Original subtitles

Je n'ai pas besoin d'aide.

De rien.

Suis-moi !

Il peut attendre.

Alors virez-les ! D'ailleurs, virez tout le d�partement !

Je me fiche de Luthor.

C'est moi la patronne maintenant. Si �a le d�range...

Piti�.

LA LIGUE DES JUSTICIERS

Table rase 1re partie

Aide-moi.

Je suis...

Malade ? Mourant ? Tu ne pouvais pas aller faire �a ailleurs ?

Apr�s tout ce que j'ai fait pour toi.

Comme m'avoir laiss� diriger ta soci�t� en ton absence,

moi, un pauvre chauffeur ?

J'ai �t� tr�s flatt�e.

Puis j'ai r�alis� qu'il n'y avait personne d'autre en qui tu avais confiance.

Seulement moi, ton fid�le chien de garde.

Eh bien, ce chien a sorti Lex Corp du marasme o� tu l'avais plong�e

et a fait augmenter sa valeur en bourse de 38 �% � lui tout seul.

Alors si tu crois que j'ai l'intention...

On dirait que mon armure a encore quelques ressources.

O� est le professeur Ivo ?

Je l'ai renvoy�.

Renvoy� ? C'�tait l'un de nos meilleurs scientifiques.

Pourquoi avoir fait �a ? J'attends !

Pour �conomiser de l'argent.

Il est s�rement dans sa maison de Mountain View.

C'est bien.

Green Lantern patrouille la ville

et Hawk Girl le rejoindra d�s qu'on aura fini.

Batman et moi allons suivre une piste mais je ne sais pas si �a va suffire.

Tu veux un balayage psychique.

De toute la ville. Est-ce possible ?

Je n'ai encore jamais tent� une chose pareille.

Une fois la porte ouverte, elle risque d'�tre difficile � refermer.

- J'en demande beaucoup mais Luthor... - Je sais.

Il faut l'arr�ter � tout prix.

Tu as tout compris.

Ivo ! C'est Luthor. Il faut que vous m'aidiez.

Allez ! Debout ! J'en ai assez...

On dirait que la cigarette a fini par vous avoir.

Elle m'a peut-�tre eu aussi.

Qu'est-ce que tu attends ?

De toute fa�on, je n'en ai plus pour tr�s longtemps.

J'aimerais qu'il m'aime,

mais je crois que je ne lui plais pas.

J'aimerais qu'elle porte du vinyle.

Je sens mauvais. Je le sais.

20 douches et je sens toujours aussi mauvais.

Chauve ? Comment peut-elle dire �a ?

J'ai le front large, c'est tout.

J'aurais d� l'inviter. Elle ne serait jamais venue.

Je devrais quand m�me essayer.

Enfants g�t�s ! Ils ne m'appr�cient pas.

Je veux juste un toit au-dessus de ma t�te, c'est tout.

Et � boire.

Il me faut de l'argent.

Je dirai aller chez ma m�re. Il n'en saura rien.

- Je vais les tra�ner en justice. - Je vais le laisser sur la paille.

- Un revolver. - Elle se croit exceptionnelle !

Pourquoi devrais-je dire la v�rit� ?

- On dirait un gorille. - Analphab�te !

- �a me br�le. - Il est si m�chant.

Je le d�teste.

Est-ce que tu peux m'aider ?

Le professeur reviendra quand ?

- Jamais. - Il le faut.

Il te manque. � moi aussi.

- C'�tait l'un de mes meilleurs amis. - C'est vrai ?

Il �tait presque comme mon fr�re.

Et il aurait voulu que je m'occupe de toi si un malheur devait lui arriver.

Alors vous allez prendre soin de moi maintenant ?

Mais tu vas devoir prendre soin de moi, toi aussi.

Autrement, j'irai dormir et je ne me r�veillerai plus jamais.

J'ai encore besoin d'une chose.

D'�nergie.

Arri�re, monstre !

ACC�S R�SERV� AU PERSONNEL AUTORIS�

Ne bouge plus, mon grand.

Pourquoi vouloir ceci ?

Celle-l�, tu ne l'as pas vue venir.

Je vois qu'Ivo avait vis� juste.

Son programme de duplication fonctionne � la perfection.

Je suppose que tu as rencontr� Hawk Girl.

Une fille avec des ailes. Oui.

Et vu que tu as r�ussi � t'�chapper en emportant ceci,

elle n'a pas d� tr�s bien s'en sortir.

- Est-elle toujours en vie ? - Oui.

- Qu'y a-t-il ? - Je vais te raconter une histoire.

C'est l'histoire d'un jeune homme qui r�vait de b�tir un grand empire.

Il y parvint mais il perdit tout � cause de 7 personnes tr�s m�chantes.

Hawk Girl et ses compagnons, la Ligue des Justiciers.

Ce jeune homme, c'�tait moi, bien s�r. Et maintenant j'ai un autre r�ve.

Reprendre le contr�le de cet empire.

Et ensuite, lorsque l'heure sera venue,

je veux le l�guer � une personne qui continuera mon �uvre.

Au fils que je n'ai jamais eu.

Mais ce ne sera possible

que lorsque tu auras donn� � la Ligue des Justiciers une le�on.

Je n'ai jamais rencontr� un malade pareil.

Bien s�r que je vous aiderai.

Tr�s bien. S'il vous contacte, pr�venez-nous.

Vous avez ma parole.

Il ne vous aurait pas d�j� contact�e ?

Je vous l'aurais dit.

Vous �tiez tr�s proches.

J'ai chang� depuis cette �poque.

Bien s�r.

- Elle �tait trop coop�rative. - C'est le m�tier qui rentre.

J'aimerais conna�tre le fond de sa pens�e.

- J'onn, �a donne quelque chose ? - Non.

- O� es-tu ? - Je ne peux pas parler.

- �a va ? - Laisse-moi tranquille !

C'�tait une sorte d'andro�de.

Il avait des ailes int�gr�es et une massue. �a fait peur, non ?

Le constructeur s'est inspir� de toi.

Oui. Il agissait m�me comme moi.

�a, �a fait peur !

Cet andro�de, mesurait-il dans les 3 m�tres et avait-il la peau grise ?

Comment le sais-tu ?

Tu as oubli� de pr�ciser qu'il est aussi fort que moi.

Il n'�tait pas comme �a avant.

Celle-l�, tu ne l'as pas vue venir.

LOCALISATION DE L'APPEL

- Un appel professionnel ? - Elle a renvoy� Ivo il y a plusieurs mois

et c'est un m�decin.

Luthor pourrait avoir besoin de ses services.

Encore une chose : la sp�cialit� d'Ivo est la nanotechnologie.

Batman, ici Green Lantern. On a trouv� le robot de Hawk Girl.

- O� �tes-vous ? - N'y pense surtout pas.

J'ignore comment, mais cette chose imite nos pouvoirs en nous regardant.

On ne peut pas rester ici.

Vous le devez.

Si vous venez, vous ne ferez que le rendre plus fort.

EN CONSTRUCTION

H�ra, aide-nous.

�a vaudrait mieux. Personne d'autre ne le peut maintenant.

� SUIVRE