Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,763 --> 00:00:14,597
[HAWKGIRL GRUNTING]
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,435
Ah!
3
00:00:29,780 --> 00:00:31,864
[GRUNTING]
4
00:00:35,577 --> 00:00:37,328
Ugh!
5
00:00:38,789 --> 00:00:40,373
I don't need any help.
6
00:00:40,582 --> 00:00:41,958
You're welcome.
7
00:00:42,793 --> 00:00:43,960
Argh!
8
00:00:48,799 --> 00:00:50,508
[GROANING]
9
00:01:00,561 --> 00:01:01,852
[GRUNTING]
10
00:01:15,117 --> 00:01:16,367
[CROWD SCREAMING]
11
00:01:19,955 --> 00:01:21,455
Come on.
12
00:01:22,666 --> 00:01:24,458
SUPERMAN:
He can wait.
13
00:01:33,885 --> 00:01:37,597
Then fire them.
In fact, get rid of the whole division.
14
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
MERCY: I don't care
what Luthor would've done.
15
00:01:40,350 --> 00:01:43,019
I'm in charge now,
and if he can't accept that I'll--
16
00:01:51,445 --> 00:01:52,862
Mercy.
17
00:01:54,740 --> 00:03:06,435
[MOANING]
18
00:03:07,062 --> 00:03:08,437
Help me.
19
00:03:21,451 --> 00:03:22,910
I'm.... I'm....
20
00:03:23,078 --> 00:03:27,289
Sick? Dying?
And you couldn't do it somewhere else?
21
00:03:28,458 --> 00:03:30,459
After all I've done for you.
22
00:03:30,794 --> 00:03:35,506
You mean letting me, a lowly chauffeur,
run your company while you were away?
23
00:03:35,674 --> 00:03:37,758
Oh, was I flattered.
24
00:03:37,968 --> 00:03:41,679
But then I realized, there was no one
else you could trust to give it back.
25
00:03:41,847 --> 00:03:44,682
Only me, your loyal dog.
26
00:03:46,560 --> 00:03:50,438
Well, let me tell you something. This dog
took Lexcorp out of the hole you dug...
27
00:03:50,605 --> 00:03:54,316
...and brought up
the stock 38 percent, all on her own.
28
00:03:54,484 --> 00:03:56,485
So if you think
I'm ever gonna let you--
29
00:03:56,737 --> 00:03:58,904
[CHOKING]
30
00:04:00,490 --> 00:04:03,534
Looks like there's some life
in the old suit after all.
31
00:04:03,702 --> 00:04:05,494
Now, where's Professor Ivo?
32
00:04:06,204 --> 00:04:07,872
[CHOKING]
33
00:04:08,039 --> 00:04:09,874
I fired him.
34
00:04:10,041 --> 00:04:12,960
You what?
He was one of our best scientists.
35
00:04:13,128 --> 00:04:16,088
How could you do that? Well?
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,882
I was trying to save money.
37
00:04:19,009 --> 00:04:21,886
He's probably at his place
in Mountain View.
38
00:04:24,556 --> 00:04:26,056
Good girl.
39
00:04:27,434 --> 00:04:29,685
[GASPING FOR AIR]
40
00:04:45,744 --> 00:04:47,411
[PEOPLE SCREAMING]
41
00:05:09,059 --> 00:05:10,351
SUPERMAN:
GL's already patrolling the city.
42
00:05:10,560 --> 00:05:12,770
Hawkgirl will join him
as soon as we're done.
43
00:05:12,938 --> 00:05:16,941
Batman and I will follow some leads,
but I just don't know if it'll be enough.
44
00:05:17,442 --> 00:05:19,693
So a psychic sweep.
45
00:05:19,861 --> 00:05:22,029
Of the whole city. Is it possible?
46
00:05:22,197 --> 00:05:25,282
I've never tried anything
like that before.
47
00:05:27,369 --> 00:05:31,038
Once the gate is opened,
it might not be so easy to close.
48
00:05:31,206 --> 00:05:34,834
-I realize it's a lot to ask, but Luthor--
-I know.
49
00:05:35,585 --> 00:05:37,711
He must be stopped.
50
00:05:38,672 --> 00:05:40,089
Smart guy.
51
00:05:56,022 --> 00:06:00,109
Ivo, it's Luthor.
You've got to help me.
52
00:06:00,861 --> 00:06:02,778
Will you get up? I'm dy--
53
00:06:02,946 --> 00:06:03,988
[GASPS]
54
00:06:05,240 --> 00:06:08,325
Looks like the cigarettes
finally got you.
55
00:06:08,910 --> 00:06:11,120
And maybe me too.
56
00:06:13,039 --> 00:06:14,373
[GASPS]
57
00:06:20,338 --> 00:06:22,548
Well, what are you waiting for?
58
00:06:22,716 --> 00:06:26,010
It's not like I won't be dead
soon enough anyway.
59
00:07:12,849 --> 00:07:14,266
WOMAN:
I want him to love me.
60
00:07:16,519 --> 00:07:18,896
But I don't think he even likes me.
61
00:07:19,064 --> 00:07:21,690
MAN:
I wish she'd wear some vinyl.
62
00:07:24,694 --> 00:07:26,820
WOMAN 2:
I smell bad. I just know it.
63
00:07:27,822 --> 00:07:30,324
Twenty showers a dayand I still can't get rid of it.
64
00:07:30,492 --> 00:07:32,952
MAN 2:
Bald. How could anyone say I'm bald?
65
00:07:33,119 --> 00:07:35,412
I have a high forehead.
66
00:07:36,206 --> 00:07:38,832
MAN 3: I should ask her out.What would she want with me?
67
00:07:39,501 --> 00:07:40,834
I should try, though.
68
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
WOMAN 3: Rotten kids.They don't appreciate me.
69
00:07:43,713 --> 00:07:46,548
MAN 4: I just need a roofover my head, that's all.
70
00:07:46,716 --> 00:07:49,551
And a drink. Yeah, a drink.
71
00:07:49,719 --> 00:07:51,053
WOMAN 4:
I need to get some money.
72
00:07:51,429 --> 00:07:53,722
[ALL THE PEOPLE'S THOUGHTS
JUMBLE TOGETHER]
73
00:08:06,903 --> 00:08:09,113
[PANTING]
74
00:08:12,117 --> 00:08:14,618
WOMAN 5: I'll tell him I'm visitingmy mother. He'll never know.
75
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
MAN 5:
I'll sue the pants off them.
76
00:08:16,413 --> 00:08:17,788
WOMAN 6:
I'll take him for everything.
77
00:08:17,956 --> 00:08:20,582
MAN 6: I gotta get a gun.MAN 7: She thinks she's so special.
78
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
WOMAN 7: What do I have to tellanyone the truth for?
79
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
MAN 8: He looks like a gorilla.MAN 9: Half-wit.
80
00:08:25,296 --> 00:08:27,381
MAN 1 0: It burns me.
MAN 1 1 : So mean.
81
00:08:27,549 --> 00:08:29,174
WOMAN 8:
I hate him.
82
00:08:29,509 --> 00:08:31,885
[GROANING]
83
00:08:43,940 --> 00:08:45,274
[GROANS]
84
00:08:45,525 --> 00:08:47,568
A little help here?
85
00:08:50,280 --> 00:08:52,072
AMAZO:
When will Professor come back?
86
00:08:52,282 --> 00:08:55,117
LUTHOR: Never.
-He has to.
87
00:09:00,165 --> 00:09:02,958
You miss him. So do I.
88
00:09:03,126 --> 00:09:06,628
-He was one of my best friends.
-He was?
89
00:09:06,838 --> 00:09:08,756
Almost like a brother.
90
00:09:08,923 --> 00:09:12,885
He would've wanted me to look after
you if anything ever happened to him.
91
00:09:13,094 --> 00:09:16,430
So, you're going
to take care of me now?
92
00:09:16,598 --> 00:09:17,765
Mm-hm.
93
00:09:17,932 --> 00:09:20,768
But you're going to have
to take care of me too.
94
00:09:20,935 --> 00:09:25,397
Otherwise, I'll go to sleep
and never wake up again.
95
00:09:33,198 --> 00:09:34,615
Thank you.
96
00:09:34,783 --> 00:09:36,533
Now, there's one other thing I need.
97
00:09:37,327 --> 00:09:38,744
Fuel.
98
00:09:44,292 --> 00:09:46,502
[SECURlTY ALARM BUZZING]
99
00:09:55,095 --> 00:09:56,595
Stay back, freak.
100
00:09:56,763 --> 00:09:58,388
[GUNSHOTS]
101
00:09:59,432 --> 00:10:06,855
Ah!
102
00:10:32,257 --> 00:10:33,924
[GUNSHOTS]
103
00:10:53,153 --> 00:10:54,319
[CLICK]
104
00:11:25,935 --> 00:11:26,977
[BOTH SCREAMING]
105
00:11:30,440 --> 00:11:32,774
Hold it, big boy.
106
00:11:33,484 --> 00:11:34,818
HAWKGlRL:
Ha!
107
00:11:37,155 --> 00:11:38,739
Now, what did you want this for?
108
00:11:51,961 --> 00:11:53,170
AMAZO:
Ha!
109
00:12:09,520 --> 00:12:11,188
Didn't figure on that one, did you?
110
00:12:11,981 --> 00:12:13,732
HAWKGlRL:
Ah!
111
00:12:27,413 --> 00:12:28,789
[MOANING]
112
00:12:32,961 --> 00:12:34,503
[GUNSHOTS]
113
00:12:56,192 --> 00:12:59,027
Well, it looks like lvo
was right on the money.
114
00:12:59,320 --> 00:13:02,739
His duplication program seems
to be working rather well.
115
00:13:02,991 --> 00:13:05,033
I assume you ran into Hawkgirl.
116
00:13:05,368 --> 00:13:07,536
AMAZO:
Girl with wings. Yes.
117
00:13:07,704 --> 00:13:10,497
And seeing that you were able
to get away with this...
118
00:13:10,707 --> 00:13:13,166
...I take it she didn't fare too well.
119
00:13:13,334 --> 00:13:16,378
-ls she still alive?
-Yes.
120
00:13:16,629 --> 00:13:18,046
[GROANS]
121
00:13:18,298 --> 00:13:22,301
-What's wrong?
-Let me tell you a story.
122
00:13:24,304 --> 00:13:27,931
It's about a young man whose dream
was to build a great empire.
123
00:13:28,099 --> 00:13:33,395
He succeeded, but then he lost it all
because of seven very bad people.
124
00:13:33,563 --> 00:13:37,149
Hawkgirl and her friends,
the Justice League.
125
00:13:37,317 --> 00:13:38,900
The Justice League.
126
00:13:39,068 --> 00:13:43,071
That young man was me, of course.
And now I have another dream.
127
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
It's to take back
control of that empire.
128
00:13:45,616 --> 00:13:47,826
And then, when the time comes...
129
00:13:47,994 --> 00:13:51,413
...I want to hand it down
to someone who will continue my work.
130
00:13:51,581 --> 00:13:53,957
The son I never had.
131
00:13:54,792 --> 00:13:56,126
None of that can happen...
132
00:13:56,294 --> 00:13:59,629
...until you give the Justice League
what they deserve.
133
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
He's the most deeply
twisted man I've ever met.
134
00:14:05,303 --> 00:14:06,887
Of course, I'll help you.
135
00:14:07,055 --> 00:14:09,473
Good.
If he contacts you, let us know.
136
00:14:09,640 --> 00:14:11,558
You have my word.
137
00:14:12,018 --> 00:14:14,227
He hasn't already contacted you,
has he?
138
00:14:14,395 --> 00:14:16,146
Don't you think I would've told you?
139
00:14:16,314 --> 00:14:19,232
The two of you were very close.
140
00:14:19,400 --> 00:14:21,068
I'm a different person now.
141
00:14:21,652 --> 00:14:23,153
Right.
142
00:14:27,658 --> 00:14:30,786
-She was too cooperative, wasn't she?
-You're learning.
143
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
I wouldn't mind hearing
what she's really thinking.
144
00:14:34,665 --> 00:14:38,335
[PEOPLE'S THOUGHTS JUMBLE
IN HlS MIND]
145
00:14:48,471 --> 00:14:50,222
SUPERMAN [OVER RADlO]:
J'onn, any luck yet?
146
00:14:50,390 --> 00:14:51,431
No.
147
00:14:51,599 --> 00:14:53,600
-Where are you?
-I can't talk now.
148
00:14:53,810 --> 00:14:56,937
-Are you all right?
-Leave me alone!
149
00:14:57,105 --> 00:14:58,688
Ugh!
150
00:15:27,927 --> 00:15:29,511
It was some kind of android.
151
00:15:29,679 --> 00:15:33,140
It had wings built into it,
and a mace too. Scary, huh?
152
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
Sounds like whoever made it
had you in mind.
153
00:15:35,601 --> 00:15:38,019
Yeah. It even acted like me.
154
00:15:38,187 --> 00:15:40,397
Now, that's scary.
155
00:15:44,861 --> 00:15:48,572
The android,
it's about 1 0 feet tall, gray skin?
156
00:15:48,739 --> 00:15:50,574
How'd you know?
157
00:15:57,498 --> 00:16:04,713
Ugh!
158
00:16:09,177 --> 00:16:10,218
[MOANS]
159
00:16:10,386 --> 00:16:11,970
[POLlCE SIRENS WAILING]
160
00:16:33,910 --> 00:16:35,160
Ah!
161
00:16:35,328 --> 00:16:38,455
You forgot to mention,
he's as strong as I am.
162
00:16:38,623 --> 00:16:40,457
He wasn't like that before.
163
00:17:12,949 --> 00:17:14,282
Ah!
164
00:17:19,956 --> 00:17:21,248
[FLASH GROANING]
165
00:17:27,463 --> 00:17:28,463
HAWKGlRL:
Ha!
166
00:17:28,839 --> 00:17:31,466
AMAZO:
Didn't figure on that one, did you?
167
00:17:40,893 --> 00:17:42,269
HAWKGlRL:
Ha!
168
00:17:59,579 --> 00:18:00,620
Ugh!
169
00:18:10,798 --> 00:18:12,007
[GRUNTING]
170
00:18:19,223 --> 00:18:21,182
[PHONE RINGING]
171
00:18:27,273 --> 00:18:29,733
Ugh!
172
00:18:31,319 --> 00:18:33,194
[GROANING]
173
00:18:46,917 --> 00:18:50,045
-Another business call?
-She fired lvo months ago.
174
00:18:50,212 --> 00:18:53,923
And he's an MD. Something Luthor
should be needing right about now.
175
00:18:54,091 --> 00:18:57,927
One more thing,
Ivo's specialty is nanotechnology.
176
00:18:58,846 --> 00:19:01,056
GREEN LANTERN [OVER RADIO]:
Batman, it's Lantern.
177
00:19:01,223 --> 00:19:02,557
We found Hawkgirl's robot.
178
00:19:02,725 --> 00:19:04,934
-Where are you?
-Don't even think about it.
179
00:19:05,144 --> 00:19:08,897
Somehow, this thing's copying
all our powers just by looking at us.
180
00:19:09,065 --> 00:19:10,523
We can't just stay here.
181
00:19:10,691 --> 00:19:12,525
That's exactly what you're gonna do.
182
00:19:12,693 --> 00:19:17,113
You come here and all you'll dois make him even stronger. Ah!
183
00:19:17,281 --> 00:19:18,990
Lantern!
184
00:19:19,575 --> 00:19:20,950
[GRUNTING]
185
00:19:23,829 --> 00:19:25,330
Argh!
186
00:20:38,738 --> 00:20:40,405
Hera, help us.
187
00:20:40,573 --> 00:20:43,825
She better.
No one else can now.
188
00:21:23,532 --> 00:21:25,533
[English - US - SDH]
13429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof