Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

?אבא, אתה רואה את זה

,כן

.זה זכר

.קדימה, תבחר לו שם

.קארל

.קארל

.קארל הגדול

.הלו

.היי, טניה

.בטח, בטח

.איגוריוק, אמא

.היי אמא ?היי חמוד, מה נשמע-

.בסדר ?מה אכלתם לארוחת ערב-

מרק

.ועוף עם תפוחי אדמה

.וסלט פירות

?סלט פירות .אתה הרי לא אוהב סלט פירות

?לימדת היום

.כן, קצת

?אמא, הכל בסדר

.כשתחזור אני אספר לך .תספרי לי עכשיו-

.לא, זה לא לטלפון !אמא-

.איזה נודניק

.כשתחזור אני אספר לך

,אני כל כך מתגעגעת אליך .מתוק שלי

.איגור

.גם אני מתגעגע אלייך, אמא

אבא, זה נכון שזוג עגורים ?חי יחד כל החיים

?כן. מאיפה אתה יודע את זה

?סיפרתי לך

.לא, קראתי באינטרנט

זה נכון. גם קארל הקטן

.יהיה איתם עד שיגדל

.הם עוברים 400 קילומטר ביום

,אם נשיג משדרים טובים

אוכל לעקוב אחרי הלהקה שלהם .עד ישראל ואחר כך עד אפריקה

,אני אראה מתי הם נחים

מתי משנים ,את הצורה שבה הם עפים

,מתי הם מתחלקים לקבוצות

.הכול. אף אחד עוד לא עשה את זה

.חישבתי את הכול

.זה לא ייצא יקר

.יש רק הוצאות על הדלק

.אתה יודע שהיו קיצוצים .למעשה, זו הסיבה שבאתי

.נגמר לנו הכסף למחקרים שלך

...לי מאוד חבל, אבל

.נאלץ לעצור אותם

.הזמנים השתנו, פטיה

.המשקיעים רוצים לראות תוצאות ?איזה משקיעים-

.זה הרי אתה שנותן את הכסף

.זה לא כל כך פשוט כמו שזה נראה

אני רק בורג קטן. -למי אתה רוצה ?להעביר את הכסף? לניקיטין

?עם הדובים המטופשים האלה שלו

?רק בגלל שהם מצטלמים יפה

?מה אתה חושב שזה? קרקס

.עשר שנים אני מממן אותך ?זו ה"תודה" שלך

כל כך הרבה שנים !אין לך שום תוצאות

!רק רעיונות ,אולי בפולין שלך זה יעבוד

!אבל איתי זה כבר לא ילך

מכון בלוחין כבר שנתיים ברצף !לוקח את כל הפרסים

!ואנחנו? כלום, אפס

אז מה? יש לנו את מר פטר !בוגוסלבסקי! מדען גדול

?ואתה עוד קורא לעצמך פרופסור ,אבא-

סיפרת כבר על אתר האינטרנט ?שאתה רוצה לבנות

?זה הבן שלך

.הוא בא לבקר אותי

?על איזה אתר אינטרנט הוא מדבר ?איך לא סיפרת לו, אבא-

חבר'ה בבי"ס שלי ראו ,את הווידאו שאבא שלח

.והשתגעו על העגורים האלה

.כל הזמן ביקשו עוד קטעי וידאו ?באמת-

,בקיצור. אבא החליט לפתוח אתר כדי שכולם יוכלו לעקוב אונליין

.אחרי נדידת העגורים .כל הדרך עד אפריקה

כל אדם בעולם יוכל להיכנס .ולראות איפה הם נמצאים עכשיו

,וגם איפה שהם יעברו

אנשים יצלמו אותם .ויעלו את הווידאו לאתר

.זה יהיה פרויקט בינלאומי

?למה לא סיפרת לי על זה קודם

.לא הייתי בטוח

.זה מעניין

.איגור

,איגוריוק

.זה אנדריי. הוא ייסע איתך

.הוא בחור טוב, חבר שלי

.מצטער שככה יצא

,פשוט אני צריך להתכונן למסע .לארוז הכל

.לפני שהפרופסור ישנה את דעתו

אנחנו הרי לא רוצים ?שהוא ישנה את דעתו, נכון

,איגוריושה! אני מבטיח לך .בקיץ הבא אני אפצה על הכול

.נהיה ביחד כמה שתרצה

.הכנתי לך משהו

תוכל להסתכל .כשלא יהיה לך מה לעשות

.מגניב

.ואני לא הספקתי כלום

.הכל קרה כל כך מהר

.לא נורא. להתראות

!איגור, חכה

.קח, תוכל להסתכל על עגורים

!תודה, להתראות

ואז אני נכנס כאילו לא שמעתי כלום .ומתחיל לספר על האתר

נו, שיכנסו לשם אנשים .מכל העולם ויעקבו אחרי העגורים

היית צריכה לראות !איך הפרופסור התלהב

:דפק בשולחן וצעק "!כל העולם יידע! כל העולם"

?אז מה רצית לספר לי

.אני נורא התגעגעתי אליך

.די, אמא .מה? גדלת-

.די, נו

מישה התקשר

.יום אחרי שנסעת

,מחפשים שם אצלם מנצח למקהלה ...וקטיה, אישתו

.בקיצור, היא המליצה עליי

שלחתי קורות חיים, הם מיד .חזרו אלי וביקשו לתת תשובה דחוף

בקיצור. מישה כבר שכר לנו דירה .ממש לידם

.זה לא רחוק מהים

.תאר לך. הים התיכון

?את רוצה לנסוע לישראל

.אני מתגעגעת למישה

.חוץ מזה נמאס לי לעבוד בבית ספר

סוף סוף יש הזדמנות ממשית .לעבוד עם מקהלה אמיתית

.צ'אנס נפלא .אולי בשבילך. -זה לא נכון-

אני לא מבין איך את מחליטה ?כאלה דברים בלי לדבר איתי

מה אני אעשה שם? -ומה יש לנו .פה? אין לנו פה כלום. אנחנו לבד

.ושם מישה, הוא משפחה .הוא יעזור לנו

ובכלל, אני בטוחה .שיהיה לך שם מאוד טוב

יהיו לך חברים חדשים. -לא צריך .חברים חדשים, יש לי ישנים

?איך עשית כזה דבר בלי לדבר איתי

.הייתי חייבת לתת תשובה מיד

,לא היית חייבת כלום .יכולת לחכות לי

...לא היה קורה שום דבר ב

!די

.קיבלתי החלטה

לפי דעתי, זאת החלטה נכונה .בשביל שנינו

חבל לי מאוד ,שאתה לא מבין את זה

.אבל בסופו של דבר, אתה רק ילד

?אבא יודע

.זה לא עניינו ?מה זאת אומרת לא עניינו-

.הוא אבא שלי

.כן, אבא. פעם בשנה

.לשבוע שאתה בא אליו !וזהו

.פעם בשנה .ותמיד פחות משבוע

!הכל בגלל הפרופסור הסתום הזה

.תמיד יש לו סיבה מאוד חשובה .והכול סביבו וסביב העגורים שלו

!את פשוט שונאת אותו

!אני לא שונאת אותו .חמוד שלי, תאמין לי

.אין לי שום דבר כלפיו

,קרא לו אבא כמה שאתה רוצה .אבל אבות לא מתנהגים ככה

.די, סשקה, זה דוחה

,כל המבוגרים אגואיסטים מגעילים .לא אכפת להם מאיתנו

מה, היא לא יכולה להתגעגע ?לאח שלה

.אני לא מאמין בזה

סתם הציעו לה לנצח שם .על המקהלה, זה הכול

אז מה? ואם לך היו מציעים ?לשחק בברצלונה, היית מסרב

.מה את משווה? זו הרי ברצלונה .מסי, צ'אבי, אינייסטה

.ולא מקהלה באיזה חור

,אני לא אסע לשום מקום .אתם עוד תראו

.מקהלה אמיתית? מעולה

.ומישה... בחור טוב, אתה תראה

.אמרתי לה שאני לא רוצה לנסוע

,איגוריוק, אם טניה החליטה .זה כבר סופי, אתה הרי יודע

.בקיצור... החלטתי לבוא אליך

.לגור

?מה

.אני אבוא אליך

?אז מה אתה אומר

.זה בעייתי .עכשיו זה לא ממש נוח, איגוריוק

,עוד מעט העגורים יתחילו במסע

.ואני בעקבותיהם

,גם צריך לדאוג לקארל .ראית הרי כמה הוא חלש

.אני אבוא איתך. יחד נדאג לו

?יחד? מה אתה חושב, זה טיול

.זה מסע רציני. ולך יש עוד בי"ס

?מה, לא תלך לבית ספר

.די, אמא גם לא תסכים

?אתה חושב שהיא תיתן לך ללכת .זה לא אני שהולך, זו היא-

איגוריוק, אני דווקא חושב .שהנסיעה הזאת יכולה להועיל

,אני נולדתי בפולין

.עכשיו אני גר ברוסיה, והכל בסדר .לא נורא

.וישראל זו ארץ מאוד יפה

.גם העגורים חושבים ככה

אתה יודע שיש שם תחנה שלהם ?בדרך לאפריקה

.ורבים מהם נשארים שם לחורף

.גם אני אסע לשם בעקבותיהם

.ואז נוכל להיפגש

?אתה שומע

אנו עומדים לנחות בשדה התעופה .בן גוריון בעוד כעשרים דקות

!טניושה

!איגוריוק

.שלום, דוד מישה. -שלום

!כמה גדלת. גבר

.הגענו

.נחמד

.בכלל לא רע

.איגור

.מספיק עם הפרצוף החמוץ הזה

.איגוריושה, אנחנו חברים .תמיד היינו ותמיד נהיה

.למרות הכול

אני נשבעת לך שעשיתי את זה ...כי אני מאמינה שכאן

.בסדר, הבנתי

לא צריך להגיד אותו דבר .מאה פעמים

...ואני זוכר ש

,הייתי בערך בגילכם

,הגעתי לכאן עם הוריי

.מהמושב

?סיפרתי לכם שגדלתי במושב .כן-

.וזה היה לא קל .ממש לא קל

היו לי אז נעלי ."התעמלות של "המגפר

,היו נעליים גבוהות מבד

,פה עם ציור של גביע

.שלושים חורים לשרוכים

עד שהייתי נועל אותן .הייתה עוברת שעה

ולכל הילדים בעיר היה כבר

."אדידס"

."אדידס רום"

.כן, כחולים עם פסים לבנים

.לא. לבן עם פסים כחולים. ירוקים

."ואפילו הייתה ילדה אחת עם "ריבוק

כן, אז תחשבו עכשיו .כמה קשה לאיגור

.ארץ חדשה, שפה חדשה

?נכון, איגור ?מה-

,על זה בדיוק אני מדבר

.על הצחוק הזה

.משפיל, מעליב

אז גם אם איגור נראה ,קצת שונה, קצת אחר

.הוא בן אדם כמונו. כמוכם

ואני מצפה מכולכם לעזור לאיגור

להרגיש כמה שיותר מהר ,שכאן זה הבית שלו

.שאנחנו החברים החדשים שלו

,אם יש מישהו שזה לא ברור לו

.אז שיידע שיהיה לו עסק איתי

?אה, דימה

,טוב, איגור .בוא, תשב ליד ורד

.נועה, שבי ליד ירון

טוב, יפה. אני שמח .שהכול התחיל ברגל ימין

.איגור, שיהיה בהצלחה

.יפה

.תודה רבה

,טוב, ילדים .בואו נמשיך בשיעור

.סליחה. זה לא היה בכוונה

...תרגיל מספר 9

!כולם כבר פה, רק לך מחכים

,אני מתנצלת .קטינקה. חיכינו לאיגור

.אמרתי לך שלא צריך לחכות לי .די, אחר כך נתווכח-

?לאן

?זו המקהלה

.כן

שלום עליכם"

מלאכי השרת"

מלאכי עליון"

ממלך מלכי המלכים"

."הקדוש ברוך הוא"

,נסעת, איגוריוק"

.ובלעדיך משעמם פה"

.אין לנו כוח ללמוד"

.אתה חסר לנו, חבר"

.בטח חם לך שם, ולנו פה קשה"

?אתה נזכר בנו, כשאתה שוחה בים"

.אנחנו כותבים את שמך על הגדר"

ובנוסף לשיר הגאוני הזה"

,שסשה חיבר בחמש דקות"

.אנחנו שולחים לך קישור מגניב"

".אתה תאהב את זה. מתגעגעים"

.קדימה, תבחר לו שם"

.קארל. -קארל"

.קארל הגדול"

.קארל נולד רק לפני כמה חודשים"

.היום הוא נראה ככה"

.הוא למד לעוף לא מזמן"

אבל כבר מצפה לו" .מסע ארוך וקשה

אבל רק 50 אחוז מהעגורים" .הצעירים מגיעים לארצות החמות

החורף ברוסיה קר מדי" .והם לא ישרדו

.אין להם ברירה, הם צריכים לנדוד"

בזמן המסע ידאגו" :לקארל ההורים שלו

.ג'ון ויוקו"

,העגורים הם ציפורים משפחתיות" כל החיים הם חיים עם אותו בן זוג

,ודואגים לגוזל שלהם" .עד שהוא גדל

.זאת המשפחה שלנו" .הנקודה הכחולה זה ג'ון

,יוקו היא נקודה צהובה" .וקארל הקטן, אדומה

אני אעקוב אחרי קארל והוריו" .לאורך כל המסע

אני מזמין את כולכם" ".להצטרף אליי

.בשבילך. אבא

.הלו ?מה קורה, איגוריוק-

?איך אתה מרגיש בישראל

.בסדר ...בסדר-

.זה טוב

?נכנסת כבר לאתר

.בינתיים לא יצא לי .חבל-

היית רואה עד כמה גדל .קארל הגדול

.בהתחלה הוא פחד לעוף

...אני כבר חשבתי שההורים שלו

?אגב, אמרתי לך איך קראתי להם

.ג'ון ויוקו

.הם עברו כבר גשם ורוח

?אתה שומע אותי, איגור

.כן

...אני חשבתי שהתנתק או

,בשביל זה התקשרת אליי ?לספר על העגורים שלך

חשבתי ש... -או שאתה רוצה ?להראות שאתה אבא טוב

.דואג לי

...איגור, אני .עזוב, אל תשקר-

,אתה יכול להגיד את האמת .אף פעם לא היה אכפת לך ממני

זה לא נכון. -אתה חושב ?שאני כזה טמבל שאאמין לך

...איגור

.לא ידעתי שזה מה שאתה מרגיש

,אבל נדבר על זה. מבטיח, נדבר

.אני לא רוצה לדבר איתך ?עוד לא הבנת את זה

.לא רוצה לראות אותך

תעוף עם העגורים שלך

!ואותי תעזוב בשקט

?ומה איתך, איגור

אולי אתה רוצה לנסות לפתור ?את התרגיל

!שקט בבקשה

!שקט

,כן, איגור

.בשביל מתמטיקה לא צריך עברית

.אל תוותר לו, המורה

.אני יכולה לנסות .ורד, אני יודע שאת יכולה-

.אבל אני רוצה שגם איגור ינסה

.בוא, איגור, בוא

?תומר, לאן אתה הולך

.אני הולך לשירותים, המורה

?מה יש לך, פיפי או קקי

!שקט! שקט

.תומר, חזור מיד למקום .בשביל זה הייתה לך הפסקה

,אי אפשר ככה! אחד מדבר ...השני הולך לשירותים ו

?מה זה הדבר הזה

?מה זה הציורים האלה

?ציפורים

עכשיו אתם מבינים ?למה אי אפשר ללמד פה

,שיעור במתמטיקה

!והוא מצייר לו ציפורים

תסביר לנו, מה כל כך מעניין ?בציפורים האלה

?מה זה הציפור הזאת

!פלמינגו! -חסידה !נשר! -יונה-

.אולי בת יונה

?איגור, לאן אתה הולך !איגור! איגור

.מאוד מאוכזב ממך, איגור

.מאוד

.הוא מאוד מאוכזב ממך

.מאוד

,אתה בסך הכול כמה ימים פה

?כבר אתה מבריז באמצע השיעור

זו לא הדרך הנכונה להתחיל .את החיים שלך בישראל

אתה רק כמה ימים כאן

.וכבר הספקת להבריז משיעור ?אתה מבין

,אתה מתחיל חיים חדשים בישראל .וככה לא מתחילים חיים חדשים

.אתה צריך ללמוד להשתלב

אני זוכר את הפעם הראשונה

.שנסעתי לחו"ל

.נסעתי לצרפת

.פריז

.הוא נסע פעם לפריז

...בתור למעלית במגדל אייפל

...אתה יודע, אני עומד שם שעתיים .כן-

.שעתיים וחצי

.תור של 300 איש

,מדברים, מתחילים

.בהתחלה לאט, אחרי זה מהר

,מדברים על צרפת ,מדברים על ישראל

,אומרים ככה .אומרים ככה, אתה יודע

היה שם איש אחד

.פתאום עובר ונכנס לפניי

מה אתה אומר לעצמך? ברגע ?הראשון, מה אתה אומר לעצמך

,ישראלי. אז אני ככה ,מחזיק אותו ביד ואני אומר לו

?סליחה, מה קורה

.בסוף הוא אפילו לא נגע בקוראסון

.תחזור לכיתה

?איך הוא בהתעמלות

.סליחה, זה לא היה בכוונה

קוראים לציפורים האלה שציירת

.עגור

?מה

לציפורים

שציירת

.במחברת

."בעברית זה "עגור

.עגור? -כן

,עגור אחד

.הרבה עגורים

.עגור. עגורים

?יפה! אתה אוהב עגורים

.לא. לא אוהב

.חבל, אתה מצייר אותם מאוד יפה

.פיקאסו

?מה דעתך על אלי

?מי זה אלי

.חבר של מישה

.הוא היה בפיקניק

.אה, כן. עם אוזניים גדולות

.הוא הזמין אותי לארוחת ערב

?הסכמת

?למה לא

.ללכת לשתות קפה, לשמוע מוזיקה

.הוא צלם

.מצלם חדשות. בטלוויזיה

?למה אתה שותק

?אתה רוצה שאשאר לבד כל החיים ?זה מה שאתה מאחל לי

.את בעצמך בחרת בזה

.תמסור לו כבר

.תמסור .אתה רואה, הוא בקושי זז-

.שקט, יא גמד, רד להגנה

...אבל, דימה .שקט. להגנה-

"קארל"

?אינטרנט .כן-

?רוצה

.בלילה הייתה סערה"

,נכון לעכשיו האותות של קארל" .ג'ון ויוקו נעלמו

נקווה שהכול בסדר" ".ושהקשר יחודש בהקדם

.קארל, עגור שלי

.קדימה, תבחר לו שם"

"קארל"

.זה אתה

?וואו... מה? איך

?איך הגעת לשם

.אבא ?זה אבא שלך-

.כן

.מגניב

?מגניב

."קול"

.לא, לא מגניב

.אידיוט

.אינטרנט

.לטבע חוקים אכזריים"

העגורים לא היו" .מוכנים לסערה הלילית

רבים מהם כבר לא יגיעו" .לארצות החמות

ביניהם גם ג'ון"

.ויוקו"

.כרגע לא ידוע מה קרה לקארל"

בגלל בעיות במשדר אני לפעמים" מאבד את הקשר איתו

.ועכשיו אני לא יודע איפה הוא"

"...דבר אחד אני יודע"

.סליחה! -נגמר לך הזמן, חבוב

?רוצה עוד אינטרנט

.צריך לשלם

.ילד טיפש

?מה

?למה הצלת אותי

.אין לי מה לעשות פה

.טניושה

.אימא

.חמוד שלי, הבהלת אותי כל כך

:חם בחוץ, כמה פעמים אמרתי לך .צריך לשתות הרבה

?מה השעה

?לא יודעת, עשר בערב

?יש כאן אינטרנט

?איזה אינטרנט

.אני צריך אינטרנט

.הרופא אמר שאתה צריך לנוח

.אני מבקשת, אל תקום

?השתגעת ...די, תירגעי-

!הוא השתגע ?מה יש לך-

.בדיוק כמו אבא שלו

.כן, פרופסור ?השתגעת לגמרי-

מה אתה מראה באתר עגורים ?מתים? איפה הראש שלך

.זה חלק מהמסע .נקווה שלקארל יהיה יותר מזל

.גם אותו איבדת

,אני יודע .אבל אני מבטיח למצוא אותו

.שוב אתה מבטיח .נמאס לי מההבטחות שלך

מצטער, אבל ידענו .שדברים כאלה יכולים לקרות

!לא! לא באתר שלי

אצלי אף אחד לא ימות .ואף אחד לא יילך לאיבוד

?הבנת

.אצלי כולם יגיעו ליעד

,תפוס עגורים אחרים שים עליהם משדרים

ותגיד שהם חזרו ...מגן עדן של ציפורים, לא יודע

תגיד שעשית להם הנשמה .מלאכותית והם חזרו לחיים

,לא אכפת לי מה תעשה

אבל אני לא רוצה .שילדים יפחדו להיכנס לאתר

מצטער, אבל אני לא יכול .לעשות את זה

?לא יכול ,אין בעיה

.אתה מפוטר ?שמעת אותי

.המסע שלך הסתיים .אין יותר כסף

לא רוצה יותר לשמוע !על העגורים שלך

?הבנת

?פטר, שמעת אותי

,אל תשחק איתי משחקים

.אני יודע שאתה שומע

,תעשה מה שאתה רוצה

.יש כסף, אין כסף, לא אכפת לי

.אני ממשיך עם העגורים

!פטר, אני מזהיר אותך !אני אתבע אותך

.היי, איגור

.היי

.היא מהכיתה שלי

.טניה

.אימא

.מישה, אח

.שלום

.שלי, אח

.שלום. אני ורד

...טוב, את

.פה

?איך בית ספר

...כי איגור

...לא .אימא-

.טניושה, בואי נלך לשתות קפה

.בואי

?אתה בסדר

.נכנסתי אתמול לאתר

.ראיתי עגורים

?ג'ון, יוקו. ראית

?ראית קארל

.בדקתי בבוקר

.פטר עדיין חיפש אותו

.בוא נראה. אולי יש חדשות

לא רק הטבע מציב מכשולים" .לעגורים, גם בני האדם

,למרבה המזל" .הגעתי בזמן וקארל ניצל

הוא בריא ושלם" .והוא איבד רק נוצה אחת

,עכשיו שקארל נישאר לבד"

יהיה לו הרבה יותר קשה" .להתגבר על כל המכשולים

אני רוצה לפנות לילד אחד" .שאוהב מאוד עגורים

,עכשיו הוא כועס עליי"

,ויש לו סיבה"

אבל אני בכל זאת מקווה" שהוא באתר עכשיו

.ויחד איתנו עוקב אחרי העגורים"

אני יודע שעכשיו מאוד לא קל לך"

אבל אני מבטיח לך שאעשה הכול" כדי שקארל יעמוד במסע הזה

.ויגיע לישראל"

.אני אבוא יחד איתו"

".מקווה שתסכים להיפגש איתי"

.אני צריך לנסוע שם

,יש אוטובוס

.אבל זה רחוק

.אתה לבד לא יכול

אני לא מאמינה .שככה אני מבריזה מבית ספר

.אבא שלי יהרוג אותי

.עזוב, עדיף שלא תבין

.תודה

?איגור, אתה יודע מה חשבתי

.אבא שלך עוקב אחרי קארל

,איפה קארל ?שם גם פאפא שלך, נכון

אז אם קארל ישאר בישראל בחורף

.גם פאפא שלך ישאר. -לא

פטר ציפור, לא יכול נישאר .מקום אחד

,קארל פה, אני פה

.פטר, אפריקה

.איגור

.זה אלון והוא עובד כאן

.שלום, איגור. -שלום

אלון גם רואה .באינטרנט את העגורים

.הוא מעריץ גדול של אבא שלך

?אתה הבן של פטר בוגוסלבסקי

.הוא מספר אחת בעולם בעגורים

,ורד כאן אמרה לי

?אתה מאוד דואג לקארל

.אני רוצה פה קארל נשאר בחורף

.כן, טוב, זה יהיה... בעיה

?למה בעיה

תראה, העגורים שמגיעים ראשונים .נשארים פה

.קארל קטן, לא עף מהר

,מתי מגיע פה, הכול הרבה .הרבה, הרבה עגורים

.אין מספיק אוכל

,קארל לבד, בלי אימא, אבא

,לא מוצא אוכל, אין ברירה

.הוא חייב להמשיך לאפריקה

?למה חשוב לך קארל נשאר פה

,קארל קטן

אני מפחד .הוא לא מגיע לאפריקה

.כמו מאמא ופאפא, נופל

.יהיה טוב

.קארל חזק

,אם יצליח להגיע עד ישראל

.הוא יצליח להגיע עד אפריקה

.לא, קארל צריך בית חורף

.פה, בישראל

קסם על ים כינרת"

בשמי התכלת ירח שט"

על גלי כסף ידי חותרת"

גל אל גל, יד אל יד"

ילחש כל רז"

על גלי כסף ידי חותרת"

גל אל גל, יד אל יד"

".ילחש כל רז"

.הלו

.שלום

...אני

?קרה משהו

?אדון מנהל

.רגע

.תכף הוא יגיד הכול ?הכול-

.אני יכולה להסביר

,תני לי להגיד לך משהו .גברת גרינשפון

.תרשי לי להסביר, גברת גרינשפון

.ורד... -ורד

.ורד היא תלמידה הכי טובה בכיתה

.ורד התלמידה הכי טובה בכיתה

.לא רק בכיתה. בכל בית הספר .לא רק בכיתה, בכל בית הספר-

,לא רק אני אומר ככה .כל המורים אומרים ככה

.כולם צופים לה עתיד מזהיר

!מזהיר

.מזהיר

אבל מאז שהושבתי ,את הבן שלך לידה

ואלוהים יודע שרק .כוונות טובות היו לי

.היו לי רק כוונות... -זה לא פייר .אתה לא יכול להפיל הכול עליו

עכשיו את נכנסת לי ?לאמצע הדברים

?עכשיו את גם קוטעת אותי

.ככה זה הילדים של היום

,אתה יודע

...הטלוויזיה

...אולי

.היא אומרת שככה זה היום הילדים

.לא ורד .לא ורד-

.לא ורד .לא ורד-

תמיד היית יכול לדבר איתה .כמו עם אדם מבוגר

,לא כמו אחות שלה

,שאם היית רק אומר לה מילה ...היא פתחה עליך את הפה

.נו, באמת, אבא ?מה זה קשור עכשיו

אבא? -אני זוכר שפעם אחת .היא יצאה מהבית עם חולצת פופיק

:אמרתי לה "?אילנית, ככה יוצאים מהבית"

.פתחה עליי פה

,אבא"

,עוד מילה אחת ממך"

"!ואני גם מורידה את החולצה"

.אני לא מבינה מה עובר עליך

.ולא מקבלת את זה

.להבריז מבית הספר

,לנסוע השד יודע לאן .ועוד עם הבת של המנהל

איך יכולתי לדעת ?שהיא הבת של המנהל

!זה לא חשוב

מה יש לכולכם

!?מהעגורים הארורים האלה

!?מהציפורים המגעילות האלה

.אני מצטער, אימא

?אתה מחכה למישהו .לא-

.תשמע, זה אלי

,ברח לי מהראש לגמרי

.שכחתי שקבענו להיום

!בוא הנה

...אני לא בבית. תגיד לו שאני

.התעכבת בעבודה !כל הכבוד-

?רגע! למה לא, אימא

אני לא משאירה אותך .לבד, עוד מעט לילה

.בדיוק, לילה ?לאן אני כבר אלך

,לא יודעת לאן .אבל אני לא יוצאת

,אבל קבעתם! תלכי .תשתי קפה, תשמעי מוזיקה

.ואתה לא הולך לשום מקום .לשום מקום-

?מבטיח .מבטיח-

.אבלה שעה ואחזור .כן-

.אימא תכף תצא

.שב בבקשה

.אתה לא חייב להישאר כאן

.אתה יכול ללכת אם אתה רוצה

אז הפירמידה היא גוף בעל בסיס אחד

,שהוא משולש .ריבוע או מצולע כלשהו

ומספר הפאות בפירמידה .כמספר הצלעות בבסיס

פאות הפירמידה נטויות ונפגשות .בנקודה אחת. זאת הנקודה

.נחמד

.אף פעם לא הייתי פה

אני רוצה פה .בית חורף, לקארל

.החולה, אין מקום

.פה יש החולה הקטנה

.רק צריך פה נקי, אוכל, מים

.ככה

.וואו, תכננת הכול

?רק... איך תעשה את זה

?אתה לבד

,אני, את

.כיתה שלנו

?כיתה שלנו .כן, ממש. נראה אותך

.כן, את רואה

?איך תביא את קארל לפה

,קודם הכול פה בסדר

.אחר כך לחשוב

.אולי תשאל את פאפא שלך

למה תמיד כשמדברים עליו ?...אתה נהיה מין כזה

בווידיאו כשהוא דיבר עליך

.ראו שהוא מאוד אוהב אותך

.לדבר לא קשה

.כנראה שזהו

?יש אינטרנט

.צריך להיות. תבדוק

אני נמצא עכשיו" .בצפון מזרח טורקיה

מאחוריי אתם רואים" .את הים השחור

זהו המבחן הכי קשה" .לכל העגורים הצעירים

.800 ק"מ ללא עצירה"

.כמעט עשר שעות של מעוף"

.למרבה המזל, היום יש רוח גבית"

ואני מקווה שאראה את קארל" ".בעוד כמה שעות

.טוב, אני הולך

,לאן? עשית לי חור בראש ,"מחשב, מחשב"

?ועכשיו השתמשת דקה וזהו .שיעורים-

.שלום, טניה ?אלי-

?כן, מי זה

.זה איגור, הבן של טניה

.שלום, איגור

.שלום .אני צריך ממך עזרה

.קארל התגבר על המכשול האחרון"

.הים השחור נשאר מאחור"

עכשיו שום דבר לא יעצור אותו" .בדרך לישראל

שם הוא יעצור וינוח" ".לפני שימשיך לאפריקה

!איזה מלך

.לא סתם קוראים לו קארל הגדול

.אני כבר מתה לפגוש אותו

?אבל בגדול, שכולם יראו, בסדר

?איגור? שמעת מה אמרתי

?נו, יותר גדול! מה זה הקטן הזה

?מה יש לך !דימה המלך-

,עם כ"ף סופית בסוף .לא עם חי"ת. -רגע

!יותר גדול .ותעשו את זה כמה פעמים

!נו, מהר. נו

?מה זה היה עכשיו

.סליחה, לא בכוונה

!תפוס אותו

!מכות, מכות

!מכות, מכות, מכות

!איגור, תברח, תברח

!מכות, מכות

?איפה הוא נעלם

?איפה הוא

.יופי, חבר'ה, יופי, יופי

,לא להסתכל למצלמה .להיות טבעיים

?מה זה החארטה הזה

?מה אתה מצלם אותנו

.בשביל הטלוויזיה, יומן שישי

?מה, לא סיפרת להם .רציתי הפתעה-

.או.קיי, או.קיי

.אז שלום, אני אלי ואני מהטלוויזיה

ואני שמעתי מאיגור ,שאתם רוצים להביא לכאן עגורים

.שיהיו כאן כל החורף

?מה עגורים? פה? בנהריה

.בדיוק. בדיוק

:זה שם הכתבה שאני רוצה

."העגורים מגיעים לנהריה"

...אני רוצה

?אנחנו רוצים להראות, כן

,איך אתם, כמה ילדים

,מחכים לעגורים ,איך אתם מכינים את השטח

איך אתם מצליחים ...לבד להשפיע על ה

.מסלול הנדידה שלהם

?זה יהיה בטלוויזיה

.לא, זה יהיה ברדיו

.איך קוראים לך? -דימה

,דימה, אתה תלך ברחוב .כל הבחורות יבקשו ממך חתימה

,אבל אם מישהו לא רוצה ,שיגיד עכשיו

.כי חבל על הזמן באמת

.לא, לא, זה בסדר, זה בסדר

?אז מה צריך לעשות

.יפה

.קדימה, תבחר לו שם"

.קארל. -קארל"

.קארל הגדול"

.קארל נולד רק לפני כמה חודשים"

"...היום הוא נראה ככה"

.למקלחת, מיד

.תוריד את הנעליים

.אלי סיפר לי על הרעיון שלכם

?איך חשבת על זה

.לא יודע

.הוא מחבב אותך

.כן? -מאוד

.גם הוא בסדר

.גרעינים, בוטנים, גרגירי חומוס

,אתם יודעים מה, נראה לי .הכי טוב נסדר לכם תערובת

?על איזה סדר גודל אנחנו מדברים

.הוא שאל כמה עגורים יבואו

.לא רק עגורים. גם חסידות

.פלמינגו

,נראה לי בשביל ההתחלה נוציא לכם

.חמישים קילו

.משם כבר נמשיך הלאה

?איפה יהיה השלט

.שם

.יהיה כתוב: "קליית יוסי

היה שווה לעשות את" ."כל הדרך מרוסיה

."שווה לעשות את הדרך מרוסיה"

!טוב

?מה פלמינגו וחסידות

?איך תביא לפה את כולם

,אם אומרים רק קארל פה

.אף אחד לא עוזר. ככה זה ביזנס

.פה, עגורים

.בחיים לא שמעתי כזה רעיון מטופש

ורד, אני לא מאמין .שאת שותפה לזה

,זה בכלל לא מטופש .אתה עוד תראה שהם יבואו

,אנחנו לא יודעים של מי השטח הזה

...אי אפשר ככה סתם לבוא, לשרוף ...ואני לא יודע מה. -למה שזה יהיה

,לא, עוד מעט תבוא לפה משטרה .אני לא מוכן לזה

,למה שזה יהיה אכפת למישהו ?אבא

הרי אנחנו לא הורסים שום דבר !וזה גם לא על חשבון לימודים

.ורד, אל תתערבי .אנחנו נדבר על זה בבית

איגור, אני מבקש עכשיו להגיד לכולם

להפסיק הכול .ברגע זה וללכת הביתה

.פה שדה. לא בית ספר

.פה, אדון מנהל, אתה לא מנהל

.אתה פה לא אומר מה עושים

?סליחה

.פה אני מנהל

.שם, אתה

.פתאום אתה מדבר עברית

.למדת מהר

?הייתה לך פעם חברה

.לא

?לך

?רוצה שאני אצייר אותך

.לא

אבל אתה יכול לנשק אותי .אם אתה רוצה

,אם אתמול עגורים בלבנון

.עוד מעט מגיעים פה

.לא נשאר לקארל הרבה

.עוד קצת

...ורד

.אני צריכה ללכת

.חתיכת אידיוט

.ערב טוב

.היי

.יש לך מכתב

?לי

"...לכבוד איגור גרינשפון"

"...מאת פטר בוגוסלבסקי"

.מה, אתה לא פותח? -לא

?למה ?מה, לא מעניין אותך מה יש שם

מצטער, אדוני, אבל אתה חייב .לבוא איתנו לבירור פרטים

:אמרתי לכם אלף פעם .אני צפר

.נבדוק את זה, אדוני

,אם הסיפור שלך נכון

?מחר בבוקר תמשיך לדרכך, בסדר

,אי אפשר מחר בבוקר .מחר בבוקר זה מאוחר מדי

...קארל

קארל מאוד חלש .ואני חייב להיות לידו

?מי זה קארל

,פעל

,נפעל, פיעל

.התפעל

לדוגמה: הוא הכניס .את הכדור לסל

.הכדור נכנס לסל

.בצפת המים קפאו בצינורות

...סבי הקפיא את המרק

?איגור, לאן זה

!העגורים הגיעו

!מה זה? תחזרו למקום

?מה זה

.נו, מהר, מהר, לעלות למשאית

.בואו, יש לי עוד הובלה היום

.אלי, תעיף את המצלמה

.למה לא? זה פרסומת לעסק

.תשאיר את הסיפורים שלך לילדים .יומן שישי", עאלק"

,מישקה, תאמין לי .זה התחיל כבדיחה בשביל איגור

,אבל ראיתי את החומרים .חבל על הזמן

.יש מצב שבאמת ישדרו את זה

,דוד מישה .צריך לעשות עצירה בדרך

.איגור, תסתובב. תחייך

!יוצאים לטיול! יוצאים לטיול .קדימה, תעלה, אין זמן-

.היי

?מה .אני דואג-

.את לא באה לבית ספר

?אתה דואג .כן-

?את חולה .סוג של-

.חטפתי ממך גועליטיס

.מה? -לא משנה

?בשביל מה המשאית

.אנחנו נוסעים להחולה. עגורים באו

?להביא קארל. -וואלה

?ומה התוכנית

?לדחוף את קארל למשאית בכוח

?למה את ככה

?איך ככה .ככה. לא נחמדה-

?מה פתאום אכפת לך ממני

.יש לך את העגורים שלך

!רגע

.יאללה, לך. מחכים לך

.ואני שוב פעם צריכה ללכת להקיא

.שוב עלה לי הגועליטיס

הנהג שלנו חברמן"

הוא ייקח אותנו לתימן"

הנהג שלנו לא חתיך"

".הוא ייקח אותנו לאכול סביח"

.יש פה איזה מיליון עגורים

.מה, מיליון? חמש מאות אלף גג

?מיליון, על מה מתערבים .על מה שאתה רוצה-

,נו, איגוריוק

?איפה הקארל הזה שלך

.איגור! סחבת אותנו עד לפה

?איפה הוא

?נו, מה קורה

?הוא לא פה. -מה לא פה

.הוא לא בהחולה

!איגור

.אני חושב שאיבדנו את קארל

.בבוקר הוא היה כאן ואז נעלם

ולפני חצי שעה ראיתי את הסימן שלו ,עוד פעם, באותו מקום

.וזה אומר ש... -הוא נפל

.אנחנו צריך נוסעים שם עכשיו

,תחכו. אבא שלך צריך להגיע .אני מנסה לתפוס אותו מהבוקר

.אין זמן מחכים

?איך קוראים לזה .יער ברעם-

?רחוק .בערך שעה נסיעה מפה-

?מה

,לא, לא, איגוריוק, באמת

אין לי זמן ללכת לחפש .את העגור שלך עכשיו

,באמת, אמרתי לך מראש

.יש לי עוד הובלה היום

!מי-שה! מי-שה

!מישה! מישה! מישה

!קארל

!קארל

.קארל לא הגיע לשמורת החולה"

האות מהמשדר שלו" .מופיע לעתים רחוקות

.סביר להניח שהוא נפל"

אני כבר נמצא בישראל" .ומחפש אחריו

.אני מקווה שהוא עדיין בחיים"

?מה .מלמעלה רואים את כל היער-

?חכה, לאן זה

.אני אטפס על המגדל .חכו לי כאן

...איגור

.אבא

?מה אתה עושה כאן

.מחפש את קארל

.גם אני מחפש אותו

,חמוד שלי

.התגעגעתי אליך כל כך

.אין זמן עכשיו

.צריך למצוא אותו

.נכון. אתה צודק

?פטר

?מישה

.בוא'נה, זה מהאינטרנט. -כן

.איזו הפתעה

,זה פטר

.אבא שלי

תקשיב, פספסתי את המפגש ,ביניכם, חייבים לצלם את זה

.זה רגע השיא של הסיפור .נעים מאוד, אלי

,תתנהגו טבעי ?כאילו רק עכשיו נפגשתם, טוב

,איגוריוצ'ק, אתה לפה .אבא לפה, קדימה

!תיפגשו

.בואו נמשיך

,פטר אומר, אולי יש אנטנה ,רדאר של צבא

.מפריע לסיגנל של קארל

!וואלה יש שם בסיס מודיעין

.מפוצץ באנטנות

.נכון

.היי, בואו לכאן !בואו כולם, בואו. מהר

.היי, קארלושה

.זה אני, איגור

?אתה זוכר אותי

?זה הוא

.כן, אבא, זה הוא

?לאן הוא עף

.לאן הוא עף? אני לא מבין .החולה בכיוון השני

.הוא יודע לאן הוא עף, אל תדאג

?על מה אתה מדבר

.תכף תראה

?תגיד, קראת את המכתב שלי

?איזה מכתב

?לא קיבלת אותו

.לא

?מה היה כתוב בו

.החלטתי להישאר בישראל בחורף

.להיות לידך

,יהיה לי מה לעשות

.העגורים בהחולה זה מרתק

אתה חייב להמשיך .עם העגורים לאפריקה

?אתה לא רוצה שאני אשאר פה

.אני מאוד רוצה, אבל זה החלום שלך

,עשית כבר את מחצית הדרך .אתה לא יכול לעצור עכשיו

.אני אהיה בסדר

,רק תבטיח לי שבאביב

.בדרך חזרה, תקפוץ לבקר אותי

.מבטיח

?אתה ארגנת את כל זה

?למה

.כלום

.אני גאה בך מאוד

.מאוד

לא לדאוג, הכול מסודר, אמרתי .להם שזו פעילות של בית הספר

.חמוד שלי! אלי סיפר לי את הכול

,כל הכבוד לך, אני גאה בך .אתה גיבור אמיתי

.שלום, טניה

.יום טוב לך, אדון בוגוסלבסקי

!אלי

אני רוצה להגיד .כמה מילים למצלמה

.אני תכף חוזר

.בסדר? -כן

.איזה מזל שהצלחתם למצוא אותו

,רמקולים, גרוס-גרוס, ג'ון ויוקו ?את עשית

קראתי על זה באינטרנט

.מה כבר יכול להיות, ננסה

הורדתי משם .גם את הגרוס-גרוס

.אני מצטער

?על מה

...אני

.אני הייתי פחדן

אני דווקא כן רוצה

לתת לך

.נשיקה

...בבית הספר ע"ש שי עגנון. השנה

?השתגעת

?פה? עכשיו

?ליד אבא שלי

שכאמור זכה בפרס נובל

.'בשנת... 63

.הוא לא רואה