Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:08,216
NARRATOR:
Previously on Justice League:
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,301
What brings you to the City of Lights?
3
00:00:10,469 --> 00:00:12,011
I never miss a good party.
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,056
Diana, I'd like to introduce you
to my fiance.
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,391
Vandal Savage is a Nazi war criminal.
6
00:00:17,559 --> 00:00:19,227
-He was--
-My grandfather.
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,438
Vandal Savage III.
A pleasure to meet you.
8
00:00:24,066 --> 00:00:26,025
Look at what we've got so far:
9
00:00:26,193 --> 00:00:28,486
A Kasnian operativestealing military secrets...
10
00:00:28,654 --> 00:00:31,239
...Kasnia spearheadingthe International Space Station.
11
00:00:31,448 --> 00:00:34,325
WONDER WOMAN: Good cover tocircumvent the embargo they're under.
12
00:00:34,576 --> 00:00:36,077
COMMANDER:
Platform One is ours.
13
00:00:36,245 --> 00:00:39,539
VOX: It's Wonder Woman.
-Why don't you have a word with her.
14
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
[HIGH-PITCHED PULSING]
15
00:00:44,253 --> 00:00:45,711
Ah!
16
00:00:48,215 --> 00:00:50,716
It's the king. He's had a stroke.
17
00:00:50,884 --> 00:00:53,261
AUDREY: lf my father cannot rule,
my duty is clear.
18
00:00:53,470 --> 00:00:57,265
For the good of Kasnia, I must assume
the throne until my father is able again.
19
00:00:57,474 --> 00:01:00,726
The people need reassurance
of the royal family's continuity.
20
00:01:00,894 --> 00:01:03,062
Our wedding will take place immediately.
21
00:02:11,548 --> 00:02:13,507
[MOANING]
22
00:02:14,426 --> 00:02:16,802
Easy. That's quite a shot you took.
23
00:02:17,346 --> 00:02:19,430
-I miss anything?
-Plenty.
24
00:02:19,598 --> 00:02:23,517
Your friend Audrey's moved up
the wedding. It's happening right now.
25
00:02:23,685 --> 00:02:25,144
Like Hades it is.
26
00:02:25,312 --> 00:02:28,189
You go there uninvited,
you'll be breaking international law.
27
00:02:28,357 --> 00:02:32,026
I get my hands on Savage,
that's not all I'll be breaking.
28
00:02:32,194 --> 00:02:33,611
You coming?
29
00:02:42,788 --> 00:02:44,455
Hera.
30
00:03:53,608 --> 00:03:58,696
[WAGNER'S "BRIDAL CHORUS"
PLAYING ON CHURCH ORGAN]
31
00:04:08,790 --> 00:04:12,960
Dearly beloved, we are gathered here in
the presence of God and this company...
32
00:04:13,170 --> 00:04:16,630
...that Princess Audrey II of Kasnia
and Vandal Savage...
33
00:04:16,798 --> 00:04:18,716
...may be united in holy matrimony.
34
00:04:19,134 --> 00:04:22,303
This relationship is an honorable
and sacred one...
35
00:04:22,471 --> 00:04:25,389
...designed to unite two sympathies
and hopes into one.
36
00:04:26,099 --> 00:04:30,978
And it rests upon the mutual confidenceand devotion of husband and wife.
37
00:04:33,607 --> 00:04:40,112
Therefore, it is not by anyto be entered into unadvisedly or lightly.
38
00:04:41,573 --> 00:04:45,618
But reverently, discreetly, soberly...
39
00:04:45,786 --> 00:04:49,330
...and in the fear of God,into this holy estate...
40
00:04:49,498 --> 00:04:53,125
...these two persons presentcome now to be joined.
41
00:04:54,836 --> 00:04:58,672
If anyone has cause why this couple
should not be united in marriage...
42
00:04:58,840 --> 00:05:02,009
...let them speak now
or forever hold their peace.
43
00:05:03,261 --> 00:05:05,012
[LOUD CRASH]
44
00:05:07,015 --> 00:05:09,517
Audrey, stop!
I won't let you marry him. He--
45
00:05:09,726 --> 00:05:11,477
Ah!
46
00:05:14,523 --> 00:05:17,650
Does anyone else have any objections?
47
00:05:22,364 --> 00:05:24,532
Introducing, for the first time...
48
00:05:24,699 --> 00:05:31,205
...Her Royal Highness, Queen Audrey,
and her husband, Prince Vandal Savage.
49
00:05:31,623 --> 00:05:33,541
[TRUMPETS SOUNDING]
50
00:05:33,792 --> 00:05:36,252
[MUSlC PLAYS]
51
00:05:36,670 --> 00:05:39,547
What was Diana thinking?
Has she lost her mind?
52
00:05:39,714 --> 00:05:42,007
It's obvious she's grown
quite attached to you.
53
00:05:42,175 --> 00:05:45,135
I'm fond of her too,
but her behavior is inexcusable.
54
00:05:45,303 --> 00:05:49,473
Banish it from your mind. Today
is your wedding day, my beautiful queen.
55
00:05:49,641 --> 00:05:51,725
I know that you married me
out of duty...
56
00:05:51,893 --> 00:05:54,854
...but when I look into your eyes,
I wanna give you the world.
57
00:05:55,230 --> 00:05:57,565
Sometimes I almost believe you would
if you could.
58
00:05:58,984 --> 00:06:00,985
We'll see.
59
00:06:05,782 --> 00:06:07,283
Vandal?
60
00:06:10,370 --> 00:06:13,914
-Where is my husband?
-Attending to a minor diplomatic matter.
61
00:06:14,082 --> 00:06:16,876
I'm to tell you that he will return shortly.
62
00:06:18,879 --> 00:06:22,256
If Her Majesty requires anything,
I can send a chambermaid for it.
63
00:06:22,424 --> 00:06:26,051
If I need any assistance taking a walk,
I'll let you know.
64
00:06:31,892 --> 00:06:33,684
[FOOTSTEPS APPROACHING]
65
00:06:36,396 --> 00:06:38,606
How dare you burst in here
and ruin my wedding.
66
00:06:38,815 --> 00:06:42,109
Aren't you even curious about
what Savage is up to? He's dangerous.
67
00:06:42,319 --> 00:06:45,029
Why? Do you think he might
throw a tank through my wall?
68
00:06:45,196 --> 00:06:47,197
Grow up. He's obviously using you.
69
00:06:47,365 --> 00:06:49,450
He's amassing military
and political power.
70
00:06:49,618 --> 00:06:51,035
For what?
71
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
What do you think?
He's got to be stopped!
72
00:06:53,622 --> 00:06:57,416
You're a raving lunatic. Not to say
you weren't fun to go clubbing with.
73
00:06:57,584 --> 00:06:59,126
This isn't a joke, Audrey.
74
00:06:59,294 --> 00:07:02,796
I think Savage is responsible
for your father's sudden illness.
75
00:07:02,964 --> 00:07:05,966
And I think you've just crossed a line.
76
00:07:06,134 --> 00:07:09,637
Don't walk away, Audrey.
You're making a big mistake.
77
00:07:09,804 --> 00:07:12,890
I can do whatever I please.
Surely you've noticed by now.
78
00:07:37,248 --> 00:07:40,125
-Busy?
-Merely fortifying our defenses.
79
00:07:40,293 --> 00:07:42,169
Wonder Woman penetrated them
too easily.
80
00:07:42,337 --> 00:07:45,756
She just accused you of being
some sort of power-mad monster.
81
00:07:45,924 --> 00:07:48,509
-Did she?
-We go out live in two minutes.
82
00:07:48,677 --> 00:07:50,511
-Vandal, what--?
-Shh.
83
00:07:50,679 --> 00:07:52,179
You'll spoil the surprise.
84
00:07:58,603 --> 00:08:01,188
[WONDER WOMAN GRUNTING]
85
00:08:10,824 --> 00:08:12,157
Batman to Watchtower.
86
00:08:12,867 --> 00:08:16,537
Hey, hope you're having fun.
I'm up here watching the paint dry.
87
00:08:16,788 --> 00:08:20,290
Wonder Woman's being held captive.She's too well-guarded to extract her.
88
00:08:20,458 --> 00:08:22,793
Need backup?
I'll grab the "Johns," and we'll--
89
00:08:22,961 --> 00:08:25,462
J'ONN: Flash, Green Lantern,join me in the monitor room.
90
00:08:25,630 --> 00:08:27,881
-We have a developing situation.
-What is it?
91
00:08:28,049 --> 00:08:30,384
I've got Bats on the other line.
92
00:08:32,053 --> 00:08:33,721
Well, look who's back.
93
00:08:34,055 --> 00:08:37,975
Today the world changes.Kasnia is at the forefront of that change.
94
00:08:38,143 --> 00:08:40,644
Crucial to these changeswas Kasnia's contribution...
95
00:08:40,812 --> 00:08:44,481
...to the lnternational Space Station,Platform One.
96
00:08:47,318 --> 00:08:50,571
A contribution somewhat largerthan you've been led to believe.
97
00:08:51,156 --> 00:08:52,740
No. Even he wouldn't--
98
00:08:52,949 --> 00:08:55,075
SAVAGE:
This device is called a mass driver.
99
00:08:55,243 --> 00:08:58,579
But I prefer its more colloquial
appellation: a rail gun.
100
00:08:58,830 --> 00:09:03,250
It's all very complicated.Perhaps a demonstration is in order.
101
00:09:04,544 --> 00:09:06,420
The asteroid is mostly iron ore.
102
00:09:06,588 --> 00:09:10,090
The large coils area magnetic accelerator.
103
00:09:11,760 --> 00:09:14,428
The target is anywhere I say.
104
00:09:19,601 --> 00:09:24,063
This time? Were I the USS Avington
carrier group, I'd pick up my pace.
105
00:10:07,148 --> 00:10:10,609
With our rail gun in orbit,
Kasnia has the ultimate high ground.
106
00:10:10,777 --> 00:10:14,571
I am now the dominant
military power on Earth.
107
00:10:14,739 --> 00:10:17,783
And there are going to be some changes.
108
00:10:19,119 --> 00:10:20,452
Item one--
109
00:10:20,620 --> 00:10:24,331
That weapon must be destroyed.
Its destructive potential is unimaginable.
110
00:10:24,499 --> 00:10:27,668
I don't have to imagine it.
I saw the Yoon'gar of Omega Centauri...
111
00:10:27,836 --> 00:10:30,838
...use one to blow an inhabited moon
out of orbit.
112
00:10:31,005 --> 00:10:32,631
-You get all that?
BATMAN: Most of it.
113
00:10:32,841 --> 00:10:36,176
We'll have to fend for ourselves.
Taking out that weapon is priority.
114
00:10:46,563 --> 00:10:50,274
-What's the plan?
-We blow that thing out of the sky.
115
00:10:50,441 --> 00:10:52,985
It is possible that there
are still hostages onboard.
116
00:10:53,153 --> 00:10:55,696
Astronauts or military,
they know the risks.
117
00:10:55,864 --> 00:10:58,991
-Still, if we can save them, we should.
-I concur.
118
00:10:59,159 --> 00:11:01,493
If I were them,
I'd want you to save the world...
119
00:11:01,661 --> 00:11:04,872
-...not waste time coming back for me.
-Yeah, but we'd come anyway.
120
00:11:08,459 --> 00:11:10,002
[BEEPING]
121
00:11:10,170 --> 00:11:15,174
VOX: Spotters identify the bogey
as the Javelin Seven. May we...?
122
00:11:16,301 --> 00:11:17,634
By all means.
123
00:11:19,387 --> 00:11:21,138
[BEEPING]
124
00:11:36,613 --> 00:11:37,696
Ugh!
125
00:11:37,864 --> 00:11:40,866
-I can't control this thing!
-Not your fault, avionics are off-line.
126
00:11:41,034 --> 00:11:42,075
Ugh!
127
00:11:45,580 --> 00:11:48,081
Brace yourselves, we're going down.
128
00:12:11,648 --> 00:12:14,107
[BEEPING]
129
00:12:14,317 --> 00:12:15,609
[BEEPING STOPS]
130
00:12:15,777 --> 00:12:17,110
Target destroyed.
131
00:12:17,654 --> 00:12:19,529
Vandal, what do you think you're doing?
132
00:12:19,697 --> 00:12:22,199
Destroying the Justice League,
building a rail gun...
133
00:12:22,367 --> 00:12:24,534
...assuming total dominion
over the Earth.
134
00:12:24,702 --> 00:12:27,537
You're ranting like your grandfather
in an old newsreel.
135
00:12:28,122 --> 00:12:29,623
[LAUGHS]
136
00:12:29,791 --> 00:12:33,377
Sweet, foolish child.
Wonder Woman was right all along.
137
00:12:33,544 --> 00:12:36,546
Ridiculous. You'd have to be
over 1 00 years old.
138
00:12:38,967 --> 00:12:40,634
I'm far older than that.
139
00:12:45,640 --> 00:12:50,644
SAVAGE: The first time a meteor grantedme power was over 25,000 years ago.
140
00:13:03,574 --> 00:13:08,161
While my fellows cowered, I daredapproach the strangely glowing rock.
141
00:13:15,169 --> 00:13:17,587
It was warm,and the night was very cold.
142
00:13:17,755 --> 00:13:21,967
I slept curled up next to it, not realizingwhat its rays were doing to me.
143
00:13:22,176 --> 00:13:25,595
But over the millennia, as I watched
those around me grow old and die...
144
00:13:25,763 --> 00:13:28,432
...while I remained unchanged,
I discovered the truth...
145
00:13:28,599 --> 00:13:30,225
...and came to accept my destiny.
146
00:13:31,102 --> 00:13:34,980
-Destiny?
-I live to rule.
147
00:13:36,024 --> 00:13:39,484
Delusions of grandeur aside,
I rule Kasnia.
148
00:13:39,694 --> 00:13:41,653
That's why I married you.
149
00:13:41,821 --> 00:13:46,825
-It's also why I poisoned your father.
-You poisoned...?
150
00:13:47,035 --> 00:13:48,327
AUDREY:
Ah!
151
00:13:49,579 --> 00:13:51,621
[AUDREY GRUNTING]
152
00:13:54,542 --> 00:13:55,625
[GASPS]
153
00:13:55,793 --> 00:13:59,296
Guards, confine this brat
to her quarters.
154
00:14:01,132 --> 00:14:05,427
Unhand me, I command you!
Let me go!
155
00:14:12,477 --> 00:14:15,645
You have any idea what this is gonna do
to our insurance premiums?
156
00:14:20,735 --> 00:14:23,737
I don't suppose anybody
brought the keys.
157
00:14:32,163 --> 00:14:33,413
Whoops.
158
00:14:33,956 --> 00:14:35,957
[MEN SCREAM AND GRUNT]
159
00:14:36,334 --> 00:14:39,169
Secure the control room,
I'll find the hostages.
160
00:14:50,181 --> 00:14:51,890
[BEEPING]
161
00:14:56,938 --> 00:15:00,273
[SOLDIERS SPEAKING IN KASNIAN]
162
00:15:11,160 --> 00:15:13,829
That won't distract them for long.
163
00:15:32,807 --> 00:15:34,182
Hold these, would you?
164
00:15:34,350 --> 00:15:36,017
Sucker.
165
00:15:44,986 --> 00:15:46,903
[GRUNTING]
166
00:16:00,501 --> 00:16:01,626
Argh!
167
00:16:06,174 --> 00:16:08,216
Ugh!
168
00:16:09,135 --> 00:16:10,594
Ah!
169
00:16:13,723 --> 00:16:15,474
[ASTRONAUT LAUGHING]
170
00:16:25,067 --> 00:16:26,902
-ls this everybody?
-Yeah.
171
00:16:27,111 --> 00:16:30,238
Stay with me.
Once we shut this place down--
172
00:16:39,373 --> 00:16:41,458
[SOLDIERS SCREAM AND GRUNT]
173
00:16:46,964 --> 00:16:52,719
Let me out! Do you hear me?
I demand that I be set free immediately!
174
00:16:55,640 --> 00:16:59,809
-Oh, hi.
-Audrey, we need your help.
175
00:17:00,645 --> 00:17:04,397
I can't even help myself.
Vandal's usurped my father's throne.
176
00:17:04,565 --> 00:17:07,400
You're the queen. You have
to take command of the situation.
177
00:17:07,568 --> 00:17:09,486
-How?
-You can start...
178
00:17:09,654 --> 00:17:11,238
...by taking us to the control room.
179
00:17:17,620 --> 00:17:19,996
-They're stalling, Vox.
-Sir?
180
00:17:20,164 --> 00:17:21,540
The nations of the world.
181
00:17:21,707 --> 00:17:25,085
Instead of paying me tribute,
they're stalling and plotting against me.
182
00:17:27,421 --> 00:17:32,926
They'll have to be taught who's in
charge. A shame. I rather enjoyed Paris.
183
00:17:46,023 --> 00:17:47,607
Hang on, buddy.
184
00:17:51,487 --> 00:17:52,612
Ugh!
185
00:17:56,117 --> 00:17:58,285
-He's inside.
-Stay here.
186
00:17:58,953 --> 00:18:00,870
Can I borrow your earrings?
187
00:18:01,038 --> 00:18:02,539
AUDREY:
Heck of a time to accessorize.
188
00:18:06,877 --> 00:18:10,213
[FLASH GASPING FOR AIR]
189
00:18:10,631 --> 00:18:13,758
-Breathe easy. You're gonna be okay.
-Yeah?
190
00:18:13,968 --> 00:18:16,219
Wish I could say the same for them.
191
00:18:19,515 --> 00:18:20,849
ASTRONAUT:
Ugh!
192
00:18:21,517 --> 00:18:24,894
ALL:
Ugh!
193
00:18:26,188 --> 00:18:27,230
Ooh.
194
00:18:34,196 --> 00:18:36,740
-You find the control room?
-Yeah. Follow me.
195
00:18:48,586 --> 00:18:52,881
Apparently, you didn't get the message.
Let me make it loud and clear.
196
00:18:56,761 --> 00:19:00,096
[WONDER WOMAN GRUNTING]
197
00:19:10,566 --> 00:19:11,775
[VOX GRUNTING]
198
00:19:13,235 --> 00:19:14,694
Not another word!
199
00:19:20,034 --> 00:19:22,202
They really are a girl's best friend.
200
00:19:29,168 --> 00:19:31,670
You're in my way.
201
00:19:38,886 --> 00:19:40,387
Can't you shut this thing off?
202
00:19:50,981 --> 00:19:54,067
J'ONN: Batman, we couldn'tprevent the rail gun from discharging.
203
00:19:54,235 --> 00:19:57,278
Me neither. But I did manage
to change the targeting coordinates.
204
00:19:57,446 --> 00:20:00,156
-Where'd you send it?
-Right here.
205
00:20:00,825 --> 00:20:02,158
[EMERGENCY ALARM BUZZES]
206
00:20:02,326 --> 00:20:05,578
[BATMAN SPEAKING lN KASNlAN]
207
00:20:07,665 --> 00:20:09,374
[SOLDIERS YELLING]
208
00:20:15,297 --> 00:20:18,842
[BEEPING]
209
00:20:46,954 --> 00:20:48,288
Hey, we can't just leave.
210
00:20:48,456 --> 00:20:52,041
What's to stop somebody else
from taking control of that thing?
211
00:20:57,882 --> 00:20:59,466
That.
212
00:21:03,971 --> 00:21:06,055
You've got a great deal
of rebuilding to do.
213
00:21:06,223 --> 00:21:09,726
I never liked the palace anyway.
Drafty.
214
00:21:12,688 --> 00:21:17,150
But maybe this is a chance
for me and Kasnia to make a new start.
215
00:21:20,446 --> 00:21:22,572
[GROANING]
216
00:21:23,574 --> 00:21:27,535
Ah!
217
00:21:30,206 --> 00:21:32,207
You sure can pick them.
218
00:21:35,836 --> 00:21:37,378
Seize that thing!
219
00:21:39,965 --> 00:21:42,091
I don't know how you survived.
220
00:21:42,259 --> 00:21:46,137
But I promise that you'll pay
for your crimes in full.
221
00:21:46,305 --> 00:21:50,975
Do your worst, child. I'm immortal.
I can't be killed.
222
00:21:51,936 --> 00:21:53,478
We'll see.
223
00:22:00,236 --> 00:22:02,987
You know, we never did
get to finish our dance.
224
00:22:04,698 --> 00:22:07,408
I don't know what you're talking about.
225
00:22:07,576 --> 00:22:11,871
If you say so.
But you're still taking me dancing.
226
00:22:41,151 --> 00:22:43,152
[English - US - SDH]
18194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof