Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,198 --> 00:00:18,232
ANNOUNCER:
2
00:00:18,234 --> 00:00:21,302
Starring James Arness
as Matt Dillon.
3
00:00:34,800 --> 00:00:36,434
Well, I guess that's about it,
Mr. Snyder.
4
00:00:36,436 --> 00:00:38,636
Sure do thank you, Billy.
And you too, Lew.
5
00:00:38,638 --> 00:00:40,004
Ah, weren't nothing,
Mr. Snyder.
6
00:00:40,006 --> 00:00:42,640
If'n you were my age,
it would be something.
7
00:00:42,642 --> 00:00:43,941
Ah, you ain't
that old.
8
00:00:43,943 --> 00:00:46,077
Say, by the way,
the missis found
9
00:00:46,079 --> 00:00:48,163
some blueberries
down by our street
10
00:00:48,165 --> 00:00:50,698
If you're a mind for pancakes
on Sunday morning...
11
00:00:50,700 --> 00:00:52,867
Now, that's right
kind of you, Mr. Snyder.
12
00:00:52,869 --> 00:00:54,769
Be mighty proud to have
your wife along too.
13
00:00:54,771 --> 00:00:56,304
Well, I'll tell her.
Say, when are you
14
00:00:56,306 --> 00:00:58,206
gonna get married
like your brother?
15
00:00:58,208 --> 00:01:00,941
Well, I-
I just ain't found
16
00:01:00,943 --> 00:01:02,477
a woman that'd have me.
17
00:01:02,479 --> 00:01:04,646
Said the same thing
when I was your age.
18
00:01:04,648 --> 00:01:07,114
What happened?
Got over being your age.
19
00:01:07,116 --> 00:01:08,316
Ha-ha. Goodbye, boys.
20
00:01:08,318 --> 00:01:09,551
So long, Mr. Snyder.
21
00:01:09,553 --> 00:01:11,185
Mr. Snyder, I'll see you.
22
00:01:15,992 --> 00:01:17,893
Well, hello, boys.
Hey, marshal.
23
00:01:17,895 --> 00:01:19,478
You're working
for Old Man Snyder now?
24
00:01:19,480 --> 00:01:21,045
Well, his place
ain't far from ours
25
00:01:21,047 --> 00:01:22,848
out by Turkey Creek,
marshal.
26
00:01:22,850 --> 00:01:24,082
Oh, yeah, that's right.
27
00:01:24,084 --> 00:01:25,416
We don't work
for nobody.
28
00:01:25,418 --> 00:01:27,452
Well, I'd call
loadin' that wagon
29
00:01:27,454 --> 00:01:29,821
with them big bags
work, myself.
30
00:01:29,823 --> 00:01:32,073
Oh, we got all
our own work done.
31
00:01:32,075 --> 00:01:34,075
We was just
giving him a hand.
32
00:01:34,077 --> 00:01:35,477
Besides, it's a good
excuse for us
33
00:01:35,479 --> 00:01:37,245
to keep out
of the Long Branch.
34
00:01:37,247 --> 00:01:38,513
Aw, now, Lew,
35
00:01:38,515 --> 00:01:40,615
you said that
you'd stay in town till 6:00.
36
00:01:40,617 --> 00:01:43,351
Well, I'll stay, but I sure
wish you'd get married.
37
00:01:43,353 --> 00:01:45,286
Listen to him.
38
00:01:45,288 --> 00:01:46,821
He's only been married
half a year.
39
00:01:48,809 --> 00:01:50,709
Well, I guess you boys
deserve a drink.
40
00:01:50,711 --> 00:01:52,043
You don't get to town
very often.
41
00:01:52,045 --> 00:01:54,379
Well, that's right.
I'd go with you myself-
42
00:01:54,381 --> 00:01:57,014
Yeah, yeah,
only you live here.
43
00:01:57,016 --> 00:02:00,602
Well, yeah, that's what
I was trying to say.
44
00:02:02,322 --> 00:02:04,105
Ah, well, you stay
out of trouble, won't you?
45
00:02:04,107 --> 00:02:05,606
Right, marshal.
We ain't never been
46
00:02:05,608 --> 00:02:07,275
in no trouble here
yet, marshal.
47
00:02:07,277 --> 00:02:08,777
I know that.
See you later.
48
00:02:08,779 --> 00:02:11,146
So long.
49
00:02:11,148 --> 00:02:13,248
Oh, them two
Baxter brothers
50
00:02:13,250 --> 00:02:15,549
are real good fellows,
ain't they?
51
00:02:15,551 --> 00:02:18,286
Yeah, Chester, we need more
of their kind around Dodge.
52
00:02:24,126 --> 00:02:25,826
Oh, hello, Miss Kitty.
Well, hello, boys.
53
00:02:25,828 --> 00:02:27,295
Morning, Miss Kitty.
How are you?
54
00:02:27,297 --> 00:02:29,464
Couple of beers.
Coming up.
55
00:02:29,466 --> 00:02:31,832
Uh, be right proud to buy you
a drink, Miss Kitty.
56
00:02:31,834 --> 00:02:33,868
Well, it's a little early
in the day for me.
57
00:02:33,870 --> 00:02:35,803
Mm. I guess it is
for me too.
58
00:02:35,805 --> 00:02:37,372
We don't get
into town much.
59
00:02:37,374 --> 00:02:39,474
Well, you ought
to come in more often.
60
00:02:39,476 --> 00:02:41,476
I bet you don't get a chance
to meet very many girls
61
00:02:41,478 --> 00:02:43,043
out there on the prairie.
62
00:02:43,045 --> 00:02:44,211
Aw, just because
Lew done it
63
00:02:44,213 --> 00:02:46,947
everybody wants me
to get married.
64
00:02:46,949 --> 00:02:49,000
Two beers.
65
00:02:51,653 --> 00:02:53,888
Ah, that's enough.
Uh, we'll drink up the rest.
66
00:02:53,890 --> 00:02:56,524
Yeah, I guess we'll have to.
67
00:02:56,526 --> 00:02:58,326
Yeah, old married man.
Heh-heh.
68
00:02:58,328 --> 00:03:00,094
Excuse me, miss.
There's a fellow I wanna see.
69
00:03:00,096 --> 00:03:01,095
Sure, Lew.
70
00:03:01,097 --> 00:03:03,431
I'll be right back.
71
00:03:03,433 --> 00:03:04,532
You, um...?
72
00:03:04,534 --> 00:03:06,934
You got something
against marriage?
73
00:03:06,936 --> 00:03:10,438
Mm, no, uh, I just
ain't found the gal.
74
00:03:10,440 --> 00:03:12,073
Well, a nice, steady
young man like you
75
00:03:12,075 --> 00:03:14,175
shouldn't have
any trouble.
76
00:03:14,177 --> 00:03:15,676
Bet you wouldn't marry me.
77
00:03:15,678 --> 00:03:17,412
Well,
you haven't asked me.
78
00:03:17,414 --> 00:03:19,580
I sure wish you had
a sister my age.
79
00:03:19,582 --> 00:03:21,749
Oh, Billy.
Well, I do.
80
00:03:21,751 --> 00:03:23,418
Oh, you don't know
what you want.
81
00:03:23,420 --> 00:03:25,370
You know, sometimes,
Miss Kitty,
82
00:03:25,372 --> 00:03:27,038
you don't treat me
like a man.
83
00:03:28,442 --> 00:03:31,076
No reason why
she should, kid.
84
00:03:31,944 --> 00:03:34,379
Kitty, huh?
85
00:03:34,381 --> 00:03:36,047
You won't have
no trouble
86
00:03:36,049 --> 00:03:37,515
treating me like a man, Kitty.
87
00:03:37,517 --> 00:03:38,650
Beat it, stranger.
88
00:03:38,652 --> 00:03:40,151
What are you wandering
in here for?
89
00:03:40,153 --> 00:03:42,520
Go on home to bed,
kid.
90
00:03:42,522 --> 00:03:43,888
Let's you and me
sit down somewhere
91
00:03:43,890 --> 00:03:45,457
and talk this over
a little.
92
00:03:45,459 --> 00:03:47,859
You won't feel at home here.
Why?
93
00:03:47,861 --> 00:03:50,895
There's no hog wallow
for you to sit in.
94
00:03:50,897 --> 00:03:53,998
People don't talk
to Joe Delk like that.
95
00:03:54,000 --> 00:03:56,768
Well, then why doesn't Joe Delk
go back to wherever it is
96
00:03:56,770 --> 00:03:58,503
where people
are afraid of him?
97
00:03:58,505 --> 00:04:01,005
You won't find it here,
mister. Not in Dodge.
98
00:04:01,007 --> 00:04:02,774
They'll be afraid of me
in Dodge.
99
00:04:02,776 --> 00:04:05,042
They just don't know
I'm here yet.
100
00:04:05,044 --> 00:04:08,145
Well, why don't you go let 'em
know and leave us alone, huh?
101
00:04:08,147 --> 00:04:09,380
She's asking you,
mister.
102
00:04:09,382 --> 00:04:10,615
I'm telling him.
103
00:04:10,617 --> 00:04:13,084
You heard her.
104
00:04:13,086 --> 00:04:15,119
Take care of you
in a minute,
105
00:04:15,121 --> 00:04:17,989
soon as I get this little
blowfly off my neck.
106
00:04:20,325 --> 00:04:22,360
This your money?
107
00:04:22,362 --> 00:04:23,361
You leave that alone.
108
00:04:25,031 --> 00:04:27,866
Pick it up before you get
into real trouble.
109
00:04:32,004 --> 00:04:33,938
I'll kill you for that.
No, Billy, he's a gunman.
110
00:04:33,940 --> 00:04:36,107
Can't you tell?
111
00:04:36,109 --> 00:04:38,042
I don't care what he is.
112
00:04:48,303 --> 00:04:49,870
Go ahead and draw.
113
00:05:01,317 --> 00:05:02,450
That's my brother.
114
00:05:02,452 --> 00:05:03,818
Your brother was a fool.
115
00:05:03,820 --> 00:05:05,886
You're nothing
but a killer!
116
00:05:05,888 --> 00:05:06,954
I've been called that.
117
00:05:06,956 --> 00:05:07,922
Why you-
118
00:05:17,799 --> 00:05:21,302
Why you dirty
rotten murderer.
119
00:05:21,304 --> 00:05:22,570
Murderer?
120
00:05:22,572 --> 00:05:24,338
They didn't have
a chance.
121
00:05:24,340 --> 00:05:28,209
No. Nobody I ever
met has.
122
00:05:28,211 --> 00:05:31,329
But now, people will begin
to know that Joe Delk's in town.
123
00:05:38,587 --> 00:05:39,954
That so?
124
00:05:42,925 --> 00:05:44,592
I never heard of Joe Delk.
125
00:05:44,594 --> 00:05:46,260
Maybe not, mister,
126
00:05:46,262 --> 00:05:47,896
but you've seen
what he can do.
127
00:05:47,898 --> 00:05:49,196
What happened here,
Kitty?
128
00:05:49,198 --> 00:05:51,098
I'll tell you
what happened, mister.
129
00:05:51,100 --> 00:05:54,035
They was crowding me,
same as you're doing right now.
130
00:05:54,037 --> 00:05:56,303
It's Marshal Dillon
you're talking to now.
131
00:05:56,305 --> 00:05:59,057
Oh, Marshal Dillon, huh?
132
00:06:01,109 --> 00:06:03,444
Well, I don't mind
eatin' a marshal, now and then.
133
00:06:03,446 --> 00:06:05,196
Kitty, what happened?
134
00:06:06,198 --> 00:06:07,949
Well, the kids drew first.
135
00:06:07,951 --> 00:06:09,083
Both of 'em.
136
00:06:10,619 --> 00:06:13,087
It must have been
real easy for a man like you.
137
00:06:13,089 --> 00:06:15,306
Real easy, marshal.
138
00:06:15,308 --> 00:06:16,741
It was kinda fun too,
139
00:06:17,526 --> 00:06:18,977
takin' my time
that way.
140
00:06:23,548 --> 00:06:25,549
Give me my gun.
What are you doing?
141
00:06:25,551 --> 00:06:27,818
You're not gonna need any gun
where you're going, mister.
142
00:06:27,820 --> 00:06:30,554
There's the door.
Get outside.
143
00:06:30,556 --> 00:06:31,755
You've got no right.
144
00:06:31,757 --> 00:06:33,224
Get going.
145
00:06:35,344 --> 00:06:36,777
Take this.
146
00:06:36,779 --> 00:06:37,945
Yes, sir.
147
00:06:39,314 --> 00:06:40,781
Keep everybody inside.
148
00:06:40,783 --> 00:06:42,049
Yes, sir.
149
00:06:43,651 --> 00:06:46,354
I don't get this.
150
00:06:49,491 --> 00:06:52,110
All right, you heard
what he said. Just stand back.
151
00:07:08,510 --> 00:07:10,612
Uh, good morning,
Mr. Dillon.
152
00:07:10,614 --> 00:07:12,079
Good morning, Chester.
153
00:07:12,081 --> 00:07:15,383
Well, I had this fire
going once.
154
00:07:15,385 --> 00:07:16,751
You really need
a fire today?
155
00:07:16,753 --> 00:07:18,353
Seems a little warm
for it, somehow.
156
00:07:18,355 --> 00:07:19,987
Well, I didn't figure
it would hurt none.
157
00:07:19,989 --> 00:07:22,624
I- I chopped a whole
cord of wood yesterday.
158
00:07:22,626 --> 00:07:26,026
Oh, I see. Well, I guess
I just didn't understand.
159
00:07:26,028 --> 00:07:28,396
Well, there ain't no point in
a man doing a lot of hard work,
160
00:07:28,398 --> 00:07:31,432
you know, unless he can enjoy
the fruits of his labors.
161
00:07:31,434 --> 00:07:34,269
Well, you sure can't
argue with that.
162
00:07:34,271 --> 00:07:35,903
What have you
got there?
163
00:07:35,905 --> 00:07:37,905
Well, it's the money
I've been collecting.
164
00:07:37,907 --> 00:07:40,475
Boy, you sure did
all right, didn't you?
165
00:07:40,477 --> 00:07:42,042
You betcha.
166
00:07:42,044 --> 00:07:45,012
Oh, I forgot to tell you,
uh, Doc was in,
167
00:07:45,014 --> 00:07:47,649
and he told me to tell you
that he looked at Delk,
168
00:07:47,651 --> 00:07:49,817
and he said
he could go anytime.
169
00:07:49,819 --> 00:07:51,586
Oh, yeah? Good.
170
00:07:51,588 --> 00:07:53,354
Well, go get him.
Let's get rid of him.
171
00:07:53,356 --> 00:07:56,056
Gladly. More than a week
of that man
172
00:07:56,058 --> 00:07:57,725
is more than I can stomach.
173
00:07:59,094 --> 00:08:02,196
All right, there,
Delk.
174
00:08:02,198 --> 00:08:05,466
Let's go. Get out of that cage.
It needs cleanin'.
175
00:08:05,468 --> 00:08:07,535
You got no cause
to talk like that.
176
00:08:07,537 --> 00:08:08,770
Go on.
177
00:08:12,675 --> 00:08:14,842
Left me locked
in here a week.
178
00:08:14,844 --> 00:08:16,911
Jail's a good enough
hospital for you.
179
00:08:16,913 --> 00:08:18,646
Treated me
like an animal.
180
00:08:18,648 --> 00:08:20,515
Didn't come in here
yourself once
181
00:08:20,517 --> 00:08:22,082
to see if I was
alive or dead.
182
00:08:22,084 --> 00:08:25,653
How are you feeling, outside
of your pride being hurt?
183
00:08:25,655 --> 00:08:26,854
Do you know what
I think of a man
184
00:08:26,856 --> 00:08:28,356
who fights
with his hands, marshal?
185
00:08:28,358 --> 00:08:30,090
I don't care
what you think.
186
00:08:30,092 --> 00:08:32,259
He's a coward,
that's what he is.
187
00:08:32,261 --> 00:08:34,562
Kind of took you
by surprise, didn't it?
188
00:08:34,564 --> 00:08:35,863
Course it did.
189
00:08:35,865 --> 00:08:38,766
And I hurt you some
too, huh?
190
00:08:38,768 --> 00:08:41,235
Guess I hurt you
pretty bad.
191
00:08:41,237 --> 00:08:43,504
You wouldn't want to go through
something like that again,
192
00:08:43,506 --> 00:08:45,440
now, would you?
193
00:08:45,442 --> 00:08:46,574
Nobody would.
194
00:08:47,643 --> 00:08:49,010
You kill another man in Dodge,
195
00:08:49,012 --> 00:08:51,278
and I'll beat you
half to death.
196
00:08:52,798 --> 00:08:54,632
You already done that.
Yeah.
197
00:08:54,634 --> 00:08:57,017
What are you doing
around Dodge anyway?
198
00:08:58,253 --> 00:08:59,887
Came in on the Santa Fe
last week.
199
00:08:59,889 --> 00:09:01,806
I said what are you
doing here?
200
00:09:01,808 --> 00:09:03,591
Now, look, marshal,
just because I shot
201
00:09:03,593 --> 00:09:05,676
them men in self-defense-
202
00:09:05,678 --> 00:09:07,511
Those men were hardly
more than boys.
203
00:09:07,513 --> 00:09:09,613
Was wearin' six-guns,
wasn't they?
204
00:09:09,615 --> 00:09:11,248
Yeah, and against you,
they might as well
205
00:09:11,250 --> 00:09:13,017
have been using sticks.
206
00:09:13,019 --> 00:09:15,002
I still say it was self-defense.
207
00:09:25,314 --> 00:09:27,415
You gonna turn me lose?
208
00:09:27,417 --> 00:09:29,116
Put it on.
209
00:09:32,622 --> 00:09:33,587
Okay.
210
00:09:36,675 --> 00:09:37,742
All right.
211
00:09:39,594 --> 00:09:40,995
All right what?
212
00:09:40,997 --> 00:09:42,213
I can't reach you from here
213
00:09:42,215 --> 00:09:43,514
with my fists, Delk.
214
00:09:58,880 --> 00:10:00,180
My goodness,
Mr. Dillon,
215
00:10:00,182 --> 00:10:02,216
you took an awful
chance there.
216
00:10:02,218 --> 00:10:04,017
I mean, you might have had
to shoot him.
217
00:10:04,019 --> 00:10:05,853
Ah, I didn't think
he'd draw, Chester.
218
00:10:05,855 --> 00:10:08,055
You didn't?
That beating I gave him
219
00:10:08,057 --> 00:10:09,890
kind of takes the vinegar
out of a man like him.
220
00:10:09,892 --> 00:10:11,024
Scared him.
221
00:10:11,026 --> 00:10:13,160
Well, it would
scare anybody.
222
00:10:13,162 --> 00:10:15,496
Gunman only thinks
his gun.
223
00:10:15,498 --> 00:10:17,898
Never even thinks
of fighting any other way.
224
00:10:17,900 --> 00:10:20,100
He's rattled. He doesn't
know what to make of it.
225
00:10:20,102 --> 00:10:22,770
Well, you mean, that's why he
walked out of here like that?
226
00:10:22,772 --> 00:10:24,171
Well, that's one reason.
227
00:10:24,173 --> 00:10:25,906
One reason?
What do you mean?
228
00:10:25,908 --> 00:10:27,675
Well, he could have
something else in mind.
229
00:10:27,677 --> 00:10:28,976
Like what?
230
00:10:28,978 --> 00:10:30,410
Well, like coming up on me
231
00:10:30,412 --> 00:10:32,446
when I'm not ready for him,
or shooting me in the back,
232
00:10:32,448 --> 00:10:35,282
or getting me with a shotgun,
something like that.
233
00:10:35,284 --> 00:10:36,984
He's taken a beating
and he's rattled,
234
00:10:36,986 --> 00:10:38,986
but he's not through yet,
not by any means.
235
00:10:38,988 --> 00:10:41,155
Well, what are you
gonna do?
236
00:10:41,157 --> 00:10:43,691
Well, I guess I'll go out
and collect some more money.
237
00:10:43,693 --> 00:10:45,292
But Mr. Dillon,
didn't you just say
238
00:10:45,294 --> 00:10:48,095
that he might shoot you
in the back?
239
00:10:48,097 --> 00:10:50,364
Well, I can't hide,
can I?
240
00:11:01,276 --> 00:11:04,178
Uh, may I borrow your spoon
to stir my coffee?
241
00:11:04,180 --> 00:11:05,212
Sure.
242
00:11:05,214 --> 00:11:07,148
Thank you.
243
00:11:07,150 --> 00:11:08,916
You'd think this place
could afford to serve
244
00:11:08,918 --> 00:11:11,351
more than one spoon
to every two customers.
245
00:11:11,353 --> 00:11:13,287
Heh. Well, if they did that,
they couldn't afford
246
00:11:13,289 --> 00:11:15,556
the quality of beef
they serve here.
247
00:11:15,558 --> 00:11:17,558
Oh, well, in that case,
I won't complain,
248
00:11:17,560 --> 00:11:19,093
because I'd sure hate
to eat any lower
249
00:11:19,095 --> 00:11:20,795
off one of those animals.
250
00:11:20,797 --> 00:11:22,863
You know, someday,
somebody's gonna get the idea
251
00:11:22,865 --> 00:11:25,833
of raising cattle
all in one small area,
252
00:11:25,835 --> 00:11:28,235
so they'd stay nice
and fat and juicy.
253
00:11:28,237 --> 00:11:30,871
That's a great idea.
Why don't you start it?
254
00:11:30,873 --> 00:11:32,272
Me? I've got a job.
255
00:11:32,274 --> 00:11:34,608
Oh, yeah, that's right.
I forgot.
256
00:11:34,610 --> 00:11:36,911
Job of the future
like yours...
257
00:11:36,913 --> 00:11:37,912
Now, Kitty...
258
00:11:37,914 --> 00:11:40,414
Oh, I can see
your gravestone now:
259
00:11:40,416 --> 00:11:43,517
"He didn't die rich,
but he sure died stubborn."
260
00:11:43,519 --> 00:11:45,552
Hey, that's not bad.
I might use that.
261
00:11:45,554 --> 00:11:47,321
You won't be there.
262
00:11:47,323 --> 00:11:49,356
Well, maybe you'll take care
of it for me, huh?
263
00:11:49,358 --> 00:11:52,626
Oh, having dinner with you
is real pleasurable, Mr. Dillon.
264
00:11:52,628 --> 00:11:53,961
Ha-ha.
Thank you, ma'am.
265
00:11:53,963 --> 00:11:55,229
Oh, don't mention it.
266
00:12:10,329 --> 00:12:13,497
Excuse me, Miss Kitty. I guess
that that wasn't too polite,
267
00:12:13,499 --> 00:12:15,499
wavin' like that
from out there.
268
00:12:15,501 --> 00:12:17,468
Oh, it's all right.
Sit down and have some coffee.
269
00:12:17,470 --> 00:12:19,503
Uh, well, no,
Doc wants to see us
270
00:12:19,505 --> 00:12:21,839
over at the Dodge House
right away.
271
00:12:21,841 --> 00:12:23,407
Doc?
Yeah, he wants you
272
00:12:23,409 --> 00:12:24,575
to be there, Mr. Dillon.
273
00:12:24,577 --> 00:12:25,843
What does he want?
274
00:12:25,845 --> 00:12:27,378
Well, he wants you
to see Joe Delk.
275
00:12:27,380 --> 00:12:30,331
Don't tell me somebody
finally shot that ape.
276
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
Oh, no, no,
it wasn't that at all.
277
00:12:32,168 --> 00:12:35,035
But, you see, ever since we let
him out of jail yesterday,
278
00:12:35,037 --> 00:12:36,837
he's been drinking' real hard.
279
00:12:36,839 --> 00:12:39,840
And he sent word to Doc
that he's sober now.
280
00:12:39,842 --> 00:12:42,793
But all that whiskey just
left him with terrible shakes
281
00:12:42,795 --> 00:12:45,245
and I guess he needs something
to calm him down.
282
00:12:46,414 --> 00:12:48,014
A little wolf poison
might help.
283
00:12:48,016 --> 00:12:50,250
Well, what does Doc
want me along for?
284
00:12:50,252 --> 00:12:53,103
Well, I guess he just doesn't
trust that Delk enough
285
00:12:53,105 --> 00:12:54,438
to be alone with him.
286
00:12:55,457 --> 00:12:56,523
I never heard of a gunman
287
00:12:56,525 --> 00:12:58,059
fool enough to drink so much
288
00:12:58,061 --> 00:13:00,444
that he'd give himself
the shakes, Matt.
289
00:13:00,446 --> 00:13:02,413
No, neither did I.
Well, I'm thinking that maybe
290
00:13:02,415 --> 00:13:04,047
it ain't true at all,
Mr. Dillon.
291
00:13:04,049 --> 00:13:06,283
You know, he might
be trying something fancy,
292
00:13:06,285 --> 00:13:08,452
like you said,
with a shotgun.
293
00:13:08,454 --> 00:13:10,954
Yeah, he might be at that.
Let's go over and check on him.
294
00:13:10,956 --> 00:13:12,523
Kitty, you be sure
and thank the girls
295
00:13:12,525 --> 00:13:14,291
for the contribution, will you?
I sure will.
296
00:13:14,293 --> 00:13:15,626
They'll give more,
if you need it.
297
00:13:15,628 --> 00:13:16,660
No, no.
They've done more
298
00:13:16,662 --> 00:13:18,195
than their share
already.
299
00:13:18,197 --> 00:13:19,864
See you later.
Miss Kitty.
300
00:13:19,866 --> 00:13:21,465
Goodbye, Chester.
301
00:13:28,473 --> 00:13:29,774
Hm.
302
00:13:29,776 --> 00:13:32,743
Well, do you think that we
ought to go on up, Mr. Dillon?
303
00:13:32,745 --> 00:13:35,279
No, I think that probably ought
to wait for him, Chester.
304
00:13:36,749 --> 00:13:39,199
Well, I see you beat me here.
305
00:13:42,436 --> 00:13:44,689
Yeah, Doc, he's, uh-
He's upstairs, Number 20.
306
00:13:44,691 --> 00:13:46,890
He's probably fully
recovered by now.
307
00:13:46,892 --> 00:13:48,259
What do you mean?
Oh, he sent for me
308
00:13:48,261 --> 00:13:49,594
a long time ago,
and by golly,
309
00:13:49,596 --> 00:13:50,994
I thought it'd be
just as well
310
00:13:50,996 --> 00:13:52,963
if he lived with his
misery a while.
311
00:13:52,965 --> 00:13:55,299
Yeah, if there's anything
wrong with him at all.
312
00:13:55,301 --> 00:13:58,402
Oh, he's been drinkin' the whole
night. I saw him last night
313
00:13:58,404 --> 00:14:00,871
at the Lady Gay Saloon
and he was just pourin'-
314
00:14:00,873 --> 00:14:02,773
Yeah, but a man can make
a big show of being drunk
315
00:14:02,775 --> 00:14:05,142
and still be sober,
you know?
316
00:14:05,144 --> 00:14:07,811
You mean if he's trying
to fool somebody?
317
00:14:07,813 --> 00:14:09,780
Let's go up
and find out, huh?
318
00:14:12,117 --> 00:14:14,818
Oh, Chester, you probably
better wait here, huh?
319
00:14:37,193 --> 00:14:40,227
No. No. Can't we-?
320
00:14:40,229 --> 00:14:42,162
Don't hit me.
321
00:14:42,164 --> 00:14:43,046
G-Get away.
322
00:14:43,048 --> 00:14:44,214
Stop it!
323
00:14:44,216 --> 00:14:45,683
Or I'll kill you.
324
00:14:45,685 --> 00:14:47,184
I'll kill you.
325
00:14:47,186 --> 00:14:48,853
Don't hit me, marshal.
326
00:14:48,855 --> 00:14:50,354
Don't hit me.
He's asleep.
327
00:14:50,356 --> 00:14:52,940
Don't hit me.
328
00:14:52,942 --> 00:14:55,075
Oh. No.
329
00:14:55,077 --> 00:14:56,176
No more.
330
00:14:56,178 --> 00:14:57,394
Don't hit me.
Delk.
331
00:14:57,396 --> 00:14:59,296
No. Don't hit me.
Delk, wake up.
332
00:14:59,298 --> 00:15:01,398
Come on out of it. Come on.
333
00:15:04,237 --> 00:15:05,936
What are you doing here?
334
00:15:08,273 --> 00:15:09,673
Who's he?
335
00:15:09,675 --> 00:15:11,442
Well, I'm Doc Adams.
336
00:15:11,444 --> 00:15:14,945
You're all right.
You just had a nightmare.
337
00:15:14,947 --> 00:15:16,913
Oh.
338
00:15:16,915 --> 00:15:20,251
Yeah.
339
00:15:21,786 --> 00:15:23,787
Where you been?
340
00:15:23,789 --> 00:15:25,689
I sent for you
hours ago.
341
00:15:29,110 --> 00:15:31,045
What did you bring
the marshal for?
342
00:15:31,047 --> 00:15:33,781
What's your trouble?
343
00:15:33,783 --> 00:15:37,117
Nothing.
344
00:15:37,119 --> 00:15:38,619
Like you said, I-
345
00:15:38,621 --> 00:15:40,454
I was dreaming, that's all.
346
00:15:40,456 --> 00:15:43,474
A man like you can't
afford to dream, Delk.
347
00:15:43,476 --> 00:15:45,609
He can't afford to get
as jumpy as you are.
348
00:15:47,895 --> 00:15:49,830
Doc, will you
give me something?
349
00:15:49,832 --> 00:15:51,732
Something I can take?
350
00:15:51,734 --> 00:15:53,367
Well, I'll give you
a couple of pills here,
351
00:15:53,369 --> 00:15:54,401
if I can find 'em.
352
00:15:56,838 --> 00:15:58,255
You'd probably be
a lot better off
353
00:15:58,257 --> 00:16:00,057
with about a gallon
and a half of coffee.
354
00:16:04,463 --> 00:16:06,797
All right, marshal.
355
00:16:06,799 --> 00:16:08,198
What are you starin' at me for?
356
00:16:10,702 --> 00:16:13,938
Here, you can take these.
They might help a little.
357
00:16:22,363 --> 00:16:23,697
Stop starin' at me.
358
00:16:23,699 --> 00:16:25,265
Stop it, will you?
359
00:16:25,850 --> 00:16:27,134
Stop starin'.
360
00:16:27,136 --> 00:16:29,370
I just wanna get a last look.
361
00:16:31,255 --> 00:16:32,506
What do you mean?
362
00:16:32,508 --> 00:16:33,674
You're leaving Dodge.
363
00:16:33,676 --> 00:16:35,259
I'm what?
364
00:16:35,261 --> 00:16:37,411
I'll give you two hours
to get out.
365
00:16:37,413 --> 00:16:39,663
Now, wait.
I ain't done nothing.
366
00:16:39,665 --> 00:16:42,199
You're through, Delk.
367
00:16:42,201 --> 00:16:44,468
That gun will never be any good
to you again.
368
00:16:44,470 --> 00:16:45,903
Ever.
369
00:16:45,905 --> 00:16:48,605
I had a bad dream.
That don't mean nothing.
370
00:16:48,607 --> 00:16:51,324
Did you ever have
that kind of dream before?
371
00:16:59,400 --> 00:17:01,201
You've lost your nerve, Delk.
372
00:17:01,203 --> 00:17:02,469
You're afraid.
373
00:17:04,973 --> 00:17:07,257
Go get yourself killed
somewhere else.
374
00:17:07,259 --> 00:17:09,176
I don't wanna watch it.
375
00:17:24,075 --> 00:17:27,511
Well, here she is, Mr. Dillon.
I found her at the bank.
376
00:17:28,546 --> 00:17:29,779
Hello, Mrs. Baxter.
377
00:17:29,781 --> 00:17:31,781
Marshal Dillon.
378
00:17:31,783 --> 00:17:33,817
I wanna thank you
for coming.
379
00:17:33,819 --> 00:17:36,420
I- I thought it would be
best if I saw you alone.
380
00:17:36,422 --> 00:17:38,422
What was it you wanted, marshal?
381
00:17:39,040 --> 00:17:40,491
Well, uh,
382
00:17:40,493 --> 00:17:41,959
I already told you
how everybody felt
383
00:17:41,961 --> 00:17:44,662
about your husband and Billy.
384
00:17:44,664 --> 00:17:45,863
Yes.
385
00:17:45,865 --> 00:17:47,114
Well, they were
fine young men,
386
00:17:47,116 --> 00:17:50,884
both of them, and,
well, uh,
387
00:17:50,886 --> 00:17:53,420
people around Dodge just-
388
00:17:53,422 --> 00:17:55,855
Well, they wanted
to show you how they felt.
389
00:18:00,428 --> 00:18:02,595
Take this and put it
in the bank.
390
00:18:02,597 --> 00:18:04,697
Might help some.
391
00:18:04,699 --> 00:18:06,400
You did this?
392
00:18:06,402 --> 00:18:08,302
No, I didn't do it.
A lot of people did.
393
00:18:08,304 --> 00:18:10,237
Marshal, I'll-
394
00:18:10,239 --> 00:18:11,571
I'll need it for the boy.
395
00:18:11,573 --> 00:18:13,573
The boy?
396
00:18:13,575 --> 00:18:15,042
Well, if it's a son.
397
00:18:15,044 --> 00:18:18,445
Lew wanted a son.
398
00:18:18,447 --> 00:18:19,679
Thank you.
399
00:18:19,681 --> 00:18:22,216
Thank you, marshal,
for that.
400
00:18:22,218 --> 00:18:23,950
Sure, Mrs. Baxter.
401
00:18:43,788 --> 00:18:45,456
Oh,
it's a miserable thing,
402
00:18:45,458 --> 00:18:48,258
Lew and Billy
getting killed like that.
403
00:18:48,260 --> 00:18:50,561
Can't think
of nothing worse.
404
00:18:50,563 --> 00:18:53,263
Yeah.
405
00:18:53,265 --> 00:18:55,599
Look at him, Mr. Dillon.
He's just a low-down,
406
00:18:55,601 --> 00:18:57,935
rotten murderer,
that's all he is.
407
00:19:05,911 --> 00:19:08,545
I'm feeling some better,
marshal. Uh-
408
00:19:08,547 --> 00:19:11,481
Them pills
the doc gave me helped.
409
00:19:11,483 --> 00:19:14,484
What makes you think
I care how you feel?
410
00:19:14,486 --> 00:19:17,721
Nothing, unless I decide
not to leave Dodge.
411
00:19:17,723 --> 00:19:18,838
You'll leave.
412
00:19:18,840 --> 00:19:20,273
You got an hour to go.
413
00:19:21,209 --> 00:19:22,960
Maybe.
414
00:19:22,962 --> 00:19:24,361
It's your choice.
415
00:19:24,363 --> 00:19:25,862
You know what'll happen
if you don't.
416
00:19:25,864 --> 00:19:27,698
I may not be so easy to get at
417
00:19:27,700 --> 00:19:29,132
next time, marshal.
418
00:19:29,134 --> 00:19:30,300
Maybe not.
419
00:19:30,302 --> 00:19:32,302
But we'll find out.
420
00:19:32,304 --> 00:19:34,204
We'll find out real quick.
421
00:19:36,224 --> 00:19:38,559
Well, I'll think it over
while I'm gettin' a drink.
422
00:19:39,694 --> 00:19:41,161
You do that.
423
00:20:27,341 --> 00:20:28,591
Whiskey.
424
00:20:44,608 --> 00:20:45,876
Whiskey.
425
00:21:11,737 --> 00:21:14,504
Looks like you and me
are the only ones at the bar.
426
00:21:14,506 --> 00:21:15,939
I'm a stranger in town.
427
00:21:15,941 --> 00:21:17,808
Come on,
I'll buy you a drink.
428
00:21:17,810 --> 00:21:20,143
No, I ain't drinking
no more.
429
00:21:20,145 --> 00:21:22,612
Look, I said
I'd buy you a drink.
430
00:21:22,614 --> 00:21:24,481
One's all I could take.
431
00:21:24,483 --> 00:21:26,850
I did my drinking yesterday
and the day before.
432
00:21:26,852 --> 00:21:29,936
I don't like it much when
a man's downright unfriendly.
433
00:21:32,340 --> 00:21:33,807
Some other time, mister.
434
00:21:33,809 --> 00:21:35,726
I take it you think
you're too good
435
00:21:35,728 --> 00:21:37,026
to drink with me.
436
00:21:38,229 --> 00:21:39,463
That ain't what I'm saying.
437
00:21:39,465 --> 00:21:41,064
You'll drink with me.
438
00:21:41,066 --> 00:21:42,933
Now, look,
I told you.
439
00:21:45,069 --> 00:21:48,405
All right,
you're wearin' a gun.
440
00:21:59,968 --> 00:22:02,402
No.
Hold it, mister.
441
00:22:02,404 --> 00:22:04,204
What are you
interfering for?
442
00:22:04,206 --> 00:22:06,457
Did you ever hear of Joe Delk?
443
00:22:06,459 --> 00:22:08,091
What's he got to do with this?
444
00:22:08,093 --> 00:22:09,993
You're about to fight him.
445
00:22:09,995 --> 00:22:12,696
Joe Delk? Nah.
446
00:22:12,698 --> 00:22:13,363
Can't be.
447
00:22:13,365 --> 00:22:15,182
Well, it is.
448
00:22:16,684 --> 00:22:18,385
It can't be.
449
00:22:18,387 --> 00:22:20,119
He'd have killed me right off.
450
00:22:20,121 --> 00:22:22,256
You're just lucky.
451
00:22:23,307 --> 00:22:25,876
Are you really Joe Delk,
mister?
452
00:22:27,444 --> 00:22:28,745
I am.
453
00:22:28,747 --> 00:22:30,446
Well, look, uh,
454
00:22:30,448 --> 00:22:32,215
I-I didn't mean anything.
455
00:22:32,217 --> 00:22:34,050
Uh, I didn't know.
456
00:22:34,052 --> 00:22:37,553
Uh, besides, I-I-I gotta be
running along.
457
00:22:43,828 --> 00:22:45,595
Another whiskey.
458
00:23:08,570 --> 00:23:11,404
Delk's hour's about up,
ain't it, Mr. Dillon?
459
00:23:11,406 --> 00:23:12,572
Yep.
460
00:23:12,574 --> 00:23:13,940
You think he's left?
461
00:23:13,942 --> 00:23:14,941
I hope so.
462
00:23:14,943 --> 00:23:16,943
Tsk. I hate to say it,
463
00:23:16,945 --> 00:23:19,612
but I feel kind of
sorry for him.
464
00:23:19,614 --> 00:23:21,882
Do you?
Well, it's not like,
465
00:23:21,884 --> 00:23:23,884
you know, like you feel sorry
for anything that's-
466
00:23:26,137 --> 00:23:27,604
Now, take it easy, marshal.
467
00:23:27,606 --> 00:23:29,039
I ain't lookin' for trouble.
468
00:23:30,741 --> 00:23:32,559
I wanna talk to you is all.
469
00:23:32,561 --> 00:23:34,260
All right,
go ahead and talk.
470
00:23:34,262 --> 00:23:37,130
Over at the saloon,
a fellow called me out,
471
00:23:37,132 --> 00:23:39,566
but I backed down,
marshal.
472
00:23:39,568 --> 00:23:41,735
He wasn't even a gunman.
He was just a bum.
473
00:23:41,737 --> 00:23:42,903
So?
474
00:23:42,905 --> 00:23:44,304
Well,
don't you understand?
475
00:23:44,306 --> 00:23:46,106
Something's wrong with me.
476
00:23:46,108 --> 00:23:48,241
Ever since that beating
you gave me, I ain't the same.
477
00:23:48,243 --> 00:23:50,043
What do you wanna
talk about, Delk?
478
00:23:50,045 --> 00:23:52,345
You gotta help me.
What?
479
00:23:52,347 --> 00:23:55,315
I'm taking my gun off.
I'm through gunfighting.
480
00:23:55,317 --> 00:23:56,683
But you gotta
protect me when I do.
481
00:23:56,685 --> 00:23:58,418
You gotta do it, marshal.
482
00:23:58,420 --> 00:24:00,720
Sorry, Delk. There's nothing
I can do for you.
483
00:24:00,722 --> 00:24:03,223
But they'll kill me. There's men
all over looking to kill me.
484
00:24:03,225 --> 00:24:05,091
You should have thought
of that a long time ago.
485
00:24:05,093 --> 00:24:07,127
I gotta stay in Dodge,
marshal.
486
00:24:07,129 --> 00:24:08,928
And you gotta tell people
to leave me alone.
487
00:24:08,930 --> 00:24:12,098
Let me ask you something, Delk.
488
00:24:12,100 --> 00:24:14,568
How many men have you killed
in your time?
489
00:24:14,570 --> 00:24:17,070
Well, I don't know.
A lot of them.
490
00:24:17,072 --> 00:24:18,237
What difference
does it make?
491
00:24:18,239 --> 00:24:19,573
How many like those two boys
492
00:24:19,575 --> 00:24:21,608
you shot down the other day?
493
00:24:24,078 --> 00:24:26,679
You're a killer, Delk.
494
00:24:26,681 --> 00:24:29,349
You're nothing
but a murderer.
495
00:24:37,942 --> 00:24:40,176
Hold on a minute,
Delk.
496
00:24:40,178 --> 00:24:42,195
Did you ever hear
of that saying,
497
00:24:42,197 --> 00:24:45,098
"Who lives by the sword
dies by the sword"?
498
00:24:47,751 --> 00:24:49,018
Yeah, I heard that.
499
00:24:49,020 --> 00:24:50,853
Yeah.
500
00:24:50,855 --> 00:24:52,389
Well, it's true, you know.
501
00:24:53,307 --> 00:24:55,725
I guess it's gonna
be true for me.
502
00:24:55,727 --> 00:24:56,776
Yeah.
503
00:24:57,995 --> 00:24:59,529
And you know something, marshal?
504
00:25:01,365 --> 00:25:03,366
I can see no reason why someday
505
00:25:03,368 --> 00:25:04,700
it ain't gonna be true for you.
506
00:25:05,453 --> 00:25:07,204
Maybe,
507
00:25:07,206 --> 00:25:08,671
except for one difference.
508
00:25:08,673 --> 00:25:09,940
What?
509
00:25:09,942 --> 00:25:13,159
I'm not a murderer.
510
00:25:13,161 --> 00:25:15,061
I'm not afraid to die.
35985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof