Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,759 --> 00:00:15,719
-Доброе утро.
-Доброе.
2
00:00:17,833 --> 00:00:19,333
-Недоброе.
3
00:00:21,896 --> 00:00:24,223
Можно мне кофе? Хотя бы.
4
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
Вроде отражаюсь. Ты меня видишь?
5
00:00:35,100 --> 00:00:36,646
-Скажете тоже. Конечно, вижу.
6
00:00:37,276 --> 00:00:39,246
-Наташа, закажи мне кофе, пожалуйста.
7
00:00:40,759 --> 00:00:42,466
-Людочка, а можно кофе?
8
00:00:43,146 --> 00:00:44,646
-С молоком или без?
9
00:00:45,726 --> 00:00:47,755
-Александр Сергеевич пьёт только чёрный.
10
00:00:48,006 --> 00:00:49,506
Да?
11
00:00:49,990 --> 00:00:51,490
-Зависит от ситуации.
12
00:00:52,633 --> 00:00:54,653
Сегодня пью кофе без кофе.
13
00:01:17,613 --> 00:01:19,113
(Акимов щёлкает ручкой)
14
00:01:27,002 --> 00:01:28,502
(громко хлюпает)
15
00:01:37,539 --> 00:01:39,579
-Так, получается, мы в тупике.
16
00:01:40,206 --> 00:01:41,706
(Смолин)
-Да.
17
00:01:42,590 --> 00:01:46,520
Что-то мы с этим жмуриком,
как на беговой дорожке, на месте топчемся.
18
00:01:47,040 --> 00:01:49,520
-Ну, хоть так ты
на беговую дорожку попал, Смолин.
19
00:01:51,536 --> 00:01:53,326
А вообще, да, это висяк.
20
00:01:56,159 --> 00:01:57,839
(громко хлюпает)
21
00:01:59,216 --> 00:02:02,126
-А можно не хлебать так громко?
22
00:02:03,690 --> 00:02:05,879
-Как будто септик кто-то откачивает.
23
00:02:17,395 --> 00:02:20,722
-Ой, я извиняюсь, я...
-Обязательно так дверью хлопать?
24
00:02:20,973 --> 00:02:22,473
Выйди и зайди нормально.
25
00:02:23,860 --> 00:02:28,193
-Я извиняюсь...
-Не "извиняюсь", а "извините"!
26
00:02:28,443 --> 00:02:30,443
(вдалеке громко смеются)
27
00:02:33,340 --> 00:02:35,720
Что вы ржёте как кони на всё отделение?
28
00:02:37,579 --> 00:02:39,079
-Без комментариев.
29
00:02:39,360 --> 00:02:41,257
(Кристина)
-Вам что, заняться нечем?
30
00:02:42,230 --> 00:02:44,190
Люди, в отличие от вас, работают!
31
00:02:45,060 --> 00:02:47,129
-Лает прямо как моя собака на алкашей.
32
00:02:47,380 --> 00:02:48,880
-Толя, сам ты собака.
33
00:02:49,570 --> 00:02:52,346
Просто мужика ей надо... нормального.
34
00:02:53,258 --> 00:02:54,778
-Это ты про себя, что ли?
35
00:02:55,072 --> 00:02:56,572
-А может, и про себя.
36
00:02:57,247 --> 00:03:00,245
(Медный, мысленно)
-А что, если Куценко с Кристиной свести?
37
00:03:00,496 --> 00:03:03,506
В прошлый раз папаша её за шашни на работе
из Москвы перевёл.
38
00:03:05,693 --> 00:03:07,413
(Смолин, смеясь)
-"Нормального".
39
00:03:13,736 --> 00:03:16,276
-Тётя Наташа, а не займёте
до зарплаты пять тысяч?
40
00:03:16,527 --> 00:03:19,149
А то я сдуру серёжки купила,
теперь жить не на что.
41
00:03:19,579 --> 00:03:21,079
-Я б тебе заняла.
42
00:03:21,400 --> 00:03:23,689
Но только я вчера все деньги спустила.
43
00:03:24,320 --> 00:03:28,016
Приоделась к зиме. Коля меня так ругал,
он же у нас бережливый.
44
00:03:29,119 --> 00:03:30,839
А ты у него займи, он не откажет.
45
00:03:31,706 --> 00:03:33,349
-Да ладно, протяну как-нибудь.
46
00:03:33,619 --> 00:03:36,640
-Ну скажешь тоже, "протяну".
Иди займи, говорю.
47
00:03:43,990 --> 00:03:46,279
-Ой, привет, Коль.
-Привет.
48
00:03:46,530 --> 00:03:50,899
-Слушай, я это...
-Колян, у тебя руки чистые, почеши мне ухо.
49
00:03:51,196 --> 00:03:52,696
-Я...
50
00:03:55,020 --> 00:03:57,224
-Ну, ладно, потом.
51
00:03:59,513 --> 00:04:01,013
Тётя Наташ?
52
00:04:18,833 --> 00:04:20,333
-Да твой, твой.
53
00:04:20,786 --> 00:04:22,926
Зайди, дверь закрой.
-Есть.
54
00:04:24,366 --> 00:04:27,373
Александр Сергеевич, а что вы
на моём рабочем месте?
55
00:04:28,460 --> 00:04:31,653
-Куценко, а ты
за Кристиной Олеговной подсекаешь
56
00:04:31,904 --> 00:04:34,206
в рамках какого-то расследования
или это личное?
57
00:04:35,293 --> 00:04:37,466
-Да я просто...
58
00:04:37,780 --> 00:04:41,060
-Вась, ну что ты как пацан?
Видно же, что не просто.
59
00:04:42,113 --> 00:04:44,442
И долго всё отделение
из-за тебя страдать будет?
60
00:04:44,693 --> 00:04:47,440
-Из-за меня?
-А из-за кого она такая нервная ходит?
61
00:04:47,691 --> 00:04:49,342
Ты что, слепой?
-Не.
62
00:04:49,593 --> 00:04:51,613
-Она же ждёт от тебя каких-то шагов.
63
00:04:54,770 --> 00:04:56,750
-С чего вы взяли?
-Вась,
64
00:04:57,256 --> 00:04:58,769
ты мент или кукуруза?
65
00:04:59,020 --> 00:05:00,840
Такие вещи надо же сразу подмечать.
66
00:05:01,091 --> 00:05:03,353
Она же смотрит на тебя
как львица на кабанчика.
67
00:05:08,396 --> 00:05:09,896
-Прикольно.
68
00:05:10,549 --> 00:05:12,693
И что теперь делать?
-Детский сад.
69
00:05:13,363 --> 00:05:15,243
Всё за вас приходится придумывать.
70
00:05:15,887 --> 00:05:17,574
(спокойная гитарная музыка)
71
00:05:25,050 --> 00:05:26,821
-Вспомнил, что у погибшего были вещи.
72
00:05:27,072 --> 00:05:29,356
Не те, что в момент смерти
при нём оказались.
73
00:05:29,607 --> 00:05:31,146
А что-то...
74
00:05:32,233 --> 00:05:34,282
Что-то ему тогда в больнице выдали.
75
00:05:34,533 --> 00:05:36,453
Что-то люди добрые принесли.
76
00:05:40,486 --> 00:05:42,926
-Ну всё, найдёшь, приноси.
77
00:05:46,810 --> 00:05:48,311
А что закрыто?
78
00:05:48,569 --> 00:05:50,069
-Что, заела, что ли?
79
00:05:50,373 --> 00:05:51,873
Ну-ка.
80
00:05:57,943 --> 00:06:00,910
Дурак! Надо было дверь чем-то подпереть.
81
00:06:01,770 --> 00:06:04,112
Ладно-ладно, я сейчас мастеру позвоню.
82
00:06:05,336 --> 00:06:08,396
-Смолин, откроешь пациента,
когда он попросит.
83
00:06:09,233 --> 00:06:11,962
-Есть.
-Только и можешь, что есть.
84
00:06:12,212 --> 00:06:13,712
(звонок телефона)
85
00:06:15,369 --> 00:06:16,869
Да.
86
00:06:17,142 --> 00:06:19,742
У вас дверь заклинила?
Да что вы говорите?
87
00:06:20,309 --> 00:06:21,809
-Целый час?
88
00:06:22,967 --> 00:06:24,467
Побыстрее как-то можно?
89
00:06:27,866 --> 00:06:29,366
Ну ладно, что. Ждём.
90
00:06:29,806 --> 00:06:31,421
-Удачи, Ромео.
91
00:06:31,673 --> 00:06:33,692
-Е... Да.
92
00:06:38,673 --> 00:06:40,426
-Приветствую областных ментов.
93
00:06:41,306 --> 00:06:43,899
Игорь, слушай, у тебя случайно
нет телефона отца
94
00:06:44,340 --> 00:06:45,840
нашей Кристины Олеговны?
95
00:06:46,671 --> 00:06:48,221
(по радио играет поп-музыка)
96
00:06:50,063 --> 00:06:52,064
-Ой, тётя Наташа, а вы чего?
97
00:06:52,370 --> 00:06:55,584
-Юля, пока ты ходишь чёрт знает где,
я за тебя уже всё сделала.
98
00:06:55,874 --> 00:06:59,635
Попросила пять тысяч у Коли, а то ты
со своим стеснением с голоду помрёшь.
99
00:07:01,370 --> 00:07:02,870
-Да зря вы это.
100
00:07:03,159 --> 00:07:05,903
-Скажешь тоже, "зря".
Лучше бы отблагодарила.
101
00:07:06,343 --> 00:07:07,843
Причём не меня, а Колю.
102
00:07:08,310 --> 00:07:11,443
Что-то его в сети нет.
Ну ладно, потом прочтёт.
103
00:07:12,063 --> 00:07:17,043
"Буду тебе за это очень благодарна".
104
00:07:18,762 --> 00:07:21,622
На-на. Садись, пупсик.
105
00:07:35,311 --> 00:07:39,043
-Ты вообще знаешь слово "кейтеринг"?
20 человек, как я с ними справлюсь одна?
106
00:07:39,294 --> 00:07:42,014
-Не надо с ними справляться,
надо их накормить, понимаешь?
107
00:07:42,265 --> 00:07:46,665
Пять тысяч с носа, как я мог отказаться?
-Конечно, не у всех такие носы, как у тебя.
108
00:07:48,313 --> 00:07:49,813
Извини.
109
00:07:50,316 --> 00:07:53,982
-Короче, вот это место выбрал клиент.
Ну реально красота, да же?
110
00:07:54,260 --> 00:07:57,075
Вот только здесь гор не хватает,
орлы туда-сюда, а?
111
00:07:57,720 --> 00:07:59,220
(сигнал сообщения)
112
00:07:59,471 --> 00:08:01,966
Мне в сервис надо.
Ты пока здесь посмотри место,
113
00:08:02,217 --> 00:08:04,882
куда шатёр можно поставить.
Потом, если что, позвони.
114
00:08:06,173 --> 00:08:07,673
-Класс.
115
00:08:35,815 --> 00:08:39,419
Ну, Марат!
-Да, не говори. Тот ещё жук.
116
00:08:39,670 --> 00:08:44,136
Видишь, пошёл на сговор с силовыми
структурами ради нашего с тобой примирения.
117
00:08:45,233 --> 00:08:47,276
-А кто сказал, что я собираюсь мириться?
118
00:08:47,649 --> 00:08:49,509
-По крайней мере, мы разговариваем.
119
00:08:50,670 --> 00:08:53,476
Присаживайся. Отдохнёшь, наберёшься сил.
120
00:08:54,076 --> 00:08:56,916
Тебе ещё место для шатра выбирать.
121
00:09:02,972 --> 00:09:04,472
(сигнал сообщения)
122
00:09:06,039 --> 00:09:08,040
-Ого.
-Что там?
123
00:09:09,096 --> 00:09:10,667
-Юля пишет. Деньги просит.
124
00:09:11,030 --> 00:09:14,069
Странно, мы же виделись,
могла просто сказать.
125
00:09:14,340 --> 00:09:17,120
-Это мошенники.
У меня так сестру недавно хакнули.
126
00:09:17,393 --> 00:09:18,893
Сразу шли их куда подальше.
127
00:09:28,750 --> 00:09:30,250
-Ой, Коля что-то пишет.
128
00:09:32,342 --> 00:09:34,129
-Ну-ка, ну-ка.
129
00:09:43,896 --> 00:09:45,396
-В персик меня послал.
130
00:09:53,920 --> 00:09:56,171
-Этот слесарь из Владивостока едет, что ли?
131
00:09:56,422 --> 00:09:57,922
-Не знаю.
132
00:09:58,653 --> 00:10:01,853
Занят человек. Это ж он так сказал - час.
133
00:10:03,046 --> 00:10:04,986
Так ведь может быть и полтора.
134
00:10:05,978 --> 00:10:07,478
А там и два.
135
00:10:07,889 --> 00:10:09,389
Может, и три.
136
00:10:12,499 --> 00:10:13,999
Ну ладно, ладно.
137
00:10:14,250 --> 00:10:16,430
Может, ещё побыстрее получится. О!
138
00:10:17,850 --> 00:10:19,350
Смотрите, что есть.
139
00:10:20,178 --> 00:10:23,680
Ну, дверь открыть, конечно, не поможет.
Но ожидать будет веселее.
140
00:10:24,329 --> 00:10:25,829
Штопор где-то есть.
141
00:10:27,010 --> 00:10:29,403
-Прелестно.
-Вот, есть.
142
00:10:29,840 --> 00:10:32,610
-А может ты там гвоздодёр поищешь, отмычки?
143
00:10:33,016 --> 00:10:35,360
Мы бы дверь открыли,
раз у вас вон всё есть.
144
00:10:35,670 --> 00:10:37,310
-Не, такого у нас нет.
145
00:10:38,703 --> 00:10:41,459
А вот стаканы где-то были.
146
00:10:41,710 --> 00:10:44,551
О, смотрите, стаканы есть.
147
00:10:47,090 --> 00:10:48,590
-Серьёзно?
-Ну.
148
00:10:49,472 --> 00:10:52,363
-Вино, стаканы.
И всё совершенно случайно?
149
00:10:52,863 --> 00:10:56,610
-Ну конечно.
-А может, здесь и раскладушка завалялась?
150
00:10:57,589 --> 00:11:00,789
-Ну...
-Куценко, ты что устроил?
151
00:11:01,689 --> 00:11:03,189
-Я?
-Угу.
152
00:11:03,926 --> 00:11:05,426
-Я ничего не устраивал.
153
00:11:06,854 --> 00:11:09,769
Думае... ш... те, мне заняться нечем?
154
00:11:10,290 --> 00:11:11,790
Есть.
155
00:11:14,063 --> 00:11:15,563
Давай, может, на "ты"?
156
00:11:16,213 --> 00:11:17,713
В смысле, я.
157
00:11:17,990 --> 00:11:22,523
Просто ты же со мной же на "ты" же
давно уже.
158
00:11:24,923 --> 00:11:26,990
-Дверь открыл. Быстро.
159
00:11:27,530 --> 00:11:30,069
-Крис, ну что ты ломаешься?
160
00:11:30,730 --> 00:11:32,391
Я же знаю, что я тебе нравлюсь.
161
00:11:33,077 --> 00:11:35,362
-Держи. Выпусти пар.
162
00:11:38,072 --> 00:11:40,685
-Одному как-то скучно.
Давай, может, вместе?
163
00:11:42,129 --> 00:11:46,069
-Отвали.
-Крис, я же вижу, как ты на меня смотришь.
164
00:11:46,545 --> 00:11:49,466
(звук удара)
(решительная музыка)
165
00:11:51,156 --> 00:11:52,656
(Куценко кричит)
166
00:11:54,706 --> 00:11:58,507
А-а! Можно я сяду?
167
00:12:03,343 --> 00:12:05,123
(Кристина)
-Смолин, открывай!
168
00:12:05,883 --> 00:12:07,383
Куценко ранен!
169
00:12:13,826 --> 00:12:16,591
-Вась! Открывать или нет?
170
00:12:17,233 --> 00:12:18,733
-Открывай скорее!
171
00:12:22,810 --> 00:12:26,120
-Ну что, ещё по бокалу полусладкого
для разговора гладкого?
172
00:12:35,292 --> 00:12:38,152
За нас.
-А давай лучше за наш переезд.
173
00:12:41,050 --> 00:12:42,550
Когда мы переедем?
174
00:12:43,963 --> 00:12:45,463
Или ты уже передумал?
175
00:12:46,176 --> 00:12:47,676
(звонок телефона)
176
00:12:50,323 --> 00:12:51,823
-Да.
177
00:12:53,163 --> 00:12:54,663
Как ранен?
178
00:12:56,154 --> 00:12:59,869
Что делать? Подорожник приложите.
Врача вызывайте, сейчас буду.
179
00:13:01,896 --> 00:13:03,396
Куценко ранен.
180
00:13:06,609 --> 00:13:08,109
Надо ехать.
181
00:13:09,629 --> 00:13:11,129
Поехали!
182
00:13:21,503 --> 00:13:24,118
Ну что, Куценко, место,
которым ты думаешь, не задето?
183
00:13:24,369 --> 00:13:25,982
-Александр Сергеевич, ну...
184
00:13:26,509 --> 00:13:29,676
-Будет вовремя менять повязки -
заживёт как на собаке.
185
00:13:30,570 --> 00:13:32,070
Будь здоров.
-Ага.
186
00:13:32,896 --> 00:13:35,850
-Надо на эту Олеговну заявление написать.
Совсем распоясалась!
187
00:13:36,103 --> 00:13:38,792
-С языка сняла.
Я считаю, такое прощать нельзя.
188
00:13:39,043 --> 00:13:41,526
-Да конечно, психопатка ненормальная.
-Вот!
189
00:13:42,321 --> 00:13:44,263
Бери бумагу, пиши.
190
00:13:44,514 --> 00:13:47,265
Заявление. Куда?
В прокуратуру, ОСБ, не знаю.
191
00:13:47,516 --> 00:13:49,156
-Так её посадят ведь, жалко же.
192
00:13:49,410 --> 00:13:51,089
-Скажешь тоже! Правильно сделают.
193
00:13:51,340 --> 00:13:53,673
-Ну, с её связями не посадят, но...
194
00:13:54,316 --> 00:13:56,316
из органов попрут - это точно.
195
00:14:02,175 --> 00:14:03,675
-Прелестно.
196
00:14:07,393 --> 00:14:12,369
Ну, уважаемые коллеги, я понимаю,
как всё это выглядит в ваших глазах.
197
00:14:12,620 --> 00:14:16,640
Но прежде чем извиниться
перед Куценко и перед всеми вами,
198
00:14:17,853 --> 00:14:19,532
я хотела бы внести ясность.
199
00:14:23,286 --> 00:14:24,786
-Вольно.
200
00:14:25,972 --> 00:14:27,565
Опять ты?
-Я.
201
00:14:28,060 --> 00:14:30,058
-Папа, ты чего тут делаешь?
202
00:14:31,569 --> 00:14:33,889
-Обращайтесь по форме.
Папкает она.
203
00:14:34,770 --> 00:14:36,436
Так, кто здесь старший?
204
00:14:36,687 --> 00:14:39,942
-Начальник ОМВД Усть-Шахтинска,
подполковник Гаврилов.
205
00:14:40,193 --> 00:14:43,466
-Докладывайте.
-Товарищ генерал, ситуация такая.
206
00:14:44,439 --> 00:14:47,066
Капитан полиции Сломнюк,
будучи при исполнении,
207
00:14:47,317 --> 00:14:50,099
ранила капитана полиции Куценко
штопором в ногу.
208
00:14:50,733 --> 00:14:53,853
Вот заявление пишет.
-Ну, вообще-то, он ко мне приставал.
209
00:14:54,426 --> 00:14:57,280
А это называется "харассмент".
Я имею право себя защищать.
210
00:14:57,700 --> 00:15:00,193
И вообще, это была попытка изнасилования.
211
00:15:00,593 --> 00:15:03,006
Возьму и тоже напишу сейчас заявление.
-Чего?
212
00:15:06,454 --> 00:15:09,340
Не собирался я никого насиловать.
Я думал, я тебе нравлюсь.
213
00:15:09,591 --> 00:15:11,091
-Чего?
214
00:15:12,010 --> 00:15:15,189
-Ну вам. Может, заявление не надо,
раз уж так всё?
215
00:15:15,440 --> 00:15:18,105
-Ты себя в зеркало видел,
Брэд Питт Усть-Шахтинский?
216
00:15:18,356 --> 00:15:20,140
-Так, молчать!
Прекратить балаган!
217
00:15:20,391 --> 00:15:22,529
-Товарищ генерал,
совершенно с вами согласен.
218
00:15:22,873 --> 00:15:24,884
Давайте не будем выносить сор из избы.
219
00:15:25,353 --> 00:15:28,695
Как насчёт того, чтобы поговорить наедине
у меня в кабинете?
220
00:15:28,953 --> 00:15:30,453
-Да, можно.
221
00:15:32,380 --> 00:15:33,880
-Всё, расходимся.
222
00:15:45,016 --> 00:15:47,876
-А ты, оказывается, не просто мент,
а харассмент.
223
00:15:52,093 --> 00:15:54,293
-Проходите, товарищ генерал,
располагайтесь.
224
00:15:54,825 --> 00:15:58,856
-Слушай, я сам понимаю,
дочь у меня не подарок.
225
00:15:59,470 --> 00:16:00,970
Я всё время на службе.
226
00:16:03,039 --> 00:16:04,566
Считай, без отца росла.
227
00:16:05,133 --> 00:16:08,098
Ну, где-то упустил, где-то разбаловал.
228
00:16:08,349 --> 00:16:12,429
-И я всё понимаю, товарищ генерал,
но сегодняшний случай не первый.
229
00:16:13,110 --> 00:16:15,038
Сначала она устроила драку в караоке,
230
00:16:15,476 --> 00:16:18,483
стрельбу на вокзале.
Народ её уже побаивается.
231
00:16:19,740 --> 00:16:22,293
-Что ж вы одну бабу угомонить не можете?
-А как?
232
00:16:22,943 --> 00:16:24,593
Она вашим именем прикрывается.
233
00:16:26,090 --> 00:16:28,420
Может, вы её заберёте?
234
00:16:29,196 --> 00:16:30,954
А сегодняшний инцидент мы забудем.
235
00:16:32,596 --> 00:16:34,136
-У меня другое предложение.
236
00:16:34,697 --> 00:16:38,023
Тебя ведь в эту дыру из Москвы сослали?
237
00:16:38,610 --> 00:16:40,230
Ну, наверняка же обратно хочешь.
238
00:16:40,616 --> 00:16:44,379
Давай ты дело замнёшь,
а я помогу тебе в Москву вернуться.
239
00:16:44,630 --> 00:16:46,265
Кто там у тебя начальник? Говори.
240
00:16:46,516 --> 00:16:50,396
-Спасибо за предложение, но, вообще-то,
я сам попросился.
241
00:16:51,520 --> 00:16:54,090
Если все в Москву ломанутся,
что со страной будет?
242
00:16:55,003 --> 00:16:56,523
Надо развивать регионы.
243
00:16:59,690 --> 00:17:01,456
-Хорошо сказал, подполковник.
244
00:17:02,593 --> 00:17:04,093
Ладно, поговорю с дочкой.
245
00:17:04,983 --> 00:17:08,810
А ты, когда она в следующий раз
будет моим именем прикрываться, шли её...
246
00:17:09,114 --> 00:17:10,614
Всё, свободен.
247
00:17:11,296 --> 00:17:12,843
-Позову?
-Что?
248
00:17:13,723 --> 00:17:15,223
Ну конечно.
249
00:17:20,321 --> 00:17:21,821
(по радио играет поп-музыка)
250
00:17:24,643 --> 00:17:26,183
-О!
-Я...
251
00:17:26,733 --> 00:17:29,946
Юль, слушай, я знаю...
-Сам ты иди в персик, понял?
252
00:17:30,876 --> 00:17:32,910
-Юля!
-Что? Он сам виноват!
253
00:17:33,270 --> 00:17:35,139
-А, так это всё-таки ты была?
254
00:17:35,390 --> 00:17:40,250
Я подумал, тебе мошенники взломали.
Антивирус купил, чтоб комп твой почистить.
255
00:17:40,537 --> 00:17:42,037
-Мозги себе почисть.
256
00:17:42,288 --> 00:17:45,634
-Юль, да... А зачем писать? Неужели...
257
00:17:46,067 --> 00:17:49,733
Нельзя было подойти и просто попросить?
-Скажешь тоже, "просто попросить".
258
00:17:50,110 --> 00:17:51,650
Вопрос очень деликатный.
259
00:17:51,901 --> 00:17:54,481
И вместо того, чтобы грубить,
мог бы просто помочь.
260
00:17:54,750 --> 00:17:56,250
-А я... Мам!
261
00:18:08,523 --> 00:18:11,519
-Куча баб в этом городе живёт,
что-то никого не насилуют.
262
00:18:13,790 --> 00:18:16,501
Только к генеральской дочке
почему-то все домогаются.
263
00:18:17,166 --> 00:18:18,790
-Да, не повезло тебе с дочерью.
264
00:18:20,176 --> 00:18:22,736
Зато с сыном повезло, да?
Его бы ты поддержал.
265
00:18:23,190 --> 00:18:25,570
-Кирилла нет семь лет,
у тебя на него какие-то обиды.
266
00:18:25,821 --> 00:18:27,321
-У меня на тебя обиды!
267
00:18:27,572 --> 00:18:30,565
Твою дочь чуть не изнасиловали,
а ты, вместо того чтобы заступиться,
268
00:18:31,025 --> 00:18:35,405
приехал и морали мне читаешь!
-Потому что ты ведёшь себя как шаболда!
269
00:18:37,310 --> 00:18:40,230
И создаёшь проблемы,
которые почему-то я должен решать.
270
00:18:40,481 --> 00:18:43,490
-Да кто тебя просит?
Что ты лезешь вообще?
271
00:18:44,309 --> 00:18:48,143
-Так, хорошо. Оставайся здесь
и сама разгребай свои косяки.
272
00:18:51,442 --> 00:18:52,942
Шаболда.
273
00:19:03,142 --> 00:19:06,155
-В общем, у меня теперь в отделе
один боец дырявый.
274
00:19:06,446 --> 00:19:08,299
Точнее, хромой.
На чём мы остановились?
275
00:19:08,550 --> 00:19:10,773
-А мы хотели выпить за наш переезд.
276
00:19:11,080 --> 00:19:14,020
Правда, ты так и не сказал,
когда это случится.
277
00:19:15,268 --> 00:19:18,135
-Всё будет. Просто сейчас
надо разобраться с этим делом.
278
00:19:18,713 --> 00:19:20,433
Кристина подкинула ещё проблем.
279
00:19:21,092 --> 00:19:22,666
-Кристина...
280
00:19:24,079 --> 00:19:26,820
Как-то слишком много её стало
в нашей жизни.
281
00:19:27,866 --> 00:19:30,020
Может, ты из-за неё не хочешь переезжать?
282
00:19:30,500 --> 00:19:32,560
-Кристина... В смысле, Люда.
283
00:19:33,213 --> 00:19:34,713
При чём здесь она?
284
00:19:37,159 --> 00:19:38,659
-Класс!
285
00:19:38,910 --> 00:19:42,980
То есть ты назвал меня её именем
и будешь доказывать, что она ни при чём?
286
00:19:45,640 --> 00:19:48,659
Пей сам. Или можешь Кристину позвать.
287
00:19:53,502 --> 00:19:55,002
(сигнал сообщения)
288
00:20:01,503 --> 00:20:03,003
-О, Коль.
289
00:20:04,350 --> 00:20:06,783
Мне от тебя пять тысяч пришло. Спасибо.
290
00:20:07,430 --> 00:20:09,636
-А я ничего не отправлял.
-Как же?
291
00:20:09,887 --> 00:20:12,852
Написано: "Перевод от..."
-А это меня мошенники взломали
292
00:20:13,103 --> 00:20:16,552
и отправляют от меня деньги
всем самым красивым девушкам.
293
00:20:18,109 --> 00:20:20,525
-И много отправили?
-Пять тысяч.
294
00:20:21,470 --> 00:20:23,936
Говорю же, только самым красивым.
295
00:20:26,990 --> 00:20:29,023
-Спасибо, Коль.
-Обращайся.
296
00:20:39,637 --> 00:20:41,137
-О!
297
00:20:42,640 --> 00:20:46,100
А ты, оказывается, не просто харассмент,
ты ещё и стриптизёр.
298
00:20:46,351 --> 00:20:48,673
-Стучаться надо, Наталья Павловна.
-Скажешь тоже.
299
00:20:48,924 --> 00:20:51,244
Я что, мужиков без штанов не видела?
-Да я не...
300
00:20:53,180 --> 00:20:55,540
Повязка развязалась.
-Давай помогу.
301
00:20:55,791 --> 00:20:57,706
-Не надо, я сам.
-Да ладно, давай.
302
00:20:58,120 --> 00:20:59,620
Давай, давай.
303
00:21:10,179 --> 00:21:11,679
(ироничная музыка)
304
00:21:13,553 --> 00:21:15,053
Вася, ты чего?
305
00:21:16,143 --> 00:21:20,943
-Артерию, наверное, пережало,
и вот получилось так.
306
00:21:23,530 --> 00:21:25,576
-Понятно.
-Угу.
307
00:21:34,442 --> 00:21:36,017
(Куценко вскрикивает)
308
00:21:36,268 --> 00:21:37,788
-Что?
309
00:21:38,199 --> 00:21:40,406
-Нога.
-Извини.
310
00:21:42,286 --> 00:21:44,126
-Ты скажешь тоже.
311
00:21:47,176 --> 00:21:50,302
-Это... Это...
Коле передашь, ладно?
312
00:22:12,300 --> 00:22:13,800
-Папка сильно заругал?
313
00:22:20,000 --> 00:22:23,373
-Мой брат Кирилл - папина гордость,
314
00:22:24,069 --> 00:22:26,936
отличник юрфака.
Шёл на красный диплом.
315
00:22:28,343 --> 00:22:29,843
-Не дошёл?
316
00:22:33,680 --> 00:22:35,813
-Как-то в баре ко мне пристал один урод.
317
00:22:36,780 --> 00:22:38,280
Кирилл заступился.
318
00:22:40,027 --> 00:22:43,480
Началась драка, он упал
и ударился головой о барную стойку.
319
00:22:45,860 --> 00:22:47,360
Умер до приезда скорой.
320
00:22:48,946 --> 00:22:50,446
-Извини.
321
00:22:52,538 --> 00:22:56,133
-Я думаю, что отец винит меня
всё это время в его смерти.
322
00:22:58,179 --> 00:23:00,299
Ну и правильно, в принципе.
323
00:23:01,401 --> 00:23:05,730
Нечего было заигрывать с этим уродом.
324
00:23:08,966 --> 00:23:11,826
-Ошибки прошлого
часто портят нам настоящее.
325
00:23:12,523 --> 00:23:14,788
Я тоже в молодости много чего натворил.
326
00:23:15,390 --> 00:23:16,890
Знаешь, как у Мураками.
327
00:23:17,420 --> 00:23:20,016
"Ошибки - это знаки препинания жизни.
328
00:23:20,800 --> 00:23:24,540
Без них, как и в тексте, не будет смысла".
329
00:23:29,900 --> 00:23:33,838
Если я предложу тебе выпить, ты ничего
не будешь в меня втыкать, как в Куценко?
330
00:24:02,718 --> 00:24:04,218
Кристин...
32850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof