Original subtitles

Кэпитол филмс

и Рэдимэйбл фичерс продакшн представляют

фильм Пола ОСТЕРА

Давай, пошли, все уже ждут нас.

Одну минуту. Могу я поссать спокойно?

Иззи, пошли!

Харви КЕЙТЕЛЬ

Мира СОРВИНО

ГДЕ ТЫ, ЛУЛУ?

Уиллем ДЕФО

Джина ГЕРШОН

Мэнди ПАТИНКИН

Ванесса РЭДГРЕЙВ и другие

Нэнси!

Нэнси! Я знаю, что ты здесь!

Мы сгорим в аду, Нэнси!

Ты и я!

Мы! Все вместе!

Ты принадлежишь только мне и никому больше!

Ресторан "У ПЬЕРА"

- Привет, красотка. - Привет, Пьер.

Я хотела узнать...

"ИЗЗИ ВЫЖИЛ!" Он выжил. Я так рада.

Да. Но пишут, что он больше никогда не сможет играть.

Что за саксофонист со сломанной рукой и одним легким!

-А ты слышал его? - Я не очень люблю джаз.

Предпочитаю Чака Берри.

Он хорошо играет.

Говорят, их диски сейчас стали здорово раскупать.

- Это хорошо. -А, по-моему, это ирония судьбы.

Он играл много лет, о нем никто не слышал.

Его подстрелили, карьера разрушена - и он пользуется большим успехом.

Но он жив. Если бы умер, то уж точно навсегда.

Ты что-то хотела сказать?

У меня прослушивание во вторник. Можно я поработаю вечером?

Если договоришься с Бобом или Хелен -то да.

А если нет-так нет.

Справедливо.

А что за прослушивание?

Для рекламы шампуня.

Будешь изображать волосы до или после?

Я думаю, ни то, ни другое.

Тебя наверняка возьмут.

Слишком короткие волосы.

Вы живы. Не забывайте о том, что вы живы.

Когда вы выйдете отсюда, будете в хорошей физической форме.

Понадобится время, чтобы делать что-то дальше. Но вы живы.

А жизнь прекрасна, мистер Мауэр.

Неправда. Жизнь - это жизнь.

Она прекрасна, только если ее делать прекрасной.

Если бы я мог сказать, что делал ее такой! Но я не могу.

Единственное прекрасное, что я делал - это играл музыку.

Если у меня больше не будет музыки, то лучше умереть. Я ясно выражаюсь?

Лучше бы я потерял обе ноги или глаза, но не легкие.

Легкие - это дыхание, а дыхание - музыка.

Музыка - это жизнь. Без музыки у меня нет жизни.

Вы говорите так, будто вас наказывают.

Так и есть. Какой-то сумасшедший выпустил в меня пулю.

Правосудие свершилось. Кто знает?

Иззи, это Дэйв. Старик, что делаешь? Надо бы поговорить.

Слышишь, не будь дураком, Иззи. Главное - помни, кто твои друзья.

Оставьте послание, я вам перезвоню.

Иззи, сними трубку. Это Ханна, помнишь меня?

Мы были женаты в старые времена.

Тогда ночи были бурными, девушки - решительными, а пули еще не изобрели.

Позвони мне. Я хотела узнать, как у тебя дела.

Привет, Иззи.

Иззи... как дела?

Бобби Пирас. Я делал звук, когда вы играли у нас в баре летом.

Иззи, я очень рад, что ты оклемался.

Спасибо, Бобби.

Мне теперь гораздо лучше.

Мне кажется, я стал моложе, чем был в последнюю встречу.

Да, может быть. Я знаю, что ты имеешь в виду.

Я сегодня забыл надеть часы. Видишь? Я без часов.

Я считаю это прогрессом.

Мы все прогрессируем.

Это ты.

Ты не подходишь к телефону, и я решила тебя навестить.

Хорошо выглядишь в этих джинсах.

Даже и не думай.

Я просто вспоминаю твою аккуратную маленькую попку.

Помню, что она была для меня самым интересным местом на свете.

Она прекрасно живет и без тебя. Не только тебе она нравилась.

Да, я знаю. Так в городе не загоришь.

Полагаю, у тебя с твоим новым парнем все в порядке?

О нем мы еще поговорим.

А пока поговорим о другом.

О чем?

О тебе, придурок. Я хочу знать, что с тобой происходит.

Зачем? Я ведь тебе даже не нравлюсь.

Ты все же меня не знаешь? Столько лет прошло, а ты не понял, какая я.

Очевидно, нет.

Если я отдала кому-то свое сердце, то это навсегда.

Жить с тобой не хочу. Но это не значит, что ты для меня не имеешь значения.

Ты по-прежнему часть меня.

Привет.

Извини, но я в шоке. Не думала, что ты придешь.

Ты меня пригласила.

- Привет. - Привет.

Это Соня, дочь Филиппа.

А ты Иззи Мауэр?

- Был им. -А теперь ты кто?

Не знаю. Может быть, никто.

Что ж, приятно познакомиться, мистер Никто. Увидимся.

Планы слегка изменились.

Филипп работает над новым проектом с Кэтрин Мур.

И он пригласил ее поужинать.

-Актрису? - Бывшую. Теперь она - режиссер.

Она уже лет 10-15 не снимается.

Я когда-то был в нее влюблен.

Хитом того лета была "Дебютантка".

Я играла прыщавую дебютантку,

...потому что в том сезоне это была у меня единственная роль девушки,

...а так я играла только старух.

А почему вы перестали играть?

Из тщеславия. Красота проходит, плоть уступает времени...

И ты не хочешь соответствовать чужим представлениям о себе.

Я больше не хочу, чтобы меня придумывали другие.

И теперь вы придумываете себя сами.

Совершенно верно. Я контролирую свой образ сама.

Но вас никто не видит.

Тем лучше.

Люди видятто, что мне надо.

И они увидят новую версию "Ящика Пандоры".

После долгого трудного пути

у нас, наконец-то, что-то вырисовывается.

Нам только нужен кто-то на роль Лулу.

Кто такая Лулу?

Лулу- самая знаменитая роль Луизы Брукс. Оперу помнишь?

Девушка, которая ест мужчин на завтрак...

Ага...

...и которую убивает Джек-потрошитель.

Это же очевидно: люди ничего не помнят.

Не волнуйся, Кэтлин, не все. Только Иззи.

Когда говорят о чем-то, кроме музыки, он ведет себя, как дитя.

А вот и дети.

- Ты устала? - Я пришла сказать "Спокойной ночи".

- Хочешь, я тебя уложу? -А ты можешь?

- Ты не против? - Почему я должен быть против?

Ну, ладно. Я вернусь через пару минут.

- Можно я тоже пойду? - Конечно.

Пока.

- Хочешь сигару? - Нет, спасибо.

- Можно я задам тебе вопрос? - Вопрос? Да, конечно.

Я отвечу на любой вопрос.

Ты можешь не отвечать, если не хочешь.

Пару недель назад со мной такое случилось...

С тех пор думаю, правильно ли поступил.

Я был в самолете, летел в Лондон...

Я летел встретиться с Кэтрин.

Самолет стал заходить на посадку, и я решил зайти в туалет.

Но дверь туалета была закрыта, и я решил поболтать со стюардессой.

Дверь, наконец, открывается, и выходит очень красивая девушка.

Лет 25. Она как-то странно на меня смотрит и проходит мимо.

Я захожу в туалет.

Крышка унитаза опущена... и на ней лежит...

огромный кусок дерьма.

Я не знал, что делать.

Если позвать стюардессу, то она решит, что это сделал я.

Мне не хотелось бы, чтобы она подумала, что это я сделал.

А теперь скажи, что бы ты сделал на моем месте?

Не знаю...

Я бы, наверное, пожаловался. Но не уверен в этом.

А что сделал ты?

Я взял бумажное полотенце и все убрал.

- Невероятно. -Да.

Это было невероятно отвратительно.

Мне кажется, я ни разу в жизни не совершил ни одного щедрого поступка.

Ты прекрасно поступил.

Может быть, да, может, нет. Возможно, я просто струсил.

Пытался избежать неприятной сцены.

Стенли Мар. Магазин "У Барни".

Алло?

Кто?

Вы шутите!

Вы не поверите, но я сейчас слушаю ваш альбом.

Как меня зовут? Вы мне звоните и не знаете, как меня зовут?

Вот как?

Селиа Бернс.

Селиа Бернс.

Хорошо, если это настолько важно.

25-я Западная улица, дом 258, 2-й этаж.

Хорошо. Значит, увидимся. Алло?

Селиа?

Это и в самом деле вы. Я вас узнала по фотографии.

А я решила, что меня кто-то разыгрывает.

Никаких розыгрышей. Только один вопрос.

Ты знаешь человека по имени Стенли Мар?

- Стенли Мар? - М-а-р.

Нет, кажется.

Лет 35-40, носит хорошие костюмы,

покупает галстуки в магазине "У Барни".

Я не знаю, может быть.

Меня пригласил как-то выпить человек по имени Стенли.

Может быть, этот?

Что значит "может быть"?

Что это? Что это такое, мать твою?

Это не мой почерк. Где вы это взяли?

Это было у него.

И ты будешь говорить мне, что видела его только один раз?

Если это тот человек, про которого я думаю, то да.

Я обслужила его в ресторане.

Он пригласил меня выпить. Но мне было скучно, он говорил только о деньгах.

А это?

Об этом ты тоже ничего не знаешь?

Мне очень нравится ваша музыка. И мне жаль, что такое с вами случилось.

Вы ведете себя, как сумасшедший. Или успокойтесь, или уйдите отсюда.

Ты не понимаешь.

- Что это? - Ты мне скажи.

- Я? -У Мара было при себе две вещи.

Салфетка с твоим номером и вот это.

Это ни на что не похоже.

Задерни шторы.

- Что? - Чтобы здесь стало темно.

Чем темнее, тем лучше.

Не люблю, когда со мной разговаривают в таком тоне.

Сделай мне приятное. Я не сделаю ничего плохого. Ты для меня ничего не значишь.

Это и так очевидно.

Я просто хочу тебе кое-что показать.

5 минут. А потом я хочу, чтобы вы убрались отсюда. Понятно?

Хорошо. А теперь выключи свет.

- Смотри. - Я смотрю.

Подожди немного.

- О господи... - Видишь?

Это так красиво.

Я никогда в жизни не видела ничего красивее.

И Мар ничего тебе об этом не говорил?

- Что ты делаешь? - Тихо.

- Не трогай его. - Почему нет?

Потому...

Потому что мы не знаем, что это.

Не говори глупостей.

Конечно, я его потрогаю. Как я могу удержаться?

На что это похоже?

Я тебе не скажу.

Я не делюсь тайнами с трусами.

Я просто не делаю глупостей.

Перестань, не бойся. Лучше этого ничего нет.

Правда.

Это ни с чем не сравнимо.

Господи...

Удивительно, правда?

От этого чувствуешь себя более живым?

Да.

Более соединенным.

Соединенным с чем?

Не знаю.

С собой...

Со столом...

С полом... С комнатой.

Это - как будто не я...

С тобой...

Еще сегодня утром я даже не знал, кто ты.

А сейчас у меня такое чувство,

что я мог бы провести с тобой остаток своей жизни,

...как будто я мог бы умереть за тебя.

Не надо.

Извини, я просто говорю правду.

Ты знаешь, что означает "умереть за кого-то"?

Это несправедливо.

Почему?

Включи свет, пожалуйста. Включи, прошу тебя.

Мне, наверное, лучше уйти.

Жаль.

Я вернусь завтра.

Да, возвращайся завтра.

Мне надо кое-что купить. Я подумала, может, ты хочешь пойти со мной?

Звучит заманчиво.

Яйца, апельсины и все такое...

Кто не ест, тот не живет. Верно?

Верно.

Я даже не знаю, какой ты.

Ты все обо мне знаешь. Все знаешь.

На самом деле - нет.

Но это ведь не имеет значения.

Если ты только сейчас не встанешь и не уйдешь, то, наверное, не имеет.

Но я пока не бегу к двери.

Скажи мне кое-что, Иззи.

Ты океан или река?

Что?

Это игра. Я в нее играла со своей сестрой. Ты должен отвечать.

Океан или река?

Река.

Ты спичка или зажигалка?

Спичка. Однозначно, спичка.

Ты машина или велосипед?

Велосипед.

Ты сова или канарейка?

Я был канарейкой. Но теперь я сова.

Ты кеды или ботинки?

Ты не оставляешь мне никаких шансов.

Кеды или ботинки?

Ботинки. Теперь твоя очередь.

Забавная игра, правда? Мы часами могли в нее играть.

Тихо. Сосредоточься. Ты настоящий человек или дух?

Настоящий человек.

Ты понимаешь, что происходит, или ты в потемках, как и я?

В потемках.

Ты влюблена или просто проводишь время?

Влюблена.

Ты с человеком, которого любишь, или без него?

С ним.

Я с ним.

У него во лбу была дырка...

как огромный слепой глаз.

Я думал, что утону в этой дырке.

Взглянул туда и подумал, что не выберусь из нее никогда.

Его, наверное, убили из-за камня.

Тогда почему его не забрали?

Может, что-то сорвалось, не получилось.

Я бы хотел отдать его.

Отдать? Кому?

Тому, кому он принадлежит.

Вернуть его туда, откуда он взялся.

-Знаешь, что он мне напоминает? - Что?

Берлинскую стену.

Слишком маленький.

Когда стену разрушили 89-м, ее кусочки продавали повсюду.

Мои подруги привезли кусочек из Германии.

Он был точно такой же.

Как маленький кусочек цемента.

Да. Точно.

Думаешь, русские ученые подбросили в Берлинскую стену нечто загадочное?

Нет. Я просто говорю, что он мне напоминает.

Знаешь, что он мне напоминает?

Обломок какого-то здания, стоящего в Нью-Джерси.

Какого-нибудь кегельбана или ночного топлесс-бара.

Почему бы и нет?

Селиа...

Скажи еще.

Селиа...

Я люблю тебя, когда ты так говоришь.

Скажи еще.

Селиа.

Что?

Где ты счастливей: на этой крыше или внизу, в постели?

Господи, мне надо на работу.

Ты не можешь позвонить и сказать, что заболела?

Нет, не могу.

Я в этом году заработала всего 12 000 долларов как актриса.

Если не буду работать, мне есть будет нечего.

Я не хочу тебя отпускать.

Я вернусь в полночь. Ты можешь меня подождать, если хочешь.

Может, я мог бы работать с тобой?

Что ты имеешь в виду?

Может, им нужен еще официант.

Но ты же музыкант.

Уже нет. Моя работа - быть с тобой.

Теперь ты - моя работа.

Ты настоящий... или я тебя придумала?

Ну, так что?

Я могу спросить Пьера.

Пьера? Это что, французский ресторан?

Нет. Псевдофранцузский. Пьер из Бронкса.

Может, ему нужен кельнер?

Я готов мыть посуду, если надо.

Тогда одевайся.

О...

Это отрывок из моего первого фильма, его снимали в Нью-Йорке.

Он назывался "Остерегайся секс-машины".

А это - отрывок из "Смеющегося человека".

О господи...

Круто!

Нет, только не это. Теперь будет настоящая пошлятина.

И хоть иду я через долину в тени смерти, не убоюсь я зла, ибо ты со мной.

- Тебе не надо это слушать. - Надо.

- Это ужасно. - Неправда.

Ты помазываешь меня на царствие.

Ты оберегаешь меня от врагов.

У меня такой вид, будто она уже умерла.

Ты всегда защищала меня.

А вот это было в прошлом году.

Это я.

Приятный вечер, милая.

- Это Лу Рид? - Нет, он просто похож на него.

А как ты себе представляешь приятный вечер?

Я не знаю. Может, ты мне расскажешь?

За 50 баксов я только встану со стула.

Еще 50, и я выйду отсюда. 120 я беру за полчаса.

Если хочешь, чтобы я разделась - еще 50.

Ты все еще заинтересован?

Да, мне интересно.

Ладно. Будь хорошим мальчиком. Подожди меня на улице, я допью кофе.

Господи, крутая баба.

Мне понравилось играть эту сцену.

Пока я мало чем могу похвастаться.

Монахиня... шлюха, жертва убийцы и пирог в лицо.

Ты отлично начала карьеру.

В кино очень тяжело попасть.

Теперь у меня есть свой агент. Это она сделала мне кассету.

Она помогает?

И да, и нет. Меня приглашают на прослушивание, но работы нет.

У меня очередное прослушивание.

-А на какую роль? -Лулу. В фильме "Ящик Пандоры".

- Шутишь? - Нет, правда.

Они ищут молодую актрису. Так что, может, у меня есть шанс.

Я бы хотела сыграть эту роль. Это лучшая роль для женщины.

Я знаю людей, которые будут делать этот фильм.

Кэтрин Мур, она режиссер, да?

И Филипп Клайман - продюсер.

- Ты их знаешь? -Знаю ли я?

Я обедал у них недавно.

Я им позвоню, замолвлю за тебя словечко.

Попрошу их.

Я получу эту роль для тебя.

Я просто хотел поблагодарить тебя, Ханна.

Она идет. Поговорим позже.

- Как все прошло? - Не знаю.

Я не очень хорошо играла, но поговорила с Кэтрин Мур, она потрясающая.

Рада вас приветствовать, господа.

Ты случайно не свободна сегодня вечером?

Извините, я занята. Вы уже решили, что заказать?

Решаем, крошка.

Может, ты просто строишь из себя недотрогу? Мы же тебе заплатим.

Утка сегодня очень удачная. Повар и я рекомендуем.

В жопу утку. Нас интересует совсем другое.

Придурок, попридержи руки!

Иззи, я сама справлюсь.

Не лезь не в свое дело, кельнер.

Это не твое дело.

Это мое дело, засранец.

Это ерунда, это пустяк.

Пустяк? Этот ублюдок начинаеттебя лапать, и ты говоришь, что это пустяк?

Я убью тебя, убью!

Я убью тебя!

Прекрати! Ты что, хочешь меня разорить? Я прибью тебя, сукин сын!

Я сам тебя убью! Не надо было нанимать этого маньяка!

Как ты меня уговорила?

Пожалуйста, леди и джентльмены, извините за инцидент.

Ужин сегодня за счет заведения.

Все, что они закажут.

А ты убирайся с глаз моих! Ты уволен!

- Это больше не повторится. - Конечно, нет.

Если он еще раз здесь покажется, я вышвырну его!

Если он уйдет, и я уйду.

Уходи. Мне наплевать. Ты его сюда привела.

Как ты мог? Ты не представляешь, как мне нужна эта работа.

Я два с половиной года работала, а ты все испортил в один миг!

Прости меня. Я и раньше был такой сумасшедший.

Извини.

Я не хочу быть таким. Клянусь, это никогда не повторится.

Селиа, ты дома? Это Мэгги.

Мне звонили Кэтрин Мур и Филипп Клайман. Ты получила роль.

Они выбрали тебя. Это просто фантастика.

Позвони мне утром, я расскажу тебе подробности.

Поздравляю. Рада за тебя.

Ты в порядке?

Я получила роль. Я будуЛулу.

Мы все теряем себя.

И только если мы это признаем, у нас будет шанс себя найти.

Но Лулу ничего не придумывает, она ничего не знает, просто живет.

Вердекер пишет, что Лулу- нереальный персонаж.

Она - просто воплощение первобытных сексуальных инстинктов.

И то зло, которое она причиняет, происходит случайно.

Потому что она пассивна. Она играет пассивную роль.

Я не согласна. Она импульсивна, но она не разрушительница.

Ей все равно, что думают другие. Отсюда ее сила.

У нее нет претензий. Она не признает правила игры, созданные другими.

Но Вердекер написал пьесу, он создал ее.

Все равно. Он ошибался.

Ошибался?!

Посмотрим!

Иззи, я слышала, что ты поедешь с нами в Дублин.

А?

Да, он приедет через несколько дней после меня.

Да, избавлюсь от своей квартиры, сдам вещи на хранение...

А когда мы вернемся, поселимся вместе.

Как удобно.

Да, нам вместе удобно.

Это именно то, что мне нужно.

- Все в порядке? -Да, все отлично.

Кэтрин, ты поговорила с Сардом насчет более мощных динамиков?

Да, он обещал все уладить, но я пока еще не выбрала свет.

Извините, я отойду на минутку.

Машина уже здесь.

Поехали сейчас вместе.

Нет, так будет лучше. Ты там устроишься, а я все улажу здесь. Это несколько дней.

Не хочу с тобой расставаться. Ты мне нужен.

Ты им покажешь, чего ты стоишь.

Я люблю тебя, Иззи.

Чем я тебя заслужил?

Ты мой ангел, Селиа. Мое чудо. Вся моя жизнь.

Возьми это. Может быть, поможет.

Поможет для чего?

Ты будешь смотреть на него и думать обо мне.

А ты будешь думать обо мне?

Он мне для этого не нужен. Я буду думать о тебе каждую минуту.

Скользкий вы тип, Мауэр. Вам больше не нравится ваша квартира?

Кто вы такие? Что вам нужно?

Нет, мистер Мауэр! Это вы кто и что вам нужно?

Кто вам дал право совать нос в наши дела?

- Можно, шеф? - Конечно.

Зачем он тебе был нужен? Зачем ты убил Стенли Мара?

Я не убивал его.

Слишком поздно выкручиваться.

Оставьте послание, и я перезвоню.

Иззи... Опять я тебя не застала.

Сегодня вечером буду у себя. Позвони мне.

Все хорошо, но я очень по тебе скучаю, не терпится увидеть тебя.

Прошло три дня, а такое ощущение, что вечность. Я люблю тебя, Иззи.

Я целую тебя. Обнимаю тебя тысячу раз.

Пока, любимый. Пока.

Здравствуйте, мистер Мауэр. Я доктор Ван Хорн.

Я теперь могу идти, правда?

Я имею в виду... Вы ведь хорошие парни, правда?

Ведь все закончилось? Хорошие парни победили плохих?

Да, мы хорошие парни.

- Я хочу домой. - Вас отпустят, я обещаю.

Но сначала нам нужно поговорить. Это очень важно.

Я вам не верю.

Здесь не очень приятно пахнет.

Здесь нет туалета. Человеку нужно срать.

Монтень когда-то писал:

"Не надо забывать, что короли, философы и даже дамы испражняются".

- Итак?.. - Не волнуйтесь, это уберут.

Вы, наверное, хотите есть? Когда вы ели в последний раз?

Я не хочу есть. Я только хочу уйти отсюда.

Уверяю вас, мистер Мауэр, мы хорошие парни.

Но я должен знать, на нашей ли вы стороне.

Вы хороший человек, мистер Мауэр? Вы достойны?

Достоин чего?

Я думал, вы нам поможете. Я возлагал на вас большие надежды.

Но я напрасно вам доверился. Не так ли, мистер Мауэр?

- Я не знаю, о чем вы говорите. -Знаете.

Например, Стенли Мар и коробочка, которую он носил с собой.

Вы знаете, насколько драгоценен этот камень?

Потребовались годы, чтобы достичь такого свечения.

Вы представляете, сколько добра этот камень может принести?

Я так в вас разочарован.

Переоденьтесь, от вас воняет.

Стоп! Печатаем этот дубль.

Но я хочу повторить эту сцену еще раз.

Получается слишком бурно.

Я сдерживалась, но это такая эмоциональная сцена.

Это трудно. Речь идет о вещах, которые скрыты в тебе, но они все равно там...

То, что внутри.

Не выкладывайся так сильно, Селиа. Пусть камера это сделает за тебя.

Это - как выворачивать мечты наизнанку, правда?

Они есть в нас всех. Все дело в том, как их освободить.

Спасибо.

Иззи, любимый, где ты?

Сегодня утром за тобой послали в аэропорт человека, но тебя не было.

Любимый, где ты? Что с тобой случилось?

Ты дома?

У меня его нет, я вам это уже говорил. И я не знаю, где он.

Когда ты начал пользоваться именем Иззи?

- Бред какой-то. - Твое настоящее имя Айзек, да?

- И что? - Сколько тебе было лет? 6, 8, 14?

Не помню.

Но ты ведь помнишь светлячков, верно?

Что?

Ты их называл летучими огоньками, не имеет значения. Ты знаешь, о чем я.

Нет.

Маленькие мошки, которые летают по вечерам летом в теплую погоду.

Маленькие огоньки света, которые мечутся в темноте повсюду.

Очень красиво.

Это что, "В мире животных"?

Нет. Это называется возвращением.

Возвращением в прошлое.

Помнишь озеро Эгва? Сколько лет вы с семьей ездили туда отдыхать?

- Откуда ты об этом знаешь? - Я много чего знаю.

Теперь вспоминаешь светлячков?

Да. Смутно.

Да, я помню их.

Ты и твой старший брат выходили во двор, верно?

И у каждого была банка с отверстием в крышке. Как звали твоего брата?

- Франс. - Франс. Верно, верно.

Франс и Айзек.

Какая у вас была разница в возрасте?

- Три года. - Три года разницы.

Ты и твой старший брат Франс выходили вечером во двор ловить светлячков.

Это ваш отец пробил дырки в крышках баночек...

молотком и гвоздем.

Он был врачом, ваш отец.

Не как я, с ученой степенью по антропологии, а настоящим врачом.

Он лечил людей.

Кажется, он был сильным человеком...

с мускулистыми руками и широкой грудью.

И, кажется, лысым, если я не ошибаюсь.

И даже там, на озере, летом...

...в свою единственную в году неделю отдыха...

он ходил в белой рубахе.

Без галстука, конечно. Когда было очень жарко, он закатывал рукава.

Таким ты его помнишь, верно? Твой отец в белой рубахе.

Прекрати. Не делай этого.

Итак, вы с Франсом выходили во двор ловить светлячков.

Это было так чудесно -держать банку с живыми огоньками внутри.

И чем больше было светлячков в банке, тем красивей выглядел такой фонарь.

Беда была в том, что ты не очень-то хорошо умел ловить светлячков.

Ты тянулся за одним горящим светлячком, но он в этот момент гас.

А в это время мимо пролетал другой, который отвлекал твое внимание.

И ты тянулся за вторым.

И все повторялось сначала. И снова, и снова.

А в это время твой старший брат Франс, который был на три года старше тебя,

...ловил светлячков одного за другим.

И его банка была похожа на фонарь мечты.

А у тебя снова не получалось. Это доводило тебя до отчаяния.

И, конечно, будучи сопляком, ты начинал плакать.

Ты закатывал истерику, и твоей матери приходилось выходить из дома.

Твоя мать надеялась в это время провести несколько минут с твоим отцом дома.

Твой отец попивал пивко в белой рубахе с закатанными рукавами.

И, как правило, она улаживала все тем,

...что заставляла Франса расстаться с несколькими светлячками,

...чтобы тебе было кого посадить в банку.

Все, что угодно, лишь бы этот сопляк помолчал.

Все, что угодно, ради нескольких минут покоя.

Что ты за человек?

Когда ты в последний раз видел Франса?

Я не хочу об этом говорить.

Отвечай на вопрос. Ты должен отвечать.

- Я не знаю. - Семь лет назад.

Он попросил тебя играть на похоронах твоего отца, а ты отказался.

Как ты мог?

Как думаешь, кто ты такой?

Твой брат ненавидиттебя настолько,

...что даже не навестил тебя в больнице, когда тебя подстрелили.

Ты в свое время сжег много мостов.

Это было очень хорошо. Повторим еще раз.

Не забудь, Том, дверь распахивается.

- "Я хочу уйти!". - "Никуда ты не пойдешь!".

Ты бросаешься на кровать.

Идешь сюда. Не забудь остановиться на метке. Потом достаешь пистолет.

Где пистолет?

Вот он.

И, Билли, ты должен постучать в дверь до того, как он скажет:

"Сделай, сделай то, что должен сделать! Сделай это!". Хорошо? Давайте снимать.

Всем приготовиться!

Сцена третья. Дубль первый.

Вот еще одна неприятная деталь, которая меня интересует. 4 декабря, 6 лет назад.

Бар "Парадайз Ланж", в Милуоки, штат Висконсин.

Ты выступал там со своей группой.

Помнишь человека по имени Джек Бартоломью?

- Мы не довели дело до суда. - Я знаю.

Но тебе не надо было ломать ему руку.

Он нас обманул. Он умолял нас выступить в его вшивом баре, среди зимы.

Когда мы туда приехали, там началась метель. И туда никто не пришел.

У нас не было даже денег, чтобы вернуться в Нью-Йорк.

И я просто вышел из себя.

Тебе нравилось играть со своей группой?

Это была вся моя жизнь.

Тебе не надо было бросать музыку, Иззи.

Я ее не бросал. Она меня бросила. Меня ранили, помнишь?

Я устал от всего этого.

Мне здесь надоело.

Что тебя еще интересует, Иззи, кроме самого себя?

Что ты имеешь в виду?

Может, ты марки коллекционируешь, вина французские, астрологией увлекаешься?

- Меня не интересуют эти вопросы. -Да ладно, Иззи.

Сделай мне приятное.

Женщины. Женское тело. Секс с женщинами.

Хорошо. А что еще?

Ничего. Кроме музыки, больше ничего.

Какая твоя любимая книга?

У меня нет любимой книги.

Какой любимый фильм?

Я не люблю кино.

Я думал, все американцы любят кино.

Но не я. Раньше я любил, когда был ребенком.

Но потом Джин Келли перестал сниматься, и это стало неинтересно.

Он уже умер.

Ты меня не разыгрываешь?

Ты действительно любишь Джина Келли?

-Да, на самом деле люблю. - Какой фильм?

Многие, но больше всего люблю "Поющие под дождем".

В этом я с тобой согласен. Я тоже его обожаю.

Честно говоря, я считаю, что это одно из величайших,

прекраснейших произведений искусства, созданных американцами.

Такое же, как Декларация о независимости, как "Моби Дик".

Да иди ты. Гораздо лучше. "Поющие под дождем" - это навеки.

Хочешь, я позвоню утром в Нью-Йорк и попрошу кого-нибудь поискать?

Спасибо.

Завтра воскресенье. Чем будешь заниматься?

Я не знаю, еще не думала об этом.

Не стоит сидеть целый день в номере и переживать.

В понедельник две сложные сцены. Нам нужна твоя свежая голова.

Я буду в порядке.

Любовь приходит и уходит, а работа остается навсегда.

Ты ведь это знаешь. Правда?

Нет. Мне кажется, нет.

Кажется, я ничего не знаю.

Иди сюда, Иззи.

Ты никогда не спишь?

У нас мало времени. Садись.

- Что-то не так? - Все не так. Из-за тебя.

А я думал, что начинаю нравиться тебе. Глупец.

И не ошибся. Но чувства тут ни при чем. Я не могу доверять тебе.

Я не дурак, чтобы врать. Ты знаешь слишком много обо мне, чтобы врать тебе.

Ты недостоин. Ты вел нечестную, дурную жизнь.

С этим я не буду спорить. Но потом, когда меня ранили,

...я думал, это - самое ужасное. Но это не так.

Селиа.

Я изменился. Избавился от гнили.

Стал новым человеком.

Может быть. Не знаю, как это назвать.

Но я теперь чувствую себя более соединенным с вещами, с людьми.

Стал более ответственным.

Тогда почему ты мне не помог? Почему ты мне не рассказал про Селию Бернс?

- Про кого? - Ты слышал?

- Не знаю, о ком вы говорите. - Я легко могу убить тебя.

Постучу в дверь, и сюда войдет человек с пистолетом и пуститтебе пулю в лоб.

Но ты ведь этого не сделаешь.

По-моему, это говорит прежний Иззи.

Старые привычки умирают медленно.

Если бы ты с самого начала объяснил мне ситуацию, можно было бы все исправить.

Сейчас это уже поздно.

А что, если это твой единственный шанс сделать что-то хорошее в этой жизни?

Расскажи мне про Селию Бернс, и я отпущу тебя.

Я бы с удовольствием, но я не знаю, о ком ты говоришь.

Ты любишь ее! Любишь, правда?

Правда?

Именно так!

Больше мне нечего тебе сказать.

Меня ты больше не увидишь. А без меня ты погиб.

И да поможеттебе господь.

Что с тобой случилось, Иззи?

Где ты?

Помогите! Пожалуйста!

Кто-нибудь!

Помогите!

- Селиа Бернс? -Да.

Я могу с вами поговорить?

Простите, у меня репетиция.

Это насчет Иззи Мауэра.

Иззи? Вы знаете, где он?

Да. Если вы пойдете со мной сейчас, я отведу вас прямо к нему.

Хорошо. Только позвоню на студию, чтобы они не волновались.

Здесь есть телефон, на углу.

Кто это?

Не бойтесь, они со мной.

Я поняла. Я знаю, что вам нужно.

Это здесь.

За ней!

Не надо, детка! Мы не сделаем тебе ничего плохого.

Это какой-то кошмар.

Все, что мы знаем: 12-й день съемок, а она так и не появилась.

Не пришла на съемки.

Страховая компания наняла трех детективов. Я думал, они что-то выяснят.

Но в итоге - ничего. Ни одной зацепки.

Я должен был быть с ней. Я не должен был ждать.

Честно говоря, я все еще не могу поверить в то, что произошло.

Это похоже на сон. Как будто ее не было вовсе.

Она хорошо играла?

Да, хорошо. Она была великолепна.

С тобой все в порядке?

Да, все нормально.

- Может, позвонить доктору? - Нет. Со мной все в порядке.

Чуть не забыл. Это тебе.

Мы сделали нарезку из отснятых с ней эпизодов и перегнали на видео.

Держи.

Спасибо.

Иди домой, Иззи. Ты неважно выглядишь.

Тебе нужно отдохнуть.

Ладно.

Я позвоню тебе.

Вы ведь не верите мне?

Конечно, мы верим. Почему мы не должны верить тебе?

Томми, я камень или дерево?

Что?

Скажи, я камень или дерево?

- Камень. -Дерево.

Я собака или птица?

И то, и другое, старик. Ты летающая собака.

Я хороший человек или плохой?

Иззи, прекрати. Не сходи с ума.

Ты хороший человек, но в тебе есть немного дерьма...

как и во всех нас.

Я здесь или меня здесь нет?

Это жизнь. Мы все теряем кого-то.

Не переживай ты так.

Помогите!

Кто-нибудь, помогите!

Да помогите же мне! Помогите!

Он умер. Мы его потеряли.

Отключи сирену. Все кончено.

Автор сценария и режиссер Пол ОСТЕР

Продюсеры: Питер Ньюман, ГрэгДжонсон и Эми Кауфман

Оператор Алик Сахаров

Композитор Грэми Ривэлл