Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:20,394
The world's greatest heroes.
2
00:00:29,613 --> 00:00:32,615
And I thought
I'd actually have to break a sweat.
3
00:00:32,824 --> 00:00:34,283
SUPERMAN:
I'll be doing the breaking.
4
00:00:47,464 --> 00:00:52,260
Yes, indeed. You break very nicely.
5
00:00:56,598 --> 00:00:59,642
-Well done. Extraordinary effort.
-Good show.
6
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
Congratulations.
7
00:01:01,728 --> 00:01:04,981
You've done what even I couldn't do.
Mister...?
8
00:01:05,232 --> 00:01:07,775
Dee. John Dee.
9
00:01:08,610 --> 00:01:09,652
Ew....
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,490
We'll have to do better than that.
Let's see. Dee. Dee.
11
00:01:14,658 --> 00:01:17,868
-Destructor? Demolisher?
-Time for that later.
12
00:01:18,328 --> 00:01:23,082
First, Mr. Dee has to tell us exactly
how this thing works.
13
00:01:23,250 --> 00:01:26,335
The Materiopticon?
Sorry, it's a trade secret.
14
00:01:26,503 --> 00:01:27,878
GRUNDY:
That all right.
15
00:01:28,338 --> 00:01:31,674
Grundy like you anyway.
You one of us now.
16
00:01:32,467 --> 00:01:35,011
Easy, easy.
17
00:01:36,179 --> 00:01:38,014
Easy.
18
00:01:38,432 --> 00:01:40,391
-Huh?
-Your turn in the Barrel.
19
00:01:43,020 --> 00:01:46,647
What's so easy, John?
You were talking in your sleep.
20
00:01:46,898 --> 00:01:50,693
I was just dreaming about my parole.
I think it's really gonna happen this time.
21
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
I wouldn't bet against it.
22
00:01:52,446 --> 00:01:55,781
You're not like the other guys here.
You got a future.
23
00:01:58,035 --> 00:02:00,661
Yeah. I got a real date with destiny.
24
00:03:13,860 --> 00:03:17,488
Three, two, one. And stop.
25
00:03:20,450 --> 00:03:22,743
That's it? I don't feel any different.
26
00:03:22,953 --> 00:03:25,788
You're not supposed to.
Just let your mind go blank...
27
00:03:26,039 --> 00:03:29,750
...then tell me what comes into it
when I look at these cards.
28
00:03:31,461 --> 00:03:34,630
Uh, a car, maybe.
29
00:03:36,299 --> 00:03:37,925
A tree.
30
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
A cow.
31
00:03:41,638 --> 00:03:43,139
A house.
32
00:03:46,476 --> 00:03:51,313
Jeez. So it's true.
This thing really can give people ESP.
33
00:03:51,565 --> 00:03:54,650
Only for a little while.
And I'm still charting the side effects.
34
00:03:54,818 --> 00:03:56,110
But think of the potential.
35
00:03:56,319 --> 00:03:59,655
I'd like to keep working with you on this,
even after they let me out.
36
00:03:59,906 --> 00:04:04,326
-See what this baby can really do.
-What it could do is fry your brain.
37
00:04:04,578 --> 00:04:06,495
Hey, sometimes
you have to take a chance.
38
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
-You know, for science.
-I appreciate your zeal, but--
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
[KNOCKING]
40
00:04:15,547 --> 00:04:18,174
John, your parole report's in.
41
00:04:31,855 --> 00:04:33,939
It's just a little setback, that's all.
42
00:04:34,149 --> 00:04:36,525
You said that last time
and the time before.
43
00:04:38,570 --> 00:04:42,448
Listen, I'm working on something new.
It's gonna change everything.
44
00:04:42,657 --> 00:04:44,200
You've said that before too.
45
00:04:44,701 --> 00:04:47,703
Baby, this time it's going to happen,
I swear.
46
00:04:48,705 --> 00:04:51,707
John, I've found someone else.
47
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
You can't do this. I'm so close.
48
00:05:00,467 --> 00:05:02,885
You can't do this to me!
49
00:05:14,231 --> 00:05:17,233
Where's that happy face today, Dee?
50
00:05:17,400 --> 00:05:19,151
-Shut up.
-Oh....
51
00:05:20,028 --> 00:05:21,070
[ALARM BLARING]
52
00:05:21,905 --> 00:05:24,406
Sounds like somebody's
getting out of here today.
53
00:06:17,586 --> 00:06:19,295
You okay, doc?
54
00:06:19,462 --> 00:06:21,463
What are you doing here?
55
00:06:21,715 --> 00:06:24,258
I was worried about you.
Sometimes they take hostages.
56
00:06:24,426 --> 00:06:27,386
-Better lock up.
-Right, right.
57
00:06:32,809 --> 00:06:34,476
[GROANS]
58
00:06:50,243 --> 00:06:53,996
[SCREAMING]
59
00:07:03,924 --> 00:07:05,257
-Stop that.
-It's okay.
60
00:07:05,425 --> 00:07:08,093
I don't think he's home right now.
What's he working on?
61
00:07:08,261 --> 00:07:11,305
I don't know, but it's probably
important. So leave him alone.
62
00:07:11,473 --> 00:07:13,307
-But aren't you even--?
BATMAN: Forget him.
63
00:07:13,516 --> 00:07:16,936
-Get over here.
-Crankier than usual.
64
00:07:18,104 --> 00:07:19,855
-So?
-Prison break.
65
00:07:20,982 --> 00:07:25,152
Grundy, Copperhead,
Luminus, Volcana and Firefly.
66
00:07:25,528 --> 00:07:28,864
-Say no more.
-I wasn't intending to.
67
00:07:33,328 --> 00:07:35,037
What about J'onn?
68
00:07:35,622 --> 00:07:37,164
I'm ready.
69
00:07:38,541 --> 00:07:42,795
-So, what were you working on?
-Nothing. I was taking a nap.
70
00:07:47,300 --> 00:07:51,053
-Something's blocking it.
WARDEN: Dr. Brooks, you in there?
71
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
Dr. Brooks! Bill!
72
00:07:59,354 --> 00:08:01,021
Warden.
73
00:08:06,903 --> 00:08:08,570
WARDEN:
John? John?
74
00:08:08,780 --> 00:08:10,698
[BABBLING]
75
00:08:11,241 --> 00:08:13,367
WARDEN: Get him to the infirmary.
GUARD: Yes, sir.
76
00:08:19,249 --> 00:08:23,502
Volcana, Firefly, you're completely
surrounded. There's no way out.
77
00:08:23,670 --> 00:08:26,213
How many times
have I heard that in my life?
78
00:08:28,383 --> 00:08:29,925
Almost ready?
79
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
-Oh, yeah.
-That's your flamethrower?
80
00:08:33,388 --> 00:08:35,806
Wait till you see how I use it.
81
00:08:43,690 --> 00:08:45,858
That's all right, honey.
82
00:09:04,044 --> 00:09:05,377
I think I'm in love.
83
00:09:23,104 --> 00:09:27,733
-I've got your back.
-Good. Now I can really concentrate.
84
00:10:02,393 --> 00:10:04,019
Are you good for anything?
85
00:10:06,940 --> 00:10:10,692
-You think this can hold me?
-Knock yourself out.
86
00:10:22,413 --> 00:10:25,541
-What's happening?
-Fire needs air.
87
00:10:26,543 --> 00:10:29,545
And you just burned up all of yours.
88
00:10:33,216 --> 00:10:35,676
Two down, three to go.
89
00:10:36,719 --> 00:10:37,803
[YAWNS]
90
00:10:37,971 --> 00:10:40,180
Pretty routine stuff for you, isn't it?
91
00:10:40,390 --> 00:10:43,058
Sorry. Third night in a row
with no sleep.
92
00:10:43,226 --> 00:10:46,228
-Maybe you should--
GUARD: Warden, Dee's gone.
93
00:10:46,396 --> 00:10:48,522
What are you talking about?
He's catatonic.
94
00:10:48,690 --> 00:10:51,567
-How could he be gone?
GUARD: Better come to the infirmary.
95
00:10:52,735 --> 00:10:56,488
An ESP machine? Kind of a dangerous
thing to have in a prison, isn't it?
96
00:10:56,698 --> 00:10:59,575
Where else are you gonna
find volunteers to--?
97
00:11:07,083 --> 00:11:14,256
[BABBLING]
98
00:11:48,458 --> 00:11:52,085
It's probably too late. But you should
have someone check the laundry room.
99
00:11:52,253 --> 00:11:55,005
But-- But what happened to everybody?
Some kind of poisoning?
100
00:11:55,173 --> 00:11:56,256
[RINGS]
101
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
Yeah?
102
00:11:57,634 --> 00:12:00,969
We've got the other three pinned down
at the old west-side refinery.
103
00:12:01,304 --> 00:12:03,472
-We'll be right there.
-I'm staying.
104
00:12:03,640 --> 00:12:05,807
What for?
You don't know if Dee did this.
105
00:12:05,975 --> 00:12:07,309
I don't know that he didn't.
106
00:12:07,477 --> 00:12:10,145
Look, whatever he is,
he isn't in the same league...
107
00:12:10,313 --> 00:12:12,314
...as Grundy and the others.
He's a nobody.
108
00:12:12,482 --> 00:12:14,483
BATMAN:
Ever read The Odyssey?
109
00:12:14,651 --> 00:12:16,985
After Odysseus
was caught by the Cyclops...
110
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
...he told that his name was Nobody.
111
00:12:19,197 --> 00:12:22,324
So when he poked its eye out
and its friends asked who did it...
112
00:12:22,492 --> 00:12:25,160
...all the Cyclops
could say was, "Nobody."
113
00:12:25,828 --> 00:12:28,622
-Point taken.
-What do you know about John Dee?
114
00:12:28,831 --> 00:12:31,583
-I'll get his file for you.
-I might be able to help.
115
00:12:38,508 --> 00:12:39,675
[GASPS]
116
00:12:56,651 --> 00:12:58,652
Trouble sleeping?
117
00:12:59,529 --> 00:13:00,988
Maybe it's your conscience.
118
00:13:01,197 --> 00:13:03,532
Oh, I forgot. You don't have one.
119
00:13:03,700 --> 00:13:08,036
-How'd you get in here?
-I can go anywhere I want now.
120
00:13:08,246 --> 00:13:10,497
Rick! Rick!
121
00:13:10,999 --> 00:13:13,208
Get up! Get up!
122
00:13:14,502 --> 00:13:16,920
-Sound sleeper, huh?
-What did you do to him?
123
00:13:17,130 --> 00:13:18,505
Nothing.
124
00:13:18,715 --> 00:13:20,507
There isn't much he can do for you.
125
00:13:20,717 --> 00:13:23,385
Not even the Justice League
can save you now.
126
00:13:23,553 --> 00:13:25,887
John, please.
127
00:13:26,055 --> 00:13:30,392
You know, I never liked that name.
It's so ordinary.
128
00:13:30,560 --> 00:13:33,937
Especially for someone
who has such big things in store.
129
00:13:34,147 --> 00:13:36,523
You know, a destiny.
130
00:13:36,691 --> 00:13:39,943
Oh, "destiny." I like it.
131
00:13:40,153 --> 00:13:43,530
Dr. Destiny. What do you think?
132
00:13:44,866 --> 00:13:46,783
You're crazy!
133
00:13:47,076 --> 00:13:50,746
I think you're finally seeing
the real me.
134
00:14:04,594 --> 00:14:07,137
And now that I'm a doctor...
135
00:14:07,305 --> 00:14:09,181
...I think I'll perform some surgery.
136
00:14:09,390 --> 00:14:11,933
[SCREAMING]
137
00:14:14,729 --> 00:14:16,605
What? What?
138
00:14:16,773 --> 00:14:19,107
Hey, you're just having a nightmare.
That's all.
139
00:14:19,275 --> 00:14:21,151
[SCREAMING]
140
00:14:21,319 --> 00:14:25,280
Penny, it's only a dream. Wake up!
141
00:14:25,448 --> 00:14:29,785
[SCREAMING]
142
00:14:34,749 --> 00:14:36,833
Luminus! Hold it!
143
00:14:37,085 --> 00:14:38,460
Hold what? This?
144
00:15:18,835 --> 00:15:21,002
I heard you knocking.
145
00:15:21,170 --> 00:15:24,131
-It was Luminus.
-Don't feel too bad about it.
146
00:15:24,340 --> 00:15:26,550
He's fooled others a lot worse.
147
00:15:26,759 --> 00:15:29,678
-Hey, you okay?
-Fine.
148
00:15:33,850 --> 00:15:36,518
-This way.
-Grundy say this way.
149
00:15:36,686 --> 00:15:37,853
But--
150
00:15:38,521 --> 00:15:41,815
Hold it right there, Grundy.
This is as far as you go.
151
00:15:45,278 --> 00:15:48,488
-Are you crazy?
-No. Mad!
152
00:15:48,698 --> 00:15:50,157
I am so dead.
153
00:16:59,936 --> 00:17:03,230
You can't leave now.
You haven't seen the ending.
154
00:17:04,357 --> 00:17:08,109
This is supposed to scare me?
They're just illusions.
155
00:17:12,073 --> 00:17:13,573
They do pack a wallop, though.
156
00:17:15,493 --> 00:17:17,285
I can make light solid, chump.
157
00:17:42,311 --> 00:17:45,313
We just need to take out the real one.
But which one is it?
158
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
That one.
159
00:18:00,913 --> 00:18:02,205
Lights out.
160
00:18:13,843 --> 00:18:16,219
You're flying me out of here now,
lady.
161
00:18:30,860 --> 00:18:33,486
-Well, get me out of here.
-And what if I don't?
162
00:18:33,696 --> 00:18:36,156
I give you your last kiss.
163
00:18:36,324 --> 00:18:39,034
And you fall 40 stories.
164
00:18:39,201 --> 00:18:41,703
Didn't really think this through,
did you?
165
00:18:49,045 --> 00:18:52,464
He's as strong as we are.
But there's one thing he can't do.
166
00:18:57,845 --> 00:18:59,888
He'll live. You won't.
167
00:19:00,056 --> 00:19:02,724
-I'm not scared.
-Then maybe this'll help.
168
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
You do anything to her and you
won't even make it to the ground.
169
00:19:14,403 --> 00:19:17,280
-Good bluff.
-Who was bluffing?
170
00:19:29,752 --> 00:19:31,920
-So who's left?
-No one.
171
00:19:32,088 --> 00:19:33,755
There were only five, remember?
172
00:19:33,923 --> 00:19:36,007
Oh, yeah. Right.
173
00:19:36,884 --> 00:19:38,635
Just testing.
174
00:19:39,095 --> 00:19:41,388
Let's call it a night.
175
00:19:43,516 --> 00:19:45,892
[SCREAMING]
176
00:20:13,087 --> 00:20:16,631
-I got here as soon as I could.
-Do your thing.
177
00:20:28,436 --> 00:20:30,019
[YAWNING]
178
00:20:30,187 --> 00:20:33,648
You look beat.
Come on, time to hit the sack.
179
00:20:33,816 --> 00:20:36,860
I mean, you know, I'll--
I'll take first watch.
180
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
No, I'm good.
But I could use some caffeine.
181
00:20:40,197 --> 00:20:44,075
Hey, no prob.
One triple mocha frappe coming right up.
182
00:20:45,619 --> 00:20:48,121
That'll be 7.50, pl--
183
00:21:00,342 --> 00:21:03,678
-J'onn?
-He calls himself Dr. Destiny now.
184
00:21:03,846 --> 00:21:06,848
He came into her dreams,
did this to her.
185
00:21:07,016 --> 00:21:09,976
-Why can't she wake up?
-It's a delusional state.
186
00:21:10,144 --> 00:21:13,188
I'm going back in
to see if I can bring her out of it.
187
00:21:13,355 --> 00:21:15,857
-He wants us too.
-Us?
188
00:21:16,108 --> 00:21:19,527
Why? I never even heard of him
before today.
189
00:21:46,138 --> 00:21:51,726
[LAUGHING]
190
00:22:26,762 --> 00:22:28,763
[English - US - SDH]
14115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof