Original subtitles

JANUAR 1973 IM RANDGEBIET VON SAIGON

Hey, bring mir ein Bier!

Gelber Wichser!

Kumpel, wer will denn bei der Hitze knallen?

Egal, Mäuschen, besorge es ihm ordentlich.

Du bist mir ja einer.

Aber, okay. Lass nur. Irgendwann geht das hier jedem auf die Nüsse.

Hast schon recht.

Kannst du nicht die Schnauze halten?

Hast du dir mal überlegt, was morgen mit uns sein kann?

Warum schnappst du dir nicht eine von den Bräuten?

Ich will nur meine Ruhe haben.

Verflucht, du sollst mich nicht kratzen!

Musst du hier so rumbrüllen?

Hey, Steve!

Mache das nicht noch einmal, ja!

Magst du mich denn nicht mehr?

Ich will nur nicht, dass du mich kratzt, klar?

Am besten gar nicht.

Es ist alles gut. Entspanne dich.

Ein Freund von dir?

Wo kommst du eigentlich her?

Montana?

Illinois?

Ohio.

Das ist doch fast das Gleiche.

Ohio, da war ich ja dicht dran.

Aus Ohio kannte ich 'mal einen.

Jetzt sieht er anders aus.

Ist in eine von Charlies Minen gelaufen. Blieb nicht viel übrig.

Verdammte Scheiße, es hat ihn zerhackt.

War eine Streumine.

Hat nicht viel davon mitbekommen.

Wir haben ihn zusammengekratzt und in eine Tüte gepackt.

Soll vorkommen.

Diese verdammte Hitze!

Tag für Tag, wer soll das aushalten?

Weißt du, wozu ich Lust hätte?

- Hier alles kurz und klein zu hauen. - Du Mistschwein!

Verschwinde! Ich ertrage euch Ratten nicht mehr.

Verstanden, ihr scheiß Schlitzaugen mit eurem verdammten Krieg.

- Beruhige dich. - Euretwegen gehen wir hier alle drauf.

- Sollten man ihn nicht beruhigen? - Lass ihn zu Frieden.

Er ist völlig fertig.

Ich will weg hier!

Ich will hier weg. Was macht ihr mit mir?

Kleiner, die macht es dir wohl nicht gut genug, was?

Oder kriegst du keinen mehr hoch?

Haue ab, oder du bekommst was aufs Maul!

Nicht aufregen. Ganz ruhig.

Das ist für dich!

Mach' ihm eine schöne Nacht, damit er eine klaren Kopf bekommt.

Ich brauche dein Scheißgeld nicht!

Versuche das ja nicht noch einmal!

Hebe dir deine Kraft für Charlie auf, verstanden?!

Hey, Charlie!

Hey, warte, Kleiner!

Was war den da los?

Scheiße!

Steve, gib mir die Pistole.

Wo ist Carol?

Warum ist Carol nicht bei mir?

Gib mir die Pistole und wir reden darüber.

Ich werde sie dir nicht geben.

Ich halte das nicht aus. Jede Nacht höre ich ihre Stimme.

Ich träume nur noch von ihr.

Wenn ich hier nicht wegkomme, drehe ich durch.

- Ich glaube ja,... - Komm' nicht näher.

- Steve, beruhige dich. - Ich bin vollkommen ruhig.

Es ist alles aus. Wir kommen nie aus dieser Hölle raus!

- Wir haben keine Chance. - Jeder hat eine Chance, auch wir!

Reiße dich zusammen. Du darfst nicht durchdrehen.

Das hat keinen Zweck.

Ja, aber warum ist sie nicht hier? Warum ist sie nicht bei mir?

- Ich sehe sie nie wieder, weil ich sterben werden. - So ein Unsinn!

Dein Zeit ist doch bald um, oder?

Du wirst Carol bald wiedersehen. Freue dich!

- Meinst du? - Ihr geht aus, trinkt und tanzt.

- Dauert nicht mehr lang, okay? - Okay.

In Deckung! Wir werden angegriffen!

Nein! Steve!

Steve, du verdammter Idiot!

PARKEN VERBOTEN

- Sind Sie okay? - Waren Sie in der Bar?

Wissen Sie, ob da noch unsere Leute drin waren?

Nein. Nein, niemand.

Rufe Blue Leader. Hören Sie mich?

Hier Red Leader, Blue Leader, bitte kommen. Landezone im Blick.

- Nein, danke! - Wann kommen wir an?

In drei Minuten, wenn es keine Schwierigkeiten gibt.

- Hey! - Danke.

Ist ja eigentlich alles ganz ruhig.

- Captain, wir sind im Anflug und gehen runter. - Ja, okay.

Machen sie sich bereit. Wir gehen runter und direkt wieder hoch.

Hier wimmelt es von Charlie.

- Geht auf fünfzig Fuß runter. Penne dabei nicht ein. - Okay, fünfzig Fuß.

JÄGER DER APOKALYPSE

- Wenn wir unter Feuer geraten, ziehe ich sofort wieder rauf. Okay?

Okay!

Hey, sicher, dass da welche unten sind?

Ja, die Aufklärer haben uns das gemeldet.

Heilige Scheiße!

Verdammt, flieg' schneller!

- Wir müssen über den Fluss. - Die sitzen an beiden Ufern.

Das ist unmöglich.

Wir fliegen nach links, dann kommen wir raus.

Los, über den Fluss zurück.

Sie haben einen Befehl bekommen und fliegen mich, wohin ich will. Klar?

- Sollen wir uns ihretwegen die Eier wegschießen lassen? - Das mache ich selbst.

- Wenn Sie nicht sofort umdrehen! - Ist ja gut.

Ich drehe kreise über dem Fluss. Wenn Sie wollen, springen Sie. Landen werde ich nicht.

Okay, okay!

- Wann? - Wenn wir über dem Fluss sind.

- Geht es hier? - Das Wasser ist nicht tief genug.

Sie brechen sich alle Knochen!

Okay, wir drehen noch eine Kurve.

- Bereit, Captain? - Ja.

- Gute Reise, viel Glück! - Danke.

- Captain Morris, nehme ich an? - Richtig.

Gut, Sie werden hier noch viel Freude haben, Captain.

Aber sie wollten es so. Die schneiden uns ohnehin allen die Köpfe ab.

Ich schätze, Charlie sitzt im Busch und lacht uns aus. Was meinen Sie?

Also dann!

- Wie ist Ihr Name? - George Washington.

Aber alle nennen mich 'Wash'.

- Nun gut, Washington. - Es gibt Schlimmeres.

- Wie weit ist es bis zum Stützpunkt? - Kommt darauf an.

- Worauf? - Auf Ihr Glück.

Und darauf, wie Sie mit dem Ding hier umgehen können.

Ich verlasse mich auf mein Glück, Sie auf Ihre Spritze, Washington.

Wie Sie meinen, Captain, Sir!

- Wir müssten doch bald da sein. - Immer mit der Ruhe.

Immer mit der Ruhe.

Da wären wir.

Jungs, das ist Captain Morris.

Seid gegrüßt!

Wer ist das?

Ich glaube, die will Sie auf die Mittelseite vom Playboy bringen.

Ich bin Reporterin der Evening Post. Mein Name ist Jane Foster.

Ich bin schon einige Zeit in Vietnam.

Was wollen Sie denn hier? Es ist eine ungesunde Gegend.

Sie sagte, dass sie auch zum Stützpunkt wollte.

Da haben wir sie mitgenommen. Hätten wir sie alleine loslaufen lassen sollen?

Ja, ja. Ist schon gut.

Wenn Sie schon lange hier sind, wissen Sie ja, wie es hier mit Charlie läuft.

Passt auf, hier könnten Minen liegen.

Geht das schon wieder los!

Ziemlich weit entfernt.

Uns kann hier nichts treffen.

Los! Los! Weiter!

Also, wir sind hier und müssen weiter nach Süden.

Vergessen Sie die Karte, wir müssen da lang!

Dann los.

Passt auf die Bäume auf!

Deckung! Deckung!

Stellt das Feuer ein.

Verdammt, das war einer von uns!

Aber der war schon tot.

Wir müssen weiter.

Nehmt ihm das Soldbuch ab. Der ist seit mindestens zehn Tagen tot.

- Gehen Sie vor, Captain. - Gut, aber beeilt euch!

Vorsicht! Eine von Charlies Fallen.

Diese Schweine!

Wieso? Jeder arbeitet mit seinen Mitteln.

Und das sind ihre.

Ich gehe vor, gebt mir Deckung!

Ein kleines Dorf. Sie haben nicht viel davon übrig gelassen.

- Sind alle tot. - Wir müssen vorsichtig sein.

Vielleicht ist Charlie noch in der Nähe.

- Was machen wir? - Was schlagen Sie vor?

Ich schlage nichts vor, ich folge Befehlen.

Das gefällt mir nicht.

- Das Kind ist krank, wir sollen es uns ansehen. - Gut, aber hören Sie mit den Fotos auf.

Wenn das eine Falle ist, blase ich zuerst die Frau weg.

Lauf schon!

Bleibe stehen! Komm nicht näher!

Verdammt! Eine Bombe!

Verfluchte Charlie-Nutte!

Sind Sie verrückt?

Vorsicht! Hinter dir!

Ich versuche, rüberzukommen. Gib mir Deckung!

- Klar? Du gibst mir Deckung. - Geht klar.

- Alles okay, Wash? - Ja, nur voller Löcher.

- Sonst alles okay. - Komm, ich helfe dir.

Verdammt!

Vorsicht, Jane!

Sie müssen wirklich verrückt sein.

Schluss mit dem Fotografieren, verstanden?

Zurück! Zurück! Alle zurück! Wir verschwinden!

Los, los! Keine Pause! Kommt!

Los, vorwärts! Schneller!

Ja, hier ist es richtig. Hier müssen wir entlang.

Ich kann nicht mehr weiter.

Wie sieht es aus, Wash?

Passen Sie auf!

Die geben Sie besser mir.

- Schaffen Sie noch ein Stück? - Ich krepiere, aber sonst: Alles bestens!

Nehmen Sie ruhig die Kanone.

Wir müssen weiter. Carlos, Sie helfen Wash.

Lass mich!

Ist halb so schlimm.

- Wie sieht es aus? - Er hat viel Blut verloren.

Er müsste sich ausruhen.

Das geht nicht. Nicht, bevor es Nacht ist.

Wir müssen erst einen Fluss überqueren.

Tut mir leid, Washington. Wir müssen weiter.

Wird es gehen?

Dumme Frage! Es muss gehen.

Los, weiter. Wir können uns in den Felsen verstecken.

Setzt euch.

Wir bleiben hier. Versuchen Sie, zu schlafen. Okay, Washington?

Okay, Sir!

Die Rast wird Wash gut tun.

Henry?

Darf ich Sie etwas fragen?

Was haben Sie für einen Auftrag?

Ist doch merkwürdig, dass Sie etwas schaffen sollen,...

...das Panzer, Flugzeuge und Helikopter nicht schaffen.

Da frage ich mich, was Sie hier tun.

Okay, gut, verstehe. Großes Geheimnis.

Sie machen nicht gerne viele Worte, oder?

Egal. Verdammt Ich hasse diesen Krieg.

Ich hasse dieses Land und seinen stinkenden Dschungel.

Ich habe meinen Mann und meinen Vater hier verloren.

John war Pilot.

Drei Wochen später traf eine Rakete den Funkposten meines Vaters.

Er wusste, dass es einmal so enden würde.

Und Sie machen weiter. Haben Sie keine Angst, auch so zu enden?

Natürlich habe ich Angst.

Aber ich will wissen, wie man plötzlich zwei Menschen verlieren kann,...

...die einem das Wichtigste auf der Welt waren.

Glauben Sie wirklich, Sie finden das heraus?

Nein.

Nein, der Krieg ist für mich unbegreiflich.

Und ich werde nie verstehen, warum Menschen aufeinander losgehen.

Warum sie sich erschießen, bombardieren und erschlagen.

Das Schlimmste ist, dass der Mensch sich daran gewöhnt.

Haben Sie sich daran gewöhnt?

- Wer war das? - Charlie!

Vielleicht gibt es noch mehr von denen.

Sie sind weg, bleibt trotzdem ruhig.

Sie hassen den Viet Cong!

Ich habe keine Zeit für Hass. Ich töte sie.

Versuchen Sie, zu schlafen. Wir müssen früh weiter.

Glauben Sie wirklich, dass ich schlafen kann?

Versuchen Sie es.

- Ist das nicht fabelhaft? - Ja!

Wenn ich könnte, würde ich das Schiff sofort kaufen.

Ich würde es 'Carol' nennen. Die Königin der Meere!

Wer weiß? Vielleicht mache ich das morgen.

- Das wäre doch was, Henry! - Ja,...

...eine wundervolle Idee.

Sieh dir das an! Der Wahnsinn!

Da muss man aber einiges verdienen, um sich das leisten zu können. Was meinst du?

Das ist der amerikanische Weg!

Ein schlechter Witz.

Dieser Sender muss endlich ausgeschaltet werden, Captain.

Die ständige Berieselung wirkt wie eine Droge.

Sie werden ihn zum Schweigen bringen, was es auch kostet.

Wir halten Sie für den Richtigen, auch wenn die Chancen schlecht stehen.

Versuchen Sie es wenigstens, Captain.

Entschuldigen Sie, Sie hatten einen Albtraum.

Haben Sie für mich auch eine?

- Haltet die Augen auf. Macht keinen falschen Schritt. - Okay, Captain.

Vorsicht!

Das ist furchtbar.

- Wir sind bald da. - Captain, wir bekommen Besuch!

Danke, Sir.

Sieh sich das einer an! Mein alter Freund.

Wem hat er jetzt die Fresse poliert? Er ist der Größte!

Ehrlich, er ist der größte Boxer der Welt.

Was soll ich sagen? Ihr wisst ja alle Bescheid.

Der ist satt!

Hey, ich kriege schon erotische Phantasien!

Oder sehe ich da wirklich eine Frau?

- Eine Frau! - Eine Frau?

Das gibt es ja nicht! Ein Weib!

Genau, was ich mir seit Monaten gewünscht habe.

- Eine Frau! - Killer? Kannst du sehen, ob sie rote Fingernägel hat?

Ich bin verrückt nach Weibern mit roten Fingernägeln.

Habt ihr nicht noch ein paar Bräute mitgebracht?

- In Deckung! - Die Schweine!

Los, in Deckung! Beeilung, schnell, schnell.

Stehen Sie da nicht rum. Sind Sie wahnsinnig? Rein da!

- Wer hat hier das Kommando? - Major Cash.

- Und wo finde ich den? - In der Höhle.

Sie können ihn nicht verfehlen.

Ruhen Sie sich aus, Wash.

Das wird schon.

- Wo finde ich einen Arzt? - Arzt? Was für ein Arzt?

Sie sich einer diese verfluchten Hundesöhne an.

Major Cash? Captain Morris.

Captain Morris, was kann ich für Sie tun?

Ich habe einen Spezialauftrag vom Oberkommando.

Ich will Ihnen etwas sagen: Ich scheiß' auf Ihren Spezialauftrag.

Und ich scheiße auf das Oberkommando.

Kommen Sie, Captain.

Diese Wichser sitzen in Saigon und werfen mit Befehlen um sich.

Die haben keine Ahnung, was hier wirklich vor sich geht.

Wir sind umgeben von wilden Charlie-Killern.

Was wissen die schon, an ihren Schreibtischen? Nichts von Scharfschützen!

Nichts von Bambusfallen, die einen aufschlitzen.

Die wissen nichts!

Ich will nichts von irgendwelchen Geheimbefehlen wissen.

So geht das den ganzen Tag.

Nach und nach schießen Sie jedem Mann ein Teil ab.

Alles eine Frage der Zeit.

Was ist das für eine Schweinerei? Bringen Sie das in Ordnung!

Ohne Disziplin bricht hier alles zusammen.

Dann können wir uns gleich gegenseitig umbringen.

Entschuldigen Sie, dass ich so viel rede, aber endlich kann ich das rauslassen.

Seit drei Wochen sind wir total abgeschnitten.

Kein Nachschub und 24 Stunden unter Beschuss.

Und die verdammten Soldaten sitzen nur herum und kiffen.

Ich weiß nicht, wie man mit denen einen Krieg gewinnen soll.

Das ist überhaupt keine Freude hier.

Wir haben nur Signalraketen, Rauchbomben und Entlaubungsmittel.

Wir haben nichts zu fressen und die Zecken und Läuse quälen uns zu Tode.

Ich glaube trotzdem, dass wir mit Charlie fertig werden.

Essen Sie etwas!

Ich führe Sie noch etwas herum.

Ich wundere mich, dass die uns noch nicht fertig gemacht haben.

Vielleicht warten die auf Verstärkung. Wer weiß?

- Etwas Neues? - Nichts, Kommandant.

Man könnte es für das Paradies halten, nicht wahr?

Wollen Sie 'mal meine Musik hören?

Ich glaube, wir drehen alle langsam durch.

Hören Sie sich das an!

Die Fünfzig!

Eine Sinfonie des Todes.

Scheiße, was bist du denn für ein Arzt?

Gar keiner. Der Arzt ist tot. Ich bin der Barkeeper.

Operierst du jetzt mit Scherben einer Flasche?

Sicher, das wäre das Beste.

Hör' auf, du brauchst den Kerl vielleicht noch.

- Der Himmel verschone mich davor! - Gute Nacht.

Gott sei Dank. Das Schlimmste haben Sie überstanden, Wash.

- Soll ich Ihnen etwas zu essen besorgen? - Nein, danke.

Aber ein Bier wäre nicht schlecht!

- Ich sage dir: Wir schaffen das! - Du vielleicht.

Verdammt noch einmal! Ich habe einfach kein Glück.

Nun los, komm' schon. Komm' endlich.

- Na, Süße! - Hey! Finger weg!

- Was für eine heiße Braut! - Wir kümmern uns sofort um dich, Baby!

- Nicht so schüchtern, Süße! - Sicher, sicher, ich bin für dich da!

- Was darf es sein? - Zwei Bier.

- Habe ich richtig gehört? Zwei Bier? - Ja, zwei Bier.

Bitte sehr!

- Was macht das? - Für Sie? Nichts.

Geht auf Kosten des Hauses.

Danke!

Nu, was läuft, Baby?

Oh! Entschuldigung!

Ist ja eine ganz Stürmische!

Was soll das? Geh' mir aus dem Weg!

- Hey, komm schon! - Bleib' doch hier...

Komm' zurück!

Wasser zu bekommen, ist hier etwas schwierig.

Wer will schon Wasser?

Wo ist Morris?

Ich glaube, er erklärt dem Kommandanten, was er hier will.

Okay, erzählen Sie mir von Ihrem Auftrag.

Ich bin nicht autorisiert, der Auftrag ist geheim.

Ach, hören Sie auf.

Sogar Charlie weiß, dass Sie mit Ihren Rangern unterwegs sind.

Für welchen Scheißdreck hat man Sie zum Krepieren rausgeschickt?

Ich habe darum gebeten.

Saigon wurde mir zu langweilig.

Warum versuchen Sie, mir so einen Scheiß zu erzählen?

Saigon ist Asiens größter Puff! Da wird es nie langweilig.

Also los!

Raus mit der Sprache! Was ist los?

Entschuldigen Sie? Könnte ich kurz den Captain sprechen?

Ich bin Major William Cash.

Jane Foster von der Evening Post.

- Es wäre gut, wenn Sie Ihren Männern... - Die haben lange keine Frau gesehen.

Ihr Verhalten ist durchaus verständlich.

Miss Foster, das Leben hier ist nicht, wie Sie es sich vielleicht vorgestellt haben.

Sie werden sich daran gewöhnen müssen.

Wer in die Hölle geht, muss Hitze vertragen können.

Nehmen Sie doch Platz.

Wir stehen kurz davor, diesen verdammten Krieg zu verlieren.

Dabei verliert der eine seine Unschuld, der andere seinen Kopf.

Eine Handvoll Schlitzaugen hat uns hier festgenagelt.

Obwohl unser Militär die Macht hätte, Vietnam dem Erdboden gleich zu machen.

Mit einem kleinen Sender untergräbt Charlie immer mehr die Moral meiner Soldaten.

Ihre clevere Propaganda macht mehr kaputt als unser Napalm.

Machen Sie sich nichts daraus! Ohne Beschuss würde mir etwas fehlen.

Fragt sich nur, wann ich die Kugel abkriege.

Das geht zu weit. Das mögen wir gar nicht!

Bleiben Sie, wo Sie sind!

Was soll das? Was ist denn da los?

Die Scheiße geht gleich hoch! Wir müssen raus hier!

Hör mit dem Geschrei auf! Das sind nur die Leuchtraketen.

Löscht die Scheiße! Los!

Amerikanische Soldaten, zieht eure Uniformen aus.

Werft sie weg und geht nach Hause.

Ein Mädchen wird auf dich warten.

Mit ausgebreiteten Armen wird sie auf dich warten.

Enttäusche sie nicht.

- Ich will das verfluchte Radio nicht mehr hören! -Geh' nach Hause!

Warum hört ihr noch auf eure Offiziere?

Sie schicken euch ins Feuer und bleiben in ihren sicheren Bunkern.

Tut, was ihr tun wollt.

Geht nicht hinaus und sterbt...

Wie wäre es? Willst du etwas träumen?

Das Beste, was du in Vietnam finden kannst.

Du willst doch sicher fliegen, oder?

Gut, von mir aus.

Habt ihr viel von diesem Stoff?

Zum Fliegen reicht es.

- Weißt du, wie lange ich keine Frau gesehen habe? - Ich bin die Falsche.

Ich bin noch nicht fertig mit dir.

Lass mich los! Loslassen, habe ich gesagt!

Die Kleine hat Angst. Vielleicht gefällst du ihr?

Ganz schön zickig, die Schöne.

Auf dich haben wir gewartet. Wir sind nette Jungs. Es wird dir gefallen!

Niedlich, oder?

Solltest dich freuen. So nette Jungs findest du so schnell nicht wieder.

- Bist genau unser Typ. - Stelle dich nicht so an!

- Komm'! - Wir wollen wirklich alle nur einmal.

Hey, Tommy! Lasse etwas für uns übrig!

- Nein! Nein! - Stelle dich nicht so an.

Dir macht es doch auch Spaß. Willst es nur nicht zugeben.

Das ist doch war, Tommy, oder?

Aufhören! Ich sagte: Aufhören!

Lasst die Frau los. Was geht hier vor?

Verdammter Hühnerficker!

- Philips? - Ja, Kommandant?

Ich habe Hunger auf frisches Obst.

Das wäre mir jetzt wirklich sehr angenehm.

Sehen Sie den Baum da?

Ja, ich habe ihn wahrgenommen.

Dann werden Sie uns jetzt etwas Obst besorgen.

- Das ist ein Befehl! - Ja, Sir.

- Los, es geht an die frische Luft! - Gehen wir!

Die ersten gehören aber mir!

Nun passe aber auf, die knallen dich sonst ab!

Los, zeig uns, dass du der beste Obstpflücker der Welt bist!

Fick dich, du Arsch!

Sind Sie immer noch hier?

Die Chance, dass er zurückkommt, ist 1 zu 1.000!

- Den könnt ihr vergessen. - Philips hat bei Charlie immer Mut bewiesen!

Vielleicht schafft er es doch noch.

Los Philips, du hast Glück!

Die sind hier alle wahnsinnig!

Die haben gerade versucht, mich zu vergewaltigen!

Und Cash hat einen in den Dschungel geschickt, um Obst zu holen.

Die werden ihn einfach umbringen.

Sie glauben das gar nicht! Die anderen stehen lachend dabei.

- Als ob es nichts wäre. - So ist der Krieg.

Was soll das heißen?

Es passieren wahnsinnige Dinge,...

...niemand kann oder will sie verhindern.

Ich weiß es nicht mehr. Ich bin zu lange hier.

Ich weiß nicht mehr, was Recht oder Unrecht ist.

Warum erzählen Sie mir das überhaupt?

Glauben Sie, ich renne raus und schlage alle zusammen?

Sie haben gewusst, auf welche Scheiße Sie sich eingelassen haben!

Ja Philips, so macht man das!

Los, Junge! Lauf!

Ja, los jetzt, Philips!

- Ja! Ja! - Weiter! Weiter!

Ich finde alles, was hier passiert, pervers.

Das merken Sie erst jetzt?

Sterben ist immer pervers.

Sie Bastard machen trotzdem mit!

Na, also!

Da hat sich seine Lieblingsmütze verabschiedet!

Los! Los!

Vielen Dank, Philips!

Es war mir ein Vergnügen!

Elendes Mistschwein!

- Hast es geschafft! - Hier, zieh dir einen durch!

Ja, das hat er sich verdient.

Ich habe Ihnen eine Kleinigkeit mitgebracht.

- Wie geht es der Wunde? - Ich weiß nicht.

Ich werde wohl nie wieder spielen können.

- Wo haben sie gespielt. - Bei Greenbay.

- Waren Sie gut? - Nehme ich an, aber das ist jetzt egal.

Genau, was macht das schon?

Wenn man ein echter Märtyrer für Gottes gelobtes Land werden kann?

Wash, Sie schaffen das schon.

Das sagen Sie so.

Die Frage ist, wie ich aussehe, wenn ich es geschafft habe.

Manchmal glaube ich, ich träume das alles nur.

Ein total verrückter Traum.

- Hoffentlich hört der bald auf. - Ja, hoffentlich.

Also, ich wünsche Ihnen was!

- Carlos! - Captain!

Hey, Captain!

Ich rauche nicht.

Und ich esse nur weiße Schokolade.

- Ich schicke das Zeug an ein Waisenhaus. - Sicher!

Ein Jammer. Der Captain ist so großzügig und macht alles falsch.

Hast dir ja ein tolles Ding geleistet!

Leck' mich!

- Cola! - Sofort.

- Habt ihr schon diese Riesenmöpse gesehen? - Ungefähr so groß wie deine!

- Wenn die mir über den Weg laufen würde... - Zeig' her!

Einfach schön, oder?

Hey, das ist mein Heft!

Fick dich!

- Fast wie mein Mädchen. Kennst du sie? - Keine Ahnung.

- Ich hab' dir von ihr erzählt. - Hast du?

Ich werde verrückt! Die kommen durch die Wand!

Scheiße!

Scheiße, Wash!

Jetzt kriegen sie uns!

Morris! Morris!

Höre nicht auf das, was deine Offiziere dir sagen.

Zieh deine Uniform aus. Gehe nach Hause, amerikanischer Junge.

Schieße nicht auf Menschen, die dir nichts getan haben.

Deine Mutter wartet auf dich. Und dein Mädchen.

Keine Bewegung, Freundchen!

Sind Sie immer noch so scharf auf den Auftrag?

Wer weiß. Erst einmal muss ich weg hier.

Was ist mit Wash? Ist er rausgekommen?

Mich erwischt es nicht so schnell. Ich habe sieben Leben!

Ein explodierender Berg bringt mich doch nicht ins Grübeln.

Den Eindruck habe ich auch.

Wo ist Jane?

Ich glaube, Charlie hat sie erwischt.

Ich weiß nicht, ob sie entkommen konnte.

Wie wollt ihr jetzt weiter?

Was halten Sie davon, uns zu sagen, was Ihr Auftrag ist?

Mein Auftrag lautet, den Sender zu zerstören, der die Moral der Truppe untergräbt.

Wissen Sie, wo der Sender steht?

Ich weiß es nicht genau, aber ich werde ihn finden.

Amerikanischer Soldat, wirf deine Waffe weg, bevor es zu spät ist.

Schieße nicht auf Menschen, die euch nichts getan haben.

Gehe nach Hause, amerikanischer Soldat! Zieh deine Uniform aus!

Gehe nach Hause, amerikanischer Soldat!

Das haben wir gleich.

Das ist ein Zufall.

Ihr gebt mir Deckung und ich renne wie ein Verrückter.

Das sind welche von uns mit ein paar Bräuten.

- Die haben mit dem Krieg nichts mehr zu tun, verstehen Sie? - Genau das ist es.

Deshalb soll ich den verdammten Sender zerstören.

Captain? Schon daran gedacht, dass Sie sich irren?

Vielleicht haben die Jungs da recht?

Sehen wir uns das einmal an.

Wash, Sie gehen mit Carlos raus.

Okay, los! Carlos, raus!

Hier bist du ein Eindringling, amerikanischer Soldat.

Zuhause bist du bei den Deinen.

Gehe nach Hause! Sei nicht dumm!

Überlasse das anderen und gehe nach Hause!

Wenn man dich nicht lässt, töte die, die dich nicht lassen.

Das Recht ist auf deiner Seite!

Die dich hergeschickt haben, wollen dein Unglück, unser Unglück.

Die dich hergeschickt haben, sind Kriegsverbrecher.

Verbrecher muss man unschädlich machen!

Hört nicht länger auf eure Offiziere! Erschießt sie!

Wer nicht mit euch ist, ist gegen euch.

Es leben die Solidarität der Arbeiterklasse!

Carlos! Carlos!?

Nicht bewegen, Wash.

Ganz ruhig, Wash. Bleib' locker.

Nein, es ist vorbei, Captain.

Ich glaube, ich bin auf den falschen Zug gesprungen.

Ich werde Ihnen mit Ihrem Auftrag nicht mehr helfen können.

Lassen Sie mich einfach hier.

Sie kommen schon irgendwie durch.

- Hole schnell Verstärkung! - Ja.

Wie geht es weiter?

Sie können nicht auf dem Boot bleiben.

Ich werde abspringen.

Mit etwas Glück, treibt die Strömung Sie an den richtigen Ort.

Tut mir leid, ich kann nichts mehr für Sie tun. Hier.

Viel Glück, Wash. Sie schaffen das schon!

Hier! Zigaretten und Streichhölzer.

Was soll ich damit? Sie wissen, dass ich nicht rauche.

Man weiß nie, wem man begegnet.

- Vielleicht ein paar Eingeborenen. - Sie haben einen zauberhaften Humor.

Also!

Ich muss jetzt gehen, Wash.

- In einem Puff in Saigon! - Klar, warum nicht.

Hey, Captain?

Ach, Scheiße!

- Wir müssen weiter runter an den Fluss. - Ja, dann erwischen wir ihn besser!

Verfluchte Reisfresser!

Wir sind eure wahren Freunde! Erkennt das!

Ihr verfluchten Bambusscheißer! Fahrt zur Hölle!

Mein Bein!

Amerikanische Soldaten, wir begrüßen euch gerne in unserem Land,...

...aber nicht als Besatzer, sondern als Touristen.

Kämpft gegen euren wahren Feinde!

Es lebe das Bündnis aller sozialistischen Kräfte!

Danke.

Wie alt bist du?

Fünfzehn, nicht wahr?

Du darfst mir nicht antworten, oder?

Danke für den Reis!

Das ist ja Morris!

Hey, Henry! Ich bin hier!

Hier, Henry! Hier!

Ich bin hier oben! Lasst mich los!

Ihr Bastarde!

Ihr verdammten Schweine! Ihr Schweine!

- Ihr Mistschweine! - Hör' mit dem Geschrei auf. Das nützt dir nichts.

Wer bist du?

Tut mir leid, ich kann dich nicht sehen.

Wer war das?

- Wer hat dich so zugerichtet? - Die da.

Sie sind überall. Tag und Nacht.

Verflucht! Weg mit euch!

Das hat keinen Sinn. Du schaffst es nicht.

Und der andere?

Er ist tot. Die Ratten haben ihn erwischt.

Die Ratten.

Aber Sie hatten mit ihnen keine Probleme?

Sie können mir sicher sagen, was auf diesem Foto ist.

Sonst gibt es eine weitere Nacht bei den Ratten, wenn Sie das bevorzugen.

Verraten Sie mir etwas über Ihren Auftrag.

Sie kommen hier nicht lebend raus, falls Sie nicht reden.

Reden Sie! Was ist das für ein Auftrag?

Mistschweine!

Mistschweine!

Jane! Jane!

Henry!

Schnell! Geben Sie mir Ihre Hand.

Kommen Sie!

Wir müssen uns beeilen! Schnell!

Da entlang!

Da irgendwo ist es.

Da irgendwo ist der verdammte Sender.

- Im Boot, glauben Sie? - Ja.

Wo eine Antenne ist, muss auch ein Sender sein.

Ich bin sicher, er ist im Boot.

Ich müsste einen Blick in das Boot werfen können.

Warten Sie hier.

Jane, warten Sie am Ufer. Wenn jemand kommt, schreien Sie!

Achtung! Wildkatze an Kojote.

Wildkatze an Kojote.

Hören Sie mich? Over!

Kojote an Wildkatze. Wie ist Ihre Position? Over!

Hier Wildkatze. Ich kenne meine Position nicht genau.

Bin etwa fünfzig Meilen südlich von Position 347.

Haben Sie verstanden?

Hallo, Carol.

Du bist meinetwegen gekommen?

Ich glaube ja.

- Willst du wissen, warum ich das alles getan habe? - Will ich nicht.

Wozu auch.

Ich habe es getan, weil ich euren verfluchten Krieg beenden wollte.

Hier muss es irgendwo sein. Fünfzig Meilen südlich, hat er gesagt.

Steve ist tot.

Er bedeutet mir nichts mehr.

Ich weiß. Niemand bedeutet dir etwas.

Entweder denkst du, ich bin verrückt, oder eine Verräterin.

Carol, ich möchte über dich nicht urteilen.

Es gab eine Zeit, da hatten wir dieselben Ideale.

Möglich, aber seitdem haben wir uns weit voneinander entfernt.

War es wirklich erst vor drei Jahren,...

...als ich euch half, eure Einberufungsbefehle zu verbrennen?

Als wir drei gegen den Krieg protestierten?

- Hast du das vergessen? - Nein.

Ich habe nur meine Meinung geändert.

Sicher Henry, leider ändern Menschen ihre Meinung.

Haltet die Augen auf! Wir sollten jeden Moment bei Captain Morris sein.

Ich weiß, dass du hergekommen bist, um die Stimme zu töten,...

...die die Moral eurer Soldaten untergräbt.

Das ist dein Auftrag, nicht wahr?

Ja.

Du hast doch auch an das geglaubt, woran ich glaube.

Wir beide wollten, dass der Imperialismus verschwindet.

Ich wollte es nicht so, wie du es willst.

Du sagst, du willst, dass der Imperialismus verschwindet.

Aber du kämpfst für den Sowjet-Imperialismus.

Du bist wirklich ein verdammter Idiot!

Ja, vielleicht bin ich das.

Vielleicht hätte ich mir in den Mund schießen sollen, wie Steve.

Steve hat sich selbst erschossen?

Ja, weil er es nicht mehr ertragen konnte.

Weil er wusste, dass du hier irgendwo bist und was du tust.

Er wollte es nicht wahr haben, aber jeden Tag konnte er deine Stimme hören.

Das glaube ich dir nicht. Das ist nicht der wahre Grund.

Er konnte diesen Krieg nicht mehr ertragen,...

...weil er nicht mit ansehen wollte, wie dieses Volk gequält wird.

Es ist vorbei, Carol. Die Flugzeuge sind unterwegs.

Jane! Schnell raus!

Hier fliegt gleich alles in die Luft.

Jane!

Hier sind wir!

Machen wir Charlie Feuer unterm Arsch!

Bereit für Napalm-Einsatz? Napalm ist bereit!

Wir landen und versuchen, Captain Morris aufzunehmen. Over.

Hier! Hier!

- Raus hier. - Schnell, rein! - Captain!

- Rein, Beeilung! Los! - Henry!

Beeilt euch, weg hier!

Henry! Henry!

Lassen Sie mich los!

Henry!

Haut ab!