Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,656 --> 00:00:11,656
SEILANIEMEN MIELISAIRAALA
1981
2
00:00:15,880 --> 00:00:21,960
Käsieni ihoon olen sinut piirtänyt Herra.
Niin muurisi
3
00:00:22,040 --> 00:00:23,800
ovat aina silmieni edessä.
4
00:00:27,040 --> 00:00:27,720
-Pelkäsin, Isä,
5
00:00:27,800 --> 00:00:30,160
että oletko vihainen minulle?
6
00:00:32,880 --> 00:00:34,720
-Kun sinut otettiin
7
00:00:34,800 --> 00:00:37,680
minulta pois
ja tuotiin tähän jumalattomaan paikkaan.
8
00:00:37,760 --> 00:00:43,640
Silloin olin vihainen,
mutta rukoilin Herraa.
9
00:00:43,760 --> 00:00:48,880
Hyvä Jumala johdatti ja siunasi meitä.
10
00:00:54,800 --> 00:00:59,560
Viimeinen suvussamme olit sinä.
11
00:00:59,640 --> 00:01:00,080
Nyt
12
00:01:00,200 --> 00:01:00,880
sukumme
13
00:01:00,880 --> 00:01:01,920
taas jatkuu.
14
00:01:09,560 --> 00:01:11,800
-Puhdas rikos tämä on tietenkin.
15
00:01:11,880 --> 00:01:13,960
Raskaus havaittiin liian myöhään,
että aborttia
16
00:01:14,040 --> 00:01:18,560
olisi voinut lain mukaan- Aborttiako?
Meillä on käynnissä sisäinen tutkinta.
17
00:01:18,640 --> 00:01:22,000
Se ei oikein etene.
Moni täällä pitää selvänä,
18
00:01:22,080 --> 00:01:26,480
kuka Kertun lapsen isä on.
-Se on päivänselvää.
19
00:01:26,880 --> 00:01:32,680
Tyttö on ollut neljä vuotta suljetulla.
Jos Maria olisi ollut suljetulla
20
00:01:32,800 --> 00:01:37,600
osastolla, olisiko se estänyt Jumalaa
siittämästä hänelle poikaa?
21
00:01:39,120 --> 00:01:43,720
Raamatun Maria?
-Se lapsi on Jumalan alkuunpanema.
22
00:01:45,400 --> 00:01:47,760
Ilmoittakaa, kun se syntyy.
23
00:02:48,320 --> 00:02:53,480
Keskusrikospoliisissa halutaan,
että rupean johtamaan vanhainkodin
24
00:02:54,480 --> 00:02:59,200
joukkomurhan tutkintaa.
Onnettomuustutkinnan vaihtuminen
25
00:02:59,280 --> 00:03:04,600
murhatutkinnaksi salataan julkisuudelta.
Tässä vaiheessa tietoa
26
00:03:04,680 --> 00:03:09,240
ei levitellä kenellekään,
jolle se ei välttämättä kuulu.
27
00:03:09,440 --> 00:03:14,080
Tieto on pidettävä salassa,
kunnes syylliset ovat kiinni.
28
00:03:14,160 --> 00:03:18,040
Pari etsivää tulee Helsingistä
turvaamaan Spaceguard konferenssia.
29
00:03:18,120 --> 00:03:22,680
Tarvitsen pari
paikallista murhatutkinnan tiimiin.
30
00:03:22,760 --> 00:03:27,360
Seesam aukene Arabiaa vasta-alkajille
kurssi yksi. Opiskelet arabiaa?
31
00:03:28,640 --> 00:03:31,560
Aukene sehän on suola.
-Niin ja seesam on siemen,
32
00:03:31,640 --> 00:03:34,000
jota käytetään sämpylöissä.
Jauhettuna voidaan käyttää
33
00:03:34,080 --> 00:03:39,160
vaikka leivittämiseen.
Johtaja Saana Hyry masinoi 24:n ihmisen
34
00:03:39,240 --> 00:03:43,200
häkämyrkytyksen tarkoituksella.
Hänellä oli rikoskumppani.
35
00:03:43,280 --> 00:03:47,160
Kai tässä on prioriteettina
saada tekijä kiinni.
36
00:03:47,280 --> 00:03:49,520
Helsingissä ei haluta täällä
leviävän paniikkia,
37
00:03:49,600 --> 00:03:53,000
että ihmiset alkaa noitavainoilemaan
ja ilmiantamaan naapureitaan.
38
00:03:53,160 --> 00:03:55,880
Murhatutkintaa voi olla vaikea
pitää salassa.
39
00:03:56,320 --> 00:04:00,680
Aikio kertoo kaiken vaimolleen.
Kun Alma tietää, tietää koko kylä.
40
00:04:02,480 --> 00:04:07,520
Hienoa!
-Tehdään niin, että annat heidän
41
00:04:07,640 --> 00:04:10,880
jatkaa sitä onnettomuustutkintana
ja sinä tulet pelkästään Ivalon
42
00:04:10,960 --> 00:04:13,760
poliisin edustajana
murhatutkinnan puolelle.
43
00:04:20,680 --> 00:04:26,000
Hyvä on. Ulkopaikkakuntalaiset
herättävät huomiota täällä.
44
00:04:26,120 --> 00:04:28,800
Tiedän keneltä voimme pyytää virka-apua,
jos tarvitsee.
45
00:04:28,920 --> 00:04:33,720
Onko sellainen,
joka osaa pitää suunsa kiinni? On.
46
00:04:33,800 --> 00:04:36,800
Kävit konferenssin järjestäjien kanssa
osallistujalistaa läpi.
47
00:04:36,920 --> 00:04:41,560
Kertoivatko, miksi komeetta on alkanut
loistamaan tuolla tavalla?
48
00:04:41,640 --> 00:04:44,760
Venlaamme ainakin huolettaa.
-Ne ovat kaasupurkauksia.
49
00:04:44,840 --> 00:04:50,640
Se on normaalia. Kerro Venlalle,
että aurinkokunnan gravitaatiokentät
50
00:04:50,720 --> 00:04:56,160
repivät komeettaa kappaleiksi,
hajoittavat. Kaasupurkaukset aiheuttavat,
51
00:04:56,240 --> 00:04:58,560
että NASA:n Sprout,
jonka piti tulla avajaisiin,
52
00:04:58,640 --> 00:05:01,720
jää kotiinsa seurailemaan niitä.
Hän tulee tänne vasta kahdeksi
53
00:05:01,800 --> 00:05:05,600
viimeiseksi päiväksi. Selvä.
-Aamiainen on vielä vartin auki.
54
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
Koita syödä jotain.
55
00:05:29,040 --> 00:05:30,360
Mennään isä.
56
00:05:31,840 --> 00:05:32,800
Joo...
57
00:05:37,960 --> 00:05:40,480
Mihin olemme menossa?
58
00:05:43,200 --> 00:05:44,280
Kotiin.
59
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
Väärä suunta.
60
00:05:57,840 --> 00:06:02,480
Minun ja Maritan luokse.
Kerroin sinulle jo. Tulet meille asumaan.
61
00:06:07,520 --> 00:06:08,600
Miksi en
62
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
pääse omaan kotiin?
63
00:06:12,760 --> 00:06:14,400
-Rupesivat avaimet
64
00:06:14,520 --> 00:06:18,560
jäämään kotiin jatkuvasti.
Taisi kengätkin jäädä.
65
00:06:19,320 --> 00:06:25,240
Pahinta oli, kun jäi hellakin päälle.
Ei se ollut minä.
66
00:06:25,320 --> 00:06:31,960
En käytä hellaa koskaan.
-Niin. Venlan huone olisi
67
00:06:32,040 --> 00:06:35,360
isompi, mutta hänellä on nykyään krääsää
siellä, niin kelpaako?
68
00:06:35,440 --> 00:06:39,560
Missä lakikirjani ovat?
Isä, tässä on kaikki.
69
00:06:39,640 --> 00:06:41,200
Kirjat ovat laukussa.
70
00:06:43,600 --> 00:06:44,840
-Tarvitsisin vielä
71
00:06:44,920 --> 00:06:49,400
kannettavan radion.
-Isän puhelin on varmaan takin taskussa.
72
00:06:51,200 --> 00:06:52,680
Pitää soittaa Hilkalle,
73
00:06:52,760 --> 00:06:58,240
että tietää, missä olen.
74
00:06:58,280 --> 00:06:59,120
-Käyn hakemassa
75
00:06:59,200 --> 00:07:00,680
puhelimesi.
76
00:07:05,680 --> 00:07:06,120
-Pitää
77
00:07:06,200 --> 00:07:10,120
koko ajan katsoa hänen peräänsä.
-Eikö uuden työn etsiminen
78
00:07:10,200 --> 00:07:15,680
onnistu sinulta kotoa käsin?
-Uuden työn etsiminen?
79
00:07:15,880 --> 00:07:18,360
Elämämme voi kohta muuttua.
Meidän pitää saada
80
00:07:18,440 --> 00:07:22,240
säännöllisiä tuloja jostain.
-Sinun ei hirveästi tarvitse miettiä
81
00:07:22,400 --> 00:07:28,440
uuden työni etsimistä, vai mitä?
Eikö? Ei. Mihin menet?
82
00:07:28,520 --> 00:07:30,520
Pihalle potkimaan kiviä.
83
00:07:34,360 --> 00:07:36,680
Ossi, alan tekemään ruokaa!
84
00:07:37,600 --> 00:07:39,440
Kermatan Vanhainkodilla on menehtynyt
85
00:07:39,520 --> 00:07:43,600
24 kuntalaista hiilimonoksidimyrkytykseen.
Heidät oli siirretty takalla
86
00:07:43,680 --> 00:07:47,760
lämmitettävän ruokasaliin,
koska rakennuksen öljylämmitysjärjestelmä
87
00:07:47,880 --> 00:07:51,120
oli rikkoutunut. Osa asukkaista selvisi,
koska heidät oli sijoitettu
88
00:07:51,200 --> 00:07:55,040
pienempään huoneeseen, johon oli siirretty
sähköpattereita lämmitystä varten.
89
00:07:55,200 --> 00:07:58,320
Myös johtajatar
Saana Hyry menehtyi onnettomuudessa.
90
00:07:58,640 --> 00:08:02,280
Kaikki menehtyneet ovat Ivalon kunnan
pitkäaikaisia asukkaita,
91
00:08:03,160 --> 00:08:06,640
eikä paikkakunnalla ole ketään,
joka ei olisi heitä jotain kautta
92
00:08:06,720 --> 00:08:12,160
tunteneet. Ystävinä, sukulaisina,
entisinä työtovereina,
93
00:08:12,240 --> 00:08:14,200
perheenjäseninä.
94
00:08:14,280 --> 00:08:17,440
Tämä on suunnaton suru.
95
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Tiedän, mistä on kyse.
96
00:08:20,720 --> 00:08:25,040
Heaven's Gate-kultti Jenkeissä.
Hale-Bopp vieraili Aurinkokunnassa
97
00:08:25,160 --> 00:08:28,200
vuonna 1997.
-Niilo, sinun piti raportoida
98
00:08:28,480 --> 00:08:32,920
Saana Hyrystä ja muista uhreista.
-Kultin johtaja oli saanut seuraajat
99
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
uskomaan, että komeetan takana
on piilossa avaruusalus,
100
00:08:35,800 --> 00:08:39,200
joka vie heidän sielunsa
turvaan vieraalle planeetalle.
101
00:08:39,600 --> 00:08:44,040
Jännä tarina. Miten tämä liittyy tähän...
-Koko porukka
102
00:08:44,120 --> 00:08:49,040
otti yliannoksen fenobarbitaalia.
Kultin johtaja oli entinen
103
00:08:49,160 --> 00:08:51,880
musiikinopettaja ja kulttilaiset
luulivat hänen
104
00:08:52,000 --> 00:08:55,240
olevan jälleensyntynyt Kristus.
Lopeta. Mieti!
105
00:08:55,680 --> 00:08:59,240
Joukkoitsemurha.
Ehkä Hyry lupasi vanhuksille,
106
00:08:59,720 --> 00:09:02,640
että ufot tuovat
takaisin heille muistinsa.
107
00:09:02,760 --> 00:09:07,040
Niilo ihan oikeasti.
-Voisin hyvin ottaa vastaan
108
00:09:07,160 --> 00:09:10,640
samanlaisen tarjouksen vanhempana.
Pitää ottaa tämä puhelu.
109
00:09:10,720 --> 00:09:14,920
Tämä on onnettomuustutkinta.
Et ala levittelemään mitään teorioita.
110
00:09:15,000 --> 00:09:18,960
Ymmärrätkö? Et kerro edes Almalle,
etkä varsinkaan Almalle.
111
00:09:19,280 --> 00:09:23,160
Ihmiset ovat muuten sekaisin surusta.
Ei pahenneta tilannetta enää yhtään.
112
00:09:23,240 --> 00:09:28,080
Ymmärrätkö?
-No, Hyry Saana.
113
00:09:28,760 --> 00:09:32,480
Asunut Ivalossa koko ikänsä.
Lapseton, koulutukseltaan
114
00:09:32,560 --> 00:09:35,960
psykiatrinen sairaanhoitaja.
Ollut Kermatassa töissä 16 vuotta.
115
00:09:36,080 --> 00:09:39,360
Ei rikosrekisteriä
eikä muuta merkittävää tietoa.
116
00:09:39,440 --> 00:09:41,640
Hyvä, kiitos.
Uhreja on paljon.
117
00:09:41,840 --> 00:09:44,200
Meilaan sulle perustiedot,
kun saan asukkaista,
118
00:09:44,360 --> 00:09:48,560
niin eloonjääneistä kuin uhreista.
-Hyvä, kiitos!
119
00:09:48,640 --> 00:09:51,680
Komeetat saavat ihmiset
tekemään hulluja asioita.
120
00:09:51,760 --> 00:09:56,840
Heaven's Gatessa kaikilla uhreilla
oli jalassaan Niken lenkkarit.
121
00:09:56,840 --> 00:09:58,800
Jes! Uhreillamme ei ollut.
122
00:10:04,640 --> 00:10:06,800
Tällainen tämä on.
123
00:10:06,880 --> 00:10:10,960
Tässä on keitin suodatinkahville,
tämä valkoinen.
124
00:10:11,040 --> 00:10:16,160
Ja sitten espressokeitin.
Tässä, jos tykkäätte.
125
00:10:16,240 --> 00:10:19,760
Tämä on vähän kaukana,
kaikki ei tykkää.
126
00:10:19,840 --> 00:10:22,840
Olette meidän
ensimmäinen Airbnb-vieras.
127
00:10:22,920 --> 00:10:24,920
Tämä on täydellinen.
128
00:10:25,000 --> 00:10:27,640
Miksi tulitte?
- Olen toimittaja.
129
00:10:27,720 --> 00:10:33,400
Kysyin vain kun luulin,
että amerikkalaiset tykkää jutella.
130
00:10:33,480 --> 00:10:37,200
Minä luulin, etteivät
suomalaiset puhu. Siksi tulin.
131
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
Ai.
Oletteko naimisissa?
132
00:10:43,080 --> 00:10:47,480
Saanko avaimet?
- Totta kai, anteeksi.
133
00:10:47,560 --> 00:10:52,720
Nauttikaa. Ja soittakaa
koska vain. - Kiitos.
134
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
Olitko juttelemassa
135
00:11:09,240 --> 00:11:10,360
Jumalan kanssa?
136
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
Milloin
137
00:11:22,720 --> 00:11:25,320
olemme valmiit seuraavaan vaiheeseen?
138
00:11:29,160 --> 00:11:29,640
-Jumala
139
00:11:29,720 --> 00:11:34,720
on tyytyväinen.
Pitää vain vähän aikaa odottaa.
140
00:11:34,800 --> 00:11:38,800
Käy hakemassa suolaliuosta.
-Mistä?
141
00:11:39,200 --> 00:11:41,040
Apteekista saa.
142
00:11:51,640 --> 00:11:54,040
Luulin, että tulet kanssamme syömään.
143
00:11:54,520 --> 00:11:57,040
-Olen menossa kunnan
144
00:11:57,120 --> 00:12:00,280
järjestämään kriisiterapiaan,
vai mikä onkaan.
145
00:12:00,520 --> 00:12:02,760
Isäsi selvisi.
-En tiedä. Ilmeisesti
146
00:12:02,840 --> 00:12:06,600
selvinneiden omaisille
on tällainen mahollisuus järjestetty.
147
00:12:06,840 --> 00:12:07,240
Voi olla, että
148
00:12:07,360 --> 00:12:07,560
menee
149
00:12:07,920 --> 00:12:09,160
myöhään.
150
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
Aha.
151
00:12:19,160 --> 00:12:21,280
Kerro isästä, kun hän oli lapsi.
152
00:12:22,280 --> 00:12:27,920
Hän oli kova karkaamaan.
Jo lapsena? Isä karkasi, kun synnyin.
153
00:12:28,840 --> 00:12:33,160
Hän tuli takaisin ja pelasti henkeni.
Hauska kuulla.
154
00:12:33,280 --> 00:12:37,080
Mistä hän lapsena karkasi?
-Joka paikasta.
155
00:12:37,160 --> 00:12:42,240
Koulusta, kotoa...
Kerran jopa kesken lomamatkan.
156
00:12:42,680 --> 00:12:48,160
Aina hänellä oli paras kaveri mukanaan.
Samanikäinen poika Jarmo.
157
00:12:52,160 --> 00:12:55,200
Pisin karkumatka taisi olla,
158
00:12:55,320 --> 00:13:00,920
kun lähtivät peukalokyydillä Tanskaan.
159
00:13:01,160 --> 00:13:01,880
Pojat olivat
160
00:13:01,960 --> 00:13:06,360
vasta 14. Jarmon perhe
161
00:13:06,440 --> 00:13:12,120
muutti tänne Torniosta.
Ostivat talon vierestä.
162
00:13:14,080 --> 00:13:17,840
Hilkka ei tykännyt Jarmosta.
163
00:13:17,880 --> 00:13:20,760
Ei tykännyt, kun
164
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
oli niin hiljanen poika.
165
00:13:33,520 --> 00:13:36,880
Minulla oli ostaja rengassatsille.
Oli aika pettynyt.
166
00:13:37,000 --> 00:13:40,120
Sanoin yli vuosi sitten,
että renkaille pitää olla muu paikka,
167
00:13:40,200 --> 00:13:45,600
kun meidän saatanan autotalli.
Vittu rotanraato, kun vasikoi.
168
00:13:45,960 --> 00:13:51,200
Tiedän tasan tarkkaan, kuka se oli.
-Tapan hänet.
169
00:13:51,320 --> 00:13:51,640
Et tapa.
170
00:13:53,640 --> 00:13:55,680
Se oli Marita.
171
00:13:57,480 --> 00:14:00,600
Tietenkin oli Marita.
Hän pelkäsi Ruotsiin lähtöä.
172
00:14:01,200 --> 00:14:04,240
Halusi, että menetän työpaikkani.
173
00:14:06,280 --> 00:14:07,120
Se on vain
174
00:14:07,200 --> 00:14:09,240
hyvä asia. Ehkä.
175
00:14:10,840 --> 00:14:14,040
Uusi alku. Mikä uusi?
176
00:14:15,200 --> 00:14:15,880
Mitä
177
00:14:15,960 --> 00:14:16,720
meinaat?
178
00:14:24,920 --> 00:14:31,120
Täällä tapahtuu liikaa kaikkea.
Ihmiset ovat surullisia ja vihaisia.
179
00:14:31,200 --> 00:14:33,760
Et voi kuljetella Pullaa mukana töissä.
180
00:14:34,600 --> 00:14:37,520
Minun pitää
181
00:14:37,600 --> 00:14:41,120
matkustaa huomenna.
Mietin, jos
182
00:14:43,360 --> 00:14:50,040
otan Pullan mukaan.
Ei! Kuuntele! Pärjään hänen kanssaan.
183
00:14:50,120 --> 00:14:54,440
Totta kai pärjäät, mutta ei.
-Helppo häntä on kannella mukana.
184
00:14:54,520 --> 00:14:58,400
Ostin tällaisen.
-En halua, että roikotat Pullaa
185
00:14:58,480 --> 00:15:00,160
tuollaisessa jossain
kylmissä jäähalleissa.
186
00:15:00,240 --> 00:15:02,800
Ei ole. Hirveä meteli.
Suojataan korvat.
187
00:15:02,920 --> 00:15:06,800
Ei, ei, ei.
En pysty olemaan hänestä viikkoa erossa.
188
00:15:07,160 --> 00:15:12,720
Viisi päivää.
Ei. Meillä on päivähoitopaikka.
189
00:15:12,800 --> 00:15:15,480
Sanoit Santerin
olevan liian pieni päiväkotiin.
190
00:15:15,600 --> 00:15:19,800
Hän on joka päivä isompi poika
ja ilmoitin hänet
191
00:15:19,880 --> 00:15:21,280
Onnelaan.
192
00:15:23,120 --> 00:15:24,600
Se on iso juttu!
193
00:15:30,480 --> 00:15:32,440
Sinusta tulee
194
00:15:32,440 --> 00:15:33,200
oikea
195
00:15:33,200 --> 00:15:34,120
joukkuepelaaja.
196
00:15:34,120 --> 00:15:35,040
Vai mitä?
197
00:15:45,640 --> 00:15:48,480
Täällä syntisen
hyvännäköisenä pyörit.
198
00:15:48,560 --> 00:15:52,960
Anteeksipyyntö, onko?
Kun vasikoit minut.
199
00:15:53,040 --> 00:15:56,320
Varastaminen on syntiä,
mutta en ole vasikoinut.
200
00:15:56,400 --> 00:15:59,760
Olet vasikoinut.
Kielit kaiken Testing Landille.
201
00:15:59,840 --> 00:16:02,360
Ei minua haittaa.
Se on hyvä juttu.
202
00:16:02,480 --> 00:16:05,880
Testiajaminen on ihan perseestä.
Koiran hommaa.
203
00:16:05,960 --> 00:16:11,680
Aja sinne, tule tänne, tee tuota.
Ostan itselleni uuden vetoauton saatana.
204
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
Rekanvetoauton?
Niin. Olen kaivannut tien päälle
205
00:16:17,400 --> 00:16:19,080
viime aikoina.
-Millä rahalla?
206
00:16:19,160 --> 00:16:22,760
Minulla on säästöjä!
Rekan nupit maksavat mielettömästi.
207
00:16:22,840 --> 00:16:25,480
Kaksi vuotta
pyöritimme Jarmon kanssa rengasbisnestä.
208
00:16:25,480 --> 00:16:27,520
Ei meillä ole varaa
mihinkään rekannuppiin!
209
00:16:27,520 --> 00:16:30,200
Meillä on varaa.
Sanoin juuri.
210
00:16:30,200 --> 00:16:32,520
Älä puhu päälle!
Minä aloitin...
211
00:16:44,560 --> 00:16:47,680
Meidän pitää tehdä lapsi nyt!
212
00:16:54,000 --> 00:16:55,640
-Miten niin lapsi?
213
00:16:59,560 --> 00:17:01,120
Esko...
214
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
Uskon sen
215
00:17:05,000 --> 00:17:06,480
onnistuvan.
216
00:17:06,560 --> 00:17:10,200
Oletko puhunut lääkärille?
Ovatko keksineet jotain?
217
00:17:10,200 --> 00:17:12,640
Ei. Tunnen sen onnistuvan nyt.
218
00:17:13,880 --> 00:17:15,080
Nyt?
219
00:17:21,320 --> 00:17:22,360
Tiedätkö,
220
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
miksi minusta tuli rekkakuski?
221
00:17:27,360 --> 00:17:32,280
Miksi? Tämä on helvetin kornia.
222
00:17:34,680 --> 00:17:41,320
Pienestä pojasta asti ollut tunne
kuin joku seuraisi koko ajan.
223
00:17:42,720 --> 00:17:46,520
Paitsi, jos häipyy tarpeeksi kauas pois.
224
00:17:49,920 --> 00:17:55,760
Mikä on tarpeeksi kauas?
-Omassa rekassa.
225
00:17:56,360 --> 00:18:02,280
Sanotaan Turkin Kreikan rajalla.
Tarpeeksi kaukana.
226
00:18:02,800 --> 00:18:05,320
Tullut tunne,
nyt ei koko aikaa
227
00:18:05,800 --> 00:18:07,640
joku tarkkaile
228
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
minua.
229
00:18:30,239 --> 00:18:32,119
Oletpa sinä iso.
230
00:18:39,880 --> 00:18:45,400
Äiti ei tietysti halua,
että opit valehtelemaan tai huijaamaan.
231
00:18:45,520 --> 00:18:50,200
Äiti kävi päiväkodilla
ja ilmoitustaulu oli täynnä ilmoituksia.
232
00:18:50,560 --> 00:18:55,160
Siellä oli täitartunnoista,
noroviruksesta, kihomadoista.
233
00:18:56,000 --> 00:19:00,520
Päiväkodista tarttuu lapsiin
muutakin kuin pahoja tapoja.
234
00:19:00,640 --> 00:19:07,000
Ei hermostuteta isää, kun hän on kaukana.
On parempi, kun jatkat äidin kaverina.
235
00:19:07,840 --> 00:19:09,040
Eikö?
236
00:19:39,399 --> 00:19:42,839
Anteeksi?
En löydä aseosastoa.
237
00:19:42,919 --> 00:19:47,639
Tarvitsen aseen. Ihan tavallisen
käsiaseen ja panoksia.
238
00:19:47,719 --> 00:19:53,119
Ei Suomessa saa kaupasta aseita.
- Mitä?
239
00:19:53,199 --> 00:19:57,639
Niille on oma kauppansa,
mutta ei sieltäkään noin vain osteta.
240
00:19:57,719 --> 00:20:01,999
Pitää olla ampumakerhon
pitkäaikainen jäsen -
241
00:20:02,079 --> 00:20:04,959
tai kuulua metsästysseuraan.
242
00:20:05,039 --> 00:20:08,199
Ihan lyhyeksi aikaa vain.
- Valitan.
243
00:20:08,279 --> 00:20:13,159
Ette ymmärrä.
Ihan totta, tarvitsen aseen.
244
00:20:13,239 --> 00:20:17,599
Kai niitä jostain saa?
- Ei. Eikä rouva tarvitse asetta.
245
00:20:17,679 --> 00:20:21,159
Tämä on turvallinen maa,
ja vaikkei olisikaan, -
246
00:20:21,239 --> 00:20:25,999
tämä on ainoa suojelu,
mitä tarvitsette.
247
00:20:37,280 --> 00:20:40,800
Niilo hei!
-Jäikö vessaan?
248
00:20:41,000 --> 00:20:47,680
Jäi. Alaselkä on ollut viimeaikoina kipeä.
Olisiko välilevyn pullistuma tai vastaava?
249
00:20:47,800 --> 00:20:51,000
Sitten pitää viedä kaappiin.
250
00:20:58,000 --> 00:21:01,680
Se on aina sama pitkä lause,
joka toistuu alusta loppuun
251
00:21:01,760 --> 00:21:06,040
uudestaan ja uudestaan.
-Katsotaan, mitä löytyy.
252
00:21:06,120 --> 00:21:10,360
Mietin, kun olin Roomassa
työmatkalla viime kesänä.
253
00:21:10,480 --> 00:21:14,960
Viimeisestä illasta en muista mitään.
Se oli tavallinen tylsä ilta.
254
00:21:15,200 --> 00:21:19,760
En muista, kun menin nukkumaan.
Jos minulle on silloin tehty jotain.
255
00:21:19,840 --> 00:21:26,000
Mitä? Laitettu teknologiaa.
Näkyykö kuvauksesta,
256
00:21:26,680 --> 00:21:29,040
jos on jotain teknisiä
istutteita tai muita?
257
00:21:29,120 --> 00:21:32,720
Tehdään simppelisti,
että kuvataan aivonne.
258
00:21:47,720 --> 00:21:48,560
Miten
259
00:21:48,560 --> 00:21:49,360
tämä
260
00:21:49,480 --> 00:21:51,280
on yhtäkkiä
261
00:21:51,360 --> 00:21:53,240
lukossa?
262
00:21:57,800 --> 00:21:58,680
Miksi
263
00:21:59,080 --> 00:22:02,160
ovi oli lukossa?
-Minulla on hommat kesken.
264
00:22:02,240 --> 00:22:06,120
Mitä sinulla oli?
Vanhainkodille tilattiin halkoja Hovatan
265
00:22:06,200 --> 00:22:09,760
maatilalta, järven toiselta puolelta.
Ovat tilanneet sieltä
266
00:22:09,840 --> 00:22:13,960
saunapuita jo vuosia.
Tässä oli tämä tapaus,
267
00:22:14,280 --> 00:22:18,240
kun kelkka tippui
jäihin Kermatan sillan kupeessa.
268
00:22:18,320 --> 00:22:20,880
Kaveri, joka nostettiin jäistä
oli Tuomas Hovatta.
269
00:22:20,960 --> 00:22:26,280
Hänellä oli halkokuormitus
ja oli rahtaamassa sitä järven poikki.
270
00:22:26,400 --> 00:22:30,200
Olivatko tilattu vanhainkodille?
-Sitä ei vielä tiedetä.
271
00:22:31,280 --> 00:22:36,800
Mikä tekee tästä erikoisen,
että kelkka putosi jäihin päivää ennen,
272
00:22:36,880 --> 00:22:42,240
kun vanhainkodilla lämmitin meni rikki.
-Kiitos Niilo!
273
00:22:42,320 --> 00:22:46,080
Hyvää työtä!
Jututan väkeä tilalla. Kiitos!
274
00:22:57,960 --> 00:22:58,720
Huomiseen!
275
00:22:58,920 --> 00:22:59,960
Huomiseen!
276
00:23:46,120 --> 00:23:47,960
Miksi kukaan haluaisi tappaa ihmisiä,
jotka omalla
277
00:23:51,840 --> 00:23:55,120
painollaan kuolisivat
muutaman vuoden sisään.
278
00:23:55,160 --> 00:23:56,080
Sen selvittämiseen
279
00:23:56,160 --> 00:23:56,880
tarvitaan
280
00:23:56,960 --> 00:23:58,160
apuasi.
281
00:24:04,240 --> 00:24:10,120
Selvinneet, Axar Patel,
olemme jutelleet kerran pari
282
00:24:10,920 --> 00:24:16,760
ja tiedän hänen olevan hindu.
Neiti Nisametdin, en tunne,
283
00:24:17,040 --> 00:24:22,080
mutta nimestä voi päätellä saattavan
olla tataari ja muslimi.
284
00:24:22,160 --> 00:24:27,280
Leena Huvanto paikallispankin
285
00:24:27,360 --> 00:24:30,960
vanha kirjanpitäjä.
Oli melkoinen skandaali,
286
00:24:31,080 --> 00:24:36,880
kun Leena päätti kääntyä buddhalaiseksi
ja erosi miehestään.
287
00:24:37,480 --> 00:24:42,880
Vanha poliisipäällikkö Kangasniemi,
jota myös kovasti paheksuttiin,
288
00:24:42,960 --> 00:24:46,720
kun edesmenneen vaimonsa kanssa
erosi kirkosta.
289
00:24:48,320 --> 00:24:54,240
Ainakin neljä kuudesta selvinneestä,
jotka Hyry erikseen
290
00:24:54,320 --> 00:24:57,640
kärräsi pois ruokalasta,
ei kuulu kirkkoon.
291
00:24:59,080 --> 00:25:02,600
Mitä ajat takaa?
-Samalla näyttää,
292
00:25:02,680 --> 00:25:09,360
että kaikki uhrit
ovat seurakunnan jäseniä. Joka iikka.
293
00:25:09,440 --> 00:25:12,600
Hyvin huomattu.
294
00:25:15,200 --> 00:25:16,320
-Sitten on
295
00:25:16,400 --> 00:25:21,080
tämä veri. Mitä tämä voisi tarkoittaa?
296
00:25:23,320 --> 00:25:27,480
Onko kristittyjen keskuudessa
ollut viime aikoina kahnauksia?
297
00:25:27,800 --> 00:25:32,720
Kahnauksia?
-Niin. Ajattelin, kun olet lestadiolainen,
298
00:25:32,840 --> 00:25:38,600
jos tietäisit jotain.
-Lestadiolaiset luottavat
299
00:25:38,680 --> 00:25:42,360
Jumalan luomisarmoon.
Kaikki seurakunnan lapset
300
00:25:42,440 --> 00:25:46,600
syntyvät valmiiksi uskovina.
Meille kaikki elämä on pyhää.
301
00:25:48,240 --> 00:25:51,960
Ehkä enemmän
kuin jollakin tapaa kristityillä.
302
00:25:52,080 --> 00:25:57,840
Tarvitsen lisää tietoa.
-Voisit jutella Martti Sonkan kanssa.
303
00:25:59,440 --> 00:26:02,840
Entinen kunnanlääkäri.
Ollut eläkkeellä pitkään.
304
00:26:03,560 --> 00:26:06,720
Hän on tutkinut
herätysliikkeiden historiaa.
305
00:26:07,520 --> 00:26:09,320
Täällä ja muualla Lapissa.
306
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
-Ei kasvaimia eikä
307
00:26:13,560 --> 00:26:17,520
muitakaan löydöksiä.
Eikä edes epäilemiänne
308
00:26:17,600 --> 00:26:23,680
teknisiä vekottimia.
Voi vittu! Moni olisi tässä kohtaa
309
00:26:23,760 --> 00:26:26,240
helpottunut.
-Jos siellä olisi jotain ylimäärästä,
310
00:26:26,320 --> 00:26:29,400
sen voisi leikata pois.
311
00:26:35,120 --> 00:26:37,760
Isäni sairastui skitsofreniaan,
kun olin 10.
312
00:26:37,880 --> 00:26:41,000
Ikävä kuulla.
313
00:26:43,520 --> 00:26:44,720
Tiedän sen olevan
314
00:26:44,720 --> 00:26:45,680
perinnöllistä.
315
00:26:47,640 --> 00:26:48,720
-Myöhäisiän
316
00:26:48,720 --> 00:26:51,440
skitsofrenia on tosi harvinainen.
317
00:27:32,760 --> 00:27:38,600
Mitenköhän amerikkalainen pärjää?
-Älä sinä siitä huolehdi. Hyvin pärjää.
318
00:27:38,640 --> 00:27:42,680
Olisi vain kiva tietää.
-Ei ole asiamme.
319
00:27:43,680 --> 00:27:47,480
Voinko lainata autoasi?
Töihin? Varjostuskeikka.
320
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
Totta kai.
321
00:27:52,840 --> 00:27:53,800
Missä
322
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
avaimet ovat?
323
00:27:55,760 --> 00:27:56,800
Keittiössä.
324
00:28:00,798 --> 00:28:03,038
Professori Assad?
- Minä olen.
325
00:28:03,118 --> 00:28:08,718
Tulkaa mukaamme. - En tiennyt,
että minua tullaan vastaan.
326
00:28:08,798 --> 00:28:13,398
Oletteko konferenssin väkeä?
- Emme. Olemme Suomen poliisista.
327
00:28:13,478 --> 00:28:16,318
Mistä on kyse?
- Tänne päin, olkaa hyvää.
328
00:28:21,358 --> 00:28:22,718
Mihin me menemme?
329
00:28:30,720 --> 00:28:33,240
-Helsinki-etsiväsi olivat pidättäneet
330
00:28:34,200 --> 00:28:37,960
konferenssin libanonilaisen osallistujan.
-Joo. Miksi?
331
00:28:38,600 --> 00:28:42,760
Syötimme konferenssin
osallistujalistan Interpolin tietokantaan
332
00:28:42,840 --> 00:28:49,000
ja yhden ukon nimi liputti punaista.
Hänellä on pidätyksiä
333
00:28:49,120 --> 00:28:52,640
ja ollut luokiteltuna
turvallisuusriskiksi kotimaassaan
334
00:28:52,720 --> 00:28:57,280
jo 15 vuotta sitten.
-Libanonissa? Mistä syystä?
335
00:28:57,880 --> 00:29:00,600
Oliko hänellä yhteyksiä
terroristijärjestöihin vai mikä?
336
00:29:00,720 --> 00:29:04,840
Ei ollut tiedot julkisessa jaossa.
Pitää jututtaa häntä heti tämän jälkeen.
337
00:29:05,000 --> 00:29:09,600
Tiedätkö, mitä mietin?
Muistatko, mitä luki oletetun
338
00:29:09,680 --> 00:29:14,160
terroristin taululla jenkeissä?
339
00:29:12,678 --> 00:29:15,238
"Estimated number of casualties."
340
00:29:14,960 --> 00:29:16,640
Arvioitu uhrien määrä
341
00:29:16,760 --> 00:29:23,120
35-50. Mitä jos uhriluku
ei viitannut Spaceguard konferenssiin
342
00:29:23,200 --> 00:29:29,880
kuin oletimme, vaan vanhainkodin uhreihin?
Mitä jos uhriluku on alkusoittoa
343
00:29:29,960 --> 00:29:33,200
jostain pahemmasta, mikä on vasta tulossa.
344
00:29:36,960 --> 00:29:40,440
Ei mikään suoranaisesti yhdistä
vanhainkodin surmia
345
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
Spaceguard konferenssiin.
346
00:29:43,480 --> 00:29:43,880
-Ei
347
00:29:43,960 --> 00:29:45,200
suoranaisesti.
348
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
Äiti
349
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
auto tuli!
-Keitä siellä on?
350
00:30:07,120 --> 00:30:10,680
Toinen on nainen,
joka antoi tissiä vauvalle autossa.
351
00:30:32,960 --> 00:30:37,360
Yksinkertainen kysymys.
Oliko poikanne matkalla kelkalla
352
00:30:37,440 --> 00:30:38,160
viemään halkoja
353
00:30:38,240 --> 00:30:39,360
vanhainkodille?
354
00:30:45,080 --> 00:30:48,280
14. marraskuuta.
Päivänä, kun hän putosi jäihin.
355
00:30:48,680 --> 00:30:50,600
Siitä ei ole montaa päivää.
356
00:30:54,000 --> 00:30:55,440
Toimitamme puuta
357
00:30:55,520 --> 00:30:56,400
useampaan
358
00:30:56,480 --> 00:30:57,680
paikkaan.
359
00:31:05,720 --> 00:31:09,920
Sinne menivät.
360
00:31:09,960 --> 00:31:10,880
-Liittyikö tilaukseen
361
00:31:11,120 --> 00:31:17,640
jotain erityistä?
-Mitä polttopuun tilaukseen liittyy?
362
00:31:17,840 --> 00:31:19,360
Tarvitaan puuta!
363
00:31:29,640 --> 00:31:31,480
Onko lapsi kastettu?
364
00:31:35,600 --> 00:31:36,520
-Kastettu
365
00:31:36,520 --> 00:31:41,080
on.
-Kuulutteko kirkkoon?
366
00:31:41,160 --> 00:31:44,360
Jätä pentu rauhaan.
367
00:31:45,200 --> 00:31:46,520
-Mies ampui kuulan
368
00:31:46,600 --> 00:31:52,400
kalloonsa. Poika ei päässyt
peruskoulua loppuun.
369
00:31:53,880 --> 00:31:59,440
Jos minulle olisi ajoissa kerrottu,
että seurakuntaan kuuluminen
370
00:32:01,160 --> 00:32:04,920
säästäisi perheraukkaa
näistä koettelemuksista,
371
00:32:05,000 --> 00:32:06,160
olisimme liittyneet
372
00:32:06,240 --> 00:32:07,800
kirkkoon kipin kapin.
373
00:32:23,040 --> 00:32:24,320
Kiitos!
374
00:32:59,400 --> 00:33:04,360
Saamme ajatella, että Kalervo
ei joutunut tekemään
375
00:33:04,440 --> 00:33:08,240
taivasmatkaansa yksin.
Hän teki sen yhdessä
376
00:33:08,480 --> 00:33:11,360
parhaiden ystäviensä kanssa.
377
00:33:13,120 --> 00:33:14,240
Mikään portti
378
00:33:14,640 --> 00:33:20,160
ei ole niin leveä kuin taivaan portti.
Nyt siitä asteli
379
00:33:20,240 --> 00:33:22,640
sisään 24 ihmistä
380
00:33:23,200 --> 00:33:24,040
käsi
381
00:33:24,120 --> 00:33:25,440
kädessä.
382
00:33:26,640 --> 00:33:28,040
Kukahan on seuraava?
383
00:33:31,000 --> 00:33:33,480
Kenetköhän seuraavaksi siunataan...
384
00:34:16,558 --> 00:34:20,638
Yritin olla mahdollisimman
hyvä muslimi.
385
00:34:20,718 --> 00:34:26,398
Mitä sillä tarkoitatte?
- Koraani on kirjoitettu eri aikana.
386
00:34:26,478 --> 00:34:29,958
Sitä on joskus vaikea ymmärtää.
387
00:34:30,038 --> 00:34:35,718
Oletteko ollut yhteydessä kehenkään
Yhdysvalloissa viime aikoina?
388
00:34:35,798 --> 00:34:39,398
Moneenkin.
Kuuluu työn kuvaan.
389
00:34:39,478 --> 00:34:44,558
Me astrofyysikot
pidämme yhteyttä toisiimme.
390
00:34:44,638 --> 00:34:50,358
Avaruus on kotimaamme ja
kuvaamme sitä matematiikan kielellä.
391
00:34:51,918 --> 00:34:57,118
Onko teillä läheisiä ystäviä
tai sukulaisia USA:ssa?
392
00:34:57,198 --> 00:35:00,238
Läheisiä ystäviä ei ole,
sukulaisia kyllä.
393
00:35:00,318 --> 00:35:03,638
Asuuko kukaan
heistä Washingtonissa?
394
00:35:03,718 --> 00:35:07,998
Ei tietääkseni.
Miksi olen täällä?
395
00:35:09,758 --> 00:35:13,438
Teidät on pidätetty monta kertaa.
396
00:35:13,518 --> 00:35:17,598
Libanonin salainen poliisi pidätti
ja laittoi vankilaan.
397
00:35:17,678 --> 00:35:20,238
Minut pidätettiin...
398
00:35:21,718 --> 00:35:23,878
Kihlattuni takia.
399
00:35:23,958 --> 00:35:25,998
Poikaystäväni takia.
400
00:35:29,038 --> 00:35:34,078
Vai niin. Homoseksuaalisuus
on lailla kielletty Libanonissa.
401
00:35:35,598 --> 00:35:36,598
Totta.
402
00:35:37,598 --> 00:35:41,558
Lakia ei ole valvottu vuosiin.
403
00:35:41,638 --> 00:35:44,598
En joutunut vankilaan homoudesta, -
404
00:35:44,678 --> 00:35:48,158
vaan koska poikaystäväni
on israelilainen.
405
00:35:53,840 --> 00:35:57,840
Lutherin suuri keksintö oli,
että Jumalan ja ihmisen väliin
406
00:35:57,920 --> 00:36:02,600
ei tarvita kirkkoa erikseen.
Ihmisellä on suora yhteys Jumalaan.
407
00:36:03,800 --> 00:36:08,120
Herätysliikkeet
veivät samaa ajatusta pidemmälle.
408
00:36:08,240 --> 00:36:12,440
Karismaattiset maallikkosaarnaajat
kiersivät seuroilla
409
00:36:12,800 --> 00:36:18,440
levittämässä tulkintaansa Raamatusta.
Antoivat ihmiselle synninpäästöjä.
410
00:36:20,760 --> 00:36:26,040
Ihmiset näkivät näkyjä, kuulivat ääniä,
näkivät enkeleitä,
411
00:36:26,120 --> 00:36:30,480
vajosivat transsiin...
412
00:36:31,400 --> 00:36:37,600
Kun Raamatun opetuksia tulkittiin
ja painotettiin uusiksi,
413
00:36:37,880 --> 00:36:41,880
joskus rajustikin ympäri
Pohjois-Skandinaviaa,
414
00:36:42,240 --> 00:36:45,600
tuloksena oli monta uutta totuutta.
415
00:36:47,480 --> 00:36:47,960
-Lahkoja on
416
00:36:48,040 --> 00:36:52,000
kymmenittäin.
-Santeri! Ei hätää.
417
00:36:52,040 --> 00:36:54,120
Annetaan pojan lukea rauhassa.
418
00:37:02,840 --> 00:37:08,520
Tiedetäänkö, että mikään lahkoista
olisi ohjannut uskovia väkivaltaisuuksiin?
419
00:37:08,680 --> 00:37:10,880
Ei. Tai...
420
00:37:11,400 --> 00:37:12,920
Onhan
421
00:37:13,000 --> 00:37:17,120
kaikilla yhteisöillä
omat kummitusjuttunsa.
422
00:37:17,200 --> 00:37:23,760
Olen tutkinut herätysliikkeiden historiaa
40 vuotta. Siellä täällä törmää huhuihin
423
00:37:24,440 --> 00:37:28,600
alku-Lestadiolaisen liikkeen aikoina
vaikuttaneesta lahkosta.
424
00:37:29,120 --> 00:37:34,560
Johtavan saarnaajan nimi
oli Anders Antti Taimen.
425
00:37:34,680 --> 00:37:40,720
Antin seuraajia kutsuttiin Taimenlaisiksi.
Taimenen näkemykset olivat niin rajuja,
426
00:37:40,800 --> 00:37:45,720
että Lapin vanhimmat
kielsivät jyrkästi koko- Lapin vanhimmat?
427
00:37:46,440 --> 00:37:50,360
Pohjois-Skandinavian johtavat
maallikkosaarnaajat
428
00:37:50,440 --> 00:37:54,920
1800-luvun jälkipuoliskolla.
Mitä Taimen opetti?
429
00:37:56,520 --> 00:37:59,280
Taimen on historian
kirjoittajan painajainen.
430
00:38:00,520 --> 00:38:06,880
Uskovien käskettiin tuhota kaikki Taimenta
koskeva kirjallinen omaisuutensa
431
00:38:06,960 --> 00:38:10,680
ja pyyhkiä pois kaikki muistonsa
sekä Antti Taimenesta
432
00:38:10,760 --> 00:38:13,880
että jokaisesta
kohtaamisestaan hänen kanssaan.
433
00:38:14,400 --> 00:38:17,920
Jäljellä on vain ylipyyhittyjä,
vanhoja pöytäkirjoja,
434
00:38:18,440 --> 00:38:20,200
poltettuja kirjeitä,
435
00:38:20,280 --> 00:38:23,600
järjettömän näköisiä kuvia.
436
00:38:25,120 --> 00:38:27,200
Voin yrittää selvitellä
437
00:38:27,280 --> 00:38:33,240
lisää, mutta juttu voi olla pelkkä
varottavaksi esimerkiksi keksitty tarina.
438
00:38:35,160 --> 00:38:40,280
Jos koetat suoristaa
yhden sormen kerrallaan. Aloitat yhdestä.
439
00:38:40,560 --> 00:38:47,480
Kokeillaanko? Kun kädet on ristissä,
mikään ei ole syntiä.
440
00:38:47,560 --> 00:38:52,120
Kun vauvasi syntyy, tarvitset käsiäsi.
Sinun pitää pystyä hoitamaan häntä.
441
00:38:56,440 --> 00:38:58,200
Pikkurilli.
442
00:38:58,280 --> 00:38:59,160
Autatko?
443
00:39:15,600 --> 00:39:18,560
Ei. Auta. Vedä suoraksi!
444
00:39:23,400 --> 00:39:28,560
Tähän tarvitaan lääkäri.
Ei lääkäriä. Kerttu, käsiesi
445
00:39:28,640 --> 00:39:33,000
iho on kasvanut yhteen.
-Miten pystyn pitämään huolta
446
00:39:33,280 --> 00:39:36,920
lapsestani?
-En anna sille
447
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
tapahtua mitään pahaa.
448
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
Lupaan.
449
00:39:46,280 --> 00:39:47,520
-Scania
450
00:39:47,720 --> 00:39:51,640
R-sarja.
-Sarjan toinen sukupolvi tuli markkinoille
451
00:39:51,760 --> 00:39:57,440
2016, eikä hajoa millään.
Liian kuuma, liian kylmä, ihan sama.
452
00:39:57,520 --> 00:40:01,280
Voit vaikka ajaa sotatantereen läpi,
niin et huomaa.
453
00:40:02,240 --> 00:40:06,480
Jos on tarkoitus tehdä keikka kauas.
454
00:40:06,560 --> 00:40:09,120
Onko? On.
455
00:40:10,560 --> 00:40:12,320
Et mistään löydä
456
00:40:12,640 --> 00:40:15,640
parempaa rekkaveturia
kuin näiden Highline-malli.
457
00:40:15,800 --> 00:40:20,920
Siellä on tilaa. Mahtuu hyvin mukaan
vaikka pikku matkakumppani.
458
00:40:21,000 --> 00:40:23,600
Osta se.
-Uutena liian kallis.
459
00:40:23,680 --> 00:40:28,800
Ovat niin hyviä, ettei käytettynä löydy.
460
00:40:29,400 --> 00:40:30,520
Pitää tyytyä
461
00:40:30,600 --> 00:40:35,080
vanhempaan Scaniin, Volvoon tai Manniin.
Nekin ovat hyviä.
462
00:40:35,200 --> 00:40:38,720
Pitää katsoa, mitä löytyy.
-Rumia.
463
00:40:38,800 --> 00:40:43,240
Ei tämä mikään missikilpalu ole.
Ne ovat työkaluja.
464
00:40:43,320 --> 00:40:49,200
Eikä näistä parhaat koskaan netistä löydy.
Muistatko vanhan kaverini Jarmon?
465
00:40:49,600 --> 00:40:53,120
Jape tuntee kuljetusalan ihmisiä
läpi Pohjois-Suomen.
466
00:40:53,200 --> 00:40:58,120
Hän voisi auttaa etsimään.
Pitäisi vain löytää
467
00:40:58,400 --> 00:41:01,520
luotettava makutuomari mukaan.
-Voin lähteä!
468
00:41:02,080 --> 00:41:07,280
Voitko? Se olisi hienoa.
Pitäisikin. Tämä on koko perheen
469
00:41:07,400 --> 00:41:10,320
yhteinen investointi.
Antti Taimen?
470
00:41:10,320 --> 00:41:13,760
Sellaisesta saarnaajasta en ole kuullut.
Moni ei ole.
471
00:41:13,760 --> 00:41:17,000
Alku-lestadiolaisen ajan johtajat
pitivät siitä huolen.
472
00:41:17,080 --> 00:41:23,320
Täällä asuu Taimenia, kun olin nuori.
-Täällä? Ivalossa.
473
00:41:23,440 --> 00:41:28,800
Rajakankaan takainen alue
on- Taimenperä nimeltään.
474
00:41:28,920 --> 00:41:31,640
Niin. Otan selvää
paikallisista Taimenista.
475
00:41:31,720 --> 00:41:35,200
Voitko penkoa vielä
Saana Hyryn taustoja tarkemmin.
476
00:41:35,280 --> 00:41:39,280
Täydellinen työnkuva, perhe, ihan kaikki.
Kaikki, mitä hän on elämässään tehnyt.
477
00:41:39,360 --> 00:41:42,160
Ota samalla selvää Raakel Hovatasta.
Murhatutkinta etenee sentään.
478
00:41:42,240 --> 00:41:43,400
Joo.
479
00:41:48,880 --> 00:41:53,440
Päästin professorin menemään.
Ei hän ole turvallisuusriski.
480
00:41:54,040 --> 00:41:55,280
Selvä.
481
00:42:00,560 --> 00:42:02,440
Oletko ihan kunnossa?
482
00:42:05,080 --> 00:42:06,920
-Joo? Niina
483
00:42:09,320 --> 00:42:12,440
ja herra Stenius,
pitäisi näyttää yksi juttu.
484
00:42:14,840 --> 00:42:17,000
Kuvat ovat Hyryn asunnosta.
485
00:42:17,840 --> 00:42:24,680
Kirjaili huoneentauluja.
Kaikissa on uskonnollinen mietelause
486
00:42:25,160 --> 00:42:26,920
tai vastaava.
487
00:42:28,440 --> 00:42:30,400
Yksi oli vielä työn alla.
488
00:42:32,240 --> 00:42:34,560
D/24 HN302.
489
00:42:36,560 --> 00:42:38,960
Vissiin komeettamme virallinen nimi.
490
00:42:46,520 --> 00:42:48,440
Niilo, voitko olla vähän
491
00:42:48,520 --> 00:42:48,960
aikaa Pullan
492
00:42:49,040 --> 00:42:50,080
kanssa?
493
00:42:50,080 --> 00:42:51,320
Totta kai.
494
00:42:51,320 --> 00:42:52,320
-Kiitos!
495
00:43:01,600 --> 00:43:03,840
Saavat liikaa etumatkaa!
496
00:43:14,517 --> 00:43:17,877
Professori Granqvist,
ette vastaa puheluihin.
497
00:43:17,957 --> 00:43:20,717
Ei ehdi,
konferenssi alkaa huomenna.
498
00:43:20,797 --> 00:43:26,117
Kuulin, että pidätitte osanottajamme,
professori Assadin. Se on...
499
00:43:26,197 --> 00:43:28,997
Niin teemme, jos uskomme, -
500
00:43:29,077 --> 00:43:32,117
että joku pimittää meiltä tietoja.
501
00:43:32,197 --> 00:43:34,317
Istukaa, olkaa hyvä.
502
00:43:36,477 --> 00:43:38,597
Voitteko hetkeksi poistua?
503
00:43:43,440 --> 00:43:44,360
Aha! Kyllä
504
00:43:44,360 --> 00:43:46,840
väijytyskeikalla pitää kunnon eväät olla!
505
00:43:51,117 --> 00:43:53,957
Jätittekö viimeksi jotain kertomatta?
506
00:43:54,037 --> 00:43:57,237
Komeetasta tai konferenssista?
507
00:43:57,317 --> 00:44:01,637
Jäikö jotain tärkeää sanomatta?
- Miksi kysytte?
508
00:44:02,957 --> 00:44:07,717
Kuulitte ehkä, että täällä
kuoli 24 ihmistä vanhainkodissa.
509
00:44:09,677 --> 00:44:11,997
Kuulin kyllä.
Kaasumyrkytys.
510
00:44:12,077 --> 00:44:14,797
Ei ollut.
Heidät murhattiin.
511
00:44:14,877 --> 00:44:17,397
Ja tekijät ovat yhä vapaalla.
512
00:44:17,477 --> 00:44:19,757
Sehän oli onnettomuus.
- Aivan.
513
00:44:19,837 --> 00:44:24,957
Jos lupaatte säilyttää salaisuutemme,
mekin säilytämme teidän.
514
00:44:25,037 --> 00:44:28,997
Joukkomurhan motiivi
liittyi uskontoon.
515
00:44:29,077 --> 00:44:32,757
Se liittyy suoraan komeettaanne.
516
00:44:32,837 --> 00:44:34,717
24 ihmistä on kuollut.
517
00:44:36,677 --> 00:44:39,077
Mitä te ette kerro meille?
518
00:44:42,717 --> 00:44:47,237
Liittyykö komeetta kristinuskoon?
Auttakaa meitä.
519
00:44:53,397 --> 00:44:57,237
Komeetta D/24 UN302
on Betlehemin tähti.
520
00:44:58,637 --> 00:45:01,317
Kuinka?
- Se on Betlehemin tähti.
521
00:45:02,957 --> 00:45:09,437
Aivan, yötaivaan valo, joka johdatti
Raamatun tietäjät Jeesuslapsen luo.
522
00:45:09,517 --> 00:45:12,597
Jos sellaiseen uskoo.
523
00:45:11,240 --> 00:45:12,920
Totuus komeetasta hävittää
524
00:45:13,800 --> 00:45:16,920
maan päältä kaiken epäuskon.
525
00:45:17,757 --> 00:45:20,757
Kuinka?
- Ei mitään.
526
00:45:20,837 --> 00:45:24,837
Kun komeetta 1,5 vuotta sitten
löydettiin Ivalossa, -
527
00:45:24,917 --> 00:45:29,557
me laskimme, koska se viimeksi
oli käynyt aurinkokunnassa.
528
00:45:29,637 --> 00:45:32,277
Se oli vuonna 4 eKr.
529
00:45:32,357 --> 00:45:37,877
Sinä vuonna se loisti taivaalla
kirkkaasti helmikuusta huhtikuuhun.
530
00:45:37,957 --> 00:45:41,077
Myös Juudeassa.
531
00:45:41,157 --> 00:45:44,157
Nykyajan historiantutkijat -
532
00:45:44,237 --> 00:45:51,637
ajoittavat Jeesuksen syntymän
ajalle 7 - 2 eKr. Eli...
533
00:45:51,717 --> 00:45:56,877
Te julkaisitte väärää tietoa
komeetan viime vierailusta.
534
00:45:56,957 --> 00:46:01,917
Miksette te kertoneet, että
vanhainkodissa tehtiin joukkosurma?
535
00:46:01,997 --> 00:46:04,757
Se on aika tärkeä tieto.
536
00:46:04,837 --> 00:46:09,477
Koska tietoa ei tarvinnut
kukaan muu kuin te.
537
00:46:09,557 --> 00:46:13,797
Mekin pelkäsimme, että ihmiset
reagoisivat liian rajusti -
538
00:46:13,877 --> 00:46:17,037
ja odottamattomilla tavoilla,
jos tietäisivät, -
539
00:46:17,117 --> 00:46:20,877
että Jeesuksen
syntymätähti loistaa taas taivaalla.
540
00:46:23,797 --> 00:46:25,837
Emme ottaneet sitä riskiä.
541
00:46:26,560 --> 00:46:28,440
Vielä! Nyt onnistuu!
542
00:46:30,077 --> 00:46:34,517
Se ei ollut helppo päätös.
- Miksi tapaatte nyt?
543
00:46:34,597 --> 00:46:40,197
Mietimme, koska ja miten kerromme
totuuden edellisestä käynnistä.
544
00:46:40,277 --> 00:46:46,397
Ja miten selitämme aiempien
laskelmien virheet.
545
00:46:59,680 --> 00:47:01,080
Antakaa se minulle.
546
00:47:01,080 --> 00:47:02,440
Odotatko
547
00:47:02,440 --> 00:47:03,520
pikkuisen?
548
00:47:05,280 --> 00:47:06,120
Ei.
549
00:47:07,120 --> 00:47:08,440
Ei, kun nyt!
550
00:47:08,440 --> 00:47:09,800
Kerttu!
551
00:47:12,560 --> 00:47:13,680
Antakaa
552
00:47:13,680 --> 00:47:15,120
vauva minulle!
553
00:47:19,960 --> 00:47:21,800
Ne pitää sitoa jollakin.
554
00:47:24,240 --> 00:47:25,880
Antakaa vauvani tänne...
555
00:47:39,520 --> 00:47:41,160
Hei...
556
00:47:42,680 --> 00:47:44,480
-Olet minun.
557
00:47:46,720 --> 00:47:48,280
Etkä ainakaan isän.
558
00:47:50,120 --> 00:47:52,200
Etkä Jumalan...
559
00:47:56,440 --> 00:47:58,080
Minun ihan ikioma...
560
00:48:00,800 --> 00:48:02,720
Täydellinen lapsi.
561
00:48:05,280 --> 00:48:07,320
Itse olet täydellinen.
45361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof