coche.

¿Cómo?

- Sal del coche, dije. - ¿Por qué?

No iremos.

No podemos echarnos atrás ahora.

Hermano...

No vamos a entrar. Hemos terminado.

Paramos todo. ¿Me oyes?

Vas a salir del coche,

entra en el coche de atrás y volver a casa.

¿Entendido?

¿Me has oído?

Vete a casa.

¿Confías en mí?

Vámonos.

¿A quién llamas?

¿Qué haces aquí?

Nada. Quería hablar.

- ¿Me estás siguiendo? - En absoluto.

- Lo estás haciendo. - No, quería hablar.

Quería decirte...

Pensé en todo lo que dijimos y...

Esto es ridículo. No podemos arruinarlo todo ahora.

Nos queremos.

Tú y yo. Tú me amas.

- Ya lo sé. - No hay más que decir.

- Lo vi. Cuando hicimos el amor... - Jeffrey.

No hay nada más que decir.

Lo siento, lo intenté. No puedo hacerlo.

- Simplemente no puedo. - ¿Qué?

Tomemos una copa en casa y hablemos.

¿Quieres que me ponga de rodillas?

- ¿Ya está? - No, no espero nada de ti.

No espero nada, lo siento.

Lo siento. Ahora, déjame en paz.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Estás esperando a alguien?

Respóndeme. ¿Lo eres?

- Dejadme en paz. - ¡Contéstame!

¿Qué haces aquí? ¿A esta hora?

- Crees que soy estúpido, ¿no? - Tranquilízate.

Siempre lo has hecho. ¡Lo estás esperando!

- Me estás asustando. - Estabas detrás de mi dinero, ¿verdad?

- ¿A qué juegas? - Me estás asustando.

¿Te estoy asustando?

¿Te asusto? De ninguna manera.

Te amo con todo mi corazón. ¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho mal? ¿Qué he hecho?

- Cálmate. - ¿Qué coño he hecho?

¿Qué? ¡Nunca hice nada!

- ¿Por qué haces esto? - ¡Detente!

¡Déjame en paz!

¡Alto!

¡Quítate!

¡Suéltame!

Señora, por favor, échele un vistazo.

Espera, está sangrando por todas partes.

No pasa nada.

¿Cómo se recibe tratamiento aquí?

¿Estás bien?

¿Seguro?

- ¿Te traigo agua? - Estoy bien.

No pueden dejarte así.

Estoy bien, de verdad.

- Vamos a sentarnos. - No, en serio.

¿Seguro?

No quiero hablar, eso es todo.

Espera...

Siéntate. Te prometo que se te pasará.

Esto escocerá un poco.

Dime si te duele.

Puedes ir a por ello.

Todos estos años, no he dejado de pensar en ti.

Y nosotros, lo que éramos.

Nunca con nostalgia.

Apenas tenía recuerdos de nosotros.

No más bellos recuerdos de ti.

Nunca me sentí elevado, pensando en lo que teníamos.

Me quedé de piedra, ¿ves?

No era divertido.

Ni un poco. Estaba triste.

Más triste de lo que nunca sabrás.

Pensar en ti significaba preocuparse por ti.

Incluso cuando me obligué a tener belleza de nuevo,

era imposible.

Lo habías arruinado todo.

Siempre fuiste belleza y fealdad.

Pero dejaste que tu fealdad ganara.

No podías callar la peor parte de ti.

Tu ira, tu venganza.

Su violencia, su desprecio.

Tu desprecio por todo.

Incluso para tu suerte.

Incluso para mí.

Estaba tan seguro de que nos entendíamos.

De hecho, es lo único de lo que estaba seguro.

Que nunca estaríamos solos juntos.

Podría confiar en ti.

Éramos iguales, tú y yo.

Veíamos el mundo desde un lugar que nos pertenecía.

Pero no vi quién eras.

O quizá no quería creerlo.

Era imposible pensar que serías tan estúpido.

Y para mí ser tan estúpido como para mantener

tener miedo por ti después de tantos años, tanta mierda, tantos remordimientos.

¿Por qué?

Soy demasiado estúpido para responder, aparentemente.

Eso parece.

Pero creo que...

Tienes razón.

Para mí...

todo lo que acabas de decir...

Quiero decir, estoy de acuerdo.

¿Eso es todo?

Sí.

Espera.

¿No tienes nada más que decir?

Tengo razón, fin de la historia. ¿Eso es todo lo que puedes decir?

Si alguien es estúpido, soy yo.

Espera.

Pero eso no es todo.

¿Recuerdas cuando

me dijiste

Me faltaba vocabulario para expresarme.

¿Te acuerdas?

No lo sé.

- Tú lo haces. - Tal vez, sí.

Hice una lista de palabras

que guardaba conmigo por si acaso...

Me topé contigo en alguna parte.

Intenté forzarlo pero...

el azar no nos quería.

De todos modos, si hubiera sucedido,

Habría perdido el control.

Nunca estás preparado cuando esperas cosas.

Así que tengo una lista de todas las palabras que me recuerdan a ti.

Me aprendí las definiciones de memoria.

Te pertenecen.

Son

lo que eres.

Las palabras que me gustaría haber inventado.

Son las palabras de Jackie.

457. ¿Quieres que los lea en voz alta?

457?

Sí. ¿No es suficiente?

Eres una verdadera basura.

Lo sé.

Una puta basura.

Acabas de decirlo.

Su turno, señor.

Eso no es nada.

Lo desinfectaré, al menos.

Vamos, siéntate.

Adelante.

De verdad, no es nada.

Lo limpiaremos.

¿Quieres que los lea entonces?

No.

- Los leeré de todos modos. - No lo harás.

- Will. - No lo haré.

Voy a leerlos.

- Ya está. Es sólo menor. - Exacto.

Iré.

Gracias.

Son una especie de...

no en cualquier orden...

Un placer.

Con gracia.

Gran pulgar el tuyo.

No podría perdérmelo aunque lo intentara.

- Eres una mierda en esto. - Ahora.

¿Ahora?

1, 2, 3, 4, Declaro una guerra de pulgares.

¿Todo bien? ¿No interrumpo?

Siento impedir que te bebas tu lata.

¿Qué tienes en la muñeca?

Un reloj.

¿Para qué crees que sirve?

¿Calentar la comida?

No, mírame cuando te hablo.

¿Es para calentar comida?

Baja aquí, estoy hablando.

Gracias, señor.

- Te escucho. - No.

Bien. ¿Para qué es?

Decir la hora.

Ves, puedes hacerlo.

Ahora, un rompecabezas, ¿puedes decir la hora?

Sí.

No, sí. Sí.

Sí.

Entonces, ¿cómo es que estás en un descanso a la 1:10?

¿Las manos te engañaron?

No sé, tal vez,

pedirle a Missy un reloj de cuarzo para distinguir entre las 13:00 y las 13:10.

Estoy aquí. No me des cuerda.

Conozco a los de tu tipo.

Holgazán esquivando todos los problemas.

Malas noticias para ti, tienes un problema.

Mirándote a ti.

¿Entendido?

Estupendo.

Así que, coge tu lata y vete.

Sólo digo que tengas cuidado.

Cuidado donde pisas.

¿Está claro?

Genial.

Empiezo de nuevo en 5.

Sí, no te preocupes.

¿Podemos hablar?

- Esa es mi línea normalmente. - Sí.

El tema del tiempo, lo entiendo.

Claro, es la lógica de cualquier empresa.

Pero el tipo al que acabas de insultar,

cuando juegas al boy scout gangsta,

podría ahogarte con su reloj.

- Espera... - No he terminado.

Una cosa que aprendió en prisión...

Sí, estaba en prisión.

Y no, no está en su CV, obviamente.

Aprendió el peso de las palabras.

Es como tener una balanza detrás de tus ojos.

Para sopesar tus ideas y las de los demás. Por ejemplo...

"Cuidado donde pisas."

En su balanza, significa ir a tu oficina,

rellenar un formulario, y despidiéndonos a él o a mí.

En su balanza, sin embargo,

significa encontrar tu dirección, aparecer una noche,

golpeándote, y dejándote sangrando delante de tu mujer y tu hijo.

Es el viejo doble rasero. ¿Has oído hablar de ellos?

Es sólo un ejemplo.

Porque odio absolutamente la violencia.

Y se lo traga.

Me prometió que mantendría la calma cualesquiera que fueran las circunstancias.

Porque me quiere.

Esa también es una palabra pesada.

De todos modos, tengo que volver.

Así que sopesa tus ideas la próxima vez que hables con él o conmigo.

¿Está claro?

Sí.

No, sí.

Sí.

Sí.

Gracias, señor.

Perdón de nuevo por llegar tarde. No volverá a ocurrir.

¿Sabes lo que pensé?

Sobre los rollitos de primavera.

Tomaste mucho.

Pensé...

nunca tendremos nada mejor.

¿Qué?

Que nosotros.

Te quiero.

¿Qué ha sido eso?

- Dijiste algo. - Ni una palabra.

- Claro que sí. - No dije ni una palabra.

- ¿Seguro? - Ni una palabra.

Te tomaste tu tiempo.