Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,002
[presenter 2] Brought to you
by Table Town Circus!
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,048
The circus is in town!
Table Town!
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,383
[knocking]
4
00:00:09,384 --> 00:00:12,429
- [? quirky music playing]
- [slurps]
5
00:00:14,098 --> 00:00:17,518
- [smacks lips, slurps, gulps]
- [knocking continues]
6
00:00:20,395 --> 00:00:23,564
- [? upbeat jazz playing]
- Ah! [laughs]
7
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
- What's this?
- It's your cut of profits
8
00:00:25,526 --> 00:00:27,401
from Found in Ambiguity.
9
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
Oh, my movie
that swept the Table-ies.
10
00:00:29,780 --> 00:00:31,030
Swept it so quick,
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,782
I told folks
to use the big broom.
12
00:00:32,783 --> 00:00:35,076
Cha-ching!
You made quite a few nuts, kid.
13
00:00:35,077 --> 00:00:36,577
Don't spend it all in one place.
14
00:00:38,163 --> 00:00:39,914
[both slurp, gulp]
15
00:00:39,915 --> 00:00:42,625
Mom, Dad, you guys are good
with money. Here's my check.
16
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
No, Kiff, that money is yours.
17
00:00:49,591 --> 00:00:52,928
- [gasps] Ten thousand smackers?
- [? triumphant music playing]
18
00:00:53,345 --> 00:00:55,263
- That money is ours!
- Martin!
19
00:00:55,264 --> 00:01:00,601
Right. Sorry. Of course.
It's just 10,000 smackers.
20
00:01:00,602 --> 00:01:01,937
We could fix the basement.
21
00:01:01,938 --> 00:01:03,938
Well, since Kiff earned
this money,
22
00:01:03,939 --> 00:01:06,274
don't you think she should
decide how it's spent?
23
00:01:06,275 --> 00:01:09,151
Aw, thanks, Mom. [smooches]
24
00:01:09,152 --> 00:01:11,946
And besides, if anything needs
to be fixed, it's the roof.
25
00:01:11,947 --> 00:01:14,699
- The roof?
- A house needs a good roof.
26
00:01:14,700 --> 00:01:16,367
No, a house needs
27
00:01:16,368 --> 00:01:17,702
- a good basement.
- [? tense music playing]
28
00:01:17,703 --> 00:01:19,745
Hmm. I know.
29
00:01:19,746 --> 00:01:22,248
How about you each
make a presentation
30
00:01:22,249 --> 00:01:23,708
to help me decide?
31
00:01:23,709 --> 00:01:25,668
Kiff, that's a great idea.
32
00:01:25,669 --> 00:01:27,879
In fact, I just downloaded
the latest version
33
00:01:27,880 --> 00:01:29,381
of Presentation Maker.
34
00:01:31,091 --> 00:01:32,758
I'll give you a head start.
35
00:01:32,759 --> 00:01:34,428
Huh? [pants]
36
00:01:35,262 --> 00:01:37,764
[? dramatic music playing]
37
00:01:45,564 --> 00:01:46,614
[? music concludes]
38
00:01:48,859 --> 00:01:51,445
[? gloomy music playing]
39
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
[Beryl] "Went to Cafe Penguino.
Love, Beryl and Kiff."
40
00:01:56,658 --> 00:01:59,453
- [? dubious music playing]
- [slurps, gulps]
41
00:02:01,038 --> 00:02:03,080
Bribing Kiff with brunch, eh?
42
00:02:03,081 --> 00:02:04,916
Well, if Beryl
wants to play dirty,
43
00:02:04,917 --> 00:02:07,169
then call me garbage.
44
00:02:08,045 --> 00:02:09,212
[grunts]
45
00:02:10,419 --> 00:02:15,051
- [? ambient jazz playing]
- [indistinct chatter]
46
00:02:15,052 --> 00:02:17,386
- To brunch! [gulps] Whoo!
- To brunch! [gulps] Whoo!
47
00:02:17,387 --> 00:02:20,181
[? upbeat techno music playing]
48
00:02:20,182 --> 00:02:23,559
- To brunch! [chuckles]
- To brunch! [chuckles, inhales]
49
00:02:23,560 --> 00:02:26,396
- To brunch! Wow!
- To brunch! Whoo! Yeah!
50
00:02:27,439 --> 00:02:29,549
- To brunch! Yeah!
- To brunch! [giggles]
51
00:02:29,550 --> 00:02:33,194
- To brunch! Oh, what a brunch.
- To brunch! [slurps]
52
00:02:33,195 --> 00:02:35,845
Ooh, little too much
hydration though. Be right back.
53
00:02:36,490 --> 00:02:38,825
[? ambient jazz continues]
54
00:02:40,327 --> 00:02:42,746
[? dubious music playing]
55
00:02:45,374 --> 00:02:48,264
[Martin] "Picked up Kiff,
taking her to circus. Toodles."
56
00:02:48,585 --> 00:02:50,795
[groans] Martin.
57
00:02:50,796 --> 00:02:52,171
[indistinct chatter]
58
00:02:52,172 --> 00:02:54,715
[? upbeat carnival music
playing]
59
00:02:54,716 --> 00:02:56,592
The front row?
60
00:02:56,593 --> 00:02:58,344
Only the best for my sensible,
61
00:02:58,345 --> 00:03:00,096
always-makes-the-right-decision
daughter.
62
00:03:00,097 --> 00:03:03,683
[chuckles] Wow. You and Mom
sure are in good moods today.
63
00:03:03,684 --> 00:03:06,018
Now, you know what's interesting
about clowns?
64
00:03:06,019 --> 00:03:08,104
When they come out
of the clown car,
65
00:03:08,105 --> 00:03:10,875
they're actually coming
from the area under the floor.
66
00:03:11,525 --> 00:03:14,236
The car basement,
if you will. [munches]
67
00:03:16,822 --> 00:03:18,572
Hey, that's funny.
68
00:03:18,573 --> 00:03:20,533
We were just talking
about basements. [munches]
69
00:03:20,534 --> 00:03:22,660
Huh. That's so strange.
70
00:03:22,661 --> 00:03:24,578
I... I think I'm starting
to lean basement.
71
00:03:24,579 --> 00:03:25,998
[? dramatic music playing]
72
00:03:26,373 --> 00:03:32,128
- Welcome to Table Town Circus!
- [crowd cheering]
73
00:03:32,129 --> 00:03:34,672
- [? jolly music playing]
- Ladies and gentlemen,
74
00:03:34,673 --> 00:03:37,341
we have canceled
our classic clown car routine
75
00:03:37,342 --> 00:03:40,136
for something
even more exciting tonight.
76
00:03:40,137 --> 00:03:44,056
Give a big top hand
to our newest trapeze artist!
77
00:03:44,057 --> 00:03:47,727
Who promised not to sue
if anything goes wrong. Beryl!
78
00:03:47,728 --> 00:03:49,895
- [? dramatic music playing]
- [crowd cheering, applauding]
79
00:03:49,896 --> 00:03:51,356
Mom?
80
00:03:51,857 --> 00:03:54,191
Thank you, party.
Oh, what's that I hear?
81
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
[water trickling]
82
00:03:55,277 --> 00:03:56,987
Is that rain?
83
00:04:00,157 --> 00:04:03,409
We'd all be soaked if we didn't
have this gorgeous big top,
84
00:04:03,410 --> 00:04:07,330
or as it's known
in layman's terms... the roof!
85
00:04:07,664 --> 00:04:09,582
Roof! Roof! Roof!
86
00:04:09,583 --> 00:04:11,459
- [crowd] Roof! Roof! Roof!
- Roof! Roof! Roof!
87
00:04:11,460 --> 00:04:13,335
Wow. She's right.
88
00:04:13,336 --> 00:04:15,713
I think I'm starting
to lean roo- [grunts]
89
00:04:15,714 --> 00:04:17,841
- [gasps]
- [? thrilling music playing]
90
00:04:20,343 --> 00:04:21,595
Hey, wait! Whoa!
91
00:04:22,447 --> 00:04:26,015
- [? upbeat music playing]
- So, you think
92
00:04:26,016 --> 00:04:27,558
you're leaning roof, eh?
Well, let me tell you
93
00:04:27,559 --> 00:04:29,268
why the basement
needs that upgrade.
94
00:04:29,269 --> 00:04:31,979
Just look how frail
this load-bearing post is.
95
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
- Uh.
- [grunts]
96
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
Frail? You wanna see frail?
97
00:04:39,946 --> 00:04:44,868
[grunting] Just look how easily
these tiles come off!
98
00:04:45,368 --> 00:04:46,578
Now, that's frail.
99
00:04:46,870 --> 00:04:48,537
- Uh.
- [loud thud]
100
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
- [grunts]
- [grunts]
101
00:04:51,333 --> 00:04:55,169
- [loud thudding]
- [Martin grunting]
102
00:04:55,170 --> 00:04:56,630
[exhales] Both of you stop!
103
00:04:58,840 --> 00:05:00,926
Just take the money!
I don't want it!
104
00:05:02,719 --> 00:05:05,096
Oh, no, no, no, no!
That's your money, Kiff!
105
00:05:05,097 --> 00:05:06,932
Yeah, you earned those nuts.
106
00:05:07,495 --> 00:05:10,768
[both] And a great thing
to spend...
107
00:05:10,769 --> 00:05:12,061
- ...those nuts on is a basement!
- ...those nuts on is a roof!
108
00:05:12,062 --> 00:05:13,212
- A roof!
- A basement!
109
00:05:13,213 --> 00:05:15,106
- [Beryl] A roof!
- [Martin] A basement!
110
00:05:15,107 --> 00:05:16,190
[both grumble]
111
00:05:16,191 --> 00:05:17,525
[shushes]
112
00:05:17,526 --> 00:05:19,902
Whenever I want to convince
someone about something,
113
00:05:19,903 --> 00:05:22,029
I sing a song.
114
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
Well, we're not going
to sing a song-
115
00:05:23,824 --> 00:05:25,950
[sings]
? I think it's a great idea ?
116
00:05:25,951 --> 00:05:27,409
? to sing a song ?
117
00:05:27,410 --> 00:05:30,329
? I can sing about basements
all day long ?
118
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
All right, Martin.
119
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
[sings] ? Well, I can sing too
and here's your proof ?
120
00:05:34,251 --> 00:05:36,502
? Sha-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, roof ?
121
00:05:36,503 --> 00:05:38,337
[Martin] Speaking of
basements...
122
00:05:38,338 --> 00:05:39,880
- [? groovy music playing]
- ...you hear that bass?
123
00:05:39,881 --> 00:05:41,382
Ooh, you know,
124
00:05:41,383 --> 00:05:45,053
some say bass is the backbone
of any good song.
125
00:05:45,428 --> 00:05:46,720
What's that I hear?
126
00:05:46,721 --> 00:05:48,556
- A bass drum?
- [? bass drum beating]
127
00:05:48,557 --> 00:05:51,852
[Martin] Oh, nice.
Deep and low, like a basement.
128
00:05:52,936 --> 00:05:57,022
Uh, the bass means nothing
without that top-end, Martin.
129
00:05:57,023 --> 00:06:00,360
That high end.
Hear a little tambourine up top?
130
00:06:00,361 --> 00:06:03,070
- [? plays rhythmically]
- There we go.
131
00:06:03,071 --> 00:06:06,740
The roof. The roof of the song,
so to speak.
132
00:06:06,741 --> 00:06:09,994
- Tops of things are necessary.
- [? music fades]
133
00:06:09,995 --> 00:06:12,330
Wow! Wow, that was incredible.
134
00:06:12,622 --> 00:06:15,207
You've both given me
so much to consider.
135
00:06:15,208 --> 00:06:16,625
- But I've decided-
- [? groovy music continues]
136
00:06:16,626 --> 00:06:18,544
[sings] ? All good things
they start out low ?
137
00:06:18,545 --> 00:06:20,379
? When you plant a seed
you gotta dig a hole ?
138
00:06:20,380 --> 00:06:22,381
? Without the roots
it just won't grow ?
139
00:06:22,382 --> 00:06:24,508
? A tree doesn't grow
from the top down, bro ?
140
00:06:24,509 --> 00:06:26,319
[sings]
? Thanks for that analogy ?
141
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
? The top of a tree
is a canopy ?
142
00:06:28,680 --> 00:06:30,250
? What you gonna do
on a hot day ?
143
00:06:30,640 --> 00:06:32,766
? When you really need
some shade? ?
144
00:06:32,767 --> 00:06:35,729
[both] ? I know I'm right!
I know I'm right! ?
145
00:06:36,438 --> 00:06:40,233
- ? I know I'm right! ?
- [Martin] ? I know I'm right! ?
146
00:06:40,567 --> 00:06:41,984
[both] ? I know I'm right! ?
147
00:06:41,985 --> 00:06:47,324
- ? I know I'm right! ?
- ? I know I'm right! ?
148
00:06:48,492 --> 00:06:50,118
- ? The roof ?
- ? The basement ?
149
00:06:50,535 --> 00:06:52,045
- ? The roof ?
- ? The basement ?
150
00:06:52,329 --> 00:06:53,839
- ? The roof ?
- ? The basement ?
151
00:06:54,164 --> 00:06:58,251
- ? The roof ?
- ? The basement ?
152
00:06:58,455 --> 00:07:02,463
? I'm gonna hit you
with a cold hard fact ?
153
00:07:02,464 --> 00:07:04,514
? A brand new roof's
like a brand new hat ?
154
00:07:04,515 --> 00:07:06,800
? But I'm coming in
with nothing but truth ?
155
00:07:06,801 --> 00:07:08,677
? A new basement's
like a pair of new shoes ?
156
00:07:08,678 --> 00:07:10,388
? Come on now
you know I'm right ?
157
00:07:10,389 --> 00:07:12,681
? If you're feeling this
give me five up high ?
158
00:07:12,682 --> 00:07:15,309
? Whoa there, girl
I think you know the way to go ?
159
00:07:15,310 --> 00:07:16,645
? Give me five down low ?
160
00:07:17,020 --> 00:07:19,522
[both] ? I know I'm right!
I know I'm right! ?
161
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
[both] ? I know I'm right!
I know I'm right! ?
162
00:07:24,778 --> 00:07:26,111
[both] ? I know I'm right! ?
163
00:07:26,112 --> 00:07:32,910
- ? I know I'm right! ?
- ? I know I'm right! ?
164
00:07:32,911 --> 00:07:34,453
[? music concludes]
165
00:07:34,454 --> 00:07:37,464
- [smooches] Good night, sweetie.
- [smooches] Sleep tight.
166
00:07:37,666 --> 00:07:38,958
[sighs]
167
00:07:38,959 --> 00:07:40,543
[? gentle lullaby playing]
168
00:07:40,544 --> 00:07:42,419
- [Beryl sings] ? The roof ?
- [Martin sings] ? The basement ?
169
00:07:42,420 --> 00:07:46,382
- ? The roof ?
- ? The basement ?
170
00:07:46,383 --> 00:07:47,466
[Beryl whispers] ? The roof ?
171
00:07:47,467 --> 00:07:48,884
[Martin whispers]
? The basement ?
172
00:07:48,885 --> 00:07:50,719
- [Beryl] ? The roof ?
- [Martin] ? The basement ?
173
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
- [Beryl whispers] ? The roof ?
- [? lullaby concludes]
174
00:07:55,225 --> 00:07:56,275
[yawns]
175
00:07:57,227 --> 00:07:58,519
The roof. [exhales]
176
00:07:58,520 --> 00:08:00,813
- The basement. [snores]
- The roof.
177
00:08:00,814 --> 00:08:02,273
- The basement.
- [grunts]
178
00:08:02,274 --> 00:08:04,817
- The roof.
- The... the basement.
179
00:08:04,818 --> 00:08:07,111
- The roof.
- The basement.
180
00:08:07,112 --> 00:08:10,198
- The roof.
- [snores] The basement.
181
00:08:10,824 --> 00:08:12,741
[? perky music playing]
182
00:08:12,742 --> 00:08:13,826
- Roof!
- [screams]
183
00:08:13,827 --> 00:08:16,288
- Basement!
- [Kiff shushes]
184
00:08:16,746 --> 00:08:19,291
You'll have my decision
by the end of the day.
185
00:08:25,672 --> 00:08:28,258
- [? whimsical music playing]
- [Kiff groans]
186
00:08:28,800 --> 00:08:31,010
What do you think, Bar?
187
00:08:31,011 --> 00:08:34,471
Well, the dictionary does say
basement before roof.
188
00:08:34,472 --> 00:08:39,810
- Okay, um, dictionary logic.
- What are you two working on?
189
00:08:39,811 --> 00:08:41,645
Kiff's parents
won't stop arguing
190
00:08:41,646 --> 00:08:43,272
about their house renovations.
191
00:08:43,273 --> 00:08:45,567
Ah! Basement, roof?
192
00:08:45,900 --> 00:08:47,443
- Yeah.
- Yeah.
193
00:08:47,444 --> 00:08:49,434
[blows raspberry]
Good luck with that.
194
00:08:50,113 --> 00:08:53,825
- [groans]
- [? groovy music playing]
195
00:08:54,826 --> 00:08:57,620
- What? What is it?
- No. Not here. Not now.
196
00:08:57,621 --> 00:09:00,706
- [sings] ? The roof ?
- [sings] ? The basement ?
197
00:09:00,707 --> 00:09:04,251
- ? The roof ?
- [Martin] ? The basement ?
198
00:09:04,252 --> 00:09:05,419
[Beryl] ? The roof ?
199
00:09:05,420 --> 00:09:06,712
- [Martin] ? The basement ?
- Oh, no!
200
00:09:06,713 --> 00:09:08,672
- [Beryl] ? The roof ?
- ? The basement ?
201
00:09:08,673 --> 00:09:10,716
- ? The roof ?
- ? The basement ?
202
00:09:10,717 --> 00:09:12,343
- ? The roof ?
- [Martin] ? The basement ?
203
00:09:12,344 --> 00:09:13,594
[Beryl] ? The roof ?
204
00:09:13,595 --> 00:09:15,220
- [Martin] ? The basement ?
- Stop!
205
00:09:15,221 --> 00:09:17,140
[? music fades]
206
00:09:17,515 --> 00:09:19,392
[gasps] Are you done?
207
00:09:21,311 --> 00:09:22,519
[? upbeat rock playing]
208
00:09:22,520 --> 00:09:26,941
[both] ? I know, I know
I know I'm right! ?
209
00:09:27,192 --> 00:09:29,068
[both] ? I know, I know ?
210
00:09:29,069 --> 00:09:35,074
- ? I'm right! ?
- ? I'm right! ?
211
00:09:35,075 --> 00:09:37,285
- Stop! [whimpers]
- [? music concludes]
212
00:09:40,955 --> 00:09:42,373
I can't take this anymore!
213
00:09:42,374 --> 00:09:43,791
If I give you both half,
214
00:09:43,792 --> 00:09:46,544
will you just please
stop singing?
215
00:09:47,170 --> 00:09:48,462
- Hmm.
- Hmm.
216
00:09:48,463 --> 00:09:49,588
[? tense music playing]
217
00:09:49,589 --> 00:09:50,639
- Hmm.
- Hmm.
218
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
- Hmm.
- Hmm.
219
00:09:52,927 --> 00:09:56,303
- Sure, yeah, no problem.
- I guess that can work.
220
00:09:56,304 --> 00:09:58,807
- [sighs]
- [crowd cheering]
221
00:09:58,808 --> 00:10:00,557
We should have done that
from the beginning.
222
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Yeah, 5,000 each
is not too shabby.
223
00:10:03,061 --> 00:10:04,812
- [? cheery music playing]
- All right, you each get
224
00:10:04,813 --> 00:10:06,106
13 nuts.
225
00:10:06,107 --> 00:10:07,898
- Thirteen nuts?
- Thirteen nuts?
226
00:10:07,899 --> 00:10:09,818
Yeah, the...
the check is for 26 nuts.
227
00:10:11,444 --> 00:10:14,405
You know,
26 divided by two parents.
228
00:10:14,406 --> 00:10:16,282
You said 10,000 smackers.
229
00:10:16,783 --> 00:10:18,784
Oh! Yeah,
that's just something I say
230
00:10:18,785 --> 00:10:20,285
when I get so excited
about a thing,
231
00:10:20,286 --> 00:10:21,726
I want to kiss it 10,000 times.
232
00:10:22,414 --> 00:10:24,404
I don't know how much
renovations cost.
233
00:10:24,416 --> 00:10:27,710
Now, if you'll excuse me.
[smooches]
234
00:10:28,753 --> 00:10:32,089
[groans] I spent 42 nuts
on brunch.
235
00:10:32,090 --> 00:10:33,758
That circus was also expensive.
236
00:10:35,718 --> 00:10:38,096
[all smooch]
237
00:10:40,932 --> 00:10:44,978
[smooching continues]
238
00:10:45,812 --> 00:10:48,022
[? theme music playing]
239
00:11:10,628 --> 00:11:12,130
[? theme music concludes]
240
00:11:12,180 --> 00:11:16,730
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof