Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,327 --> 00:00:12,507
(воронье карканье)
2
00:00:15,810 --> 00:00:17,743
(мистическая музыка)
3
00:00:24,127 --> 00:00:25,807
(женский смех в отдалении)
4
00:00:57,737 --> 00:01:01,060
-А я ему говорю:
"Меняю свою жизнь на сумку с деньгами".
5
00:01:02,820 --> 00:01:04,520
-Ты сумку не посеял?
6
00:01:05,419 --> 00:01:10,019
-О, Саня! Хороший ты мент. Вымирающий вид.
7
00:01:11,893 --> 00:01:14,980
-А я ведь тебя везде ищу. А ты тут.
8
00:01:15,231 --> 00:01:16,731
(Гаврилов усмехается)
9
00:01:27,102 --> 00:01:29,360
-Приехали.
-На кладбище?
10
00:01:30,152 --> 00:01:32,040
-Ну, что ж вы так про наш город?
11
00:01:33,005 --> 00:01:35,920
Хотя после Москвы тут и правда очень тихо.
12
00:01:36,815 --> 00:01:38,315
-Спасибо.
-Спасибо.
13
00:01:38,566 --> 00:01:40,066
-Пожалуйста.
14
00:02:03,645 --> 00:02:06,960
-А может, мне почаще уезжать?
Ты без меня прямо расцвела.
15
00:02:08,441 --> 00:02:10,240
-Ты почему трубку не берёшь?
16
00:02:11,772 --> 00:02:14,546
-Так я комплименты копил.
Ну-ка, набери меня.
17
00:02:15,805 --> 00:02:20,185
-Хотела тебе сюрприз сделать.
Встретить тебя на вокзале.
18
00:02:22,235 --> 00:02:25,572
-А мы решили в последний момент
ехать на машине, вот я тебе и не сказал.
19
00:02:25,823 --> 00:02:27,858
-Да, понимаю. Были дела поважнее.
20
00:02:28,865 --> 00:02:32,600
-Здравствуйте.
Блинчики с творогом и кофе, пожалуйста.
21
00:02:34,435 --> 00:02:36,685
Нашла в своей тачке.
Видимо, выпал, пока спали.
22
00:02:38,085 --> 00:02:39,285
-Спасибо.
23
00:02:39,535 --> 00:02:41,605
-А вы вместе из Москвы приехали, да?
24
00:02:43,338 --> 00:02:44,838
-Ну да, на моей машине.
25
00:02:47,078 --> 00:02:48,578
-Хорошо.
26
00:02:52,688 --> 00:02:54,188
-Я...
27
00:02:55,595 --> 00:02:59,738
Люд, я тебе не говорил,
чтобы ты себе не напридумывала ничего.
28
00:03:00,455 --> 00:03:02,010
Вот прямо как сейчас.
29
00:03:02,261 --> 00:03:03,761
-Я поняла.
30
00:03:12,545 --> 00:03:16,125
-Вот стерва, да?
На чужого мужика глаз положила.
31
00:03:17,011 --> 00:03:18,511
Я так тебя понимаю, Люд.
32
00:03:23,350 --> 00:03:25,283
(грохот, смех Наташи)
33
00:03:35,072 --> 00:03:37,300
(играет рэп)
34
00:03:39,032 --> 00:03:40,720
(вздыхает)
-Класс.
35
00:03:40,971 --> 00:03:43,955
-Угу. Мэр этот джип взял,
чтоб за город ездить.
36
00:03:45,125 --> 00:03:48,128
-Жаль, что не твоя.
-Ну, неделю моя была.
37
00:03:48,379 --> 00:03:50,675
Я же этот электропривод
в первый день починил,
38
00:03:50,926 --> 00:03:52,799
а ему сказал, что только сегодня.
39
00:03:53,625 --> 00:03:55,125
Ладно, поеду возвращать.
40
00:03:55,754 --> 00:03:58,670
-Слушай, а зачем тебе
этот электропровод чинить?
41
00:03:58,921 --> 00:04:03,600
-Электропривод. Походу, кто-то частенько
за городом откидывает сиденья назад.
42
00:04:03,851 --> 00:04:05,351
(смеются)
43
00:04:06,149 --> 00:04:08,465
-Эта консуматорша такой милой была.
44
00:04:08,715 --> 00:04:11,835
Я вообще думал, что они вызывающие,
сексуальные, знаешь.
45
00:04:12,241 --> 00:04:15,160
А вы с Юлей точно расстались?
46
00:04:17,031 --> 00:04:18,531
-Да задолбала она.
47
00:04:18,782 --> 00:04:21,602
Ну что, обиды, капризы,
тоже мне Клава Кока.
48
00:04:21,853 --> 00:04:23,353
-Ну да.
-Лёх, здорово!
49
00:04:23,604 --> 00:04:25,104
-Здорово, Вася.
50
00:04:28,331 --> 00:04:30,331
-Ну ладно, я пошла.
-Слушай, Юль.
51
00:04:30,582 --> 00:04:33,656
Можешь мне пятёру занять до зарплаты?
А то что-то я совсем на мели.
52
00:04:34,003 --> 00:04:35,503
-Блин, сейчас совсем никак.
53
00:04:35,754 --> 00:04:39,159
Я себе серёжки новые купила,
теперь до зарплаты дошиками питаюсь.
54
00:04:40,161 --> 00:04:41,661
Ну, я пошла.
55
00:04:42,798 --> 00:04:45,340
-Я не знаю.
-Вечно ты, Лёха, ничего не знаешь.
56
00:04:45,591 --> 00:04:47,494
(Юля) -Ну всё, пока, целую.
-Пока.
57
00:04:53,198 --> 00:04:56,645
-Юль, а это что? Хахаль твой новый?
58
00:04:56,895 --> 00:04:58,395
-Не твоё дело, Куценко.
59
00:04:59,315 --> 00:05:00,815
-Быстро ты!
60
00:05:02,948 --> 00:05:04,748
Вот, теперь точно всё.
61
00:05:09,096 --> 00:05:10,596
Ну куда, я же тоже иду.
62
00:05:11,986 --> 00:05:13,491
Здравия желаю.
-Салют.
63
00:05:13,742 --> 00:05:16,442
-А я вот круассанов прикупил,
может, с кофем айда?
64
00:05:17,581 --> 00:05:19,362
-С кофем?
-Ну?
65
00:05:20,448 --> 00:05:21,948
-Прелестно.
66
00:05:24,350 --> 00:05:26,999
-Сейчас всё брошу и буду
искать твой манекен. Ты серьёзно?
67
00:05:27,250 --> 00:05:28,776
-Он шестьдесят тысяч стоит.
68
00:05:29,027 --> 00:05:34,812
-А, ну тогда всё, вызываем ОМОН, вертолёты
и летим разбираться с твоими поставщиками.
69
00:05:35,305 --> 00:05:39,040
Ты власть. Сунь им в нос чеки, накладные.
70
00:05:39,602 --> 00:05:42,734
-Ну, вообще-то, по накладным
это скамейки для парка.
71
00:05:43,055 --> 00:05:44,556
(стук в дверь)
-А-а. Да?
72
00:05:44,807 --> 00:05:47,725
-Александр Сергеевич, разрешите?
-Уже зашёл. Чего?
73
00:05:47,975 --> 00:05:50,040
-Там пэпээсники цыганку доставили.
74
00:05:50,291 --> 00:05:54,095
Она на вокзале прохожих сначала
гипнотизировала, потом обворовывала.
75
00:05:54,346 --> 00:05:57,495
Уже три эпизода с ней зафиксировали.
Что с ней делать-то?
76
00:05:57,746 --> 00:05:59,246
-Женись на ней.
77
00:06:00,131 --> 00:06:03,411
Смолин, не кипяти мне чайник.
В изолятор её посади.
78
00:06:03,755 --> 00:06:05,760
-Есть.
-И Куценко мне позови.
79
00:06:06,565 --> 00:06:08,520
(Смолин, громко)
-Куценко, к шефу!
80
00:06:10,004 --> 00:06:11,504
-Здрасте. Вызывали?
81
00:06:11,755 --> 00:06:14,224
-Видишь, какой шустрый.
Сейчас он тебе всё найдёт.
82
00:06:14,475 --> 00:06:16,645
У Дениса Викторовича
пропал боксёрский манекен.
83
00:06:16,895 --> 00:06:19,597
-Не пропал. Они его потеряли,
а деньги отдавать не хотят.
84
00:06:19,848 --> 00:06:21,905
-Короче, разберётесь. Я в тебя верю.
85
00:06:22,155 --> 00:06:23,655
-Можно я на СТО сначала заеду?
86
00:06:23,945 --> 00:06:27,373
Машину оставил, чтобы коробку пересобрали.
Надо аванс завести.
87
00:06:27,624 --> 00:06:29,417
И, кстати, там тачка битая стоит.
88
00:06:29,668 --> 00:06:32,225
Как будто на ней кого-то сбили.
Может, жмура нашего?
89
00:06:32,475 --> 00:06:35,834
-Ты дебил? Что ты мне сразу не позвонил?
-Вы же в Москве были.
90
00:06:36,505 --> 00:06:39,440
-Пойдём эту тачку смотреть.
-Ага, есть. До свидания.
91
00:06:39,691 --> 00:06:41,191
-А манекен?
92
00:06:41,635 --> 00:06:44,224
Не, ну вообще обнаглели.
Вообще работать не хотят.
93
00:06:44,475 --> 00:06:46,760
-Про тачку эту пока никому ни слова.
-Есть.
94
00:06:47,771 --> 00:06:49,341
-А вы куда?
95
00:06:49,735 --> 00:06:53,455
-СТО. Там машина битая.
Возможно, на ней сбили нашего погибшего.
96
00:06:53,705 --> 00:06:55,205
-Ну, прелестно. Я с вами.
97
00:06:56,316 --> 00:06:58,423
-Ну, Кристине Олеговне-то можно?
98
00:06:58,860 --> 00:07:01,065
-Кристина Олеговна с дороги.
Ей отдохнуть надо.
99
00:07:01,315 --> 00:07:04,025
-Ой, да всё нормально.
Разве что кофе ещё бы выпила.
100
00:07:04,275 --> 00:07:05,775
-Кофе? Сейчас, я мухой.
101
00:07:06,995 --> 00:07:08,495
-Поехали.
102
00:07:09,546 --> 00:07:11,046
(Медный вздыхает)
103
00:07:19,458 --> 00:07:20,958
(нарочито кашляет)
104
00:07:34,850 --> 00:07:37,795
-Нет, вы посмотрите на неё.
И долго ты молчать будешь?
105
00:07:38,598 --> 00:07:40,936
Давай рассказывай,
что там у тебя за новый ухажёр?
106
00:07:41,665 --> 00:07:43,789
-А, тётя Наташа, да какой ухажёр!
107
00:07:44,040 --> 00:07:46,072
Это Егор, мой сосед. Ну, вы его знаете.
108
00:07:47,640 --> 00:07:49,400
-Привет. Кофе сделаю?
-Привет.
109
00:07:50,325 --> 00:07:52,382
Это который автослесарь?
-Угу.
110
00:07:52,655 --> 00:07:55,764
-Откуда у него такая тачка?
-Ну, он на биткоинах разбогател.
111
00:07:56,015 --> 00:07:58,048
Да. Сейчас дом покупает в Испании.
112
00:07:58,299 --> 00:07:59,975
Хочет туда переехать. Меня зовёт.
113
00:08:00,430 --> 00:08:02,975
-Ну, скажешь тоже, дом в Испании.
Врёт небось.
114
00:08:03,434 --> 00:08:06,898
-А вы посмотрите, какие он мне
серёжки красивые купил. Золотые.
115
00:08:07,475 --> 00:08:10,275
Вот это я понимаю.
Взрослый состоятельный мужчина.
116
00:08:10,688 --> 00:08:12,188
Не то что некоторые.
117
00:08:16,292 --> 00:08:18,440
(Юля напевает)
118
00:08:29,999 --> 00:08:32,115
-Она у тебя уже неделю стоит,
а я не в курсе?
119
00:08:33,148 --> 00:08:35,959
-А я просто своих клиентов не сдаю.
Политика фирмы.
120
00:08:37,180 --> 00:08:39,555
-Ну, вообще-то, сокрытие преступления -
тоже преступление.
121
00:08:39,835 --> 00:08:42,375
316-я УК РФ. До двух лет.
122
00:08:43,224 --> 00:08:44,233
-Вот так вот.
123
00:08:44,484 --> 00:08:46,690
-Этот пёс ни копейки мне ещё не заплатил.
124
00:08:46,941 --> 00:08:48,725
Поэтому какой он клиент, да, как бы?
125
00:08:48,975 --> 00:08:50,525
-Марат, что у меня с машиной-то?
126
00:08:50,775 --> 00:08:53,880
-Куценко, иди лучше с мастерами поговори.
Может, кто что знает.
127
00:08:55,195 --> 00:08:57,815
А я попробую позвонить,
пробить адрес хозяина авто.
128
00:08:58,723 --> 00:08:59,879
Куценко!
-А?
129
00:09:00,130 --> 00:09:02,695
-Да. Действуй. Действуйте.
130
00:09:02,968 --> 00:09:04,189
-Действуем.
131
00:09:04,440 --> 00:09:07,117
-Да всё работало.
Я просто соседку сегодня подвозил.
132
00:09:07,474 --> 00:09:10,014
И из-за неё, походу,
электропривод накрылся.
133
00:09:10,825 --> 00:09:12,840
Блин, мне её мэру через час отдавать.
134
00:09:13,534 --> 00:09:15,034
-ЗдорОво.
135
00:09:17,076 --> 00:09:18,641
А почём сейчас курс биткоина?
136
00:09:20,175 --> 00:09:21,675
-Я откуда знаю?
137
00:09:22,000 --> 00:09:24,675
-Ну как, говорят,
ты на дом в Испании заработал.
138
00:09:27,194 --> 00:09:28,964
-Выпиваете, что ли, при исполнении?
139
00:09:29,215 --> 00:09:30,715
Какой дом в Испании?
140
00:09:32,978 --> 00:09:34,728
(по радио играет поп-музыка)
141
00:09:38,496 --> 00:09:41,075
-О, шаурма. Правильно, наедайся.
142
00:09:41,326 --> 00:09:43,120
В Испании потом такой не найдёшь.
143
00:09:46,194 --> 00:09:48,614
-Тётя Наташа, ну какая Испания?
Никуда я не еду.
144
00:09:48,865 --> 00:09:51,052
-А что такое? Биткоин подешевел? Ха-ха.
145
00:09:51,303 --> 00:09:53,243
-Наврала я всё, чтобы Куценко позлить.
146
00:09:54,125 --> 00:09:56,725
-Юль, а ты коварная.
Я думала, ты совсем тю-тю.
147
00:09:57,171 --> 00:09:58,671
-Ага.
148
00:10:01,246 --> 00:10:03,273
(спокойная гитарная музыка)
149
00:10:09,281 --> 00:10:11,518
-Да это кум, собака.
150
00:10:12,168 --> 00:10:14,081
"Давай по писярику! Давай по писярику!"
151
00:10:14,581 --> 00:10:16,081
Дали по писярику.
152
00:10:16,528 --> 00:10:19,138
А где писярик, там и литр.
Ну и всё, понеслась.
153
00:10:19,615 --> 00:10:22,925
На посошок, стременная,
седельная, заворотная.
154
00:10:23,275 --> 00:10:25,785
-Ты и завернул. Лет на пять минимум.
155
00:10:26,405 --> 00:10:29,099
-Я утром проснулся, думал,
приснилось мне это всё.
156
00:10:29,350 --> 00:10:32,512
Во двор вышел, смотрю, тачка в хлам.
Думаю, нет, не приснилось.
157
00:10:32,931 --> 00:10:35,224
-Испугались,
решили скрыть следы преступления.
158
00:10:35,475 --> 00:10:36,975
И повезли машину на ТО.
159
00:10:37,705 --> 00:10:40,265
-Слушайте, ну этот... Как он там?
160
00:10:40,991 --> 00:10:44,105
Кого я сбил? Жив, нет?
Знаете, как совесть мучает!
161
00:10:44,518 --> 00:10:46,018
-Догадываемся.
162
00:10:47,078 --> 00:10:49,291
Будем твою совесть очищать чистосердечным.
163
00:10:50,305 --> 00:10:51,805
Давай. Вставай.
164
00:10:52,801 --> 00:10:54,315
Давайте везите его к себе.
165
00:10:55,075 --> 00:10:56,575
Ну, к нам, в изолятор.
166
00:10:57,305 --> 00:10:58,805
И без меня не допрашивать.
167
00:11:00,818 --> 00:11:04,325
А я пока с соседями поговорю.
168
00:11:04,852 --> 00:11:06,352
-Надень куртку.
169
00:11:08,265 --> 00:11:09,765
-Ну давай, давай, давай.
170
00:11:11,358 --> 00:11:12,858
(Медный)
-Вперёд.
171
00:11:25,422 --> 00:11:26,922
(энергичная музыка)
172
00:12:14,271 --> 00:12:18,200
-Послушайте, что жена вашего кума - кобыла,
я уже поняла.
173
00:12:18,451 --> 00:12:20,851
Вы можете вспомнить время,
хотя бы примерно?
174
00:12:22,682 --> 00:12:25,031
-Я же сказал, без меня допрос не начинай.
175
00:12:25,295 --> 00:12:27,034
-Да тут хоть с вами, хоть без вас.
176
00:12:27,285 --> 00:12:28,785
Он всё равно ничего не помнит.
177
00:12:29,578 --> 00:12:31,412
-Нулевой результат - тоже результат.
178
00:12:33,650 --> 00:12:36,204
(Кристина) -А-а-а! Опять!
-Вася!
179
00:12:36,455 --> 00:12:40,285
-Кристина Олеговна, простите, я не хотел.
Я не знаю, как это получилось.
180
00:12:40,941 --> 00:12:42,735
Вот. Всё, извините.
-Да руки!
181
00:12:42,985 --> 00:12:46,125
-Кривоногий ты олень.
-Согласна с Александром Сергеевичем.
182
00:12:46,624 --> 00:12:49,080
-Я...
-Что? Ты не заметил, что я тут стою?
183
00:12:49,331 --> 00:12:50,710
(неуверенно мычит)
184
00:12:50,961 --> 00:12:53,040
-Иди догоняй, извиняйся.
-Есть.
185
00:12:53,985 --> 00:12:55,485
Кристина Олеговна!
186
00:12:59,928 --> 00:13:01,428
-Где сумка?
187
00:13:02,447 --> 00:13:06,375
-Какая сумка?
-Чёрная. У мужика была, которого ты сбил.
188
00:13:07,045 --> 00:13:11,120
Товарищ начальник, честное слово,
я же говорю, даже если бы там был
189
00:13:11,371 --> 00:13:14,040
чемодан с деньгами,
я бы всё равно ничего не вспомнил.
190
00:13:14,665 --> 00:13:16,415
-Ну вот вам крест.
191
00:13:17,505 --> 00:13:19,183
(Медный, мысленно)
-Явно врёт.
192
00:13:19,434 --> 00:13:23,114
Ну а что, сейчас присядет,
зато потом выйдет миллионером.
193
00:13:24,665 --> 00:13:28,080
А может, и правда не помнит,
как в "Джентльменах удачи" было.
194
00:13:28,855 --> 00:13:30,355
"Тут помню, тут не помню".
195
00:13:31,405 --> 00:13:35,095
Ну что, джентльмен удачи,
устроим тебе ложный побег?
196
00:13:36,832 --> 00:13:38,332
-Что сделаем?
197
00:13:39,155 --> 00:13:40,655
-Сейчас узнаешь.
198
00:14:01,785 --> 00:14:03,285
-Тётя Наташа, хотите бутерброд?
199
00:14:03,661 --> 00:14:05,161
-Давай, спасибо.
200
00:14:09,345 --> 00:14:12,115
-Тётя Наташа,
а одолжите пять тысяч до зарплаты?
201
00:14:12,905 --> 00:14:15,275
-Ты меня бутербродом задобрить решила?
-Нет.
202
00:14:15,635 --> 00:14:17,755
-У тебя же этот есть, олигарх твой, Егор.
203
00:14:18,015 --> 00:14:19,515
У него и займи.
204
00:14:20,090 --> 00:14:22,157
-Так это как раз-таки Егор попросил.
205
00:14:22,408 --> 00:14:25,744
А я хочу, чтобы он после работы
за мной заехал, хотя бы за угол завёз.
206
00:14:26,714 --> 00:14:29,234
-Юля, не наигралась ещё, да?
207
00:14:30,325 --> 00:14:33,355
Видел сегодня Куценко
твоего "бойфренда" на СТО.
208
00:14:33,705 --> 00:14:35,650
Как он на испанский дом зарабатывает.
209
00:14:35,901 --> 00:14:37,401
Испанский стыд.
210
00:14:38,485 --> 00:14:41,516
Другой бы поржал над тобой,
а Вася вон какой оказался.
211
00:14:43,885 --> 00:14:45,385
Давай бутерброд, чего сидим?
212
00:14:54,172 --> 00:14:55,754
-Кристина Викторовна...
-Куценко?
213
00:14:56,005 --> 00:14:57,925
-Я просто извиниться хотел ещё раз.
214
00:14:58,175 --> 00:15:00,935
-Расслабься ты. Отца моего тут нет,
никто тебе в челюсть не даст.
215
00:15:01,185 --> 00:15:02,791
Хотя очень хочется.
-Верю.
216
00:15:05,725 --> 00:15:07,225
-А вы куда его?
217
00:15:07,945 --> 00:15:10,587
-Отпускаю. Взял с него подписку о невыезде.
218
00:15:11,045 --> 00:15:13,442
-Какую подписку?
Мы можем его двое суток держать.
219
00:15:13,693 --> 00:15:16,084
-Конечно. Потом выпустить -
и снова на двое суток.
220
00:15:16,335 --> 00:15:17,935
-Ну он же не буйный, да?
221
00:15:18,615 --> 00:15:20,115
От закона не прячется.
222
00:15:20,586 --> 00:15:22,624
Ну, у нас не гостиница, дома посидишь.
223
00:15:22,875 --> 00:15:25,904
-Да вообще-то он уже пытался
скрыть следы преступления.
224
00:15:26,155 --> 00:15:27,655
-Вот именно.
225
00:15:30,312 --> 00:15:32,372
-Я понял. С юмором у нас плохо.
226
00:15:33,206 --> 00:15:34,833
В изолятор его веду. Вот и всё.
227
00:15:35,084 --> 00:15:36,964
У меня дела, потом с ним разберусь.
228
00:15:37,424 --> 00:15:38,924
-Ну, прелестно.
229
00:15:39,377 --> 00:15:41,852
-Кристина Олеговна, может, кофе?
-Сама разберусь.
230
00:15:42,103 --> 00:15:43,603
-Смолин.
231
00:15:44,049 --> 00:15:46,155
Тебе что здесь, Геленджик? Ну-ка снял очки.
232
00:15:47,074 --> 00:15:48,614
-Это от цыганского гипноза.
233
00:15:48,865 --> 00:15:50,365
-Чего?
234
00:15:52,025 --> 00:15:55,920
-Вот она меня однажды
так загипнотизировала,
235
00:15:56,170 --> 00:15:59,105
что я ей всю зарплату отдал и дубинку.
236
00:16:04,760 --> 00:16:06,260
-Моя золотая.
237
00:16:07,495 --> 00:16:09,640
Говорят, ты умеешь людей в гипноз вводить.
238
00:16:10,245 --> 00:16:12,605
-Да что ты, алмазный, наговаривают.
239
00:16:13,715 --> 00:16:15,225
Я приличная женщина.
240
00:16:15,635 --> 00:16:18,325
-Тогда твой гражданский долг -
помочь следствию.
241
00:16:18,751 --> 00:16:20,451
-Да как скажешь, начальник.
242
00:16:24,045 --> 00:16:25,845
Только я вот смотрю на тебя.
243
00:16:29,985 --> 00:16:31,485
А начальник ли ты?
244
00:16:34,779 --> 00:16:36,279
(ритмичная музыка)
245
00:16:39,874 --> 00:16:42,097
Словно ночью свет луны...
246
00:16:42,938 --> 00:16:44,725
Наяву увидишь сны.
247
00:16:51,645 --> 00:16:53,145
-И что, он спит?
248
00:16:56,855 --> 00:16:58,612
-Спит медведь в берлоге.
249
00:16:59,845 --> 00:17:01,391
А этого можешь спрашивать.
250
00:17:02,118 --> 00:17:03,618
Всё расскажет.
251
00:17:05,268 --> 00:17:07,800
-Ты сидишь у кума, выпиваешь.
252
00:17:08,954 --> 00:17:10,454
-Что видишь?
253
00:17:11,215 --> 00:17:12,793
-Кум...
254
00:17:13,577 --> 00:17:16,120
пьяный спит на столе.
255
00:17:17,439 --> 00:17:18,939
-А ты что?
256
00:17:19,521 --> 00:17:21,600
-Я поехал домой.
257
00:17:22,853 --> 00:17:24,612
-Пьяный сел за руль?
258
00:17:25,055 --> 00:17:26,555
-Да.
259
00:17:27,334 --> 00:17:29,065
-Что видишь?
260
00:17:29,748 --> 00:17:31,248
-Дорогу.
261
00:17:32,570 --> 00:17:34,070
Она виляет.
262
00:17:35,576 --> 00:17:37,592
А должна быть прямой.
263
00:17:38,315 --> 00:17:40,535
Она виляет, она виляет...
264
00:17:41,019 --> 00:17:43,908
(кричит)
265
00:17:44,159 --> 00:17:45,831
Я его сбил!
266
00:17:46,082 --> 00:17:47,215
-Кого?
267
00:17:47,466 --> 00:17:50,955
-Мужик... мужик на дороге стоял.
268
00:17:51,206 --> 00:17:52,706
Мужик... Сбил...
269
00:17:53,475 --> 00:17:54,980
-Дальше что?
270
00:17:55,801 --> 00:17:58,915
-Я выхожу... выхожу из машины.
271
00:17:59,495 --> 00:18:00,995
Смотрю на него.
272
00:18:02,295 --> 00:18:03,795
Рук нет.
273
00:18:07,206 --> 00:18:09,119
У него ног нет.
274
00:18:10,961 --> 00:18:12,461
-Сумка?
275
00:18:13,812 --> 00:18:17,040
(хнычет)
Нет там никакой сумки!
276
00:18:18,088 --> 00:18:20,495
(вздыхает)
Я его убил.
277
00:18:21,334 --> 00:18:22,937
Я его убил!
278
00:18:24,401 --> 00:18:27,480
Я его убил! Я его убил!
279
00:18:29,075 --> 00:18:30,608
-А что происходит?
-Тихо.
280
00:18:31,455 --> 00:18:34,595
-Ничего не происходит.
281
00:18:35,015 --> 00:18:36,515
Он...
282
00:18:37,175 --> 00:18:40,280
лежит бездыханный.
283
00:18:40,888 --> 00:18:42,620
Я его поднимаю.
284
00:18:44,488 --> 00:18:46,268
Кладу в багажник.
285
00:18:48,567 --> 00:18:50,093
(хныканье)
286
00:18:51,354 --> 00:18:52,873
-Вы что, его в гипноз вели?
287
00:19:11,148 --> 00:19:13,440
-Вы положили труп в багажник?
288
00:19:14,141 --> 00:19:15,641
-Да...
289
00:19:16,761 --> 00:19:18,261
Он сам.
290
00:19:32,775 --> 00:19:34,688
-В любом случае машину нужно опечатать.
291
00:19:34,939 --> 00:19:37,564
Я вызвала Эдика, пусть проверит.
Может, что обнаружит.
292
00:19:37,815 --> 00:19:40,179
-О, товарищ начальник,
что-то вы к нам зачастили!
293
00:19:40,430 --> 00:19:41,930
Поймали этого жулика, да?
294
00:19:43,245 --> 00:19:45,672
Давай забирай своё корыто.
Я не буду его делать.
295
00:19:46,754 --> 00:19:49,882
-Слушай меня. У меня есть информация,
что в машине был труп.
296
00:19:50,235 --> 00:19:53,307
Либо ты, либо твои люди
его оттуда достали и бросили на дороге.
297
00:19:53,558 --> 00:19:55,274
-Какой труп?
-Мёртвый.
298
00:19:55,528 --> 00:19:57,844
-Да не было там никакого трупа.
За слова отвечаю.
299
00:19:58,095 --> 00:20:00,969
Ты что, там труп вёз, что ли?
-Получается, да.
300
00:20:01,220 --> 00:20:04,305
-Пацаны, презумпция невинности.
Чего кричите? Не было там ничего.
301
00:20:04,555 --> 00:20:06,332
Кроме тренажёра ничего не было.
302
00:20:06,583 --> 00:20:08,600
-Какого тренажёра?
-Вот этот вот.
303
00:20:10,004 --> 00:20:13,364
Так, хватит там руками махать.
Ты же чужое имущество портишь!
304
00:20:13,615 --> 00:20:16,925
-Да он и так весь побитый.
Вон, осколки бампера, стёкла в голове.
305
00:20:17,175 --> 00:20:19,880
Шильдик вот здесь был.
Мы его, наоборот, почистили.
306
00:20:27,584 --> 00:20:29,084
-Вот и труп нашёлся.
307
00:20:30,263 --> 00:20:33,460
Марат, от лица правоохранительных органов
приношу свои извинения.
308
00:20:34,645 --> 00:20:38,845
-От лица кавказской национальности:
я чуть в штаны не наделал.
309
00:20:40,311 --> 00:20:42,976
-Так это что, получается,
310
00:20:43,514 --> 00:20:45,193
я никого не убивал?
311
00:20:45,765 --> 00:20:47,265
(Медный)
-Ага.
312
00:20:48,408 --> 00:20:52,205
Слава... российской полиции!
313
00:20:52,456 --> 00:20:54,255
-Всё, хорош, ты что?
314
00:20:54,505 --> 00:20:57,320
-Ну, вы меня прямо удивили.
Нестандартный подход.
315
00:20:58,038 --> 00:20:59,680
Гипноз возьму себе на вооружение.
316
00:21:00,549 --> 00:21:03,919
-Кристина Олеговна,
да у вас такая красота на вооружении.
317
00:21:04,170 --> 00:21:06,134
Пострашнее любого гипноза будет.
318
00:21:06,385 --> 00:21:07,885
Ага...
319
00:21:11,894 --> 00:21:14,520
Когда женщина красивая - страшно, а вы...
320
00:21:16,055 --> 00:21:17,595
Мою машину когда сделаешь, Марат?
321
00:21:17,846 --> 00:21:20,790
-Это машина, что ли? Ведро целое.
-Какое целое?
322
00:21:21,101 --> 00:21:22,601
(обсуждают машину)
323
00:21:23,745 --> 00:21:26,503
-Господин мэр, танцуй,
нашёл я твою скамейку.
324
00:21:27,625 --> 00:21:29,125
Ну манекен, ну!
325
00:21:31,774 --> 00:21:33,274
-Давай-давай!
-Дима!
326
00:21:37,414 --> 00:21:39,348
(Юля)
-Вась, можно тебя на минутку?
327
00:21:39,745 --> 00:21:41,245
-Чего?
-Можно тебя на минутку?
328
00:21:41,495 --> 00:21:42,995
-Можно. Пацаны, сейчас.
329
00:21:45,381 --> 00:21:46,881
Ну что, говори.
330
00:21:47,132 --> 00:21:50,042
-Мне тётя Наташа рассказала,
что ты всё знаешь.
331
00:21:50,315 --> 00:21:51,374
-Про что?
332
00:21:51,625 --> 00:21:53,395
-Ну, про Испанию, про Егора.
333
00:21:53,755 --> 00:21:55,875
-Слушай, я сам расстроился, когда узнал.
334
00:21:56,780 --> 00:21:58,964
Думал, ты мне магнитик
из Мадрида привезёшь.
335
00:21:59,484 --> 00:22:01,244
-Ну, могу из Воронежа привезти.
336
00:22:01,495 --> 00:22:02,995
-О, можно.
337
00:22:03,867 --> 00:22:06,986
У Мадрида и Воронежа есть кое-что общее:
ни там ни там никогда не был.
338
00:22:10,714 --> 00:22:12,227
Пойду я? Давай.
-Да.
339
00:22:13,053 --> 00:22:14,838
(Куценко)
-Так, так... Оп!
340
00:22:16,282 --> 00:22:17,782
О!
341
00:22:25,191 --> 00:22:26,692
-Дядя Саша.
-Я.
342
00:22:26,943 --> 00:22:30,614
-Мне Алина сказала,
что ей кто-то записки с угрозами пишет,
343
00:22:30,865 --> 00:22:32,971
чтобы она со мной дружить перестала.
344
00:22:33,222 --> 00:22:34,722
Как узнать, кто это делает?
345
00:22:37,055 --> 00:22:38,555
-Возьми эти записки.
346
00:22:39,062 --> 00:22:40,665
Прочитай перед всем классом.
347
00:22:41,401 --> 00:22:42,514
Все будут ржать.
348
00:22:42,765 --> 00:22:46,038
А тому, кто их написал, будет не до смеха.
Так ты его и вычислишь.
349
00:22:46,289 --> 00:22:48,560
Подошёл и по бубенцам...
-Хватит.
350
00:22:49,771 --> 00:22:51,271
Что за советы?
351
00:22:52,014 --> 00:22:53,014
-Не понял.
352
00:22:53,265 --> 00:22:55,716
-Может, не будешь лезть
в воспитание моего ребёнка?
353
00:22:57,135 --> 00:22:59,271
-Может, мне вообще
от него подальше держаться?
354
00:23:00,120 --> 00:23:01,620
-Может.
355
00:23:05,582 --> 00:23:07,652
-Может, мне и от тебя подальше держаться?
356
00:23:08,407 --> 00:23:09,907
-Может.
357
00:23:23,783 --> 00:23:25,283
(хлопает дверь)
34816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof