Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,046 --> 00:00:05,015
Okay, how we doing over here?
2
00:00:05,035 --> 00:00:07,291
My fries are a little cold.
3
00:00:07,311 --> 00:00:09,602
You mean, the fries
I brought you 30 minutes ago?
4
00:00:09,622 --> 00:00:12,560
Well, excuse me
for savoring my meal.
5
00:00:12,922 --> 00:00:15,547
No, no, I'm just--
I'm glad you're enjoying it.
6
00:00:15,567 --> 00:00:18,775
I'd enjoy it more
if my fries weren't cold.
7
00:00:19,410 --> 00:00:21,044
Do you want me
to heat those up for you?
8
00:00:21,064 --> 00:00:23,003
You gonna use
a microwave?
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,004
Yeah.
10
00:00:24,024 --> 00:00:26,133
They're gonna get soggy.
11
00:00:26,635 --> 00:00:29,009
Okay, how about
a fresh plate of fries?
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,665
- For free?
- No.
13
00:00:31,675 --> 00:00:33,320
Cold is fine.
14
00:00:38,464 --> 00:00:42,231
All right, I got you down for 50
on Medford to cover the spread.
15
00:00:42,251 --> 00:00:43,740
Hey, Connie.
16
00:00:45,582 --> 00:00:46,590
Hey.
17
00:00:46,610 --> 00:00:48,193
Uh, what you doing?
18
00:00:48,213 --> 00:00:51,215
Oh, nothing,
just making a little phone call.
19
00:00:51,416 --> 00:00:53,416
Oh. Everything okay?
20
00:00:53,436 --> 00:00:55,581
Yeah, yeah, it's just, you know,
21
00:00:55,601 --> 00:00:58,958
I remembered to call in
a... prescription.
22
00:00:59,753 --> 00:01:02,112
Okay. Well, uh, do you want
to come in and grab some coffee?
23
00:01:02,132 --> 00:01:04,993
- We can catch up.
- Sure. That would be nice.
24
00:01:05,013 --> 00:01:06,910
[phone ringing]
25
00:01:12,760 --> 00:01:14,090
Who calls a pay phone?
26
00:01:15,011 --> 00:01:15,978
I got it.
27
00:01:15,998 --> 00:01:17,355
Hello?
28
00:01:18,374 --> 00:01:19,757
Oh.
29
00:01:20,332 --> 00:01:22,491
It's my pharmacy.
Could I have a minute?
30
00:01:23,884 --> 00:01:25,232
What's going on?
31
00:01:25,333 --> 00:01:26,332
Nothing.
32
00:01:26,352 --> 00:01:27,580
Seems like something.
33
00:01:27,600 --> 00:01:30,064
Well, it's not.
[pager chiming]
34
00:01:35,739 --> 00:01:38,159
Can I call you back?
35
00:01:40,530 --> 00:01:41,715
Are you selling drugs?
36
00:01:41,735 --> 00:01:44,168
Don't be crazy.
I'm not a drug dealer.
37
00:01:44,188 --> 00:01:45,888
Okay, well, then, what?
38
00:01:46,619 --> 00:01:48,461
I'm a bookie.
39
00:01:48,836 --> 00:01:50,913
Oh, Connie, a bookie?
40
00:01:50,933 --> 00:01:52,736
Could you just keep this
between you and me?
41
00:01:52,756 --> 00:01:54,915
Don't-don't-don't
tell Dale.
42
00:01:56,891 --> 00:02:00,180
Of course.
Yeah, I, I won't tell anyone.
43
00:02:00,718 --> 00:02:02,006
Hey, how was work?
44
00:02:02,026 --> 00:02:04,428
Good, good.
Your meemaw's a bookie.
45
00:02:05,900 --> 00:02:08,929
♪
46
00:02:26,834 --> 00:02:28,252
[coos]
47
00:02:32,867 --> 00:02:34,137
She's a what?
48
00:02:34,157 --> 00:02:35,361
A bookie.
49
00:02:35,381 --> 00:02:37,825
Yeah, I caught her taking bets on
the pay phone outside the diner.
50
00:02:37,845 --> 00:02:39,434
Why was she doing it there?
51
00:02:39,454 --> 00:02:41,089
I don't know.
She doesn't want Dale to know.
52
00:02:41,109 --> 00:02:42,177
Can you believe it?
53
00:02:42,197 --> 00:02:44,165
Doing something
illegal? Yes.
54
00:02:44,185 --> 00:02:47,397
Keeping it a secret? Yes.
So, yes.
55
00:02:47,680 --> 00:02:49,662
Maybe you should
talk to her.
56
00:02:49,682 --> 00:02:52,100
She's a grown woman. She ain't
gonna listen to me anyhow.
57
00:02:52,120 --> 00:02:53,881
Oh, she might.
58
00:02:53,991 --> 00:02:55,845
Do you listen to me?
59
00:02:56,864 --> 00:02:58,239
That's a good point.
60
00:02:59,257 --> 00:03:01,065
Just do me a favor,
stay out of it.
61
00:03:01,085 --> 00:03:02,894
It ain't none of our business.
62
00:03:02,926 --> 00:03:05,464
Yeah. I understand.
I couldn't agree more.
63
00:03:06,047 --> 00:03:08,828
Well, this is nice.
[chuckles]
64
00:03:08,848 --> 00:03:10,814
You know, it's been a while
since we've had lunch together.
65
00:03:10,834 --> 00:03:13,567
Oh, cut the crap.
You're gonna lecture me.
66
00:03:13,881 --> 00:03:15,166
I wouldn't say lecture.
67
00:03:15,186 --> 00:03:17,603
I know. I know.
You think taking bets
68
00:03:17,623 --> 00:03:19,910
is gonna get me in trouble,
I've already been arrested once,
69
00:03:19,930 --> 00:03:21,564
and what am I thinking?
70
00:03:21,584 --> 00:03:23,796
Anything's a lecture
when you say it like that.
71
00:03:24,587 --> 00:03:26,743
I've lost my home,
72
00:03:26,763 --> 00:03:29,074
I've lost my business,
I've lost everything.
73
00:03:29,094 --> 00:03:29,990
I know.
74
00:03:30,010 --> 00:03:33,228
I have been self-sufficient
my whole life.
75
00:03:33,248 --> 00:03:35,639
Now, when I need money,
76
00:03:35,946 --> 00:03:39,220
I have to go to
the bank of Dale.
77
00:03:40,185 --> 00:03:43,648
And trust me,
there are fees.
78
00:03:44,314 --> 00:03:46,179
Okay, I-I don't need
to know that.
79
00:03:46,199 --> 00:03:49,853
I mean, I don't mind 'em.
He's a good-looking man.
80
00:03:49,873 --> 00:03:51,481
I really don't.
81
00:03:51,527 --> 00:03:55,219
I just don't want to rely on him
or anybody else to take care of me.
82
00:03:56,271 --> 00:03:59,212
Yeah, I, I get that,
I really do.
83
00:03:59,313 --> 00:04:02,310
I mean, I hate that Georgie's
paying off my credit card bills.
84
00:04:02,330 --> 00:04:04,259
Exactly.
It's embarrassing.
85
00:04:04,279 --> 00:04:07,298
- It is.
- And Georgie's a teenager.
86
00:04:07,499 --> 00:04:10,011
Okay, well, he has
a very big birthday coming up.
87
00:04:11,068 --> 00:04:14,225
I appreciate your concern,
but I know what I'm doing.
88
00:04:14,245 --> 00:04:16,795
If you need money, why don't you
just go out and get a real job?
89
00:04:16,815 --> 00:04:19,794
I made 700 bucks yesterday.
90
00:04:20,302 --> 00:04:22,087
What did you make?
91
00:04:22,950 --> 00:04:24,765
Are you hiring?
92
00:04:25,070 --> 00:04:26,532
♪
93
00:04:29,751 --> 00:04:31,939
♪
94
00:04:31,959 --> 00:04:33,943
[TV playing quietly]
95
00:04:34,962 --> 00:04:37,728
Hey. Uh, are my parents home?
96
00:04:37,829 --> 00:04:39,555
No, they took CeeCee
to the park.
97
00:04:39,575 --> 00:04:40,817
Oh, great.
98
00:04:40,837 --> 00:04:42,558
You want to get naked?
99
00:04:42,578 --> 00:04:45,346
Uh, maybe,
let's see how this goes.
100
00:04:46,843 --> 00:04:49,104
- I talked to your meemaw.
- Mandy.
101
00:04:49,124 --> 00:04:51,001
No, no, it's fine.
She's just taking bets
102
00:04:51,021 --> 00:04:53,976
on the local high school games.
It's really not that big a deal.
103
00:04:53,996 --> 00:04:55,312
So you feel better?
104
00:04:56,374 --> 00:05:00,010
I do. Yeah, and-and
I think it's nice
105
00:05:00,030 --> 00:05:02,407
she has something of her own.
106
00:05:03,423 --> 00:05:04,497
- Great.
- Mm-hmm.
107
00:05:04,517 --> 00:05:06,875
I'm really glad you think so because,
uh, she asked me
108
00:05:06,895 --> 00:05:09,053
to help her with it.
She begged me, really.
109
00:05:11,085 --> 00:05:12,603
You didn't agree, did you?
110
00:05:13,739 --> 00:05:15,069
Mandy.
111
00:05:15,089 --> 00:05:16,853
I'm not handling any money.
112
00:05:16,873 --> 00:05:18,811
I just take bets for her
when Dale's home.
113
00:05:18,831 --> 00:05:21,684
That's still illegal. What are
you thinking? You're a mom.
114
00:05:21,704 --> 00:05:24,948
Yeah, and you were a dad when
you ran a gambling room with her.
115
00:05:24,968 --> 00:05:26,907
Yeah, and we got busted.
116
00:05:26,927 --> 00:05:29,953
- And you walked away scot-free.
- I got lucky.
117
00:05:29,973 --> 00:05:32,260
[grunts] Come on! I supported
your criminal activities.
118
00:05:32,280 --> 00:05:34,438
The least you can do
is support mine.
119
00:05:35,979 --> 00:05:38,092
That was different.
[sighs]
120
00:05:38,112 --> 00:05:41,095
Why? Why?
Be... because you're a man?
121
00:05:41,115 --> 00:05:43,447
No. 'Cause...
122
00:05:44,031 --> 00:05:46,014
'Cause...
123
00:05:46,672 --> 00:05:48,276
[pager buzzes]
124
00:05:48,296 --> 00:05:49,564
Oh.
125
00:05:49,862 --> 00:05:51,754
That's work.
126
00:05:52,169 --> 00:05:53,589
Thank you for your support.
127
00:05:57,709 --> 00:06:00,549
I just love taking CeeCee
to the park.
128
00:06:00,569 --> 00:06:03,333
[chuckles]
Everyone thinks I'm her mom.
129
00:06:04,143 --> 00:06:07,159
That was one kid, and
he was, like, five years old.
130
00:06:07,179 --> 00:06:09,473
He said it, I heard it.
131
00:06:10,231 --> 00:06:12,377
[pager buzzing]
132
00:06:14,055 --> 00:06:17,180
[pager still buzzing]
133
00:06:17,613 --> 00:06:19,176
[pager still buzzing]
134
00:06:19,196 --> 00:06:20,484
That your pager?
135
00:06:21,225 --> 00:06:22,965
[pager buzzing]
Nope.
136
00:06:24,810 --> 00:06:26,444
Well, Georgie, it must be yours
137
00:06:26,464 --> 00:06:28,623
because you're the only one
with a pager.
138
00:06:29,685 --> 00:06:32,171
Oh, yep. That is me.
139
00:06:32,775 --> 00:06:34,409
Someone need a tow?
140
00:06:34,429 --> 00:06:37,775
No, it's, it's just my mom.
I'll call her back later.
141
00:06:39,651 --> 00:06:43,189
[gasps] You know, I think I hear CeeCee.
I'm gonna go check on her.
142
00:06:43,916 --> 00:06:45,094
I didn't hear anything.
143
00:06:45,114 --> 00:06:47,076
Yeah, well,
you don't have mommy ears.
144
00:06:49,357 --> 00:06:51,373
Georgie, did you get
a new pager?
145
00:06:51,473 --> 00:06:52,969
No. Why?
146
00:06:52,989 --> 00:06:54,690
It used to go "bzz,"
147
00:06:54,710 --> 00:06:58,130
and that time it went
"bzz-bzz, bzz-bzz."
148
00:06:59,149 --> 00:07:01,003
No, I'm pretty sure
it went "bzz."
149
00:07:02,257 --> 00:07:04,233
If you're telling me I don't know
150
00:07:04,253 --> 00:07:06,969
the difference between
"bzz" and "bzz-bzz,"
151
00:07:07,375 --> 00:07:09,687
we're gonna have a problem.
152
00:07:14,034 --> 00:07:15,452
Hi, I got your page.
153
00:07:16,732 --> 00:07:18,955
No, I'm the new girl. [chuckles]
154
00:07:19,156 --> 00:07:21,421
You have a pretty voice, too.
You placing a bet or what?
155
00:07:21,441 --> 00:07:25,673
♪
156
00:07:27,873 --> 00:07:29,980
- Hey, Georgie.
- Mr. Ballard.
157
00:07:30,000 --> 00:07:32,293
- What can I do you for?
- I got a problem.
158
00:07:32,313 --> 00:07:35,531
Well, if it's a tire problem,
then you are in the right place.
159
00:07:35,551 --> 00:07:37,257
It's about your meemaw.
160
00:07:38,406 --> 00:07:40,102
And her tires?
161
00:07:40,474 --> 00:07:43,260
No, she's been acting
really squirrelly lately.
162
00:07:43,280 --> 00:07:45,756
Like, running out
at all hours.
163
00:07:46,762 --> 00:07:50,321
Well, you know,
old people are... weird.
164
00:07:51,449 --> 00:07:53,705
Well, I followed her the other day.
165
00:07:53,725 --> 00:07:56,187
See? That's weird.
166
00:07:56,611 --> 00:08:00,379
She drove to the high school and
was watching football practice.
167
00:08:00,399 --> 00:08:03,767
Well... maybe... maybe
she misses my dad.
168
00:08:03,787 --> 00:08:06,501
Plus she's been
really nice to me lately.
169
00:08:06,521 --> 00:08:09,387
Well, m-maybe you deserve it.
170
00:08:09,407 --> 00:08:10,464
I don't.
171
00:08:12,266 --> 00:08:14,887
I think maybe she's doing
the gambling stuff again.
172
00:08:14,907 --> 00:08:16,245
Oh, you don't know that.
173
00:08:16,265 --> 00:08:18,907
She's probably just cheating on you.
174
00:08:20,317 --> 00:08:23,735
Hey. If you know something,
you better tell me.
175
00:08:23,755 --> 00:08:27,025
Oh, Mr. Ballard, you know me.
I don't know things.
176
00:08:27,045 --> 00:08:28,000
Georgie.
177
00:08:28,020 --> 00:08:29,219
She's running a sportsbook.
178
00:08:29,239 --> 00:08:30,703
Oh, geez.
179
00:08:30,723 --> 00:08:33,239
I knew it.
What the hell is she thinking?
180
00:08:33,259 --> 00:08:36,319
Well, she likes to do her own thing.
Ain't that what you love about her?
181
00:08:36,339 --> 00:08:37,360
No.
182
00:08:38,645 --> 00:08:39,708
Do you like it about her?
183
00:08:39,728 --> 00:08:40,883
No.
184
00:08:42,165 --> 00:08:44,385
Well, the good news is,
she ain't cheating on you.
185
00:08:44,405 --> 00:08:49,287
♪
186
00:08:49,307 --> 00:08:52,064
And in local sports,
the Medford Wolves pulled off
187
00:08:52,084 --> 00:08:54,766
an upset against
the Westbrook Bears, 44 to 39.
188
00:08:54,786 --> 00:08:56,344
Yes!
189
00:08:57,433 --> 00:08:59,467
Since when do you care
about high school football?
190
00:08:59,487 --> 00:09:03,023
Oh, 'cause, you know, Texas.
191
00:09:03,043 --> 00:09:04,866
Go football.
192
00:09:05,584 --> 00:09:07,999
[phone rings]
193
00:09:09,758 --> 00:09:10,957
McAllister residence.
194
00:09:10,977 --> 00:09:12,044
Georgie?
195
00:09:12,064 --> 00:09:13,568
Oh, hi, Meemaw.
196
00:09:13,588 --> 00:09:16,281
Why the hell did you
go blabbing to Dale?
197
00:09:17,026 --> 00:09:18,575
A moment, please.
198
00:09:19,594 --> 00:09:21,143
My meemaw.
199
00:09:22,510 --> 00:09:23,969
I'm sorry. He was very forceful,
200
00:09:23,989 --> 00:09:26,207
and I don't do well
under interrogation.
201
00:09:26,227 --> 00:09:29,349
Well, thanks to you, we had
a huge fight and broke up.
202
00:09:29,369 --> 00:09:31,673
Oh, Meemaw, I'm so sorry.
203
00:09:31,693 --> 00:09:35,024
My own grandson's
a dirty snitch.
204
00:09:35,044 --> 00:09:39,553
Yeah, well, my meemaw's
a... a mean-maw.
205
00:09:40,776 --> 00:09:42,844
Hey, did we miss
the basketball scores?
206
00:09:42,864 --> 00:09:45,283
Now you care
about basketball, too?
207
00:09:45,303 --> 00:09:47,828
Um... Um...
208
00:09:47,848 --> 00:09:49,345
Everything okay?
209
00:09:50,755 --> 00:09:52,966
Not really.
She and Dale broke up.
210
00:09:53,628 --> 00:09:55,801
Oh, that's too bad. How come?
211
00:09:55,821 --> 00:09:58,613
Oh, uh, I'd rather not gossip.
212
00:09:58,633 --> 00:10:01,969
Well, in my experience,
it's usually either sex or money.
213
00:10:02,724 --> 00:10:05,779
Course, given that they're
180 years old, it-it's money.
214
00:10:06,597 --> 00:10:08,367
And now, for local basketball...
215
00:10:08,387 --> 00:10:09,891
Here we go.
216
00:10:09,911 --> 00:10:12,120
♪
217
00:10:15,962 --> 00:10:19,022
♪
218
00:10:19,205 --> 00:10:20,993
***Okay, so
what's going on?
219
00:10:21,725 --> 00:10:23,593
Dale found out
about the sportsbook.
220
00:10:23,613 --> 00:10:24,597
How?
221
00:10:24,824 --> 00:10:26,067
I don't know.
222
00:10:27,373 --> 00:10:28,363
Georgie.
223
00:10:28,383 --> 00:10:29,738
I told him.
224
00:10:30,055 --> 00:10:31,602
You better not have
blown this up for me.
225
00:10:31,622 --> 00:10:34,115
I'm making, like, 200 bucks
a day for answering the phone.
226
00:10:34,135 --> 00:10:37,515
Mandy, I've been down this road.
There's no such thing as easy money.
227
00:10:37,535 --> 00:10:38,463
[scoffs]
228
00:10:39,326 --> 00:10:40,918
Really? What do you
call this?
229
00:10:42,259 --> 00:10:44,021
- Dang.
- Yeah.
230
00:10:44,041 --> 00:10:45,516
Why you keeping 'em
in your bosom?
231
00:10:45,536 --> 00:10:47,362
You got, like, 12 purses
in the closet.
232
00:10:51,163 --> 00:10:53,835
I'm sure glad we got
a chance to catch up, Coach.
233
00:10:53,855 --> 00:10:56,671
Me, too. It was a nice surprise
hearing from you.
234
00:10:56,691 --> 00:10:59,239
Well, you and George
were close,
235
00:10:59,259 --> 00:11:01,438
me and George were close.
236
00:11:01,458 --> 00:11:04,418
No reason why you and me
can't be close.
237
00:11:04,438 --> 00:11:06,642
I'd-I'd like that.
238
00:11:06,662 --> 00:11:08,205
I would, too.
239
00:11:08,370 --> 00:11:11,522
So, how's that team of yours
looking for Friday night?
240
00:11:11,682 --> 00:11:14,784
Well, the Panthers are tough,
but I like our chances.
241
00:11:14,804 --> 00:11:16,796
Good, good.
242
00:11:16,816 --> 00:11:18,511
Any injuries?
243
00:11:18,531 --> 00:11:21,959
Anybody not making grades?
Any bad breakups?
244
00:11:23,303 --> 00:11:25,901
I'm sorry,
what-what are we doing?
245
00:11:25,921 --> 00:11:27,538
We're catching up.
246
00:11:28,113 --> 00:11:29,685
How the heck are you?
247
00:11:30,246 --> 00:11:33,798
I'm okay. Uh, it's been tough
without George.
248
00:11:33,818 --> 00:11:35,638
I know it has.
249
00:11:37,384 --> 00:11:39,093
That kicker of yours
has been a little off.
250
00:11:39,113 --> 00:11:41,109
What's happening there?
251
00:11:42,650 --> 00:11:45,341
Connie, if you're betting
on the game, I can't help you.
252
00:11:45,361 --> 00:11:46,763
I could lose my job.
253
00:11:46,783 --> 00:11:49,207
- Oh, I'm not betting on the game.
- Good.
254
00:11:49,227 --> 00:11:50,986
I'm just setting the line
for the people
255
00:11:51,006 --> 00:11:53,735
- who are betting on the game.
- [sighs] Connie.
256
00:11:53,755 --> 00:11:57,229
Now, I'm thinking Panthers
plus three, but you tell me.
257
00:11:58,796 --> 00:11:59,951
It was good seeing you.
258
00:11:59,971 --> 00:12:01,736
Well, we could still
talk about George.
259
00:12:01,756 --> 00:12:04,132
What do you think he'd think
their chances are?
260
00:12:06,647 --> 00:12:07,885
Did you get any intel?
261
00:12:07,905 --> 00:12:09,069
No.
262
00:12:09,241 --> 00:12:12,727
He's worried about
losing his job. Big baby.
263
00:12:14,551 --> 00:12:15,752
You doing okay?
264
00:12:15,772 --> 00:12:16,925
Yeah, I'm fine. Why?
265
00:12:16,945 --> 00:12:18,709
I don't know,
you and Dale?
266
00:12:18,729 --> 00:12:20,818
Oh. Well, screw him.
267
00:12:20,838 --> 00:12:24,373
I'm not gonna let any man
tell me what to do with my life.
268
00:12:25,257 --> 00:12:27,941
Okay, so it's just business as usual?
269
00:12:27,961 --> 00:12:29,962
- You bet.
- Okay, great. Quick question.
270
00:12:30,654 --> 00:12:33,626
[clears throat] So, with Dale
out of the picture...
271
00:12:34,179 --> 00:12:37,417
which is sad, um...
272
00:12:37,792 --> 00:12:40,015
am I still employed?
273
00:12:40,035 --> 00:12:43,386
Yes. As a matter of fact,
you need to come with me.
274
00:12:43,406 --> 00:12:45,774
We're making a collection.
275
00:12:46,167 --> 00:12:47,863
Am I your muscle?
276
00:12:48,672 --> 00:12:51,567
My eyes. I don't drive
so good at night.
277
00:12:52,110 --> 00:12:53,792
[doorbell rings]
278
00:12:56,898 --> 00:12:58,309
Oh, hello.
279
00:12:58,329 --> 00:12:59,230
Hi.
280
00:13:00,902 --> 00:13:02,418
Dale.
281
00:13:03,831 --> 00:13:05,269
I know who you are.
282
00:13:05,289 --> 00:13:07,553
We spent Thanksgiving together.
283
00:13:07,573 --> 00:13:09,018
Oh, right, yeah.
284
00:13:10,477 --> 00:13:12,210
And your name is?
285
00:13:12,970 --> 00:13:13,910
Audrey.
286
00:13:13,930 --> 00:13:15,649
- Really?
- Yes.
287
00:13:15,669 --> 00:13:16,794
Huh.
288
00:13:17,353 --> 00:13:19,076
I wasn't even close.
289
00:13:20,138 --> 00:13:21,555
Is Georgie around?
290
00:13:21,575 --> 00:13:23,519
Uh, he's out in the garage with Jim.
291
00:13:23,539 --> 00:13:27,125
I, uh, I, uh, brought by
some of his meemaw's stuff.
292
00:13:27,145 --> 00:13:29,243
I thought maybe he could
give it back to her.
293
00:13:29,263 --> 00:13:30,792
Did something happen?
294
00:13:30,812 --> 00:13:32,092
We broke up.
295
00:13:32,112 --> 00:13:34,002
Oh, I'm sorry to hear that.
296
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
Yeah, it's been
a rough couple of days.
297
00:13:39,593 --> 00:13:41,041
Come on in.
298
00:13:41,061 --> 00:13:42,472
[grunts]
299
00:13:42,492 --> 00:13:44,181
You got anything to drink?
300
00:13:44,201 --> 00:13:45,607
Iced tea?
301
00:13:45,815 --> 00:13:47,232
Anything stronger?
302
00:13:47,252 --> 00:13:49,310
- Beer?
- Keep going.
303
00:13:49,933 --> 00:13:50,883
Whiskey?
304
00:13:50,903 --> 00:13:52,075
We have a winner.
305
00:13:54,308 --> 00:13:55,427
Audrey.
306
00:13:58,568 --> 00:14:00,550
So, what, you just, you go up
to the guy's house
307
00:14:00,570 --> 00:14:02,943
and you knock on the door
and you say "Give me my money"?
308
00:14:03,878 --> 00:14:07,425
Well, I say hello first.
I'm not an animal.
309
00:14:08,209 --> 00:14:09,864
What if he doesn't have it?
310
00:14:09,884 --> 00:14:12,902
Then I ask him
if he wants things to get ugly.
311
00:14:12,922 --> 00:14:14,390
What, do you break his knees?
312
00:14:15,231 --> 00:14:16,723
I tell his wife.
313
00:14:18,109 --> 00:14:20,231
Oh, that's cold.
314
00:14:21,056 --> 00:14:23,023
It's a tough business.
315
00:14:24,859 --> 00:14:28,130
So... where are you living now?
316
00:14:28,177 --> 00:14:30,188
In the motel
out by the interstate.
317
00:14:30,208 --> 00:14:33,679
Oh, the Longhorn? That's where
I stayed on prom night.
318
00:14:33,699 --> 00:14:35,401
Classy.
319
00:14:36,171 --> 00:14:37,765
What? I was only there an hour.
320
00:14:39,670 --> 00:14:42,872
So, is there any chance you
and Dale might work things out?
321
00:14:43,157 --> 00:14:47,363
If he comes begging for forgiveness
on his hands and knees.
322
00:14:48,230 --> 00:14:50,394
Oh, I want to be you
when I grow up.
323
00:14:50,414 --> 00:14:53,285
♪
324
00:14:53,405 --> 00:14:55,858
I gave that woman
everything I had.
325
00:14:55,890 --> 00:14:58,042
My house, my bed,
326
00:14:58,062 --> 00:14:59,982
most of my bathroom.
327
00:15:01,277 --> 00:15:05,530
You know that woman has a lotion
for every one of her body parts?
328
00:15:06,227 --> 00:15:07,896
They do, don't they?
329
00:15:08,211 --> 00:15:11,362
Yeah, Mandy's always
greasing up her elbows.
330
00:15:12,555 --> 00:15:14,791
Connie's got great elbows.
331
00:15:18,169 --> 00:15:19,913
I'm sure you two
will work it out.
332
00:15:19,933 --> 00:15:22,617
Not unless she gives up
that damn sportsbook.
333
00:15:22,637 --> 00:15:24,218
- That what?
- Sportsbook?
334
00:15:24,238 --> 00:15:25,887
I'm shocked.
335
00:15:27,135 --> 00:15:29,016
Did you know about this?
336
00:15:29,271 --> 00:15:30,842
- No.
- Georgie.
337
00:15:30,862 --> 00:15:31,927
I knew.
338
00:15:36,357 --> 00:15:38,391
- Luther.
- Hey, Connie.
339
00:15:38,411 --> 00:15:39,631
Nice to see you.
340
00:15:39,651 --> 00:15:42,861
This is my grandson's wife.
She's helping me out.
341
00:15:42,881 --> 00:15:45,396
- Hi.
- Hello.
342
00:15:47,068 --> 00:15:50,105
Enough small talk.
Give me my damn money.
343
00:15:50,158 --> 00:15:53,184
Yeah, about that,
I need a little more time.
344
00:15:53,204 --> 00:15:54,629
I understand.
[exhales]
345
00:15:54,915 --> 00:15:58,000
- Virginia! Are you home?
- Wait, wait.
346
00:15:58,732 --> 00:16:01,787
How about I give you
my grandpa's Rolex?
347
00:16:01,807 --> 00:16:03,009
Let me see it.
348
00:16:04,747 --> 00:16:06,729
[Gasps] This is so exciting.
349
00:16:06,749 --> 00:16:08,878
I feel bad for him,
but this is so exciting.
350
00:16:09,686 --> 00:16:13,773
♪
351
00:16:15,309 --> 00:16:18,150
I cannot believe
you are doing this again.
352
00:16:18,170 --> 00:16:20,007
I'm not doing anything.
353
00:16:20,435 --> 00:16:21,998
Does Amanda know about it?
354
00:16:22,018 --> 00:16:23,671
How can I know what she knows?
355
00:16:23,691 --> 00:16:25,480
- Georgie.
- She knows.
356
00:16:26,324 --> 00:16:28,633
- Oh...
- What?
357
00:16:28,653 --> 00:16:30,840
Nothing. I just figured
something out.
358
00:16:33,070 --> 00:16:35,803
Oh, hi, everyone.
359
00:16:35,823 --> 00:16:37,282
- Hey.
- Hello.
360
00:16:37,302 --> 00:16:39,291
What's the deal with him?
361
00:16:39,311 --> 00:16:41,224
Oh, he had a little
too much to drink.
362
00:16:41,244 --> 00:16:42,912
Are we sure he's alive?
363
00:16:43,620 --> 00:16:45,177
He was extremely upset that
364
00:16:45,197 --> 00:16:47,447
his girlfriend was running
a sportsbook.
365
00:16:47,467 --> 00:16:49,023
[gasps]
366
00:16:49,043 --> 00:16:51,806
Connie? No.
367
00:16:52,437 --> 00:16:53,943
What's this? What are you doing?
368
00:16:57,305 --> 00:16:58,847
Mandy, are you involved?
369
00:16:58,867 --> 00:17:01,811
What? No. Don't be ridiculous.
370
00:17:02,012 --> 00:17:03,895
What's that on your wrist?
371
00:17:05,146 --> 00:17:08,651
Oh, uh, this?
I can explain.
372
00:17:08,671 --> 00:17:09,829
Please do.
373
00:17:11,674 --> 00:17:13,335
Where's the bathroom?
I got to pee.
374
00:17:13,355 --> 00:17:14,327
Oh, I'll take you.
375
00:17:14,347 --> 00:17:15,753
Okay.
376
00:17:16,331 --> 00:17:17,521
Thank you, Audrey.
377
00:17:17,541 --> 00:17:21,579
♪
378
00:17:24,752 --> 00:17:29,411
♪
379
00:17:30,084 --> 00:17:31,585
[knock on door]
380
00:17:38,309 --> 00:17:39,843
What?
381
00:17:40,355 --> 00:17:42,946
Oh, I... just stopped by
to check on you,
382
00:17:42,966 --> 00:17:44,469
see if you're doing okay.
383
00:17:44,489 --> 00:17:48,022
That's very thoughtful of you.
I'm fine, thank you.
384
00:17:48,624 --> 00:17:50,234
Well, good.
385
00:17:50,254 --> 00:17:51,841
Anything else?
386
00:17:52,889 --> 00:17:55,569
[crying]
Connie, please come home!
387
00:17:57,701 --> 00:17:59,292
I miss you.
388
00:17:59,504 --> 00:18:01,704
Golly... I don't care
if you run a book
389
00:18:01,724 --> 00:18:03,097
or if you rob banks
390
00:18:03,117 --> 00:18:06,798
or if... [crying]
if you're a serial killer.
391
00:18:08,573 --> 00:18:09,998
I love you.
392
00:18:11,387 --> 00:18:13,065
I love you, too.
393
00:18:13,491 --> 00:18:15,562
Does that mean you'll come home?
394
00:18:16,481 --> 00:18:18,007
Gee...
395
00:18:18,519 --> 00:18:20,525
I already paid the night.
396
00:18:21,687 --> 00:18:22,819
Oh.
397
00:18:23,790 --> 00:18:26,879
You want to come in
and show me how sorry you are?
398
00:18:28,204 --> 00:18:29,386
Really?
399
00:18:31,180 --> 00:18:32,287
Yeah.
400
00:18:34,496 --> 00:18:38,395
I had a... a big dinner,
but I can try.
401
00:18:40,249 --> 00:18:43,842
- What'd you eat?
- Brisket at the Smokehouse.
402
00:18:44,197 --> 00:18:46,079
You gonna need some Tums.
403
00:18:46,099 --> 00:18:47,475
A lot of them.
404
00:18:48,053 --> 00:18:49,231
Come on.
405
00:18:50,979 --> 00:18:54,671
♪
27927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof