Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:05,154
Кэпитол филмс
2
00:00:06,480 --> 00:00:11,270
и Рэдимэйбл фичерс
продакшн представляют
3
00:00:12,560 --> 00:00:16,712
фильм Пола ОСТЕРА
4
00:00:57,200 --> 00:00:59,555
Давай, пошли,
все уже ждут нас.
5
00:01:00,160 --> 00:01:04,631
Одну минуту.
Могу я поссать спокойно?
6
00:01:19,640 --> 00:01:20,550
Иззи, пошли!
7
00:01:21,160 --> 00:01:24,596
Харви КЕЙТЕЛЬ
8
00:01:25,960 --> 00:01:29,748
Мира СОРВИНО
9
00:01:34,640 --> 00:01:37,313
ГДЕ ТЫ, ЛУЛУ?
10
00:01:51,200 --> 00:01:54,988
Уиллем ДЕФО
11
00:01:58,360 --> 00:02:02,148
Джина ГЕРШОН
12
00:02:09,760 --> 00:02:13,548
Мэнди ПАТИНКИН
13
00:02:19,040 --> 00:02:22,828
Ванесса РЭДГРЕЙВ
и другие
14
00:02:50,360 --> 00:02:51,634
Нэнси!
15
00:02:55,760 --> 00:02:57,990
Нэнси! Я знаю, что ты здесь!
16
00:03:01,760 --> 00:03:03,716
Мы сгорим в аду, Нэнси!
17
00:03:04,360 --> 00:03:05,793
Ты и я!
18
00:03:06,560 --> 00:03:08,516
Мы! Все вместе!
19
00:03:10,360 --> 00:03:14,035
Ты принадлежишь только мне
и никому больше!
20
00:04:28,040 --> 00:04:29,951
Ресторан
"У ПЬЕРА"
21
00:04:36,160 --> 00:04:38,230
- Привет, красотка.
- Привет, Пьер.
22
00:04:39,000 --> 00:04:40,194
Я хотела узнать...
23
00:04:41,000 --> 00:04:44,276
"ИЗЗИ ВЫЖИЛ!"
Он выжил. Я так рада.
24
00:04:46,760 --> 00:04:51,470
Да. Но пишут, что он больше
никогда не сможет играть.
25
00:04:52,280 --> 00:04:56,319
Что за саксофонист со сломанной
рукой и одним легким!
26
00:04:57,760 --> 00:05:00,354
-А ты слышал его?
- Я не очень люблю джаз.
27
00:05:00,760 --> 00:05:02,671
Предпочитаю Чака Берри.
28
00:05:03,640 --> 00:05:04,914
Он хорошо играет.
29
00:05:05,760 --> 00:05:07,955
Говорят, их диски сейчас стали
здорово раскупать.
30
00:05:08,600 --> 00:05:12,115
- Это хорошо.
-А, по-моему, это ирония судьбы.
31
00:05:12,200 --> 00:05:15,715
Он играл много лет,
о нем никто не слышал.
32
00:05:16,280 --> 00:05:19,670
Его подстрелили, карьера разрушена -
и он пользуется большим успехом.
33
00:05:20,760 --> 00:05:24,036
Но он жив. Если бы умер,
то уж точно навсегда.
34
00:05:28,760 --> 00:05:30,193
Ты что-то хотела сказать?
35
00:05:30,760 --> 00:05:35,709
У меня прослушивание во вторник.
Можно я поработаю вечером?
36
00:05:36,360 --> 00:05:40,399
Если договоришься с Бобом
или Хелен -то да.
37
00:05:41,000 --> 00:05:42,115
А если нет-так нет.
38
00:05:42,760 --> 00:05:43,749
Справедливо.
39
00:05:44,760 --> 00:05:46,318
А что за прослушивание?
40
00:05:46,760 --> 00:05:48,671
Для рекламы шампуня.
41
00:05:49,760 --> 00:05:52,069
Будешь изображать волосы
до или после?
42
00:05:52,760 --> 00:05:55,194
Я думаю, ни то, ни другое.
43
00:05:55,840 --> 00:05:57,671
Тебя наверняка возьмут.
44
00:05:59,760 --> 00:06:01,671
Слишком короткие волосы.
45
00:06:05,760 --> 00:06:08,877
Вы живы. Не забывайте о том,
что вы живы.
46
00:06:09,760 --> 00:06:12,991
Когда вы выйдете отсюда,
будете в хорошей физической форме.
47
00:06:13,760 --> 00:06:16,957
Понадобится время, чтобы делать
что-то дальше. Но вы живы.
48
00:06:17,760 --> 00:06:20,274
А жизнь прекрасна, мистер Мауэр.
49
00:06:25,760 --> 00:06:28,718
Неправда.
Жизнь - это жизнь.
50
00:06:29,320 --> 00:06:31,788
Она прекрасна,
только если ее делать прекрасной.
51
00:06:33,760 --> 00:06:37,673
Если бы я мог сказать, что делал
ее такой! Но я не могу.
52
00:06:38,760 --> 00:06:41,513
Единственное прекрасное, что я
делал - это играл музыку.
53
00:06:42,760 --> 00:06:47,276
Если у меня больше не будет музыки,
то лучше умереть. Я ясно выражаюсь?
54
00:06:52,760 --> 00:06:56,673
Лучше бы я потерял обе ноги
или глаза, но не легкие.
55
00:06:57,760 --> 00:07:01,719
Легкие - это дыхание,
а дыхание - музыка.
56
00:07:02,760 --> 00:07:07,834
Музыка - это жизнь. Без музыки
у меня нет жизни.
57
00:07:10,360 --> 00:07:12,351
Вы говорите так,
будто вас наказывают.
58
00:07:12,960 --> 00:07:17,158
Так и есть. Какой-то сумасшедший
выпустил в меня пулю.
59
00:07:17,760 --> 00:07:20,672
Правосудие свершилось. Кто знает?
60
00:08:38,360 --> 00:08:44,310
Иззи, это Дэйв. Старик, что делаешь?
Надо бы поговорить.
61
00:08:45,520 --> 00:08:50,640
Слышишь, не будь дураком, Иззи.
Главное - помни, кто твои друзья.
62
00:09:04,760 --> 00:09:07,672
Оставьте послание,
я вам перезвоню.
63
00:09:09,760 --> 00:09:13,673
Иззи, сними трубку.
Это Ханна, помнишь меня?
64
00:09:14,760 --> 00:09:17,718
Мы были женаты в старые времена.
65
00:09:18,760 --> 00:09:24,198
Тогда ночи были бурными, девушки -
решительными, а пули еще не изобрели.
66
00:09:26,760 --> 00:09:30,673
Позвони мне. Я хотела узнать,
как у тебя дела.
67
00:10:30,760 --> 00:10:32,671
Привет, Иззи.
68
00:10:34,760 --> 00:10:37,672
Иззи... как дела?
69
00:10:38,360 --> 00:10:41,989
Бобби Пирас. Я делал звук, когда
вы играли у нас в баре летом.
70
00:10:42,760 --> 00:10:45,672
Иззи, я очень рад,
что ты оклемался.
71
00:10:48,560 --> 00:10:49,834
Спасибо, Бобби.
72
00:10:50,760 --> 00:10:52,671
Мне теперь гораздо лучше.
73
00:10:53,760 --> 00:10:56,672
Мне кажется, я стал моложе,
чем был в последнюю встречу.
74
00:11:01,040 --> 00:11:04,510
Да, может быть. Я знаю,
что ты имеешь в виду.
75
00:11:04,760 --> 00:11:08,753
Я сегодня забыл надеть часы.
Видишь? Я без часов.
76
00:11:10,720 --> 00:11:12,153
Я считаю это прогрессом.
77
00:11:13,760 --> 00:11:15,671
Мы все прогрессируем.
78
00:11:35,760 --> 00:11:37,159
Это ты.
79
00:11:38,360 --> 00:11:40,828
Ты не подходишь к телефону,
и я решила тебя навестить.
80
00:11:56,560 --> 00:11:58,551
Хорошо выглядишь в этих джинсах.
81
00:12:00,560 --> 00:12:02,039
Даже и не думай.
82
00:12:02,760 --> 00:12:08,039
Я просто вспоминаю твою
аккуратную маленькую попку.
83
00:12:11,240 --> 00:12:13,595
Помню, что она была для меня
самым интересным местом на свете.
84
00:12:15,920 --> 00:12:20,471
Она прекрасно живет и без тебя.
Не только тебе она нравилась.
85
00:12:21,080 --> 00:12:23,958
Да, я знаю.
Так в городе не загоришь.
86
00:12:24,760 --> 00:12:28,275
Полагаю, у тебя с твоим
новым парнем все в порядке?
87
00:12:28,760 --> 00:12:30,671
О нем мы еще поговорим.
88
00:12:31,760 --> 00:12:33,671
А пока поговорим о другом.
89
00:12:34,760 --> 00:12:36,352
О чем?
90
00:12:36,760 --> 00:12:41,311
О тебе, придурок. Я хочу знать,
что с тобой происходит.
91
00:12:42,360 --> 00:12:45,750
Зачем? Я ведь тебе даже
не нравлюсь.
92
00:12:47,760 --> 00:12:52,629
Ты все же меня не знаешь? Столько лет
прошло, а ты не понял, какая я.
93
00:12:57,760 --> 00:12:59,671
Очевидно, нет.
94
00:13:00,560 --> 00:13:02,915
Если я отдала кому-то свое сердце,
то это навсегда.
95
00:13:04,560 --> 00:13:08,155
Жить с тобой не хочу. Но это не значит,
что ты для меня не имеешь значения.
96
00:13:10,760 --> 00:13:13,672
Ты по-прежнему часть меня.
97
00:13:23,760 --> 00:13:25,671
Привет.
98
00:13:26,760 --> 00:13:30,196
Извини, но я в шоке. Не думала,
что ты придешь.
99
00:13:30,760 --> 00:13:31,909
Ты меня пригласила.
100
00:13:32,440 --> 00:13:33,873
- Привет.
- Привет.
101
00:13:35,160 --> 00:13:36,752
Это Соня, дочь Филиппа.
102
00:13:37,360 --> 00:13:38,429
А ты Иззи Мауэр?
103
00:13:39,360 --> 00:13:42,397
- Был им.
-А теперь ты кто?
104
00:13:42,480 --> 00:13:44,789
Не знаю.
Может быть, никто.
105
00:13:45,560 --> 00:13:49,109
Что ж, приятно познакомиться,
мистер Никто. Увидимся.
106
00:13:53,760 --> 00:13:55,512
Планы слегка изменились.
107
00:13:56,720 --> 00:13:58,472
Филипп работает
над новым проектом с Кэтрин Мур.
108
00:13:58,760 --> 00:14:01,957
И он пригласил ее поужинать.
109
00:14:02,760 --> 00:14:05,718
-Актрису?
- Бывшую. Теперь она - режиссер.
110
00:14:06,640 --> 00:14:08,676
Она уже лет 10-15 не снимается.
111
00:14:09,720 --> 00:14:11,631
Я когда-то был в нее влюблен.
112
00:14:12,760 --> 00:14:14,716
Хитом того лета была
"Дебютантка".
113
00:14:15,680 --> 00:14:18,148
Я играла прыщавую дебютантку,
114
00:14:19,600 --> 00:14:23,115
...потому что в том сезоне это была
у меня единственная роль девушки,
115
00:14:24,760 --> 00:14:27,115
...а так я играла только старух.
116
00:14:27,760 --> 00:14:29,671
А почему вы перестали играть?
117
00:14:33,760 --> 00:14:38,470
Из тщеславия. Красота проходит,
плоть уступает времени...
118
00:14:39,760 --> 00:14:42,797
И ты не хочешь соответствовать
чужим представлениям о себе.
119
00:14:43,960 --> 00:14:46,952
Я больше не хочу,
чтобы меня придумывали другие.
120
00:14:48,760 --> 00:14:50,910
И теперь вы придумываете
себя сами.
121
00:14:52,760 --> 00:14:56,309
Совершенно верно. Я контролирую
свой образ сама.
122
00:14:57,760 --> 00:14:58,988
Но вас никто не видит.
123
00:14:59,760 --> 00:15:01,478
Тем лучше.
124
00:15:02,760 --> 00:15:04,671
Люди видятто, что мне надо.
125
00:15:05,520 --> 00:15:08,592
И они увидят новую версию
"Ящика Пандоры".
126
00:15:09,760 --> 00:15:11,591
После долгого трудного пути
127
00:15:13,520 --> 00:15:15,078
у нас, наконец-то,
что-то вырисовывается.
128
00:15:15,760 --> 00:15:18,069
Нам только нужен кто-то
на роль Лулу.
129
00:15:18,760 --> 00:15:19,875
Кто такая Лулу?
130
00:15:20,360 --> 00:15:25,434
Лулу- самая знаменитая роль
Луизы Брукс. Оперу помнишь?
131
00:15:25,760 --> 00:15:27,159
Девушка, которая ест мужчин
на завтрак...
132
00:15:27,880 --> 00:15:28,995
Ага...
133
00:15:29,760 --> 00:15:31,079
...и которую убивает
Джек-потрошитель.
134
00:15:31,560 --> 00:15:34,677
Это же очевидно:
люди ничего не помнят.
135
00:15:35,160 --> 00:15:38,311
Не волнуйся, Кэтлин,
не все. Только Иззи.
136
00:15:38,760 --> 00:15:41,320
Когда говорят о чем-то, кроме
музыки, он ведет себя, как дитя.
137
00:15:42,240 --> 00:15:43,559
А вот и дети.
138
00:15:45,760 --> 00:15:48,194
- Ты устала?
- Я пришла сказать "Спокойной ночи".
139
00:15:48,760 --> 00:15:51,274
- Хочешь, я тебя уложу?
-А ты можешь?
140
00:15:52,400 --> 00:15:55,915
- Ты не против?
- Почему я должен быть против?
141
00:15:56,760 --> 00:15:59,991
Ну, ладно.
Я вернусь через пару минут.
142
00:16:01,640 --> 00:16:03,471
- Можно я тоже пойду?
- Конечно.
143
00:16:04,760 --> 00:16:06,671
Пока.
144
00:16:11,160 --> 00:16:13,116
- Хочешь сигару?
- Нет, спасибо.
145
00:16:14,760 --> 00:16:18,639
- Можно я задам тебе вопрос?
- Вопрос? Да, конечно.
146
00:16:19,400 --> 00:16:20,515
Я отвечу на любой вопрос.
147
00:16:20,760 --> 00:16:22,591
Ты можешь не отвечать,
если не хочешь.
148
00:16:23,360 --> 00:16:26,477
Пару недель назад со мной
такое случилось...
149
00:16:27,280 --> 00:16:29,350
С тех пор думаю,
правильно ли поступил.
150
00:16:31,480 --> 00:16:33,630
Я был в самолете,
летел в Лондон...
151
00:16:33,760 --> 00:16:36,274
Я летел встретиться с Кэтрин.
152
00:16:36,760 --> 00:16:40,958
Самолет стал заходить на посадку,
и я решил зайти в туалет.
153
00:16:41,720 --> 00:16:46,635
Но дверь туалета была закрыта,
и я решил поболтать со стюардессой.
154
00:16:51,120 --> 00:16:55,875
Дверь, наконец, открывается,
и выходит очень красивая девушка.
155
00:16:57,520 --> 00:17:02,913
Лет 25. Она как-то странно
на меня смотрит и проходит мимо.
156
00:17:04,760 --> 00:17:06,671
Я захожу в туалет.
157
00:17:09,760 --> 00:17:13,878
Крышка унитаза опущена...
и на ней лежит...
158
00:17:16,720 --> 00:17:18,836
огромный кусок дерьма.
159
00:17:20,080 --> 00:17:21,308
Я не знал, что делать.
160
00:17:22,920 --> 00:17:25,832
Если позвать стюардессу,
то она решит, что это сделал я.
161
00:17:26,760 --> 00:17:30,435
Мне не хотелось бы, чтобы она
подумала, что это я сделал.
162
00:17:33,560 --> 00:17:36,472
А теперь скажи, что бы ты сделал
на моем месте?
163
00:17:37,400 --> 00:17:38,549
Не знаю...
164
00:17:39,760 --> 00:17:44,231
Я бы, наверное, пожаловался.
Но не уверен в этом.
165
00:17:45,760 --> 00:17:47,193
А что сделал ты?
166
00:17:48,560 --> 00:17:51,313
Я взял бумажное полотенце
и все убрал.
167
00:17:52,760 --> 00:17:54,671
- Невероятно.
-Да.
168
00:17:56,560 --> 00:17:58,630
Это было невероятно отвратительно.
169
00:18:00,480 --> 00:18:02,755
Мне кажется, я ни разу в жизни
не совершил ни одного щедрого поступка.
170
00:18:05,080 --> 00:18:06,672
Ты прекрасно поступил.
171
00:18:08,760 --> 00:18:12,753
Может быть, да, может, нет.
Возможно, я просто струсил.
172
00:18:14,560 --> 00:18:16,630
Пытался избежать неприятной сцены.
173
00:21:36,760 --> 00:21:39,672
Стенли Мар.
Магазин "У Барни".
174
00:26:31,160 --> 00:26:32,673
Алло?
175
00:26:34,480 --> 00:26:35,629
Кто?
176
00:26:36,760 --> 00:26:37,875
Вы шутите!
177
00:26:38,760 --> 00:26:42,389
Вы не поверите, но я сейчас
слушаю ваш альбом.
178
00:26:44,760 --> 00:26:47,479
Как меня зовут? Вы мне звоните
и не знаете, как меня зовут?
179
00:26:50,560 --> 00:26:51,629
Вот как?
180
00:26:52,760 --> 00:26:56,469
Селиа Бернс.
181
00:26:56,760 --> 00:26:58,671
Селиа Бернс.
182
00:27:02,760 --> 00:27:05,672
Хорошо, если это настолько важно.
183
00:27:08,760 --> 00:27:12,673
25-я Западная улица,
дом 258, 2-й этаж.
184
00:27:17,760 --> 00:27:21,673
Хорошо. Значит, увидимся.
Алло?
185
00:27:38,760 --> 00:27:39,715
Селиа?
186
00:27:40,440 --> 00:27:42,317
Это и в самом деле вы.
Я вас узнала по фотографии.
187
00:27:43,760 --> 00:27:47,548
А я решила, что меня
кто-то разыгрывает.
188
00:27:49,760 --> 00:27:51,398
Никаких розыгрышей.
Только один вопрос.
189
00:27:52,680 --> 00:27:54,477
Ты знаешь человека
по имени Стенли Мар?
190
00:27:55,760 --> 00:27:58,672
- Стенли Мар?
- М-а-р.
191
00:27:59,440 --> 00:28:00,316
Нет, кажется.
192
00:28:01,760 --> 00:28:04,513
Лет 35-40,
носит хорошие костюмы,
193
00:28:06,560 --> 00:28:07,879
покупает галстуки
в магазине "У Барни".
194
00:28:09,760 --> 00:28:13,230
Я не знаю, может быть.
195
00:28:14,600 --> 00:28:17,797
Меня пригласил как-то выпить
человек по имени Стенли.
196
00:28:18,120 --> 00:28:19,348
Может быть, этот?
197
00:28:20,280 --> 00:28:21,793
Что значит "может быть"?
198
00:28:23,320 --> 00:28:27,279
Что это?
Что это такое, мать твою?
199
00:28:30,360 --> 00:28:32,749
Это не мой почерк.
Где вы это взяли?
200
00:28:33,160 --> 00:28:33,990
Это было у него.
201
00:28:35,240 --> 00:28:37,674
И ты будешь говорить мне,
что видела его только один раз?
202
00:28:38,760 --> 00:28:41,115
Если это тот человек,
про которого я думаю, то да.
203
00:28:41,680 --> 00:28:42,715
Я обслужила его в ресторане.
204
00:28:42,960 --> 00:28:47,158
Он пригласил меня выпить. Но мне было
скучно, он говорил только о деньгах.
205
00:28:48,600 --> 00:28:49,999
А это?
206
00:28:50,760 --> 00:28:52,910
Об этом ты тоже ничего не знаешь?
207
00:28:53,760 --> 00:28:57,514
Мне очень нравится ваша музыка.
И мне жаль, что такое с вами случилось.
208
00:28:58,720 --> 00:29:03,157
Вы ведете себя, как сумасшедший.
Или успокойтесь, или уйдите отсюда.
209
00:29:03,560 --> 00:29:05,039
Ты не понимаешь.
210
00:29:06,760 --> 00:29:08,830
- Что это?
- Ты мне скажи.
211
00:29:09,760 --> 00:29:11,830
- Я?
-У Мара было при себе две вещи.
212
00:29:12,320 --> 00:29:14,436
Салфетка с твоим номером и вот это.
213
00:29:22,760 --> 00:29:24,671
Это ни на что не похоже.
214
00:29:25,760 --> 00:29:27,159
Задерни шторы.
215
00:29:27,760 --> 00:29:30,433
- Что?
- Чтобы здесь стало темно.
216
00:29:32,760 --> 00:29:33,636
Чем темнее, тем лучше.
217
00:29:34,760 --> 00:29:37,479
Не люблю, когда со мной
разговаривают в таком тоне.
218
00:29:37,760 --> 00:29:42,550
Сделай мне приятное. Я не сделаю ничего
плохого. Ты для меня ничего не значишь.
219
00:29:43,320 --> 00:29:44,673
Это и так очевидно.
220
00:29:46,760 --> 00:29:48,557
Я просто хочу тебе кое-что показать.
221
00:29:51,760 --> 00:29:55,389
5 минут. А потом я хочу, чтобы вы
убрались отсюда. Понятно?
222
00:29:55,760 --> 00:29:58,320
Хорошо.
А теперь выключи свет.
223
00:30:15,760 --> 00:30:18,274
- Смотри.
- Я смотрю.
224
00:30:18,760 --> 00:30:19,954
Подожди немного.
225
00:30:27,760 --> 00:30:29,910
- О господи...
- Видишь?
226
00:30:34,760 --> 00:30:35,909
Это так красиво.
227
00:30:37,760 --> 00:30:39,637
Я никогда в жизни
не видела ничего красивее.
228
00:30:40,760 --> 00:30:42,591
И Мар ничего тебе об этом
не говорил?
229
00:30:46,560 --> 00:30:48,790
- Что ты делаешь?
- Тихо.
230
00:30:50,760 --> 00:30:52,716
- Не трогай его.
- Почему нет?
231
00:30:53,800 --> 00:30:54,869
Потому...
232
00:30:56,960 --> 00:30:58,279
Потому что мы не знаем, что это.
233
00:30:59,560 --> 00:31:00,709
Не говори глупостей.
234
00:31:01,440 --> 00:31:05,228
Конечно, я его потрогаю.
Как я могу удержаться?
235
00:31:37,480 --> 00:31:39,391
На что это похоже?
236
00:31:40,360 --> 00:31:41,998
Я тебе не скажу.
237
00:31:43,360 --> 00:31:45,430
Я не делюсь тайнами с трусами.
238
00:31:47,760 --> 00:31:49,318
Я просто не делаю глупостей.
239
00:31:49,760 --> 00:31:53,309
Перестань, не бойся.
Лучше этого ничего нет.
240
00:31:54,120 --> 00:31:54,996
Правда.
241
00:31:55,680 --> 00:31:56,715
Это ни с чем не сравнимо.
242
00:32:44,760 --> 00:32:46,671
Господи...
243
00:32:49,360 --> 00:32:51,271
Удивительно, правда?
244
00:33:22,360 --> 00:33:24,669
От этого чувствуешь себя более живым?
245
00:33:25,160 --> 00:33:26,673
Да.
246
00:33:27,760 --> 00:33:29,079
Более соединенным.
247
00:33:29,760 --> 00:33:31,671
Соединенным с чем?
248
00:33:32,760 --> 00:33:34,671
Не знаю.
249
00:33:36,560 --> 00:33:38,471
С собой...
250
00:33:39,760 --> 00:33:41,671
Со столом...
251
00:33:42,360 --> 00:33:44,715
С полом... С комнатой.
252
00:33:46,680 --> 00:33:48,272
Это - как будто не я...
253
00:33:51,440 --> 00:33:52,668
С тобой...
254
00:34:05,760 --> 00:34:08,228
Еще сегодня утром я даже
не знал, кто ты.
255
00:34:09,760 --> 00:34:11,239
А сейчас у меня такое чувство,
256
00:34:12,160 --> 00:34:13,832
что я мог бы провести с тобой
остаток своей жизни,
257
00:34:14,760 --> 00:34:17,035
...как будто я мог бы умереть за тебя.
258
00:34:22,560 --> 00:34:23,879
Не надо.
259
00:34:25,760 --> 00:34:27,591
Извини, я просто говорю правду.
260
00:34:31,160 --> 00:34:33,196
Ты знаешь, что означает
"умереть за кого-то"?
261
00:34:35,760 --> 00:34:37,398
Это несправедливо.
262
00:34:39,560 --> 00:34:40,754
Почему?
263
00:34:44,760 --> 00:34:49,515
Включи свет, пожалуйста.
Включи, прошу тебя.
264
00:35:07,760 --> 00:35:09,432
Мне, наверное, лучше уйти.
265
00:35:13,560 --> 00:35:14,834
Жаль.
266
00:35:17,760 --> 00:35:19,193
Я вернусь завтра.
267
00:35:19,760 --> 00:35:22,991
Да, возвращайся завтра.
268
00:36:13,760 --> 00:36:17,639
Мне надо кое-что купить. Я подумала,
может, ты хочешь пойти со мной?
269
00:36:20,760 --> 00:36:22,079
Звучит заманчиво.
270
00:36:22,760 --> 00:36:24,876
Яйца, апельсины и все такое...
271
00:36:25,880 --> 00:36:28,474
Кто не ест, тот не живет.
Верно?
272
00:36:29,960 --> 00:36:31,234
Верно.
273
00:36:35,760 --> 00:36:36,988
Я даже не знаю, какой ты.
274
00:36:37,760 --> 00:36:41,673
Ты все обо мне знаешь.
Все знаешь.
275
00:36:42,680 --> 00:36:43,795
На самом деле - нет.
276
00:36:44,760 --> 00:36:46,113
Но это ведь не имеет значения.
277
00:36:50,920 --> 00:36:55,277
Если ты только сейчас не встанешь
и не уйдешь, то, наверное, не имеет.
278
00:36:55,760 --> 00:36:58,354
Но я пока не бегу к двери.
279
00:37:03,760 --> 00:37:05,398
Скажи мне кое-что, Иззи.
280
00:37:07,760 --> 00:37:11,719
Ты океан или река?
281
00:37:14,560 --> 00:37:15,549
Что?
282
00:37:16,560 --> 00:37:19,279
Это игра. Я в нее играла со своей
сестрой. Ты должен отвечать.
283
00:37:20,360 --> 00:37:22,078
Океан или река?
284
00:37:24,760 --> 00:37:25,875
Река.
285
00:37:29,760 --> 00:37:33,878
Ты спичка или зажигалка?
286
00:37:37,760 --> 00:37:40,320
Спичка. Однозначно, спичка.
287
00:37:43,560 --> 00:37:44,959
Ты машина или велосипед?
288
00:37:46,760 --> 00:37:48,113
Велосипед.
289
00:37:51,760 --> 00:37:54,558
Ты сова или канарейка?
290
00:37:57,760 --> 00:38:00,877
Я был канарейкой.
Но теперь я сова.
291
00:38:02,560 --> 00:38:03,913
Ты кеды или ботинки?
292
00:38:04,560 --> 00:38:05,993
Ты не оставляешь мне
никаких шансов.
293
00:38:06,560 --> 00:38:07,470
Кеды или ботинки?
294
00:38:08,760 --> 00:38:10,432
Ботинки.
Теперь твоя очередь.
295
00:38:10,760 --> 00:38:13,479
Забавная игра, правда?
Мы часами могли в нее играть.
296
00:38:14,520 --> 00:38:18,991
Тихо. Сосредоточься.
Ты настоящий человек или дух?
297
00:38:23,760 --> 00:38:25,113
Настоящий человек.
298
00:38:26,760 --> 00:38:31,470
Ты понимаешь, что происходит, или ты
в потемках, как и я?
299
00:38:34,760 --> 00:38:36,398
В потемках.
300
00:38:39,760 --> 00:38:43,992
Ты влюблена или просто
проводишь время?
301
00:38:46,360 --> 00:38:48,271
Влюблена.
302
00:38:50,760 --> 00:38:53,957
Ты с человеком, которого любишь,
или без него?
303
00:38:57,760 --> 00:38:59,751
С ним.
304
00:39:04,760 --> 00:39:06,398
Я с ним.
305
00:39:12,760 --> 00:39:15,069
У него во лбу была дырка...
306
00:39:17,160 --> 00:39:19,879
как огромный слепой глаз.
307
00:39:22,760 --> 00:39:24,751
Я думал, что утону в этой дырке.
308
00:39:25,760 --> 00:39:28,672
Взглянул туда и подумал, что не выберусь
из нее никогда.
309
00:39:29,760 --> 00:39:31,432
Его, наверное, убили из-за камня.
310
00:39:33,480 --> 00:39:34,879
Тогда почему его не забрали?
311
00:39:35,480 --> 00:39:37,516
Может, что-то сорвалось, не получилось.
312
00:39:40,760 --> 00:39:42,034
Я бы хотел отдать его.
313
00:39:43,760 --> 00:39:46,433
Отдать? Кому?
314
00:39:47,760 --> 00:39:49,512
Тому, кому он принадлежит.
315
00:39:52,000 --> 00:39:54,070
Вернуть его туда, откуда он взялся.
316
00:39:57,760 --> 00:39:59,910
-Знаешь, что он мне напоминает?
- Что?
317
00:40:00,760 --> 00:40:02,398
Берлинскую стену.
318
00:40:03,760 --> 00:40:05,273
Слишком маленький.
319
00:40:05,760 --> 00:40:09,833
Когда стену разрушили 89-м,
ее кусочки продавали повсюду.
320
00:40:11,200 --> 00:40:14,556
Мои подруги привезли кусочек
из Германии.
321
00:40:15,680 --> 00:40:17,432
Он был точно такой же.
322
00:40:18,960 --> 00:40:20,518
Как маленький кусочек цемента.
323
00:40:22,760 --> 00:40:24,318
Да. Точно.
324
00:40:25,560 --> 00:40:29,792
Думаешь, русские ученые подбросили
в Берлинскую стену нечто загадочное?
325
00:40:32,760 --> 00:40:35,320
Нет. Я просто говорю,
что он мне напоминает.
326
00:40:36,760 --> 00:40:38,079
Знаешь, что он мне напоминает?
327
00:40:39,480 --> 00:40:41,596
Обломок какого-то здания,
стоящего в Нью-Джерси.
328
00:40:43,480 --> 00:40:48,429
Какого-нибудь кегельбана
или ночного топлесс-бара.
329
00:40:52,560 --> 00:40:53,709
Почему бы и нет?
330
00:40:56,560 --> 00:40:57,709
Селиа...
331
00:40:58,560 --> 00:40:59,788
Скажи еще.
332
00:41:00,560 --> 00:41:02,073
Селиа...
333
00:41:02,560 --> 00:41:04,312
Я люблю тебя,
когда ты так говоришь.
334
00:41:05,960 --> 00:41:07,109
Скажи еще.
335
00:41:07,760 --> 00:41:09,352
Селиа.
336
00:41:10,760 --> 00:41:11,715
Что?
337
00:41:12,760 --> 00:41:16,833
Где ты счастливей: на этой крыше
или внизу, в постели?
338
00:41:29,360 --> 00:41:30,873
Господи, мне надо на работу.
339
00:41:33,760 --> 00:41:35,557
Ты не можешь позвонить
и сказать, что заболела?
340
00:41:36,560 --> 00:41:38,073
Нет, не могу.
341
00:41:38,760 --> 00:41:40,751
Я в этом году заработала
всего 12 000 долларов как актриса.
342
00:41:41,400 --> 00:41:43,356
Если не буду работать,
мне есть будет нечего.
343
00:41:44,760 --> 00:41:46,432
Я не хочу тебя отпускать.
344
00:41:46,760 --> 00:41:50,309
Я вернусь в полночь. Ты можешь меня
подождать, если хочешь.
345
00:41:50,760 --> 00:41:52,478
Может, я мог бы работать с тобой?
346
00:41:53,560 --> 00:41:54,629
Что ты имеешь в виду?
347
00:41:55,560 --> 00:41:56,993
Может, им нужен еще официант.
348
00:41:59,560 --> 00:42:01,039
Но ты же музыкант.
349
00:42:01,760 --> 00:42:05,355
Уже нет.
Моя работа - быть с тобой.
350
00:42:06,840 --> 00:42:08,159
Теперь ты - моя работа.
351
00:42:12,560 --> 00:42:16,872
Ты настоящий...
или я тебя придумала?
352
00:42:19,360 --> 00:42:20,429
Ну, так что?
353
00:42:22,560 --> 00:42:23,913
Я могу спросить Пьера.
354
00:42:24,560 --> 00:42:27,438
Пьера? Это что,
французский ресторан?
355
00:42:28,600 --> 00:42:31,910
Нет. Псевдофранцузский.
Пьер из Бронкса.
356
00:42:34,360 --> 00:42:36,476
Может, ему нужен кельнер?
357
00:42:37,760 --> 00:42:40,672
Я готов мыть посуду,
если надо.
358
00:42:42,560 --> 00:42:44,471
Тогда одевайся.
359
00:43:20,360 --> 00:43:21,270
О...
360
00:43:21,760 --> 00:43:25,309
Это отрывок из моего первого
фильма, его снимали в Нью-Йорке.
361
00:43:25,920 --> 00:43:27,478
Он назывался
"Остерегайся секс-машины".
362
00:43:29,440 --> 00:43:32,113
А это - отрывок
из "Смеющегося человека".
363
00:43:37,360 --> 00:43:38,429
О господи...
364
00:43:52,280 --> 00:43:53,599
Круто!
365
00:43:55,760 --> 00:43:59,355
Нет, только не это. Теперь будет
настоящая пошлятина.
366
00:44:01,720 --> 00:44:07,556
И хоть иду я через долину в тени смерти,
не убоюсь я зла, ибо ты со мной.
367
00:44:09,760 --> 00:44:11,716
- Тебе не надо это слушать.
- Надо.
368
00:44:12,320 --> 00:44:14,311
- Это ужасно.
- Неправда.
369
00:44:16,320 --> 00:44:18,880
Ты помазываешь меня на царствие.
370
00:44:19,360 --> 00:44:22,830
Ты оберегаешь меня от врагов.
371
00:44:23,760 --> 00:44:26,115
У меня такой вид,
будто она уже умерла.
372
00:44:27,240 --> 00:44:29,117
Ты всегда защищала меня.
373
00:44:36,760 --> 00:44:38,955
А вот это было в прошлом году.
374
00:44:45,560 --> 00:44:46,709
Это я.
375
00:44:54,760 --> 00:44:55,875
Приятный вечер, милая.
376
00:44:56,760 --> 00:45:00,036
- Это Лу Рид?
- Нет, он просто похож на него.
377
00:45:01,080 --> 00:45:03,071
А как ты себе представляешь
приятный вечер?
378
00:45:04,480 --> 00:45:07,438
Я не знаю.
Может, ты мне расскажешь?
379
00:45:09,760 --> 00:45:13,275
За 50 баксов я только
встану со стула.
380
00:45:14,040 --> 00:45:17,191
Еще 50, и я выйду отсюда.
120 я беру за полчаса.
381
00:45:17,760 --> 00:45:21,992
Если хочешь, чтобы я
разделась - еще 50.
382
00:45:24,280 --> 00:45:25,190
Ты все еще заинтересован?
383
00:45:25,760 --> 00:45:28,399
Да, мне интересно.
384
00:45:29,760 --> 00:45:34,390
Ладно. Будь хорошим мальчиком.
Подожди меня на улице, я допью кофе.
385
00:45:38,760 --> 00:45:41,479
Господи, крутая баба.
386
00:45:47,360 --> 00:45:49,271
Мне понравилось играть эту сцену.
387
00:45:52,760 --> 00:45:55,274
Пока я мало чем могу похвастаться.
388
00:45:58,520 --> 00:46:03,548
Монахиня... шлюха, жертва убийцы
и пирог в лицо.
389
00:46:04,720 --> 00:46:06,312
Ты отлично начала карьеру.
390
00:46:08,760 --> 00:46:10,990
В кино очень тяжело попасть.
391
00:46:11,880 --> 00:46:14,792
Теперь у меня есть свой агент.
Это она сделала мне кассету.
392
00:46:15,560 --> 00:46:16,675
Она помогает?
393
00:46:17,280 --> 00:46:21,592
И да, и нет. Меня приглашают
на прослушивание, но работы нет.
394
00:46:22,360 --> 00:46:23,509
У меня очередное прослушивание.
395
00:46:25,400 --> 00:46:29,712
-А на какую роль?
-Лулу. В фильме "Ящик Пандоры".
396
00:46:30,800 --> 00:46:33,712
- Шутишь?
- Нет, правда.
397
00:46:34,760 --> 00:46:39,675
Они ищут молодую актрису.
Так что, может, у меня есть шанс.
398
00:46:40,840 --> 00:46:44,276
Я бы хотела сыграть эту роль.
Это лучшая роль для женщины.
399
00:46:45,080 --> 00:46:46,638
Я знаю людей, которые будут
делать этот фильм.
400
00:46:47,680 --> 00:46:49,591
Кэтрин Мур, она режиссер, да?
401
00:46:50,280 --> 00:46:51,952
И Филипп Клайман - продюсер.
402
00:46:53,160 --> 00:46:55,310
- Ты их знаешь?
-Знаю ли я?
403
00:46:56,160 --> 00:46:57,479
Я обедал у них недавно.
404
00:46:58,920 --> 00:47:00,672
Я им позвоню,
замолвлю за тебя словечко.
405
00:47:01,760 --> 00:47:02,954
Попрошу их.
406
00:47:05,560 --> 00:47:07,357
Я получу эту роль для тебя.
407
00:47:08,760 --> 00:47:11,672
Я просто хотел поблагодарить тебя,
Ханна.
408
00:47:13,560 --> 00:47:15,471
Она идет.
Поговорим позже.
409
00:47:16,760 --> 00:47:19,069
- Как все прошло?
- Не знаю.
410
00:47:19,760 --> 00:47:24,515
Я не очень хорошо играла, но поговорила
с Кэтрин Мур, она потрясающая.
411
00:47:30,760 --> 00:47:32,398
Рада вас приветствовать, господа.
412
00:47:36,760 --> 00:47:38,990
Ты случайно не свободна сегодня
вечером?
413
00:47:40,360 --> 00:47:44,035
Извините, я занята. Вы уже решили,
что заказать?
414
00:47:44,880 --> 00:47:46,632
Решаем, крошка.
415
00:47:47,240 --> 00:47:50,471
Может, ты просто строишь из себя
недотрогу? Мы же тебе заплатим.
416
00:47:53,760 --> 00:47:56,718
Утка сегодня очень удачная.
Повар и я рекомендуем.
417
00:47:57,080 --> 00:47:59,469
В жопу утку. Нас интересует совсем
другое.
418
00:48:04,760 --> 00:48:06,751
Придурок, попридержи руки!
419
00:48:07,400 --> 00:48:08,753
Иззи, я сама справлюсь.
420
00:48:09,080 --> 00:48:10,195
Не лезь не в свое дело, кельнер.
421
00:48:10,760 --> 00:48:12,352
Это не твое дело.
422
00:48:13,360 --> 00:48:14,759
Это мое дело, засранец.
423
00:48:15,240 --> 00:48:16,673
Это ерунда, это пустяк.
424
00:48:17,120 --> 00:48:22,911
Пустяк? Этот ублюдок начинаеттебя
лапать, и ты говоришь, что это пустяк?
425
00:48:24,040 --> 00:48:25,473
Я убью тебя, убью!
426
00:48:26,240 --> 00:48:27,195
Я убью тебя!
427
00:48:28,120 --> 00:48:32,636
Прекрати! Ты что, хочешь меня
разорить? Я прибью тебя, сукин сын!
428
00:48:33,720 --> 00:48:36,996
Я сам тебя убью! Не надо было
нанимать этого маньяка!
429
00:48:37,800 --> 00:48:39,950
Как ты меня уговорила?
430
00:48:41,360 --> 00:48:44,955
Пожалуйста, леди и джентльмены,
извините за инцидент.
431
00:48:46,360 --> 00:48:48,669
Ужин сегодня за счет заведения.
432
00:48:50,560 --> 00:48:52,471
Все, что они закажут.
433
00:48:55,160 --> 00:48:57,799
А ты убирайся с глаз моих!
Ты уволен!
434
00:48:58,760 --> 00:49:00,955
- Это больше не повторится.
- Конечно, нет.
435
00:49:01,120 --> 00:49:03,270
Если он еще раз здесь покажется,
я вышвырну его!
436
00:49:04,560 --> 00:49:05,993
Если он уйдет, и я уйду.
437
00:49:08,560 --> 00:49:12,235
Уходи. Мне наплевать.
Ты его сюда привела.
438
00:49:14,160 --> 00:49:17,948
Как ты мог? Ты не представляешь,
как мне нужна эта работа.
439
00:49:18,760 --> 00:49:22,150
Я два с половиной года работала,
а ты все испортил в один миг!
440
00:49:22,880 --> 00:49:27,635
Прости меня. Я и раньше был
такой сумасшедший.
441
00:49:28,840 --> 00:49:29,875
Извини.
442
00:49:30,680 --> 00:49:34,878
Я не хочу быть таким.
Клянусь, это никогда не повторится.
443
00:50:06,760 --> 00:50:08,352
Селиа, ты дома?
Это Мэгги.
444
00:50:09,680 --> 00:50:14,993
Мне звонили Кэтрин Мур
и Филипп Клайман. Ты получила роль.
445
00:50:15,760 --> 00:50:17,751
Они выбрали тебя.
Это просто фантастика.
446
00:50:18,560 --> 00:50:21,074
Позвони мне утром,
я расскажу тебе подробности.
447
00:50:21,920 --> 00:50:24,275
Поздравляю.
Рада за тебя.
448
00:50:37,360 --> 00:50:39,032
Ты в порядке?
449
00:50:40,360 --> 00:50:44,319
Я получила роль.
Я будуЛулу.
450
00:50:47,160 --> 00:50:49,230
Мы все теряем себя.
451
00:50:50,040 --> 00:50:53,191
И только если мы это признаем,
у нас будет шанс себя найти.
452
00:50:55,560 --> 00:50:59,314
Но Лулу ничего не придумывает,
она ничего не знает, просто живет.
453
00:51:00,760 --> 00:51:02,671
Вердекер пишет,
что Лулу- нереальный персонаж.
454
00:51:04,840 --> 00:51:07,593
Она - просто воплощение
первобытных сексуальных инстинктов.
455
00:51:09,160 --> 00:51:11,958
И то зло, которое она причиняет,
происходит случайно.
456
00:51:12,560 --> 00:51:16,030
Потому что она пассивна.
Она играет пассивную роль.
457
00:51:17,760 --> 00:51:21,878
Я не согласна. Она импульсивна,
но она не разрушительница.
458
00:51:23,640 --> 00:51:26,757
Ей все равно, что думают другие.
Отсюда ее сила.
459
00:51:27,400 --> 00:51:31,632
У нее нет претензий. Она не признает
правила игры, созданные другими.
460
00:51:32,360 --> 00:51:36,194
Но Вердекер написал пьесу,
он создал ее.
461
00:51:38,160 --> 00:51:39,513
Все равно. Он ошибался.
462
00:51:40,200 --> 00:51:41,155
Ошибался?!
463
00:51:43,760 --> 00:51:45,557
Посмотрим!
464
00:51:48,760 --> 00:51:52,673
Иззи, я слышала, что ты
поедешь с нами в Дублин.
465
00:51:53,240 --> 00:51:54,798
А?
466
00:51:55,560 --> 00:51:58,233
Да, он приедет через несколько дней
после меня.
467
00:51:58,760 --> 00:52:02,469
Да, избавлюсь от своей квартиры,
сдам вещи на хранение...
468
00:52:03,760 --> 00:52:06,752
А когда мы вернемся, поселимся вместе.
469
00:52:07,760 --> 00:52:09,239
Как удобно.
470
00:52:10,160 --> 00:52:12,071
Да, нам вместе удобно.
471
00:52:13,760 --> 00:52:16,035
Это именно то, что мне нужно.
472
00:52:17,760 --> 00:52:19,432
- Все в порядке?
-Да, все отлично.
473
00:52:20,760 --> 00:52:24,309
Кэтрин, ты поговорила с Сардом насчет
более мощных динамиков?
474
00:52:25,240 --> 00:52:29,313
Да, он обещал все уладить, но я пока
еще не выбрала свет.
475
00:52:43,360 --> 00:52:44,952
Извините, я отойду на минутку.
476
00:53:27,560 --> 00:53:29,118
Машина уже здесь.
477
00:53:35,760 --> 00:53:37,796
Поехали сейчас вместе.
478
00:53:38,760 --> 00:53:44,118
Нет, так будет лучше. Ты там устроишься,
а я все улажу здесь. Это несколько дней.
479
00:53:45,920 --> 00:53:49,356
Не хочу с тобой расставаться.
Ты мне нужен.
480
00:53:50,760 --> 00:53:52,637
Ты им покажешь, чего ты стоишь.
481
00:53:55,760 --> 00:53:57,591
Я люблю тебя, Иззи.
482
00:54:01,760 --> 00:54:03,557
Чем я тебя заслужил?
483
00:54:05,760 --> 00:54:10,788
Ты мой ангел, Селиа. Мое чудо.
Вся моя жизнь.
484
00:54:16,760 --> 00:54:19,149
Возьми это.
Может быть, поможет.
485
00:54:21,120 --> 00:54:22,473
Поможет для чего?
486
00:54:23,160 --> 00:54:25,151
Ты будешь смотреть на него
и думать обо мне.
487
00:54:26,160 --> 00:54:27,832
А ты будешь думать обо мне?
488
00:54:28,760 --> 00:54:33,197
Он мне для этого не нужен. Я буду думать
о тебе каждую минуту.
489
00:55:57,360 --> 00:56:00,670
Скользкий вы тип, Мауэр. Вам больше
не нравится ваша квартира?
490
00:56:01,360 --> 00:56:03,032
Кто вы такие? Что вам нужно?
491
00:56:03,360 --> 00:56:05,510
Нет, мистер Мауэр!
Это вы кто и что вам нужно?
492
00:56:06,360 --> 00:56:08,112
Кто вам дал право совать нос
в наши дела?
493
00:56:08,760 --> 00:56:09,988
- Можно, шеф?
- Конечно.
494
00:56:15,360 --> 00:56:17,954
Зачем он тебе был нужен?
Зачем ты убил Стенли Мара?
495
00:56:19,760 --> 00:56:21,273
Я не убивал его.
496
00:56:21,760 --> 00:56:23,876
Слишком поздно выкручиваться.
497
00:57:28,160 --> 00:57:30,674
Оставьте послание,
и я перезвоню.
498
00:57:32,760 --> 00:57:36,594
Иззи... Опять я тебя не застала.
499
00:57:38,280 --> 00:57:40,077
Сегодня вечером буду у себя.
Позвони мне.
500
00:57:41,360 --> 00:57:44,272
Все хорошо, но я очень по тебе
скучаю, не терпится увидеть тебя.
501
00:57:45,720 --> 00:57:51,238
Прошло три дня, а такое ощущение,
что вечность. Я люблю тебя, Иззи.
502
00:57:52,760 --> 00:57:56,878
Я целую тебя.
Обнимаю тебя тысячу раз.
503
00:57:58,560 --> 00:58:01,074
Пока, любимый.
Пока.
504
01:00:39,160 --> 01:00:42,197
Здравствуйте, мистер Мауэр.
Я доктор Ван Хорн.
505
01:00:46,760 --> 01:00:47,988
Я теперь могу идти, правда?
506
01:00:51,760 --> 01:00:55,673
Я имею в виду... Вы ведь
хорошие парни, правда?
507
01:00:56,760 --> 01:01:00,912
Ведь все закончилось?
Хорошие парни победили плохих?
508
01:01:01,560 --> 01:01:03,118
Да, мы хорошие парни.
509
01:01:06,760 --> 01:01:09,274
- Я хочу домой.
- Вас отпустят, я обещаю.
510
01:01:10,360 --> 01:01:12,715
Но сначала нам нужно поговорить.
Это очень важно.
511
01:01:14,760 --> 01:01:15,715
Я вам не верю.
512
01:01:20,760 --> 01:01:22,671
Здесь не очень приятно пахнет.
513
01:01:24,760 --> 01:01:28,958
Здесь нет туалета.
Человеку нужно срать.
514
01:01:29,760 --> 01:01:31,398
Монтень когда-то писал:
515
01:01:31,760 --> 01:01:37,596
"Не надо забывать, что короли, философы
и даже дамы испражняются".
516
01:01:39,760 --> 01:01:42,832
- Итак?..
- Не волнуйтесь, это уберут.
517
01:01:43,880 --> 01:01:46,155
Вы, наверное, хотите есть?
Когда вы ели в последний раз?
518
01:01:46,760 --> 01:01:49,194
Я не хочу есть. Я только хочу
уйти отсюда.
519
01:01:49,760 --> 01:01:52,115
Уверяю вас, мистер Мауэр,
мы хорошие парни.
520
01:01:53,240 --> 01:01:56,152
Но я должен знать,
на нашей ли вы стороне.
521
01:01:57,200 --> 01:01:59,953
Вы хороший человек, мистер Мауэр?
Вы достойны?
522
01:02:04,760 --> 01:02:06,113
Достоин чего?
523
01:02:06,760 --> 01:02:10,355
Я думал, вы нам поможете. Я возлагал
на вас большие надежды.
524
01:02:11,760 --> 01:02:16,834
Но я напрасно вам доверился.
Не так ли, мистер Мауэр?
525
01:02:18,760 --> 01:02:21,274
- Я не знаю, о чем вы говорите.
-Знаете.
526
01:02:21,760 --> 01:02:25,435
Например, Стенли Мар и коробочка,
которую он носил с собой.
527
01:02:27,360 --> 01:02:29,316
Вы знаете, насколько драгоценен
этот камень?
528
01:02:30,360 --> 01:02:32,237
Потребовались годы,
чтобы достичь такого свечения.
529
01:02:32,840 --> 01:02:34,751
Вы представляете, сколько добра
этот камень может принести?
530
01:02:38,160 --> 01:02:40,071
Я так в вас разочарован.
531
01:02:41,760 --> 01:02:46,629
Переоденьтесь, от вас воняет.
532
01:03:02,600 --> 01:03:05,068
Стоп! Печатаем этот дубль.
533
01:03:05,880 --> 01:03:07,472
Но я хочу повторить эту сцену еще раз.
534
01:03:13,760 --> 01:03:15,034
Получается слишком бурно.
535
01:03:15,760 --> 01:03:18,320
Я сдерживалась, но это такая
эмоциональная сцена.
536
01:03:18,760 --> 01:03:24,392
Это трудно. Речь идет о вещах, которые
скрыты в тебе, но они все равно там...
537
01:03:26,680 --> 01:03:27,715
То, что внутри.
538
01:03:29,160 --> 01:03:31,549
Не выкладывайся так сильно, Селиа.
Пусть камера это сделает за тебя.
539
01:03:34,760 --> 01:03:37,877
Это - как выворачивать мечты
наизнанку, правда?
540
01:03:39,760 --> 01:03:43,514
Они есть в нас всех. Все дело в том,
как их освободить.
541
01:03:46,560 --> 01:03:47,754
Спасибо.
542
01:04:17,760 --> 01:04:19,910
Иззи, любимый, где ты?
543
01:04:20,760 --> 01:04:23,718
Сегодня утром за тобой послали
в аэропорт человека, но тебя не было.
544
01:04:24,760 --> 01:04:27,433
Любимый, где ты?
Что с тобой случилось?
545
01:04:30,760 --> 01:04:32,512
Ты дома?
546
01:04:42,440 --> 01:04:47,992
У меня его нет, я вам это уже говорил.
И я не знаю, где он.
547
01:04:50,760 --> 01:04:53,194
Когда ты начал пользоваться
именем Иззи?
548
01:04:55,760 --> 01:04:58,274
- Бред какой-то.
- Твое настоящее имя Айзек, да?
549
01:04:59,640 --> 01:05:04,031
- И что?
- Сколько тебе было лет? 6, 8, 14?
550
01:05:04,760 --> 01:05:06,239
Не помню.
551
01:05:06,760 --> 01:05:08,591
Но ты ведь помнишь светлячков,
верно?
552
01:05:09,480 --> 01:05:10,629
Что?
553
01:05:10,760 --> 01:05:14,355
Ты их называл летучими огоньками,
не имеет значения. Ты знаешь, о чем я.
554
01:05:17,760 --> 01:05:18,670
Нет.
555
01:05:18,760 --> 01:05:22,389
Маленькие мошки, которые летают
по вечерам летом в теплую погоду.
556
01:05:23,360 --> 01:05:26,909
Маленькие огоньки света,
которые мечутся в темноте повсюду.
557
01:05:30,760 --> 01:05:32,318
Очень красиво.
558
01:05:32,760 --> 01:05:34,432
Это что, "В мире животных"?
559
01:05:35,760 --> 01:05:39,912
Нет. Это называется возвращением.
560
01:05:41,240 --> 01:05:42,229
Возвращением в прошлое.
561
01:05:46,160 --> 01:05:50,756
Помнишь озеро Эгва? Сколько лет
вы с семьей ездили туда отдыхать?
562
01:05:52,760 --> 01:05:55,274
- Откуда ты об этом знаешь?
- Я много чего знаю.
563
01:05:56,760 --> 01:05:58,193
Теперь вспоминаешь светлячков?
564
01:06:02,760 --> 01:06:04,751
Да. Смутно.
565
01:06:07,760 --> 01:06:09,352
Да, я помню их.
566
01:06:09,760 --> 01:06:13,548
Ты и твой старший брат выходили
во двор, верно?
567
01:06:15,960 --> 01:06:19,839
И у каждого была банка с отверстием
в крышке. Как звали твоего брата?
568
01:06:24,760 --> 01:06:27,115
- Франс.
- Франс. Верно, верно.
569
01:06:29,760 --> 01:06:30,909
Франс и Айзек.
570
01:06:33,560 --> 01:06:34,754
Какая у вас была разница в возрасте?
571
01:06:36,760 --> 01:06:40,116
- Три года.
- Три года разницы.
572
01:06:40,760 --> 01:06:46,551
Ты и твой старший брат Франс выходили
вечером во двор ловить светлячков.
573
01:06:49,240 --> 01:06:51,708
Это ваш отец пробил дырки
в крышках баночек...
574
01:06:53,000 --> 01:06:54,831
молотком и гвоздем.
575
01:06:59,760 --> 01:07:01,830
Он был врачом, ваш отец.
576
01:07:02,840 --> 01:07:07,470
Не как я, с ученой степенью
по антропологии, а настоящим врачом.
577
01:07:09,760 --> 01:07:12,672
Он лечил людей.
578
01:07:14,360 --> 01:07:15,588
Кажется, он был сильным человеком...
579
01:07:16,640 --> 01:07:19,712
с мускулистыми руками
и широкой грудью.
580
01:07:22,760 --> 01:07:24,637
И, кажется, лысым,
если я не ошибаюсь.
581
01:07:26,760 --> 01:07:29,115
И даже там, на озере, летом...
582
01:07:29,760 --> 01:07:32,274
...в свою единственную в году
неделю отдыха...
583
01:07:33,880 --> 01:07:35,711
он ходил в белой рубахе.
584
01:07:36,720 --> 01:07:41,635
Без галстука, конечно. Когда было
очень жарко, он закатывал рукава.
585
01:07:44,760 --> 01:07:49,311
Таким ты его помнишь, верно?
Твой отец в белой рубахе.
586
01:07:50,760 --> 01:07:54,036
Прекрати. Не делай этого.
587
01:07:54,760 --> 01:08:00,278
Итак, вы с Франсом выходили
во двор ловить светлячков.
588
01:08:03,280 --> 01:08:07,637
Это было так чудесно -держать
банку с живыми огоньками внутри.
589
01:08:09,800 --> 01:08:15,113
И чем больше было светлячков в банке,
тем красивей выглядел такой фонарь.
590
01:08:17,280 --> 01:08:19,589
Беда была в том, что ты не очень-то
хорошо умел ловить светлячков.
591
01:08:21,000 --> 01:08:23,673
Ты тянулся за одним горящим светлячком,
но он в этот момент гас.
592
01:08:24,400 --> 01:08:28,598
А в это время мимо пролетал другой,
который отвлекал твое внимание.
593
01:08:29,560 --> 01:08:31,073
И ты тянулся за вторым.
594
01:08:32,520 --> 01:08:37,799
И все повторялось сначала.
И снова, и снова.
595
01:08:38,760 --> 01:08:42,673
А в это время твой старший брат Франс,
который был на три года старше тебя,
596
01:08:43,360 --> 01:08:45,954
...ловил светлячков одного за другим.
597
01:08:46,680 --> 01:08:49,319
И его банка была похожа на фонарь мечты.
598
01:08:49,760 --> 01:08:52,991
А у тебя снова не получалось.
Это доводило тебя до отчаяния.
599
01:08:53,760 --> 01:08:57,275
И, конечно, будучи сопляком,
ты начинал плакать.
600
01:09:00,440 --> 01:09:06,037
Ты закатывал истерику, и твоей матери
приходилось выходить из дома.
601
01:09:09,320 --> 01:09:14,758
Твоя мать надеялась в это время провести
несколько минут с твоим отцом дома.
602
01:09:15,760 --> 01:09:20,788
Твой отец попивал пивко в белой рубахе
с закатанными рукавами.
603
01:09:21,760 --> 01:09:24,877
И, как правило, она улаживала все тем,
604
01:09:25,800 --> 01:09:28,872
...что заставляла Франса расстаться
с несколькими светлячками,
605
01:09:29,840 --> 01:09:32,718
...чтобы тебе было кого посадить
в банку.
606
01:09:33,760 --> 01:09:35,910
Все, что угодно, лишь бы этот сопляк
помолчал.
607
01:09:37,840 --> 01:09:39,956
Все, что угодно, ради нескольких минут
покоя.
608
01:09:45,760 --> 01:09:46,988
Что ты за человек?
609
01:09:48,760 --> 01:09:50,591
Когда ты в последний раз видел Франса?
610
01:09:52,760 --> 01:09:54,432
Я не хочу об этом говорить.
611
01:09:54,760 --> 01:09:59,197
Отвечай на вопрос.
Ты должен отвечать.
612
01:10:00,520 --> 01:10:02,351
- Я не знаю.
- Семь лет назад.
613
01:10:04,760 --> 01:10:07,911
Он попросил тебя играть на похоронах
твоего отца, а ты отказался.
614
01:10:09,760 --> 01:10:11,910
Как ты мог?
615
01:10:13,760 --> 01:10:15,557
Как думаешь, кто ты такой?
616
01:10:16,760 --> 01:10:19,069
Твой брат ненавидиттебя настолько,
617
01:10:19,720 --> 01:10:21,472
...что даже не навестил тебя
в больнице, когда тебя подстрелили.
618
01:10:24,360 --> 01:10:27,113
Ты в свое время сжег много мостов.
619
01:10:34,760 --> 01:10:38,070
Это было очень хорошо.
Повторим еще раз.
620
01:10:38,760 --> 01:10:42,548
Не забудь, Том, дверь распахивается.
621
01:10:43,520 --> 01:10:45,988
- "Я хочу уйти!".
- "Никуда ты не пойдешь!".
622
01:10:46,560 --> 01:10:48,357
Ты бросаешься на кровать.
623
01:10:49,760 --> 01:10:54,117
Идешь сюда. Не забудь остановиться
на метке. Потом достаешь пистолет.
624
01:10:55,760 --> 01:10:56,988
Где пистолет?
625
01:10:59,040 --> 01:11:01,031
Вот он.
626
01:11:03,360 --> 01:11:07,114
И, Билли, ты должен постучать в дверь
до того, как он скажет:
627
01:11:08,280 --> 01:11:13,035
"Сделай, сделай то, что должен сделать!
Сделай это!". Хорошо? Давайте снимать.
628
01:11:14,760 --> 01:11:16,671
Всем приготовиться!
629
01:11:20,760 --> 01:11:22,671
Сцена третья. Дубль первый.
630
01:11:31,760 --> 01:11:37,039
Вот еще одна неприятная деталь, которая
меня интересует. 4 декабря, 6 лет назад.
631
01:11:38,320 --> 01:11:40,072
Бар "Парадайз Ланж",
в Милуоки, штат Висконсин.
632
01:11:41,760 --> 01:11:43,910
Ты выступал там со своей группой.
633
01:11:46,560 --> 01:11:48,551
Помнишь человека по имени
Джек Бартоломью?
634
01:11:49,240 --> 01:11:51,037
- Мы не довели дело до суда.
- Я знаю.
635
01:11:51,760 --> 01:11:53,079
Но тебе не надо было ломать ему руку.
636
01:11:53,760 --> 01:11:59,630
Он нас обманул. Он умолял нас выступить
в его вшивом баре, среди зимы.
637
01:12:01,480 --> 01:12:05,439
Когда мы туда приехали, там началась
метель. И туда никто не пришел.
638
01:12:06,760 --> 01:12:08,478
У нас не было даже денег,
чтобы вернуться в Нью-Йорк.
639
01:12:10,760 --> 01:12:12,671
И я просто вышел из себя.
640
01:12:14,560 --> 01:12:16,551
Тебе нравилось играть со своей группой?
641
01:12:20,360 --> 01:12:22,191
Это была вся моя жизнь.
642
01:12:23,360 --> 01:12:24,634
Тебе не надо было бросать
музыку, Иззи.
643
01:12:25,760 --> 01:12:30,231
Я ее не бросал. Она меня бросила.
Меня ранили, помнишь?
644
01:12:36,760 --> 01:12:38,159
Я устал от всего этого.
645
01:12:39,760 --> 01:12:41,637
Мне здесь надоело.
646
01:12:46,760 --> 01:12:50,992
Что тебя еще интересует, Иззи,
кроме самого себя?
647
01:12:51,760 --> 01:12:53,034
Что ты имеешь в виду?
648
01:12:53,760 --> 01:12:58,595
Может, ты марки коллекционируешь, вина
французские, астрологией увлекаешься?
649
01:12:59,760 --> 01:13:03,309
- Меня не интересуют эти вопросы.
-Да ладно, Иззи.
650
01:13:04,760 --> 01:13:06,671
Сделай мне приятное.
651
01:13:12,760 --> 01:13:16,150
Женщины. Женское тело.
Секс с женщинами.
652
01:13:16,760 --> 01:13:19,797
Хорошо.
А что еще?
653
01:13:20,800 --> 01:13:23,268
Ничего.
Кроме музыки, больше ничего.
654
01:13:25,760 --> 01:13:27,478
Какая твоя любимая книга?
655
01:13:28,760 --> 01:13:29,909
У меня нет любимой книги.
656
01:13:30,760 --> 01:13:31,670
Какой любимый фильм?
657
01:13:33,760 --> 01:13:34,875
Я не люблю кино.
658
01:13:35,760 --> 01:13:37,716
Я думал, все американцы любят кино.
659
01:13:38,280 --> 01:13:41,989
Но не я. Раньше я любил,
когда был ребенком.
660
01:13:42,760 --> 01:13:46,275
Но потом Джин Келли перестал
сниматься, и это стало неинтересно.
661
01:13:47,760 --> 01:13:49,557
Он уже умер.
662
01:13:51,760 --> 01:13:53,478
Ты меня не разыгрываешь?
663
01:13:57,760 --> 01:13:59,034
Ты действительно любишь
Джина Келли?
664
01:14:00,760 --> 01:14:04,150
-Да, на самом деле люблю.
- Какой фильм?
665
01:14:05,760 --> 01:14:10,515
Многие, но больше всего люблю
"Поющие под дождем".
666
01:14:12,760 --> 01:14:14,751
В этом я с тобой согласен.
Я тоже его обожаю.
667
01:14:15,760 --> 01:14:19,309
Честно говоря, я считаю,
что это одно из величайших,
668
01:14:20,200 --> 01:14:22,430
прекраснейших произведений
искусства, созданных американцами.
669
01:14:23,760 --> 01:14:29,232
Такое же, как Декларация
о независимости, как "Моби Дик".
670
01:14:30,040 --> 01:14:33,953
Да иди ты. Гораздо лучше.
"Поющие под дождем" - это навеки.
671
01:14:53,560 --> 01:14:57,075
Хочешь, я позвоню утром в Нью-Йорк
и попрошу кого-нибудь поискать?
672
01:14:58,760 --> 01:14:59,795
Спасибо.
673
01:15:04,600 --> 01:15:06,670
Завтра воскресенье.
Чем будешь заниматься?
674
01:15:07,760 --> 01:15:09,512
Я не знаю,
еще не думала об этом.
675
01:15:11,160 --> 01:15:15,438
Не стоит сидеть целый день в номере
и переживать.
676
01:15:16,560 --> 01:15:19,632
В понедельник две сложные сцены.
Нам нужна твоя свежая голова.
677
01:15:21,560 --> 01:15:22,834
Я буду в порядке.
678
01:15:23,760 --> 01:15:28,550
Любовь приходит и уходит,
а работа остается навсегда.
679
01:15:32,760 --> 01:15:34,671
Ты ведь это знаешь. Правда?
680
01:15:36,560 --> 01:15:38,869
Нет. Мне кажется, нет.
681
01:15:40,920 --> 01:15:42,148
Кажется, я ничего не знаю.
682
01:15:59,560 --> 01:16:00,709
Иди сюда, Иззи.
683
01:16:01,760 --> 01:16:03,193
Ты никогда не спишь?
684
01:16:03,760 --> 01:16:05,193
У нас мало времени.
Садись.
685
01:16:13,560 --> 01:16:16,552
- Что-то не так?
- Все не так. Из-за тебя.
686
01:16:18,760 --> 01:16:21,274
А я думал, что начинаю нравиться
тебе. Глупец.
687
01:16:21,760 --> 01:16:25,514
И не ошибся. Но чувства тут ни при чем.
Я не могу доверять тебе.
688
01:16:26,360 --> 01:16:30,751
Я не дурак, чтобы врать. Ты знаешь
слишком много обо мне, чтобы врать тебе.
689
01:16:31,360 --> 01:16:33,396
Ты недостоин. Ты вел нечестную,
дурную жизнь.
690
01:16:36,760 --> 01:16:40,435
С этим я не буду спорить.
Но потом, когда меня ранили,
691
01:16:42,080 --> 01:16:46,073
...я думал, это - самое ужасное.
Но это не так.
692
01:16:47,000 --> 01:16:47,910
Селиа.
693
01:16:48,720 --> 01:16:52,076
Я изменился.
Избавился от гнили.
694
01:16:55,560 --> 01:16:57,073
Стал новым человеком.
695
01:16:57,760 --> 01:17:01,992
Может быть.
Не знаю, как это назвать.
696
01:17:02,760 --> 01:17:05,228
Но я теперь чувствую себя более
соединенным с вещами, с людьми.
697
01:17:09,760 --> 01:17:11,432
Стал более ответственным.
698
01:17:13,760 --> 01:17:18,436
Тогда почему ты мне не помог? Почему
ты мне не рассказал про Селию Бернс?
699
01:17:22,840 --> 01:17:24,831
- Про кого?
- Ты слышал?
700
01:17:25,760 --> 01:17:27,512
- Не знаю, о ком вы говорите.
- Я легко могу убить тебя.
701
01:17:28,160 --> 01:17:31,994
Постучу в дверь, и сюда войдет человек
с пистолетом и пуститтебе пулю в лоб.
702
01:17:34,560 --> 01:17:35,959
Но ты ведь этого не сделаешь.
703
01:17:37,760 --> 01:17:39,637
По-моему, это говорит прежний Иззи.
704
01:17:40,120 --> 01:17:41,109
Старые привычки умирают медленно.
705
01:17:42,760 --> 01:17:46,275
Если бы ты с самого начала объяснил мне
ситуацию, можно было бы все исправить.
706
01:17:47,000 --> 01:17:48,638
Сейчас это уже поздно.
707
01:17:49,360 --> 01:17:53,319
А что, если это твой единственный шанс
сделать что-то хорошее в этой жизни?
708
01:17:53,920 --> 01:17:57,356
Расскажи мне
про Селию Бернс, и я отпущу тебя.
709
01:17:57,840 --> 01:18:01,389
Я бы с удовольствием, но я не знаю,
о ком ты говоришь.
710
01:18:01,840 --> 01:18:05,116
Ты любишь ее!
Любишь, правда?
711
01:18:07,560 --> 01:18:09,198
Правда?
712
01:18:10,760 --> 01:18:12,273
Именно так!
713
01:18:14,400 --> 01:18:15,913
Больше мне нечего тебе сказать.
714
01:18:17,560 --> 01:18:21,235
Меня ты больше не увидишь.
А без меня ты погиб.
715
01:18:29,560 --> 01:18:31,471
И да поможеттебе господь.
716
01:19:42,760 --> 01:19:44,955
Что с тобой случилось, Иззи?
717
01:19:46,760 --> 01:19:48,591
Где ты?
718
01:22:40,560 --> 01:22:44,030
Помогите! Пожалуйста!
719
01:22:45,680 --> 01:22:47,079
Кто-нибудь!
720
01:22:49,560 --> 01:22:50,629
Помогите!
721
01:23:21,560 --> 01:23:23,596
- Селиа Бернс?
-Да.
722
01:23:24,440 --> 01:23:25,509
Я могу с вами поговорить?
723
01:23:26,280 --> 01:23:27,599
Простите, у меня репетиция.
724
01:23:28,680 --> 01:23:29,715
Это насчет Иззи Мауэра.
725
01:23:32,000 --> 01:23:34,389
Иззи? Вы знаете, где он?
726
01:23:35,200 --> 01:23:37,919
Да. Если вы пойдете со мной сейчас,
я отведу вас прямо к нему.
727
01:23:40,760 --> 01:23:46,153
Хорошо. Только позвоню на студию,
чтобы они не волновались.
728
01:23:46,920 --> 01:23:48,148
Здесь есть телефон, на углу.
729
01:23:50,760 --> 01:23:52,239
Кто это?
730
01:23:53,760 --> 01:23:55,034
Не бойтесь, они со мной.
731
01:23:57,760 --> 01:24:01,753
Я поняла.
Я знаю, что вам нужно.
732
01:24:06,560 --> 01:24:07,595
Это здесь.
733
01:24:11,760 --> 01:24:13,352
За ней!
734
01:24:57,760 --> 01:25:00,433
Не надо, детка! Мы не сделаем тебе
ничего плохого.
735
01:25:57,760 --> 01:25:59,637
Это какой-то кошмар.
736
01:26:03,760 --> 01:26:08,595
Все, что мы знаем: 12-й день съемок,
а она так и не появилась.
737
01:26:10,520 --> 01:26:12,112
Не пришла на съемки.
738
01:26:13,720 --> 01:26:17,872
Страховая компания наняла трех
детективов. Я думал, они что-то выяснят.
739
01:26:19,560 --> 01:26:22,120
Но в итоге - ничего.
Ни одной зацепки.
740
01:26:24,080 --> 01:26:28,517
Я должен был быть с ней.
Я не должен был ждать.
741
01:26:29,760 --> 01:26:34,197
Честно говоря, я все еще не могу
поверить в то, что произошло.
742
01:26:35,760 --> 01:26:39,878
Это похоже на сон.
Как будто ее не было вовсе.
743
01:26:45,560 --> 01:26:47,232
Она хорошо играла?
744
01:26:50,760 --> 01:26:53,797
Да, хорошо.
Она была великолепна.
745
01:27:19,360 --> 01:27:20,713
С тобой все в порядке?
746
01:27:22,760 --> 01:27:25,479
Да, все нормально.
747
01:27:29,160 --> 01:27:33,438
- Может, позвонить доктору?
- Нет. Со мной все в порядке.
748
01:27:41,760 --> 01:27:43,830
Чуть не забыл.
Это тебе.
749
01:27:44,760 --> 01:27:49,117
Мы сделали нарезку из отснятых с ней
эпизодов и перегнали на видео.
750
01:27:49,760 --> 01:27:50,670
Держи.
751
01:27:51,760 --> 01:27:53,034
Спасибо.
752
01:27:54,760 --> 01:27:57,877
Иди домой, Иззи.
Ты неважно выглядишь.
753
01:28:00,360 --> 01:28:01,554
Тебе нужно отдохнуть.
754
01:28:03,560 --> 01:28:04,629
Ладно.
755
01:28:07,760 --> 01:28:09,671
Я позвоню тебе.
756
01:28:13,760 --> 01:28:15,398
Вы ведь не верите мне?
757
01:28:17,160 --> 01:28:19,879
Конечно, мы верим. Почему мы
не должны верить тебе?
758
01:28:24,480 --> 01:28:27,119
Томми, я камень или дерево?
759
01:28:28,760 --> 01:28:30,079
Что?
760
01:28:30,840 --> 01:28:33,991
Скажи, я камень или дерево?
761
01:28:36,560 --> 01:28:38,471
- Камень.
-Дерево.
762
01:28:39,760 --> 01:28:42,672
Я собака или птица?
763
01:28:43,760 --> 01:28:46,957
И то, и другое, старик.
Ты летающая собака.
764
01:28:55,760 --> 01:28:59,753
Я хороший человек или плохой?
765
01:29:01,600 --> 01:29:03,750
Иззи, прекрати. Не сходи с ума.
766
01:29:06,760 --> 01:29:11,311
Ты хороший человек, но в тебе есть
немного дерьма...
767
01:29:12,440 --> 01:29:13,793
как и во всех нас.
768
01:29:17,760 --> 01:29:21,673
Я здесь или меня здесь нет?
769
01:29:24,760 --> 01:29:28,469
Это жизнь.
Мы все теряем кого-то.
770
01:29:30,720 --> 01:29:31,948
Не переживай ты так.
771
01:31:45,760 --> 01:31:47,273
Помогите!
772
01:31:48,760 --> 01:31:50,512
Кто-нибудь, помогите!
773
01:31:51,840 --> 01:31:54,912
Да помогите же мне!
Помогите!
774
01:32:59,760 --> 01:33:02,672
Он умер.
Мы его потеряли.
775
01:33:05,760 --> 01:33:09,673
Отключи сирену.
Все кончено.
776
01:34:13,880 --> 01:34:17,475
Автор сценария и режиссер
Пол ОСТЕР
777
01:34:19,560 --> 01:34:24,236
Продюсеры: Питер Ньюман,
ГрэгДжонсон и Эми Кауфман
778
01:34:32,920 --> 01:34:36,549
Оператор
Алик Сахаров
779
01:34:54,680 --> 01:34:58,275
Композитор
Грэми Ривэлл
76691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof