Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,171 --> 00:00:07,571
Pr�c�demment...
2
00:00:07,741 --> 00:00:10,437
- Quel plaisir de te revoir, Kal-El.
- Que veux-tu ?
3
00:00:10,610 --> 00:00:13,443
Au moment o� je vous parle,
la plan�te Apokolips est
4
00:00:13,613 --> 00:00:16,207
sous la menace kryptonienne
d'un nomm� Brainiac.
5
00:00:16,383 --> 00:00:18,613
D�s qu'il aura pill�
la m�moire culturelle
6
00:00:18,785 --> 00:00:20,685
et technologique de ma plan�te...
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,617
Il l'an�antira.
8
00:00:22,789 --> 00:00:24,188
Parfait.
9
00:00:24,691 --> 00:00:25,919
Il s'est servi de toi,
10
00:00:26,092 --> 00:00:27,491
il t'a humili�.
11
00:00:27,660 --> 00:00:29,059
- Tourne la page.
- Tr�s bien.
12
00:00:29,229 --> 00:00:31,561
Mais tu vas faire
quelque chose pour moi.
13
00:00:31,731 --> 00:00:34,063
- Qui �tes-vous ?
- On m'appelle Forager.
14
00:00:34,234 --> 00:00:36,225
Connaissez-vous quelqu'un
du nom d'Orion ?
15
00:00:36,403 --> 00:00:39,065
Orion est un dieu bien au-dessus de nous.
16
00:00:39,472 --> 00:00:41,440
Calmez-vous.
Nous ne vous ferons aucun mal.
17
00:00:41,608 --> 00:00:44,008
Non, vous n'essayerez m�me pas.
18
00:00:45,412 --> 00:00:48,745
Superman a rempli sa mission.
� nous de jouer.
19
00:00:50,984 --> 00:00:53,475
Imb�ciles !
Vous avez laiss� Brainiac s'enfuir.
20
00:00:53,853 --> 00:00:57,687
Qu'est-ce que c'est que �a ?
21
00:00:58,224 --> 00:01:00,385
On va vite le savoir.
22
00:01:25,819 --> 00:01:28,686
LA LIGUE DES JUSTICIERS
23
00:02:08,495 --> 00:02:10,486
Le cr�puscule
2e partie
24
00:02:15,034 --> 00:02:17,730
Pas de r�ponse. Le vaisseau
n'est plus sous notre contr�le.
25
00:02:17,904 --> 00:02:20,896
- Qu'allons-nous faire ?
- Il nous faut attendre.
26
00:03:28,474 --> 00:03:30,669
Bienvenue, Kal-El.
27
00:03:32,812 --> 00:03:37,545
Je t'avais offert de te joindre � moi
pour partager l'h�ritage de Krypton.
28
00:03:37,717 --> 00:03:39,651
Aujourd'hui, je r�it�re cette offre.
29
00:03:40,286 --> 00:03:41,651
Dis-moi que c'est une blague.
30
00:03:42,188 --> 00:03:45,089
Pourquoi refuses-tu
de prendre ton h�ritage ?
31
00:03:45,258 --> 00:03:47,351
L'histoire enti�re de ta plan�te,
32
00:03:47,527 --> 00:03:49,358
sa connaissance, sa splendeur,
33
00:03:49,529 --> 00:03:51,497
ses secrets et ses myst�res
34
00:03:51,664 --> 00:03:54,155
sont encod�s en moi.
35
00:03:57,470 --> 00:03:59,631
Superman, non.
36
00:04:00,773 --> 00:04:03,071
Je suis Krypton.
37
00:04:04,010 --> 00:04:05,307
Tu es la perversion m�me.
38
00:04:05,478 --> 00:04:09,414
Tu d�shonores la m�moire
de mon p�re et de mon peuple.
39
00:04:09,582 --> 00:04:11,846
Est-ce ton dernier mot ?
40
00:04:12,018 --> 00:04:14,077
Lis sur mes l�vres : va te faire...
41
00:04:14,254 --> 00:04:17,348
C'est regrettable,
mais tellement pr�visible.
42
00:04:25,064 --> 00:04:26,588
On y va !
43
00:05:13,446 --> 00:05:14,845
Quelqu'un devait s'en charger.
44
00:05:15,014 --> 00:05:16,743
Aucun probl�me.
45
00:05:16,916 --> 00:05:20,079
- Cette fois, c'est termin�.
- Vous vous �tes encore tromp�s.
46
00:05:20,887 --> 00:05:23,515
�a n'a m�me pas encore commenc�.
47
00:05:33,633 --> 00:05:34,930
C'est difficile, n'est ce pas ?
48
00:05:36,369 --> 00:05:40,499
Mais on doit cultiver notre jardin
avec amour pour qu'il pousse bien.
49
00:05:40,807 --> 00:05:43,503
- J'ai horreur de �a.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
50
00:05:43,676 --> 00:05:45,974
J'ai vraiment essay�, Highfather...
51
00:05:46,145 --> 00:05:47,578
mais regardez !
52
00:05:48,381 --> 00:05:49,848
Sois patiente, ma petite.
53
00:05:50,016 --> 00:05:53,452
Tout a une raison d'�tre, dans l'univers.
54
00:05:54,487 --> 00:05:56,352
Tout ?
55
00:05:56,522 --> 00:05:58,183
Oui, il suffit d'attendre.
56
00:06:09,936 --> 00:06:11,870
Des nouvelles urgentes d'Apokolips.
57
00:06:12,805 --> 00:06:14,204
Vraiment ?
58
00:06:14,374 --> 00:06:15,739
Nous sommes des amis de Superman.
59
00:06:15,908 --> 00:06:18,968
Il nous a envoy�s vous pr�venir
que Darkseid est assailli sur Apokolips.
60
00:06:19,145 --> 00:06:22,637
Ne prononcez pas ce nom devant
les enfants. Vous pourriez leur faire peur.
61
00:06:22,815 --> 00:06:24,214
Il y a de quoi avoir peur.
62
00:06:24,384 --> 00:06:27,717
Depuis trop longtemps, l'ombre
d'Apokolips menace New Genesis.
63
00:06:29,088 --> 00:06:30,885
Venez avec moi.
64
00:06:31,924 --> 00:06:34,449
Veuillez m'excuser, les enfants.
65
00:06:43,936 --> 00:06:46,336
- Alors ?
- Laissez-moi former une arm�e.
66
00:06:46,506 --> 00:06:48,838
Profitons du si�ge de Darkseid
pour attaquer
67
00:06:49,008 --> 00:06:51,272
et en finir avec son r�gne de terreur.
68
00:06:51,644 --> 00:06:55,045
Superman vous demande de l'aide.
Pas de faire la guerre.
69
00:06:55,214 --> 00:06:57,546
- Ce n'est pas s�r.
- Tu oublies une chose.
70
00:06:58,017 --> 00:07:01,578
Au nom de la paix, nous avons
jur� de ne pas nous m�ler d'Apokolips.
71
00:07:01,754 --> 00:07:03,051
C'est notre pacte.
72
00:07:03,356 --> 00:07:07,383
Tant que Darkseid sera au pouvoir,
il n'y aura pas de paix durable.
73
00:07:07,560 --> 00:07:09,551
Il y a du vrai dans ce que tu dis.
74
00:07:09,729 --> 00:07:12,391
- Dans ce cas, donnez des ordres.
- Non !
75
00:07:12,565 --> 00:07:14,624
Bien que je t'aime comme mon fils,
76
00:07:14,801 --> 00:07:18,202
tu es trop jeune pour te souvenir
des massacres que nous avons subis.
77
00:07:18,371 --> 00:07:20,965
Avant de prendre
une d�cision aussi grave,
78
00:07:21,374 --> 00:07:23,308
je dois aller interroger la Source.
79
00:07:23,476 --> 00:07:25,307
Tu attendras ma d�cision.
80
00:07:26,746 --> 00:07:28,475
Entendu, Highfather.
81
00:08:29,976 --> 00:08:33,537
Il semble que notre plan ait fonctionn�.
82
00:08:35,815 --> 00:08:37,146
Oui.
83
00:08:38,251 --> 00:08:41,152
J'ai tenu ma promesse.
Je t'ai livr� Superman.
84
00:08:51,597 --> 00:08:54,065
Les gens d'en bas, qui sont-ils?
85
00:08:54,367 --> 00:08:56,335
Personne d'important. Des insectes.
86
00:08:59,071 --> 00:09:00,504
Et o� allez-vous ?
87
00:09:00,673 --> 00:09:02,300
Affronter Darkseid.
88
00:09:02,475 --> 00:09:05,842
Highfather vous a dit d'attendre.
Pourquoi cette impatience ?
89
00:09:06,012 --> 00:09:08,742
J'ai mes raisons.
Maintenant, �cartez-vous.
90
00:09:08,915 --> 00:09:12,373
- Nous ne vous laisserons pas faire.
- Essayez donc de m'arr�ter !
91
00:09:19,825 --> 00:09:24,660
La prochaine fois que je laisse Superman
prendre une d�cision, assomme-moi.
92
00:09:28,901 --> 00:09:31,165
Souviens-toi de notre march�.
93
00:09:31,337 --> 00:09:35,273
En �change de Superman,
tu m'as promis d'�pargner ma plan�te.
94
00:09:35,441 --> 00:09:36,669
C'est exact.
95
00:09:47,086 --> 00:09:49,987
Mais je ne comprends toujours pas
pourquoi tu as besoin de lui.
96
00:09:50,156 --> 00:09:52,681
Ce n'est certainement pas
pour te venger.
97
00:09:52,858 --> 00:09:54,519
C'est tr�s simple.
98
00:09:54,694 --> 00:09:56,389
Regarde.
99
00:10:02,602 --> 00:10:05,867
Au fil des ans, j'ai �cum� l'univers
pour accumuler le savoir.
100
00:10:07,440 --> 00:10:13,072
� mesure que mon app�tit grandissait,
j'ai �volu� en ce que tu vois aujourd'hui.
101
00:10:17,216 --> 00:10:21,209
De ce noyau central, je peux envoyer
un nombre illimit� de clones
102
00:10:21,387 --> 00:10:25,551
aux 4 coins de la galaxie pour r�colter
plus d'informations pour ma collection.
103
00:10:26,258 --> 00:10:28,385
Mais ce n'est pas suffisant.
104
00:10:28,561 --> 00:10:31,792
J'ai atteint les limites
de mon programme.
105
00:10:31,964 --> 00:10:33,727
Pour passer � la vitesse sup�rieure,
106
00:10:34,066 --> 00:10:38,935
je dois extraire l'ADN vivant
du dernier des Kryptoniens.
107
00:10:45,978 --> 00:10:48,776
Maintenant, je suis devenu
une forme vivante supr�me.
108
00:10:48,948 --> 00:10:52,645
Forme que l'univers
n'avait encore jamais vue.
109
00:10:59,558 --> 00:11:01,651
Attends. Qu'est-ce que tu as fait ?
110
00:11:01,827 --> 00:11:06,196
Rien qu'une petite modification
� ton syst�me de contr�le.
111
00:11:06,766 --> 00:11:10,224
� partir de maintenant,
tu agiras selon ma volont�.
112
00:11:19,612 --> 00:11:22,410
Tu m'as tromp�, Darkseid.
Tu t'es servi de moi.
113
00:11:23,149 --> 00:11:25,049
C'est ma sp�cialit�.
114
00:11:38,064 --> 00:11:40,760
J'onn, r�veille-toi.
115
00:11:45,071 --> 00:11:47,266
- Qui nous a assomm�s ?
- Darkseid.
116
00:11:47,606 --> 00:11:51,702
Superman avait raison.
Ce n'�tait qu'un pi�ge sophistiqu�.
117
00:11:52,178 --> 00:11:54,646
O� est Superman ?
118
00:11:56,348 --> 00:11:59,715
Je n'arrive pas � le localiser.
Soit il est inconscient, soit...
119
00:12:09,328 --> 00:12:11,956
Ce sont tous les mondes
que Brainiac a visit�s.
120
00:12:12,264 --> 00:12:15,927
On devrait y trouver
des informations sur Thanagar.
121
00:12:16,702 --> 00:12:20,399
Ce n'est pas le moment pour �a.
Superman a besoin de nous.
122
00:12:22,675 --> 00:12:23,972
Pourquoi fais-tu �a ?
123
00:12:24,443 --> 00:12:27,412
Avant, Brainiac avait le pouvoir
de d�vorer les plan�tes.
124
00:12:27,580 --> 00:12:30,481
Maintenant, il est en mesure
d'annihiler l'univers.
125
00:12:49,435 --> 00:12:52,632
Il va me permettre
de r�soudre mon probl�me :
126
00:12:52,972 --> 00:12:55,463
l'�quation de l'Anti-Vie.
127
00:13:02,181 --> 00:13:03,443
Ce n'est pas Apokolips.
128
00:13:03,783 --> 00:13:06,775
Non, mais mon ordinateur a d�tect�
que Darkseid est ici.
129
00:13:13,759 --> 00:13:15,488
Mais pourquoi ?
130
00:13:15,661 --> 00:13:18,255
Tu es le mieux plac�
pour savoir que l'univers
131
00:13:18,430 --> 00:13:21,126
n'est que chaos,
confusion et incertitude.
132
00:13:21,433 --> 00:13:23,867
J'ai l'intention de le r�duire � n�ant
133
00:13:24,036 --> 00:13:28,029
pour mieux le reconstruire et
y instaurer enfin l'ordre et la discipline.
134
00:13:28,507 --> 00:13:30,031
Qu'en penses-tu, Superman ?
135
00:13:30,209 --> 00:13:34,168
Un nouvel univers cr�� � mon image.
136
00:13:50,329 --> 00:13:51,990
Par la Source !
137
00:14:09,949 --> 00:14:12,315
Highfather, que se passe-t-il ?
138
00:14:18,157 --> 00:14:21,183
Rassemble tout le monde
dans la capsule de secours.
139
00:14:21,360 --> 00:14:24,523
Nous n'avons pas le choix.
�vacue la ville.
140
00:14:30,870 --> 00:14:35,068
D'apr�s mes calculs, nous sommes
sur le point d'atteindre un seuil critique.
141
00:14:35,241 --> 00:14:38,039
Si tu ne me rel�ches pas,
on ne pourra plus arr�ter le processus.
142
00:14:38,210 --> 00:14:39,700
C'est ce que je veux.
143
00:14:39,879 --> 00:14:42,040
Dans ce cas, c'est � nous de le lib�rer.
144
00:14:57,529 --> 00:14:59,429
Brainiac, arr�te-les !
145
00:14:59,832 --> 00:15:01,766
Je n'ai aucune envie de te sauver,
146
00:15:01,934 --> 00:15:05,199
mais je suis contraint de t'ob�ir.
147
00:15:16,115 --> 00:15:18,743
- Va-t'en !
- Pas question !
148
00:15:39,672 --> 00:15:41,663
Ach�ve-les ! Maintenant !
149
00:15:52,217 --> 00:15:55,311
Bonjour, p�re.
Tu ne me prends pas dans tes bras ?
150
00:16:14,139 --> 00:16:16,664
Tu t'amuses bien ?
151
00:16:29,021 --> 00:16:30,511
Couvre-moi.
152
00:16:31,790 --> 00:16:33,018
Avec plaisir.
153
00:16:50,442 --> 00:16:51,670
Par tous les dieux.
154
00:17:20,706 --> 00:17:22,731
Attention ! Syst�me incomplet.
155
00:17:22,908 --> 00:17:24,603
Tous les circuits sont en panne.
156
00:17:26,612 --> 00:17:28,102
O� est Darkseid ?
157
00:17:28,280 --> 00:17:30,578
Je ne sais pas,
mais il faut sortir d'ici.
158
00:17:46,198 --> 00:17:48,598
Je suis ravi de voir
qu'avoir grandi avec Highfather
159
00:17:48,767 --> 00:17:50,667
n'a pas fait de toi une chiffe molle.
160
00:17:54,640 --> 00:17:56,733
Ton vieux p�re est fier de toi,
161
00:17:57,476 --> 00:18:01,970
mais je ne laisserai ni toi, ni personne
me barrer le chemin.
162
00:18:07,619 --> 00:18:09,780
Qui aime bien...
163
00:18:11,757 --> 00:18:14,453
Brainiac va exploser
d'une minute � l'autre.
164
00:18:15,294 --> 00:18:17,854
Et devine quoi ? Toi aussi.
165
00:18:21,900 --> 00:18:26,166
Non, Darkseid. Pour t'en aller,
tu vas devoir m'affronter.
166
00:18:26,338 --> 00:18:29,068
Tu es vraiment masochiste.
167
00:18:29,241 --> 00:18:32,176
Chaque fois qu'on s'est battus,
je t'ai vaincu.
168
00:18:32,344 --> 00:18:35,609
Qu'est-ce qui te fait croire que
ce sera diff�rent ?
169
00:18:35,781 --> 00:18:37,009
Cette fois,
170
00:18:37,182 --> 00:18:42,415
je n'arr�terai que lorsque tu seras
une tache de gras sur mon poing.
171
00:18:42,588 --> 00:18:43,680
C'est parti.
172
00:19:08,680 --> 00:19:12,844
Tu devrais �tre un peu plus modeste,
mon gar�on.
173
00:19:19,224 --> 00:19:20,657
Attendez !
174
00:19:20,826 --> 00:19:22,817
O� est Superman ?
175
00:19:23,395 --> 00:19:25,124
Quel idiot ! Je vais le chercher.
176
00:19:25,297 --> 00:19:27,128
Quant � vous, d�collez, allez !
177
00:19:27,299 --> 00:19:28,823
- Mais...
- C'est un ordre !
178
00:19:29,001 --> 00:19:30,866
J'esp�re qu'il sait ce qu'il fait.
179
00:19:40,679 --> 00:19:43,705
Voil� ta place, Superman :
180
00:19:43,882 --> 00:19:45,543
sous ma botte.
181
00:20:29,261 --> 00:20:30,819
Va-t'en ! Je m'occupe de lui.
182
00:20:30,996 --> 00:20:32,759
Kent, ne sois pas stupide.
183
00:20:35,634 --> 00:20:39,001
Va-t'en ! Maintenant !
184
00:20:59,625 --> 00:21:00,649
Minable.
185
00:21:15,641 --> 00:21:18,041
Personne n'aurait pu survivre � �a.
186
00:21:18,210 --> 00:21:20,508
Pas m�me Darkseid.
187
00:21:21,246 --> 00:21:23,476
Tu sais quoi, Bruce ?
188
00:21:24,182 --> 00:21:25,513
Parfois, tu as tort.
189
00:21:50,742 --> 00:21:53,540
- Des nouvelles des autres ?
- J'ai cherch� partout.
190
00:21:54,212 --> 00:21:55,543
Je n'ai rien trouv�.
191
00:21:56,615 --> 00:21:58,310
Alors, tout est perdu.
192
00:22:02,554 --> 00:22:05,352
- �coutez.
- J'ai gagn� !
193
00:22:09,194 --> 00:22:11,128
C'est un miracle !
194
00:22:25,877 --> 00:22:27,344
Comment avez-vous surv�cu ?
195
00:22:27,512 --> 00:22:31,573
Il nous a trouv�s et cach�s dans sa ruche
jusqu'� la fin de la temp�te.
196
00:22:34,119 --> 00:22:35,552
C'est vous qui avez fait �a ?
197
00:22:36,588 --> 00:22:38,283
Excusez mon audace, Highfather.
198
00:22:39,958 --> 00:22:42,688
Non. Pardonnez-moi
199
00:22:43,095 --> 00:22:47,293
d'avoir oubli� que tout a sa place
dans l'univers.
200
00:22:47,632 --> 00:22:53,229
Aujourd'hui, � nos c�t�s,
vous avez trouv� votre place.
201
00:22:54,673 --> 00:22:58,632
J'esp�re qu'un jour,
toi aussi tu trouveras ta place.
202
00:22:59,711 --> 00:23:01,508
Un jour, peut-�tre.
15745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof