All language subtitles for Green_Card.1990.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Green Card (1990) OCR 23.976 fps runtime 01:47:06

- �������� - 1 ����­ 50 ��Ѻ

�س��Ѻ �س �Թ�͹

��Ҥس��ͧ�����ö��ǹ...

�ͧ�� B.M.T.

�����ʵҧ���ҧ���¤�Ѻ

�������ʵҧ���ҧ �س���˭ԧ��Ф�Ѻ

���պ�ҧ ���Թ�Թ���ǡ�ҧ�ѹ˹���

�Թ���ѧ˹����Ԥ�Ѻ

ö���Թ

�ѿ�ԡ� ����

- ������¨ѧ - ��Ѵ�� �͹�͹

- ���������繤س �觵����¢�Ҵ����ҡ�͹��� - ����������������

�ټ����С�͹

�������

��� ��ҡ��� �ѹ����ҷ���������

- �س���Ҩл���ҷ ��ѹ�觧ҹ��͡�� - �� ��ԧ������

�س������ҡ��ԧ� ��

�ͺ�س��� �ش������ҹ��

- ���س�ӹ�� �ѹ�ʹ�������ҡ ��͹��� ��ԧ�� - �� �͹�͹ ���Ҿٴ�֧�ѹ���

- ���Դ��Ҥس�Ѻ���쨨�... - ���Ҿٴ��� ���� ���ٴ����

��� ����

����������

����ա ����ա

- �Թ�շ���龺��Ѻ - �蹡ѹ���

- �س�ʴ������ҡ - �س������͹�ѹ

�͹�͹������

��詺Ѻ�ͧ�س ��͹���

- �����������ѿ�ԡ���� - �ҿ�ԡ�����

�� �����Ҿ��ѹ�

��� ��ҹ��Ό��

��� �����⪤�����آ��Ѻ

�ͺ�س�� �͹�͹

- �����⪤�աѺ��û�оѹ����¤�� - ���ùФ�Ѻ

����բͧ�س䧤�

��� ��

- ���ǵ������ - �������

�س�����繵�ͧ �������ա����

�ٵç�����

����Ҩ�繻ѭ�����

����¹����

�ҿ�ԡ�����

��� ��Ҿ��ѹ�����

���ǵ͹����ҡ���������

�ա����

�ѹ����ҡ�������������...

��������������

�Ҩе�ͧ�ͺ��ͧ�������͹

���Թ�ҧ�����ҡ

���繤��ͺ����ʧ�

��ҷ�� 2 ����¤��

��价������������蹤�Ѻ

���繹ѡ���ŧ���

- �����Ẻ�ҿ�ԡѹ - ������ͧ��

��Ҥ���餹�ա�ͧ���������������

����� ���֡�Ҵ���բͧ�ǡ��� ������¹����ѹ

���ǵ���������

���ҿ�ԡѹ������

���繤�������ʤ��

��� ���������

���ǹ������ �ͧ������

��������÷ҧ����������

�繾ǡ����������Ѥ÷��ǹ��Ф�Ѻ �س�������

�ǡ�ҷӧҹ���ͤ������ҧ�����

���������� �س��¿���� �ӧҹ���ͧ�ǹ�Ҹ�óТͧ���ͧ����

�ǡ����ջѭ�ҡѺ��������¡�͹...

�繪���ʴ�������դ����Ѻ�Դ�ͺ...

����ͧ��ͧ 12 �Ϳ

�ҧ��С����������դ���������...

����觧ҹ˹�����ǹ�Ҩ������������

�����Ѵ��Ҥس��¿���� �繹ѡ�Ѵ�ǹ����ͪͺ�ҹ����ҡ

�ѹ�͡�ШмԴ������ѡ˹��� ��Ҩ�͹��ѵ�������龺�س�����

�ѹ�ͺ�����ӧҹ��Ҥ�ù���ҡ����

�������������§�عѢ��

�ԩѹ����ʶҹ��ó�դ��

��§�����...

�ѹ�Դ��Ҩ�����ö������ǹ��Ѻ����� ����͹�����ʵ�Ҩ��������ǧ�Ѻ������

�����ҡ���Ѿ���ʧ�ҡ��͡�Ф� �� ���ä�� �����µ�ͧ�����͡��ҧ

�ù���������� ��١����»�Ш���������

��������� �ҡ��ѹ�ѹ ����ͧ�����繾���ɡ���

������� �������

����ѧ�����ٴ�֧ ������Ź� ���� �����������

�����ѧ��ͧ��Ф����˧���ʾԴ�ʵ��...

����� ��� �������ʹ��

��ǹ���

��͹���

�ǡ������ͧ���͹��ѵ��ç��ù������

- ������� - ��¡ѹ�֧ 11 ���������¹�

- ���բ��Ǵմ������ - �������ͤ�

����˹�ҴԹ�س�Ҿ�� 3 �ѹ���ҧ�ص

- �ٴ����� - ���ԧ�

��������ԧ ����ҹ�� �ա�û�Ъ�����ѹ�����ٹ���Ъ�����ҵѹ

�ǡ�����ҧ�硫������������������

�����ͧ�������� ��Ҵ�ѡ��㨡�ҧ�硫��

�ǡ��������з��ѧ䧡Ѻ�Թ ����ͧҹ��������

ി�͡��� �����ѡ��������һѭ�ҹ��仨ҡ�س�� ���ͧ

� ����� ���ѧ䧺�ҧ ���͹

������Ѻ͹��ѵ����ҧ�繷ҧ������ǹ�

仡ѹ���

�ըѧ���

�������� �ԧ

�������� �ԧ �����Ϳ��˹���

�è���ҡ��ͧ������ԧ��� ���ҹ�� �������

�Ե����¹��� ������͹��� �Ѻ��š�͹�ա���

- �� ���Щѹ������� - �ѹ�����

��͹��� �س������ѧ ������áԹ�ѹ���� �س���

�ǡ��� 4 ��������áԹ�ѹ �ա 10 �ҷչ�

�ء���ѧ��ǹ�

��ҹ�Ҩ��ҵ������ѡ���ҧ�һ�١�����

- �ǡ�����������ѧ - ��������ԡ���Фس

���Ǣͧ��������˹

��ͧ �繺�ԡ���й��������

������Ѻ

���� ��������

�ǡ���仡ѹ��� ��ҹ�������ҡ

�Դ������ҹ���������ҹ�˹�ѧ�Դ����

��ҹ���͡ѹ�ҹҹ�ҡ���ǹ�

- �ǡ�س���͡��ѹ���ѧ��Ѻ - ��觡ѹ��͹���

�׹��������þ���ɺ�ҧ

����յѺ�١��Ǩҡ��Ե�����Ź���Ҵ����ٵþ����

�ҡ�ѧ��� ���� ������ҧ

- �����Թ���� - ������Ф�Ѻ

���䧹�

��Ҥس���Թ���� ��ҡ���...���

��Ҽ������Թ �����ѧ����ѵ�

�س��������ѧ����ѵԨҹ���������

�ռѡ�ҡ�����š��¤�Ѻ

- ��鹼���ҹ�� ������������ ��й���ѹ - �ͧ�س����������

- ����һ�� - �ѹ����

��� �ջ�� 2 ���

��� ����...

�س���˭ԧ��Ф�Ѻ

������� �س���

�ʹ�ç�����͹�����Ф��

�����

��������������

��������;ѡ˭ԧ �����ѧ�

����������;��������س��� �դ����Ѻ��������

�����Ѻ��������

���˭ԧ��ǹ�˭�������ѡ...

������������������

¡��鹤س

���Ѻ��� ����繤س�����ҵԴ���

��仵�������Ҥ�Ѻ

���ʴդ�Ѻ �س��¿����

- ��Ѵ����ʡ��� - �ը����¤�Ѻ...

��ǹ�˭� ���˹�Ҷ֧�س����Ԫ

���Դ��Һҧ�� ���ѧ��������Ҥس�觧ҹ����

�ѹ�ѧ���������Ԫ����

�Է��ʵ�����ͤ�Ѻ

- �� �ӹͧ��� - ������Ҩҡ�ҿ�ԡ���¤�Ѻ

����Ǩ������

- �Ҥ��ѧ��ͧ�ҿ������� - �礧���ҧ���

- �ҵ�����ʴ���Ѻ �س��¿���� - �ҵ�����ʴ�� ��ʡ���

�س��¿����

������ ����ʡ��

���ӧҹ���˹����ͺ�ǹ�ҡ �� ��� ���

- ���ùФ� - ��Ǩ��������ͧ��Ѻ

�������м� �����ҧ��ҧ����ͧ��Ѻ

�����ҡ��¡Ѻ�س˹��� ��СѺ���դس���¤�Ѻ

- �س��ҡ�������ͧ���ä�Ѻ - �ѹ��§����ҡ��¡Ѻ ���� �����

- �������ӧҹ��������� - ���ùФ�

����Һ��¡Ѻ�١��� ����Ѻ�����Ѻ����ͧẺ���

���ô��Ф�� �ѹ��ͧ�ҵ������龺

- �س������¤������������������˹ - ���� ������繵�ǻѭ��

�ҧ���� �س�������������ҧ�ҡ��

�͵����Ф�Ѻ �س���˭ԧ ���١���������

�س�����͹�ͧ�������ͤ�Ѻ

����� ��蹤س����˹

�����Ҥس��¿����

- ���Ǥس���� - �س�����

- �س��������� - ���Ѻ

�ɷդ�Ѻ ������ ���������繤س�ҡ�͹

- �Թ�յ�͹�Ѻ��Ѻ��Ѻ �ҿ�ԡ���䧤�Ѻ - �ҿ�ԡ�����

- �س�ա������������Ҥ�Ѻ - ��� ����� ������������

�͹����繤س�����á ���ѧ�Դ������

����¤���� ��ͧ����͡�Ҩҡ������

���Ǽ���Դ�١ �Թ�շ��س��Ѻ�Ҥ�Ѻ

�����ͺ��繤���觧ҹ˹������ ���ҧ�ǡ�س��ͧ�¡�ҡ�ѹ

�ѹ���յ�ͪ��Ե��� ����Ҽ������ҳ����

����������觷��բͧ����ȹ��

- ��ͺ���Ǩ����ŧ�������� - �������ͤ�Ѻ

���Ѻ ���� ���觧ҹ�Ѻ���˭ԧ������ ����Թ�ѹ�� 15 ��

���ٻ�١���Ԥ�Ѻ

�������ѹ�� 2 ���� �������������ͧ�Է��ʵ�����ù����͡

�������������Ѻ�һ ���÷ӹͧ���

- ���������� ���ը�ԧ� - �������ҡ ��

����...

��...�������

���ǡ����Ҩ�Ҷ֧������������ �س ..����...

�ѹ�����Ҥ�èФ������ͧʶҹ��ó��� �������

�س���Ѻ��ͤ����ѹ������

�س��ͧ���� ����鹤س������ҷ������͡

�ѹ��¡Ѻ������

�Һ͡������ҵ�蹵�� �Ҩ����Ըջ���

- �س�ա�������� - �������

��

��ԧ�� �����Դ�չ�

��ҨСԹ��ῡѹ ���ҧ��������»����ҷӡѹ

������ŧ��䧤� �س��ҹ�˭����Կ������������

�����ͺ�ҹ���

�繺�ԡ��ѧ�ա��� �ӧҹ�Ѻ��Ẻ���

��س�������ӧҹ���������

���� �����͡����

�ǡ�Һ͡��Ҥس�١����͡

��ԧ����

�š�չ�

�����´�ѻ�ѹ�����

���繾ǡ������

���ǡ���������������������� �س�ѧ�Թ��Ժ�Ѻ�ͧ价���;��������

���������� �س�����ѹ�������ʶҹ��ó�Ẻ�˹

������ �絵��

��͹���

���

�������ѧ����

- ������ - �������

�ѹ�е�ͧ��Ҥء �س���ⴹ���� �ѧ�ж������ͧ����ա

����� �ǡ���ҡѹ����

- �͡�͹ ����ǩѹ�Ѻ�ͧ - ��Ѻ

- ���ͤ�¡Ѻ�س����������� - ��Ѻ ��������Ѻ

- ����Ǩ��������ͧ��Ѻ - ��Ѻ �ԭ�������¤�Ѻ

��������...

- �з����ù�� - ����ѹ�����ҵ������ͼ�Ҽ�

��¨�ԧ

��ǹ��� ��ǹ

- ��ҵ�ͧ��¡ѹ - �������ͧ����

����ͧ�ͧ���� �͡ѹ���ѧ� �ǡ�ҵ�ͧ����Ӷ���ǡ�����

�����͡ �ǡ������ҡ���������������¡ѹ��ԧ

������ѵ�Ҥ�á�����

�;ǡ�������Ҩ�ԧ �ǡ�ҡ�� ����Ẻ������

�س��Դ�������·���ѡ

����������ٴ�ͧ

��� ���ѹ�繤��ٴ �س�ٴ�ѧ���������ҡ������� �к͡�ǡ�����..

�͹��� ������ʺ�� ���������¡ѹ

���ҵ�蹵��

����ѡ

��Դ��е�������

��Ѵ�դ��

�ͧ������ѡ�ѧ

�ͺ�س���

������Ԥ�

����

���س��ª��ҹ �Ѻ�س����ʡ��

��Ѵ�դ�Ѻ

���ŧ��͹�Ԥ�Ѻ

- �س����� - ���¡������Ф�Ѻ

��� �س�Թ�ҧ��һ���������...

����� 5 ��͹��͹ �����§ҹ�ͧ���

��Ѻ ��м����ŧ�ѡ�ѹ�������

�Թᴹ��觤�����ѧ

�繻���ȷ������˭� ��...������֡����͹�������ҹ����

��ҧ⪤�ը�ԧ�

������ʹ���

;����������

��е����ǡ��

- ��ҧ⪤�ը�ԧ� - ����...�ի�Ңͧ�س ������ �� 2

���ի�ҷ�ͧ�����... �س�������� 6 �ѻ����

�ѹ�Ҩ������Ҿ���������...

����������˵ء�ó� ��������ռ��ѡ��ҧ�

���͡���觧ҹ �������ö����� �س���������ѵ��ѵ�

- �͹��� ������繷��ӹѡ�ͧ�س�����¤� - ���Ѻ

�س��������ҷ������ѧ����觧ҹ�����¤�

������¡Ѻ������âͧ�֡���...

�Һ͡��Ҥس������������� �س�����

- ����� �ҿ�ԡҤ�� - ��Ѻ

��ԧ��ҧ

- ���¡��ͧ��Ф�� - �� ����ͧ

�������Ҿת�ѹ������ҧ���ҧ�������¤�� �������ŵ�ѹ����ҿ�ԡѹ

�������ŵ��Ѻ

���Ǥس������������˹�� �س����� ��͹����觧ҹ

����价������Ф�Ѻ ����...

�͹��ǹ�Ҹ�ó� 1 �׹

- ���Ǥس�ӧҹ����˹�� - �ɷդ�Ѻ

���թѹ���繹ѡ���ŧ���

�͹����ҡ��ѧ��оѹ�� �ҹ����Ӥѭ�ҡ���˹��

�վ�鹰ҹ�ҡ��ä鹤��Ҵ�ҹ�ҿ�ԡ�

�ѡ���ŧ���ͤ� ������...����պѹ�֡Ẻ�����¤��

���Ǥس���ŧ�������˹���ͤ�

��ͤ�͹�������������

����ŵ��Ѻ �����ŧ���Ѻ����ŵ�

����ŵ����ͤ�

����Ѥâͧ�س�͡��������� �س����ջ���ѵ��Ҫ�ҡ�

������������鹶١��ͧ�������Ҥ�Ѻ

��͹��Ѻ

�س�ٴ��������������Ҥ� �س��¿����

������� ��������

�����ѡ����վ��ᴹ��ԧ� �Ф�

��鹡礧������

��ҵ�ͧ���ɷ����ú�ǹ�س

�ժ�ǵ�ҧ�ҵ�������ͧ Ẻ�Դ�������ҡ���

�������¡���觧ҹ �������������� ������Ѻ��չ����

����Ҩҡ���ͧ����� ����º��Ǥ��

�ǡ�س�������ҡ���Ѻ�Դ��

�١��ͧ��¤�Ѻ

�ǡ������㨴դ��

����ҡ����Ф�����

�س 2 �����ѹ���ѧ�

�Դ��Ҥ���������Ԥ�ҡ

- �س������� - ������ �س���Ҵա���

- �����.. - �س����..��Һѧ��ԭ�Թ�Ҫ��ѹ ���..

- ���ҧ������ - ��¨�ԧ

- �����ѧ�ͺ�ͧ�ͧ���������� ����... - ��ͧ͢���ͤ�Ѻ

- ��Ѻ����ͧ͢ ���Ǽ������ѹ����� - �����͹�͹...

- �����������ͧ�͹�͹�� - �� �͹�͹ ��

- ���ҡѺ���� �ѹ���ѡ�� - �͹�͹ �Ҫ�������红ͧ��赡

�����Ӥѭ��� ����ѡ ���й����������ѡ�ѹ

�� ��ԧ���� ��

�͹�͹

����..

- �͹��鹽��絡 - ��ҡ������¡�ѹ���

�������ͧ͢�ͧ�͵Դ�Ҵ���

�س������ͧ͢�������ͤ�

�ء������ͧ͢�ѹ��� �բͧ��Ш���������

�������ͧ͢�ͧ�͵Դ��

��������

���红ͧ� ����

��Тͧ�ʹ���...

���Ǽ���...

�Թ�...����ҳ���

����...

��Ҩ������Ѻ���Ѿ���

�����ͧ�����

�������� ����ѡ

��������� �ѹ��Ѻ�ͧ

��Ҥ������ҡ�������� ������·����Сѹ���˹��ᢡ��͡������

�������

�س�ѧ�������Ѱ���������

- ���� �ѹ������㨷��س�ѧ�������� - ���ҵ���� �س�����

��� �ѹ�ѧ��µ͹��������

����ͧ��ͧ͢䧤� ���س���Ҥ�ҧ��� ��Ҥس����ͧ͢����

- ��� �� - �ѹ����鹨ѧ

- �����������ͧ͢�Թ�� - ����ǩѹ�á�Ѻ������

�ͧ���� 9 ��� ��͹����� 10 ���ٴ��� �Դ���â������

���ٴ�Ѻ����ͧ���ҧ���

��������Դ�� �ѹ��� ...�ش���㹼��˭ԧ

�ش���㹼��˭ԧ���ͤ�Ѻ

�١��ͧ��¤�Ѻ

������������͹�͹...

�Һ͡��� ��蹵�ͧ�繢ͧ�絵�����

�س���¶֧ ��͹��� ������

��Ѻ ��͹���

��͹��� ���ѧ������ѡ������...

��͹��� ���������

�������Ф�Ѻ

������ͧ���˹��������¤�Ѻ

- ������ͧ���˹��� - �������

�� ����ͧ����

��ͧ��ӹ��

- ���ʺ����¤�Ѻ - ����ç�˹���

- ���ù� - ��ͧ�آҹ�Ф�Ѻ

���¾��˹��������¤�Ѻ

��� ���Ѻ ��������

�����ѹ�֧��ͧ��ЫԺ�������

����������ҡ��� �������ҡ

����� ���������ͧ������...

��͹�е�������

���ͺ�������������

���������ͧ������Ҵ �������¹������ͧ�͹

��ǹ��еٹ���� ��ͧ���

���䧤�Ѻ

���������������Ѻ�ѹ���¹� �����ҡ���������Ҥس�оٴ���ҧ���

���ҷ�˹�ҵ�����ҧ��� �͡����ç����ǹ���

���Դ��Ҥس�ӴѺ�����Ӥѭ�Դ�

�س�觧ҹ�Ѻ�����س������ѡ ������������͹�����

����Ч���ԧ�

���ѹ�����ҳ ���������ͧ����觧ҹ��������

���Դ����ѹ��ͧ ������ͧ �ͧ�����ѡ��ҹ��

���ͤس������ �����

��ҡ���觧ҹ�Ѻ���š˹�� �ѧ�������Ҵ���� ��鹡�è�������������������...

�͹���⫿��ѡ����� �׹...

- �礧����š��������� - �����ҡ���������

�ǡ����ҡ�����ɳ��ա���ѹ�ѹ��� ����ѹ�ء��

- �س�������ش�ѻ������������ͧ���ç�ѹ - 2 �ѹ����

�ѹ�������˵ؼ������ҷ����ҵ�ͧ��������� ��������辺�ѹ��ǹẺ�����������

���С�������ɳ���駹���ŧ�������´

�ǡ�Ҩ��¡�ѹ����س

�ǡ�Ҩ���ҡ������ ���Ф����ç�տѹ������

�Ҫͺ�Թ���� ��������� �ҡù������

�ǡ�س��ͧ�֡�ҹ����㨤͡ѹ

����͹��ͧ˹ѧ����ͺ Ẻ�������

- �ѹ�շҧ���͡������������ - ����

�س�����Ҿ�е͹��� �����ҡ�ж١����...

�س�Ҩ�͢�����ա��þѴ ��С���������͹��������

- ����͹���ҧ�Ѻ�����������Ѱ���Ǩ��� - �����

�����¡��� �ӼԴ������

�������ѹ�д���硹��� ���˹�����͹���...

��س����ѹ�����

�ա���ҧ�� ���Դ��Ҥس��ͧ �й����������ѡ���͹�س��ҧ

- ���͹�ѹ���� - ��������ѡ���͹� �ͧ�س

�͡���������������س�ҡ����� �������á���

��� �ѹ���������͡ ���繤�������Ũе��

- �ѹ�з�Ẻ����������� - ��������ҧ��鹡���

��ѧ�� ����ͧ��ͧ�ç�ѹ

�Ͷ֧����ѹ�ѹ��� �ء���ҧ��Ш�...

������Ҥ������ҧἹ���Ҵ��¡ѹ

᷺������������

�������Ѻ��й�Ӣͧ�س

�ͺ�س���

�����ѹ�Ҥس�����Ǻ�ҹ���¡�͹ ���������������ҡ��͡�Ф�

�͹���س��������������ͧ��������˹

仹� �

�����ٺ������...㹺�ҹ��������

- ������� - ��ῤ�� / ����ԧ���

���Ԥ� ����դ���չ���¹�

- ����ա����� ��ҧ��� - �ç��Ҩ������

���Ъ���� ����·���ش���س�¡Թ���

�ѹ�Թ��Ẻ����դ���չ

�س������¹���������������

�ѧ�� �ѹ�����ҡ������������ͧ���

��ҵ�ͧ������ͧ �óշ��س�Դ�����͹�ѹ

����ͧ����� �� �س�����͹���

�ѹ���ͺ����պ���ŵ�ͧ�س

�س���������ѹ�ҡ�����

�س��������Ѻ�ѹ�ѡ 2-3 �׹

�س����� ������� ����������ҡ�����

���� �س�������� �س�������͹���...

�����ç����������� �س����Ҿѡ�Ѻ�ѹ

����ͧ��������ҷ�����

���Ǥس�շ����ҷ�ҡ��ҹ���������

����������͹�ѹ ����ͧ������ͧ���

�繼���͡��������� ������

����͡���������� ��ҧ������ͧ��ҷ�� �繼��������

����� ����� ��ŧ

������ �������ͧ�ٴ���÷�駹��

�����͹����������� 2-3 �׹

����������줹�

�� �س�ٴ�١

�س�͹���⫿ҹ��...������������¡ѹ

���ӡѺ���� ������

�١�����������´� ��ҡ�Ѻ�

�����鹡�Թ���� ����ѹ����ù����������

- ��������� - ��ҡ�Ѻ���� �������Ҥ��ǫͧ��

��ѹ�ͺ����ù�

- ��㨹� - ������� �س...

- ���� ������� - ������� ���͡�������

��������

��͹��� ���ԧ� ����

���ù ���ҷ����÷����

�ѹ�ҷ����ù������

�ѹ... ������͹�� �ҫ���������

�����..������������ǹ����

�س�����էҹ��������������� �ա����

�ѹ�͡������ ������Ңͧ�������ͧ ���������ѹ������� ;�����������������

��Ѵ�դ�Ѻ

��Ѵ�դ��

�� 2 ���Ҵ��¡ѹ����

��ӹͧ��� �������͹���

���� ����� ��� ���ù ��������

- �� ���ù - �� ����§��� �س�繤��������������

�� �����Ҵ�� ���Ե�ѹ��ǧ��� �繽������仫зء���ҧ

�ѹ�ѹ���仫�����ࡵ ���繢ͧ�������

�ѹ�ظ ��仴�˹ѧ���������

���Ǿ�����ͤ׹ ⷹ���͡��� ���仡Թ����ý�����ʡѹ���

���ҧ������� �ا�������� �س���¡������ù�

�˵غѧ��ԭ ����Ẻ����

�Թ�շ���龺��� ���͹...������ʢͧ��͹���

��� ���ù

�ҡ��Ҥس��ҡ�Թ����ý�������ա �����ѧ�з������

����͹��� �����

- ��Ѵ�դ�Ѻ�س���... - �����͹���

�س����� ��� ���س�����

������ҿ�ԡ��Ҵ���

��� ����١��

�ҧ�դس 2 �� ��ͧ������Դ����ͧ����դ�ͺ�������ǹ�

����

��Ѻ ���ѧ�����

����Կ���ʹ��� �Т������͹�ѹ

�ʹ��� �͡�͹

�Т�鹴��� �ʹ�����

��Ҩе�ͧ������еٹ������

��������դ���¡ѹ�ʹ�

���ҡ�Ѱ��žǡ��鹵�ͧ�������

- �������� - �����������Ҿǡ�ҵ�ͧ���������

- ����ѹ����ͧ���áѹ - �ѭ������ͧ�ի����硹��¢ͧ����

�ǡ���Ҷ����� �س����� �ӹ�鹷ӹ��������

�����ѧ������ �س��¿��������ҿ�ԡ����� ����ҡ������

�س��¿��������

���ͧ���쨹��

- ����·���ҿ�ԡ� - ���ɴ��¤��

ⴹ��ҧ��ҵ��

�ѹ��觴٤س�ç��������ѹ ���������¨���

⪤�ը�ԧ�� ��

�վ�ͤ��ǽ����������ᢡ����ҹ

����й�� ���ù

���Ǥس�ҷ����÷�������줹�� ����

- ���ѧ��ԭ... - ����..��ҹ������ͧ

- �س������ - �س��������

���ô�ҹ������ͧ�Ф�

��ҹ������ͧ ..��� ..����ŵ�

�֡����͡��� ����ŵ��ҹ������ͧ

�ѹ��Ẻ���...

������¹����պ���ŵ� �������͹���

��.. ����������

- ����� - ������������

- ����������ҿ�ԡ��� - ��������͹��ҡѹ

- �� - ������������ҡ���

����ͧ��������������������������

�Ҩ�֧��ͧ�������繪��� ��������ҷӻ���

�������¨�ԧ�

����ͧ���͹������ʢͧ�� �ѹ�������������´����ѧ��

���ù �����

�س���ѹ��ͧ�������

�ٴ�֧������� �����������

���Ѻ��ͨ�仨ҡ�������

- �����ǹ��¢ͧ�ǡ��ҹ��� - �ǡ�Ҩ�仡ѹ����

�ѹ�͡�������ͧ�����͹���� ����������͡�������

- �ͧ������ - ��� �ѧ䧡���...

��ͺ͡��Ҩ�¡ �ǡ��������������͡Ѻ�ǡ

����ԧ���

��������ǡ������˭�� ��蹴���������

�е��˭� ����� �ء���ҧ���

����ʹ�ҡ ���������͹�������

���ѧ��ҡ���������ҧ�ҡ�ʹ�

���������� �ѧ�ջѭ���ա���ҧ

���ѹ�������Ѻ�ѧ��� ����������

�ѹ����͹�Ҩ�仾ٴ�ͧ ��ҹ�Ҩ������¹�

����

����ѹ������ҡ

��͹��� �������Թ������¹�

����������Ẻ���ѹ�Թ���

�ͪͺ�Թ����ù�

���յ���آ�Ҿ ���ҡ��Ҵ��鹹��

���Ե���դ����������� ������ʹء�Ѻ�ѹ

����������

�ʹ�����͹ ������觧ҹ�ѹ�ҹҹ����

����

������ 2 �� ���ѹ���ѧ�

��Ẻ��� ..���ù ���ͺ�ͧ�Ҿ��ا���ѧ

���ù ����ͧ�ѹ��ǹ�� �����������ѹ��ѧ������

- �ѹ�էҹ��ͧ���ա���� ����¡�õ���� - �ͨ���������

�ѧ����ͧ��͡ �����ǹ���������͹

�����ա˹��¹�

�Թ�շ���龺�� ����

�Թ�շ���龺�� ���ù

��������͡ѹ�ա��

- ���ʹ�ҡ��¹� - ���ù �ѹ...

�ѹ�;ٴ�͹���������

�ѹ����ªͺ������

�Ҩ�ԧ�ѧ�Թ�

��šѺ�ѹ �ѧ���ѹ����չ�

�ѹ���� ��Ң��˹�Ҩѧ���

�ѹ��� �ѹ��ͺ��Ź� ����ǧ������Ǵ������СѺ�ء���ҧ

- �� �ҡ������ҧ������� - �ѹ���ͺ����������������

- ����ѹ���� - ����..������ҧ���...

��ǩѹ�ͧ����ҡ�ͨ����ա

�ҹ�ҡԹ�� �����ǹ�����Ҵ�Թ�

��� ���ù

�����س�ǹ������Թ��ҧ�ѹ

������ѹ;��������ͧ�ѹ��

���ҧ�������������͡

����շҧ����� ��Ҽ����������� ����ǡѺ�س���

����ͧ��ͧ͢��Һ͹��

����ͧ���س ����ͧ��ҧ

�ˡ���͹�ѹ ��������������ҡ

�ѹ���������ͤس�պ����� �س�е�ͧ�͡��ٺ��ҧ�͡

�س������ˡ��ѧ�ҡ�س�觧ҹ

�������ѧ�Ѻ���س�ˡ��

�ѹ�����ǹ���ҡԹ��ҧ�ѹ�����ǡѹ

�س�ɼ���ʹ������������

�س����ѹ����͹�ѹ

- ������ - �觧ҹ�Ѻ���

���������������չ���� ���Ǥس��� ��价���

- ������úѧ�Ѻ�س��� �س���ͧ - �͡� �͡�

��Ҥس���ѹ��������ҧ ��������ҡ�繹� ���ѧ������������

������Ҥس������ ��������ʧ�����

�ѹ�ͧ�� �ѹ��ҡ�Тͺ�س ����ͧ����á�ҧ�ѹ

��Щѹ���Ԩ�� ����ͧ���͹��������ҡ

���ù �ѹ���ɷ���ˡ��

- �ˡ�ѹ���� �;ٴ����ͧ���áѹ - ����ͧ�����͡��

������ԭ���ҷ�����͹˹�ҹ��

- ��������͹�ѹ�ҹҹ�ҡ���ǹ� - ����ѹ����� ��

��ѧ� ���ѹ�������繵�Ǣͧ����ͧ���

�͹�������ͧ�����������ա

��������� ���ѹ���ջ���������ä�Ӥ׹���

�ѹ��¡Ѻ������� ����ԭ�ʹ������

�͡�ʷͧ��¹� ��¡Ѻ�������ͧ�����ǡ���

�Ҩ����Ҵ��¡���

�س����ҷ�����㹹��

���͡�����..��������������� ��������س

�ѧ��

��蹡����͡ ��...

��ҧ�͡���ա �͡�Ң�ҧ�͡�ѹ

�ٹ�� �ç����ѧ�� �ô�Ԫ ��ԡ�� ��͵

������� �����ѹ

- ������˭�� ���֧�ѹ�͡ - ����� ���ҹ�Ԩ�¢ͧ�ѹ

- ������ �����͹�������س - �������������ա��¹�

���ǡ�������������͹������ա ����������

�ѹ�繷���ʹ...

�����

- �س�ͺ������ҡ���Ҥ����� - ��ҧ��

������

���...�ѡú�ѹ��

�������ú�Ѻ��

�س����ѹ��ҷ����֧����ѹ...

����觧ҹ���

- ������������͹������� - ���͹�����

�ѹ���Դ��Ҥس������ ���蹤���˵ؼŷ��ѹ��ŧ�

����������

�س��ҡ������ �س�������ѹ�� ������

�׹��� ��ҷӧҹ���¡ѹ��

���¹��� ����͹�͹�����ç���¹�

�ѹ��ͧ�͡仢�ҧ�͡

��鹼�仴���

- ����� - ����

- ��� Ό�س �ѧ����ѵԤ���� - ����� ���������

���Ƿ���

仺�ҹ������ͧ���ù

�ǡ����٧��� �س�����¡Ẻ���

�س��¡������ ���зӤس���˹��

- ����� - �� ������Թ�

�ǡ��������Դ����������˭� �Ѻ��������ǹ���ѹ�������

- �ѹ������áѹ - �������������ǹ

�ǡ��������ࢵ���ҡ�� ���ҧ ���������ʵ�䫴� ���ǡ�...

���Ҩҡ���Ẻ��� �س������������

- ���ù� - ���Ẻ��� ���������������¹�����

�ѹ�����������ҧ�������

- �������ͧ�ǡ���仫дա��� - ������������

�� �������������͡ ��͹��������

������Թ�����

�������դ�����ѧ ����������è�����¹��

- �س�Դ��� �ǹ������Դ������ѧ������ - �������

�������������͡ �����ҡ�ٵ���� ��仵��������

�س���ͧ仺͡�ǡ��� ��

�ǡ������ѹ���ҧ�������Ѻʹ �����ѧ

�س�Ҩ�Դ��� ��������ª������ �͡�ҡ����������任�١...

�����յ�����˭����չ �����ҧ���� �ѹ���ͧ�����ú�ҧ

- ����ѹ�����سʹء ������ - ��ʹء� ����

�����������Ѻʹ

���������ѧ

- ���ŧ�Ҵٴա��� - ����

��..�س��� ���ŧ�Ҵٴա���

�ѹ����Ѻ�һ���ҳ 4 ���� ������Ҥ����ҷӧҹ�ѹ

�ô�����Ѻ���Ѿ�� ��������������

���ҡ�Ѻ�֡���

- ������ǹ��¤�Ѻ - �ͺ㨨��

�ѹ��蹢���� �������� 6 �ѻ�����͹...

�ѹ�͡������ "���������� ��Ҩ�仨ҡ�����"

��͹��� ����´�������ǹ�

- �ͺ�س��з���ԭ��㹹ҷ��ش���� - �����¨�� �������

�ըѧ��������� �ҹ������Թ���ǹ�

���ù�͡��� ����;��������������§���ҡ

��� �������Ҷ֧���ѧ

����繢ͧ������ �����ѭ������Ҿ���͹Ҩ���������

��ѭ����������� �ѹ�դس��ҷҧ��Ż���§����������

�����¶֧�١��Ǥس��Ф�Ѻ �س��繼ŧҹ�ͧ��������

�ҿ�������躹��ѧ��� ���ŧ�����...

�ٺ�ѡ��º�þ����ɩѹ��������� 2 ��ҧ

- �ҵ�ͧŧ�ҡ��ѧ���������� - �ѹ������ͧ���ҡ...

���ǡ�ѡ����Ǵ�����Ҥ�»�١�����...

�����;ǡ�� �ѧ������������ ����ͧ���ѧ������

�ǡ���������ѧ�� �����繵�ͧ�ٴ�����ա����

���������Ǻ�ҹ�������...

���������¹��ѡ����ѹ�������������...

�ѹ��ͧ ������� ��蹤������ù

㹰ҹ���ŻԹ �١���������Է�Է��������

���������Ǥ�Ѻ

- �Ҩ���� - ��Ѵ�դ�� ���

����� ���� ����� �ҡ����ʤ��

��Ѵ�դ�Ѻ

������Ԩ���

������ᢡ��ҹ��͹��� ���͢������Թ���Ҩо����Ҵ���

- ������������������� - ��������������

˹���Ѻ��͹��� ��������������褹����

�����繹ѡ���ŧ����Ӥѭ�ҡ�Ф���� 2 ���������ä�¡ѹ����

������������Դ˹���

�������� ��Դ˹���

������� �ա���� ú�ǹ˹���

�ء�� �ѹ���й� ���� �����

�ѡ���ŧ��ǽ�����ʼ��ⴴ��

�������͡��Ѻ

���ʴդ�Ѻ

��繼���·���觵ç�����س������

���繤��Ӥѭ�ҡ �繤�С�����ü����ŷ�Ѿ���Թ�������

�س����·��������������� ����

��͹��� �����褹���� �ѹ�Դ����ҹ�Ҩ��͡������Ǻ�ҧ

���������͡ �������

��͹�Ѻ�ë���Щ�ͧ�觧ҹ 40 ������

�Թ�մ���

�Թ�մ��¤��

- �س�觧ҹ�ҹҹ���˹���� - ���� 35 ������

�س�觧ҹ�����ѧ ����

������...

�������ǡ�������

������¤�������ѧ�

���� ..�����������

- �س���ѧ������������ - �� �١༧���

�� ��������ѹ���觧ҹ��͡

���÷�����;ٴ���ҧ���

�ͻ���ʸ�������ҡ������������

�ش�����͡��ŧ�������͹����� ष �λ���� �����������仴��µ��������

�������ǹ�˭���ѹ���ѡ���������Թ� ��������Թ���Ҩ�����Ե����

- �͹�Ҩ�����¹�����ͼ���·����� - ��� ���觧����

��ԧ� �� �� ���ͧ��������ǡѹ�ҡ�����...

�����͡��ŧ��¡Ѻ����� 2 ��

�� ����繤ӷ�������´�ҡ

��š��繤������������

���ᵡ��ҧ �ҷ��ǹ����

�繭ҵԡѹ������

�ҵ�����

�繭ҵԡѺ����褹��鹹�� ������

����� ����� ������� ����

�ѹ�ͺ����������Ԥ�ͧ�� ���������蹡Ѻ����

�ѧ�����������ҡ

�ǡ��ҵ�ͧ��觾ҡ�ú�ԨҤ

�ǡ�������յ���� ��Ҥس�������� �ǡ��Ҥ��ǹ ����¹���Ե�硾ǡ��������˹

�ǡ�������.. / - �ѹ���Թ����;ٴ ��ѧ����ͨ����㨹� ��͹��� ��...

��÷�����ǹ��� �ѹ�����Ҫ�ҡ�����·�����

�ѹ���������͡

������Դ��Թ����ѹ�ͺ���ѹ �ѹ���ͺ���Ѻ...

�á��������ͷ�����

�����������¨��

- �ͺ�س - ��е͹���� ���� �����

�� ���� ����������

����������ŧ���� ��ҹ� ����

��Ҫ�鹷���觡�͹˹�ҹ�����

��ҵ�ͧ仡ѹ����

��ҵ�ͧ仡ѹ������Ф�� �����ѧ���������š���

��ҹ� ���� ���ŧ����

��������ù�� ���������տ�����ҷ���ҹ������

- �� ��ԧ��� - ����� ����

��������ͧ������

�ѹ�����

- ���������˹��������¤�Ѻ �Ҵ�� - �����ѹ...

����˹�� �ѹ�������Թ ���§�����⺡�µ�����˭�

�ѹ�Դ��ҧ�鹹�

����˹�� �ѹ�������Թ ���§���������ԧ��Ңͧ�硹���

�ѹ�ǹ�������ت�������������� ���Ѻ������˭�������

���չ�������蹺�������Դ �硹�������...

���Ǣ�Ҩ���������ѧ�Ѻ��� ���������

��͹��� ����յ���� ���Ѻ�硹��� ����ҡ�� ����ŧ�ҧ

��觼ؾѧ ��ͧ͢���

���������觤��������ѧ

��������������Ѻʹ���չ��ҹ��

�����ҡ

�ѹ��� ���������������

����ͧ ������

����ú�͹��� ������ ����ù� ���Թ���� ��ͺ���� ��������

���ù

�͹������ ������˹�� �͹������

������˹��

������˹��

��ѧ��Ҥ������

- ���ä�Ѻ - ⫿�

��͹

- �ͺ�س�Ф� - ����ͧ����

����ͧ�׹��� �ŧ �����

��� ����ͧ��� �����������ͤس �������͵���ͧ

�س�ø�����ҡѺ���ù

- �� �ѹ�ø - ��Ҥس�ø ��ҡ���������¹��� ������

������������¹��� �����������չ����

- ��ǧ���س���ŧ���ú�ҧ�������� - ���ŧ����

��س�ͺ����ӹͧ��鹺����

��������� ���������ŧ��͡

�س����� ��ͺ��ʹ�������

����ѹú�ǹ�س ��..������ش

- ���� �ѹ�ͺ - �š�չ� ���������á���س�ͺ㹵�Ǽ�

�ѹ��������ͺ�س ����

�ѹ����դ����������ͧ�س

�ѹ��ҡ����ѹ�� �ѹ�����Ѻ�����Ե����͹��

��ǹ������ѧ�������Ե����������·�

�����������ҹ�ѹ

�ٻ�ն��·���ҹ��ҩѹ

- ������ǹ����Һ�������ҡ - ����Һ����

������ԧ�繤س��� ���ͧ�ѹ��ҧ�ҡ

����� ����������ǹ����Һ��ѧ��ҹ���

��蹶��·�����Ҵ

�ǡ����ѡ�Ы�����ǡ����� �������

���͹����͹غ��

����繹�ͧ��� ��ͧ��ǩѹ

��ͩѹ�繹ѡ��¹ �ǡ��������͹๤�ԡѵ

��͵�駪��;ǡ��ҷء��������͹ѡ��¹�ѧ�

����͹���Ե��ͧ���һ���

�Դ��Ҿ�ͤ���ҡ���ѹ �����÷����ŻԹ���ҹ��

�͹�繹ѡ�� ��ҹ������������

���ҹ���ͺ����ͧ���ǹ����ѡ�������

��� ���絵�...

���絵� ���൹ �����ù�� ������µ

- ���絵� ���൹ �����ù�� ������µ - ����ٻ��ͩѹ �շ��������ա��ҹ��

- ˹���������ҡ - �繤������蹴���

�����Դ�������� ����ԧ���� �س�Ѻ��ͩѹ...

���Ҥ� 2 �� ����ҧ�ѹ��Ҵ���������ա����

- 2 ���е�ͧ���´�ѹ - �������

��س��� �ա�������·ء����ͧ

������ջա�� �س�����繤�����ջա

- �����Դ�س�������Ҩҡ���������� - �������ԧ���

������Ҿ�������¹ ����е�ҧ�

- ����������� - �ء���ҧ / - �ء���ҧ����

- ������ù - �� ���ù

- ��������� - �� ���

�س�ѡ��������

�ѡ ��㨴� ��������͹���

���ѧ����ѵ�

�� �����㨡Ѻ��觷���������ҧ���

�������͹�� ��ٵ͹

�������� 12 �͹���ѡ��¹��

�硷���ç���¹�����͡ѹ�������

�ç���¹���� ���

�������ç���¹��������� 10 �Ǻ

�ç�������͹�ͧ������

��ͼ��繪�ҧ����ͧ ������ѹ�����Ի��

����ҡ���Ի�� ��ͧ�����价���

�ѹ��� "�ٵѹ" �繤��ѡ���

���ѡ "�ٵѹ" ����

�����չ��

����ͧ��� �� 2 ��

���͹ �Ѻ ����

�����ռ�ᴧ����ҡ ��ᴧ���

������㨡���Ẻ��� �շ���ѡ ������´

������þٴ��� ���ѡ�ء��� �ѹ����ԧ��͡

���㨤������Ẻ������� ����ԧ����ҧ����ش����

������ҵ͹��������Ǣ�ҧ���

������մ ���������

��������ҷ����աѺ���

��ҡ���ѡ��¹�� �����Ҩ����ѹ�� ���Ǧ���ѹ��

������ҡ���ѡ�ա��µç��� ��������մ

- ��س�ѧ������ѡ�ç��� - ���ѧ���ѹ�����

- �س�µԴ�ء���� - �¤�Ѻ

- ����ͧ���� - ����ͧ������

����ö ���������ͧ�˭������

�س�������͹�˹

- ���ù� - ���������

�͹����͹ ���ͻ�����͹ ���������

�ѹ�ҵ͹...�͹����͹

����͹ ���

�ѹ���������Ҥس�繹ѡ���ŧ��ԧ�

����ˡ����������ͧ �����������Ҥ�����ԧ�������

�س��ͧ�����ѭ�ҵ�ҳ����ͧ

���

�����Ό���á �͹���¹�Է�����

�ҡ��繹ѡ����� �����...

����⺹����͹��

�������ҷ��ٺ�س�繤��á

�ѹ���Դ��Ҿǡ�Ҩж������Ẻ����

�ҵ�����ʴ��

- ��͹��� - ��

�س�ͺ�͹��§����˹

��觢��

��� ��鹼��͹��觫���

��͹��� ����� ����էҹ��ͧ��

�ҹ

�ҿ�ԡ� �ѹ�ҷԵ��

����ѡ

����ҿ�ԡ���͹�ҡ...

��������ҡ

�ǡ��ҧ�����¡ѹ�ա����

���Դ��Ҥ����������§��ͧ

�����ǡ�ѹ����

���Դ�֧�س�ء�ѹ...

������Ӷ������

���������س�����Ҽ� ����ѡ

���쨷���ѡ...

;������������ҡ

�ѹ�ͧ��繻���������ǤԴ�֧�س

�պ��Ѻ��ҹ��

�س����������Ũҡ㨩ѹ

�ѡ�ҡ ��

- ���š�ҡ��� - �����͡

����������չ���� ������ӷء���ҧ

��ҡ��ͧ������

��ҵ�ͧ�տ���դ���

������ѹ���ٹ ��ͧ�������ҧ������������

��� ������

- ���µ͹���ʡ� - �ѹ�Ͷ����ա�ٻ

���µ͹����Ŵ�� ��������ͧ���� �س�����������

�ѹ��ҡ���ͧ����դ���

��� ����ŵ�ҧ������ͧ.

���зӷ������� �س�ӷ���ժ�ª��

��ª��

- ��ª�� - �������

����աẺ

���� �� ��ҵ����仴�ҹ��ѧ

��������

����������...

���ҧ������� �������

- �������֡����ժ�ҧ���� - �ѹ����֡ ����մ�͡�Ҵ��´ա���

�� ���ҧ�������

- ����ѹ����ҡ��� - �����͡ �������

�ա�ٻ ������

- �ա���ҧ�֧ - �����ա���

- ��þѴ��ҧ - ��þѴ��ҧ����

���շ��� ��÷ӧҹ��þѴ��ҧ��

������

�������ҡ

����˹���

��� �ӧҹ��þѴ��ҧ˹���

�������

�����ë� �ǡ��Ҩ���١�ѡ ���ѧ��������ͺ���

���� ����������ҡ�͹

- �ǡ��Ң����������� - ���� ˹�...

- ��㨹����������� - ���Ԥ� ��������

���� ���� ������ѹ��

- �������ش���� �س�����ǹ����� �ǡ�Ҧ�ҩѹ�� - �ͼ�����¹����ͼ�ҡ�͹

�������������

���ʡչ���纡�͹ �������㹵�� ʡչ�� ʡ�

�Դ���˹���

�ͺ�س

�ѹ����

�͡��

�͡���¹� �ѹ��������ͧ�ͧ

�ͤ������˹��������� ������դس���� �س��¿����

�ҡ��ѧ���͡令�� �س�������

��ѹ��ҡ�������ͧ���˹�ҷ���Ѱ���

��������ͤ׹ �ѹ���Թ���§��ͧ

��ͧẺ����ҹ�� �������͡���

�ǡ�Ҷ������ͧ�س�Ѻ�����ҡ���

�����������Ѻ������

�������͡��� �س�������

���� �� ��͡Ѻ���

- ������áѹ - ���ʴ��١�ѡ

- ������Ҥ��¤�¡ѹ�Ф� - ��������ͧ���§��ͧ���

- ����ѧ�Ф� - ���áѹ

�ѹ�Ф�¡Ѻ�س����ѧ���

- ������ҡ�͹ ˹٨������������������ - ����������١����

���١������������� �����¤Դ��� ��ҵ�ͧ�����١

��������ҧ�����͡��� ��ͧ͢�١��ͧ�Ҿ������

- �ҧ��һ����Ҵ�� - �� ����ҡ��¨��

- �����쨤�� - ��Ѵ�դ��

��Ѵ�դ�Ѻ

��þѴ��ҧ

�س���·ӧҹ���������������� ����

- �������稾ʹ���� - �١��� �ѹ����ҡ

- ������������ҷ����١�֧����鹹ѡ - �ѹ����˹��¹�

�ǡ���繵��ѭ�ҡ�͹�˭�������

- ��Ҩ����ٴ�֧����ͧ��鹡ѹ - �ǡ���繵��ѭ���������ҹ������

��� �ǡ�ҵź�ŧ �ǡ���鹻��͹

- �ǡ����͡��� - ����ѡ ������������������

- ����ͷ��������;ǡ���鹻��͹ - �س��ҹ˹ѧ��;����仹з���ѡ

��ҨЪ��ǹ�ѹ

���������������

����Թ�Թ��ҡ�����

- ��ҡ�դ��������� ���� - ����ͧ��Ѻ �ͺ�س

�����Ѵ��Ф�Ѻ

��� �Ѵ

- �ͤ�ʹ�͡������ ��͹��˹� - ��͹��˹����� ���ǵ�駪���������ä�

�Կ�ҹ� �͹���ǡ���� �Կ�ҹ� �Ѻ �����Թ

- �ͺ�س��� - �ǡ������

���繹ѡ��¹��������駴���

���Դ���ҧ�������

- �س������������ - ����ҡ���͵

- ���ù� - ����ͧ������͵

- �ѹ�Դ��Ҥس���ѧ������� - �����ѧ������е� ����ͧ���...

���Թ���Ƿ��ٴ��� ����㹵������ҧ

���仪��¨��쨴ա��� ������͹�Ҩз��������١

�١��ͧ������

�������ǧ����ͧ��ѡ��âͧ�١��� �����

�պ���ҡ�������ͧ���ա��� ˹������褧��ҡ��Ѻ��ҹ����

�������١ �ǡ�������պ��͹����

����������þѴ��ҧ������ ����

������Ѻ ���繹ѡ���ŧ

�ѹ�����繾�ѡ�ҹ�Ӥ������Ҵ �͹�������¹˹ѧ���

�ҹ�ҡ�������

�͹��������觨��觧ҹ�ѹ...

������ѹ�������繴��� �к͡���

���ʺ����ҫ����

����¹����

��ҵ������ѡ�ѹ�ѹ��

�ҡ�Ӻҡ�ѹ�ҡ �Ӻҡ��ԧ�

���� �ͤ�����դ����ѡ ��¡����������

����¹����

- �����ѡ����͹ŧ���� ����Ẻ������� - ���ɤ�Ѻ

- �ѹ���ͧ - ������ä�Ѻ

��͹��� �ҹ��˹��«� �����áѹ����

�ͺ�س��Ѻ

���������ҧ��ý֡ŧ���ͪ��ª��Ե

��Ҿ���� 2 ����ŧ����������������ǡѹ

�س��Ҩе�ͧ�������������� ����

�͡������ҧ�͡�Ѻ���

仢�ҧ�͡

���쨡Ѻ��ͨѴ��áѹ�ͧ��

��� �͡���й��

��ҡ��ѧ��¡ѹ����ͧ ����� �����ѡ ��С�����ʡ� ..

���ǡ�����ͧ��ҧ� ������ ����

���ŧ��

���ͺ���쨢ͧ�١�� ��͹���

- �繤����ʹ���� - ���������쨢ͧ˹� �Ф����

- �ҹ�Ҩе�ͧ����� - �ҷ�������դ����آ��

���Ҿ����������ͧ �ҨС��ǹ������

�١����� ���ͺ��ҫ�

�����٧ 5 �ص 7

5 �ص 8

���˹ѡ 140 �͹��

����� �� 125

25 �ͧ����

�����

�չ�ӵ��

- ���������� �ç������ - �س������ѧ�

����� �����繹��

�ѹ�Դ 24 �ԧ�Ҥ� 1959

�١��ͧ �ҩѹ��ҧ

�� ������

- �����٧... - ��١...�˭�

- �����͡ - �˭��ԧ�

- �����٧ ���.. 5 �ص 11 - ��

���˹ѡ���

���˹ѡ�ա���� �س�ѧ������ͧ���˹ѡ�ѧ���

�͹���� 17 �س���Ѻ���չ

�����¹����������Է�������觻����

���͹�س��ҹ�����¹�����

- �ǡ�س������¡ѹ 7 �� ����з���͵�� - 7 �� ��

���Ǥس���ҢҴ����ͧ��������� ���������»�

����Ҽ�����������ŧ

����������⹵������

����

�͹�͹����Թ�س��蹷������㹤׹˹��

�Һ͡��ҨЪ������س ��������鹪��Ե����������ԡ�

���Ǽ����蹢���ҷ������ԡ� ����ȷ����§�� �Թᴹ����͡��

��Ѻ�����ͧ�ҹ���

�س������Ѻ������� 2 ��

���á ������ ���ǡ� ʵ�࿹

- ��駤���繤��� - ������

�� �س�繤��͡�ͧ

ʵ�࿹��ҡ�觧ҹ�Ѻ�س ��س�Դ��ҡ���觧ҹ��鹹������

¡��鹡���觧ҹ�ͧ���

���Ǥس������ ���

���

- ���繤����س�ѡ - ��س�͡�ǡ�����ҧ��������

- ���ǩѹ���駿�� - �������觧ҹ�Ѻ�� ����...

�سᵡ��ҧ �����������ѹ

���ǡ��������...�繼������þѴ��ҧ

��

�س�����˭ԧ���ҡ��� ����Ҥس������ѡ��...

�͡�ҡ���չ ...����з�觤س���ͩѹ

���Ǥس�ҵ������ѡ�ѹ���������...

�����˵ؼ����ôչ�

���Դ����͡���

�����繨��ҡ��·��ФԴ���˵ؼ�

�ͤԴ�١�͹

�ѹ��ͧ���˵ؼūѡ���ҧ

������

������Ҽ� �������Ѻ�����Թ���§�ŧ�ա����

����͹�͹���ѹ�ѧ���硵������ ���

����͹�ѹ���

�����ầ�� 5 �س�������

- ������ - ���� �����

- ���� - ����ͧ�ͩѹ��

���

���

�س���������Թ

- 仺�ҹ�س�ѹ��� - �������

- ������ҹ�ͧ��šѹ���� - ������

- �ѹ������� 仡ѹ��� - ����� 价ҧ���

�ء���ҧ������������������ ����� ���ͧ���������� �ҹ����

- �Թ�ǹ�����...��ç������ - ����� �����

- ���ҧἹ���������� - 价ҧ������

�͡���ء���ҧ ��Ҥس�����õ͹���������

- ������������ҡ - ����ҡ���� ���ǤԴ�֧����������

�Դ�֧��

���Դ�֧�س�ҡ ��㨹���Ҥس�Դ�֧��

��������

�٤������Ҥس�����Դ�֧�� ������͹��Ҽ��ФԴ�֧�س �ҡ���Ҥس�ФԴ�֧��

�������ԧ���

- �س��Ҩ���仴��� �ѹ����ҡ - ������ 3 ��� ���ǡ��ͧ 1 ���

��������������¡ѹ 㹷���˹�ѡ��� ��١����áԹ�ͧ

������׹˹�� ��Шѹ�������ҡ

- �س��Ҩ������ - ��ҡ���繾�Шѹ���ǧ���ǡѹ

���ԧ ��س��Ҩ������ Ẻ�������բ�������ͧ���

�ѹ��§���ҡ �繤׹��������������

���Ƿѹ� ���ʧ���������ҡ�˹������ ����ͧ��ҹ����͡��

�ѹ㴹�� �ѹ������͹���ҡ�ҧ�ѹ...

���Ң�Ҵ�ѡ��Һ�͡�Ҩҡ�����

�ѹ�觧ҹ

�ѹ���ٹ ���ྐྵ �ҿ�ԡ� �ҿ��� ह���

�Ҵ��Կ������ �ѡ��͹

��þѴ��ҧ ��͹�� �����

��ҧ��¨�ԧ�

- ������Ǥ�� - ����

���

��������������ѡ˹���

���觹����Ҥ����͡ѹ�� ������

�������е� ��͹���

�Ҩ�դ��ء�ء������ͺ��͹�������

�������¹��

- �س���觶֧��е����� ������� - ����

��� ������ �����Ҩ���������͹�����

��� �س�������ҡ�Թ�

�ҹ����

- ����֡��������Թ - ���� ��� ����

�� ��͹���

���

��� ����

��¡����Թ �;ٴ����ѧ�

- �ͺ͡���� ���Թ���� - ��͹����

- ���ͨ����ѹ�¹�͡� - ���� �س���Ҵ��ѧ�

- ��͹��� �͡���� �ѹ���� - �͡仫� ����ѧ����ѵ�

- ᡤԴ�������� - ���� ����

�ѹ���������͹���� ���áѹ

- ����䧹� - ��蹹�����©ѹ���ᡡ��ѧ�ٺ������� �͡�������

��͹��� ��͹��� ����ͧ��ԧ������

�� ����������ҧ���س�Դ��͡

���ù�

- ����ǡ�͹�� - �͡仫� �͡�

��ѹ����ԡèҡ�ѵ�Ҥ�ù��

�ѹ����������ͧ�����ѧ� ��ѹ�е�ͧ��������

�͡� �����͵ ���ᵧ���

�չ�� �س���ͧ�����

- ����ͧ�����ɳ���� �����ҵ�ͧ仴��¡ѹ���觹�� - �͡� ����ǹ�����

- �س�ø���� - �ø �ø�ҡ

- �͡� - ����� �������ɳ�

- �ѹ���ʹ���� ���ʹ��Ҩ��Դ���â�� - ��͹��� ����ͧ

仫� ����鹩ѹ�����¡���Ǩ ���¡��Ǩ��������ͧ��

�Դ�ء���ѧ�ա��� ���ҧ���¡��ѧ����ͧ�ͧ����ͧ

���ҷ���������

��͹���

��͹��� �Դ��е� ��͹���

��͹��� ��͹��� ��͹���

��͹���

�ء��鹹� ��� �ء���

�ء��� �͡�

����

�ء��� �͡� ��Ѻ价��ö���Թ��

- �س�ͧ���� - ��س���ʴ���� �س�������

�����ǡ�س��������� ����������ͧ��ʹ

�������ҡ��ء�س��з���ѡ

- �س����ح��ա�������� - ����ح��������������

�س��Ҩ�仹͹�ç����з���ѡ

��С�����èе�ͧ�����繴����� ����ա�ù͹���⶧�ҧ�Թ

- ���ɤ�� - �����������ҿ�ԡҹ�

�س������촤� �ѹ������Դ����ա

�س�������

- ����ͤ׹�س��Ẻ��鹷��� - �����ͺ���Թ�ѧ����ѵ�

- �����ҷӵš - ��÷������������ԡ �������������ʹ��

- �س��èе�ͧ���� ��������� - ���������СѺ�س��͡

��� ������� ������֡�֧������ͧ����� ���ҡ���ҷ��س�����

��������֡���� �س����դ�������֡��͡

�س�͹�ù ��С����ҡ����ѧ��¨

- ��Ҥس�Դ��ҹ���Ӥѭ �س���繾ǡ����٧ - �س���������� ��ǹ�ا����� �س�ѹ����ѧ��¨

�س�͡�س�繾ǡ��� ��س��Ѻ���Ǿ�ͧ͢�س

- ��ͩѹ������㹪��Ե������ - ��س����Ե����͹����Ҩҡ˹ѧ���

- �س������ 40 ���� �ѧ�͹��ǹ�Ҹ�ó� - ���ǿ�����

�����ѡ�Ѻ��� ������͹����ѡ ���ҧ�س�ѹ��ͧⴹ��ҫѡ��

���Ҩҡ������ ����͹���س�ҡ�� ��з��س��仨�ŧ

����...�繾ǡ��� ��ǹ�س...����������

��...�кͧྪ�

�ѹ�º͡��ҩѹ����դ����������ǡѺ�س �͹���ѹ������

- �ѹ���´�س �ѹ���´�س����ش - �� ������д� �س������դ�������֡����

- ������ ��������ɳ� - �������

�س��... �س��...

�� �ѹ���ͧ ����ǩѹ���ͧ

��Ѻ�ѡ�������� �����

- ����ö���Թ�ա��� - ���ö���Թ ��������֧�˹��͡��Ѻ

- ö���Թ价ҧ�˹ - ��͹���˭�ᵡ / - 价ҧ�ǹ

���ͧ������ͧ���ѧ�ж�������

������� ��Ҩ�����硫��ҡ�ա�ҡ�֧

���ǹ�������ҡ�� ��͹��� ��͹��� �ѹ�������Թ�

����� ����

- �ҧ��� - �������

- ��� - ��Ҩ�����ŧ������

��� �ѹ��觡������

价ҧ���

�������� ���ѧ����

��ͺ�֧����

- �ҧ��� - �ա���������

�硫��

- �硫�� �硫�� �硫�� - �硫�� �硫��

���� 75

��Ҥ�����

��ͪ��� �Դ����

������˹�� �͹�������

�͹������� �͹�������

��ͧ͢�س ���� �����ù�� ���� �������

�͹��

76 ���

76

�س�ͷ���� �س�����

�س��¿���� �������

�س����� ���ҧ���س��Һ��� �ҧ����բ��ʧ���

��ҡ���觧ҹ�ͧ�س ������ͧ�ب�Ե���������

���ջѭ������ͧ��������´�ա���¢��

�ӵͺ�ͧ�س�Ъ��·������ҵѴ�Թ���

����ҡ���ͺ���� �ç�����

�������س¡��͢�ҧ��Ң��

��Ҥس������ѵ���Һҹ��� ������÷��س���Ѻ���...

�繤�����ԧ ��ԧ������ ��������� �͡�ҡ������ԧ

�Һҹ��Ѻ

�Һҹ���

���ͧ͢�س��� ��͹��� �Է�� �����

��ͧ͢���繹ѡ��¹

- ��������� - �Դ���� ..�Դ���� ��Ԫ

��������Ѻ����֡��Ẻ���Ԥ��

���� 12 ��˹��͡�ҡ��ҹ

����� ���ѡ�͡���ء��Դ ��з���Ѫ�ת��������Ԩ��

���������ҩѹ�ͺ��Ѵ

�Ҫͺ�Թ������ѹ� Ẻ�������䧤�

�ͪͺ�Թ�ͧ���ҧ ����ù�

- ����ù����� - ��Ѻ

����� �Ѻ �������դ���չ �ʪҵ����������ͧ

�Ҫͺ����ŧ��ʹ����

- ����ŧ���� - ���ѧ���ŧ��Ф��

����������ŧ�ҹҹ�ҡ

�Һ͡����������͹��ǧ��� ��������ԧ��͡���

���繤���͹��Ǥ��

�ҷ����ѹ�������

���繤�������ҵ�ͼ���������

��Ǽ��ͧ �����ԴẺ���

���������㨤�

���Ե���Ӻҡ���ҡ������

�к͡��� ���ѧ��������¹��������� �����շ�������ҡ������Թ

���դ���ʧ�

���������

���դ�����ѹ

�Ҵ����Թ���Ե

�Դ�����ͺ������������Ф�� ����������´�ա��������ҧ

- 5 �ص 8 - 5 �ص 11 ���

- 125 �͹���Ѻ - ���������͡�����˹ѡ�������

- �͹͹�����ҹ��Ңͧ��§��Ѻ - �ҹ͹��ҹ���¤��

- �ç�տѹ�ͧ�͹������ �����Ǥ�Ѻ - �ͧ�ѹ������

������˹�������

�͹������

����� �����

�͹�� ������

����繤ӵͺ���Ƿ����������ѡ��

�س��Ӥӵͺ���� ��Ҵ���������

���������Դ�ͧ�� ����ͧ �������觡Ѻ�����

- �ѹ�Դ��ҩѹ����� - ��������͹�ѹ

�ѹ�Դ��Ҥس������觷��س��ͧ���

��չ�����ѧ����

�����ͤس�ա������ ����ͧ���Ңͧ� ����Ф�Ѻ

- �ѹ�нҡ�������ʡ��� - ��ʡ��� �����Դ��

��ԧ���� ��ʡ���

�ѹ�շ��������Թ���� ��ҡ�������..

���� ���ҡѹ��

�����Ƿ���ش ������

⪤�աѺ����բͧ�س�Ф�

������ѧ��Ҥس ���������˭�ǡ���

- �ҡ�͹ ���� - �ҡ�͹ ��͹���

�� �����ǹ���

������ �ͺ�س���

��س���ʴ���Ѻ �س��¿����

�س������������� �͡��������ҹ�����س

���Դ��� ����ǺԹ�ͧ�Ҥ��д�����

�ͺ��ҡ ��ʡ���

�ŧ " ���͹���"

�ҿ�ԡ� �ѹ�ѧ���

����ѡ...

�ǡ��ҧ�����¡ѹ�ա����

���������¨� ���͹�����Ѻ

����ҡ���¤����ش����...

��͹�͡价�ͧ�ҿ����ա����

- ������� - ���ä�

�͹������ ...�����������ҡ�

��·���������ͧ

�����س���͡�ѹ

���������͡

��ҵ�ŧ�ѹ��������� ��Ҽ��͡�ҡ������������...

�س����...���͹�������������

�ѹ���ʹ�����ͧ���͹�����

������� �س�����

���ҹ� �����

- ������¹�� - �������

- ������¹�ҷء�ѹ - ��ͧ����� �س�����

�����·ء��Ѻ�оٴ����ͧ���ǡѹ

�س�����Ҽ���������� ����ѡ

# ����ͤ׹ #

# �ѹ�ѹ���� #

# ���պ�ҹ #

# ����ҧ������ҧ������Թ #

# �����֧����§������ѹ #

�� ����ѡ

# �����㴾����Ҩзç�ӹ�¾� #

�س�ѧ���ѹ��������������

# �ô�����١������պ�ҹ #

# ������������µ� #

# 仨ҡ�ҧ��� #

# ���������������� #

# ���������������� #

�Ѻ��Ѻ

# �֡ŧ������ #

# �س��ͧ������� #

# ���Ƿء���ҧ��д��ͧ #

�ѹ������͹�ѹ

# ���Ƿء���ҧ��д��ͧ #

# ���Ƿء���ҧ��д��ͧ #

# ��ѡ�ѹ #

# �ҧ������͹ #

# �ҧ���駡�˹�� #

# �ҧ���駡��շ��������� # #�ҧ���駵�ͧ�͹��ҧ�͡ #

# �ҧ���駡�������������Թ #

# ������ҷç��Һ�� #

# �ѹ��������͹�ѡ������� #

# ������������µ�仨ҡ�ҧ��� #

# ���������������� #

# ���������������� #

# �֡ŧ������ #

# �س��ͧ������� #

���Ƿء���ҧ��д��ͧ

�������� ⪵ ⵷��ǧ��

���Ƿء���ҧ��д��ͧ

��ѡ�ѹ

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.