Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,362 --> 00:00:16,600
DUP� ROMANUL "UCENICIA LUI IONU�"
DE MIHAIL SADOVEANU
2
00:00:35,534 --> 00:00:41,434
La 21 mai (1469), de Sf�nta �n�l�are,
hramul M�n�stirii Neam�u,
3
00:00:41,469 --> 00:00:46,836
mul�imile adunate acolo
a�teptau sosirea M�riei Sale �tefan.
4
00:00:50,444 --> 00:00:57,125
De la urcarea �n scaunul Moldovei
a lui �tefan Vod� Mu�at trecuser� 12 ani.
5
00:00:57,823 --> 00:01:02,966
�n acest timp, M�ria Sa trudise
f�r� hodin� la r�nduirea ��rii,
6
00:01:02,967 --> 00:01:08,469
la �nt�rirea hotarelor
�i la �ntocmirea o�tilor sale.
7
00:01:10,387 --> 00:01:15,309
Dup� aproape un sfert de veac
de t�ieri, pustiiri �i pojaruri
8
00:01:15,310 --> 00:01:20,232
pe care le s�v�r�iser� �n lupta lor pentru
domnie feciorii lui Alexandru cel Bun,
9
00:01:20,267 --> 00:01:24,946
p�m�ntenii cuno�teau iar�i
bel�ugul �i pacea.
10
00:01:55,575 --> 00:02:00,277
S� se ridice norodul
ca s� priveasc� pe domnul s�u
11
00:02:01,253 --> 00:02:03,256
�i pe fiul nostru, Alexandru vod�.
12
00:02:08,123 --> 00:02:09,960
Poftesc tuturora bine �i bel�ug!
13
00:02:11,562 --> 00:02:15,702
�i mai poftesc s� se �tie de to�i c�
nu ne vom clinti din cump�n� dreapt�
14
00:02:15,902 --> 00:02:19,409
poruncita nou� de cel care st�
deasupra vie�ii �i a mor�ii!
15
00:02:21,084 --> 00:02:25,955
�i c� vom lupta pentru neat�rnarea
��rii �i r�nduiala acestui p�m�nt!
16
00:02:27,741 --> 00:02:31,826
Va mai poftesc pe to�i
s�-mi da�i r�gaz �i sprijin
17
00:02:32,026 --> 00:02:37,862
s� ispr�vesc r�zboiul pe care l-am
�nceput �mpotriva neor�nduirilor.
18
00:02:40,327 --> 00:02:44,907
�n �ara asta au umblat
neor�nduirile la fel ca v�nturile
19
00:02:46,359 --> 00:02:48,402
Am g�sit-o cu prea mul�i st�p�ni!
20
00:02:49,492 --> 00:02:51,355
Nu trebuie s� fie dec�t unul!
21
00:02:53,267 --> 00:02:58,047
�n Tara Moldovei trebuie s� fie
r�nduiala �n toate t�rgurile
22
00:02:58,048 --> 00:03:02,044
�i satele �i lini�te pe
toate c�ile negu��torilor!
23
00:03:03,781 --> 00:03:08,571
C�ci eu poftesc tuturora bel�ug �n case
24
00:03:09,559 --> 00:03:12,055
�i lini�te �i pace!
25
00:03:34,044 --> 00:03:35,266
M�ria ta!
Ce este?
26
00:03:37,214 --> 00:03:40,369
De mare sfial�, o muiere
a slobozit un prunc.
27
00:03:41,424 --> 00:03:42,424
De unde este acea muiere?
28
00:03:42,772 --> 00:03:46,308
E nevasta unuia dintre pribegii ce
a�teapt� soroc de a�ezare la M�ria ta.
29
00:03:47,284 --> 00:03:48,918
Mul�umesc de r�spuns, staroste Caliman.
30
00:03:49,642 --> 00:03:50,642
Mai d�-mi o l�murire:
31
00:03:51,033 --> 00:03:54,195
Dup� �ipat nu pot cunoa�te
dac� e prunc ori fata.
32
00:03:55,868 --> 00:03:59,357
E c� M�ria ta!
Fl�c�u! Fl�c�u, m�ria ta!
33
00:04:02,531 --> 00:04:04,087
Atunci s� fie finul nostru!
34
00:04:05,164 --> 00:04:08,273
�i numele lui s� fie �n�l�are,
dup� sf�nta zi de azi!
35
00:04:09,623 --> 00:04:12,697
S� ni se �nf��i�eze la patruzeci
de zile cu mama lui, cu omul ei
36
00:04:14,343 --> 00:04:18,377
�i cu toate neamurile sale sorocite
pentru a �ntemeia a�ez�ri noi,
37
00:04:18,520 --> 00:04:22,344
unde finul nostru va cre�te
b�rbat voinic �i o�tean domnesc!
38
00:04:23,347 --> 00:04:27,896
Atunci Doamne al nostru, ne dai voie s�
cinstim cumetria �ntru slava mariei Tale?
39
00:04:28,543 --> 00:04:33,399
Staroste Caliman, �nt�i �ng�dui�i
s� ias� domnul vostru din biseric�.
40
00:04:34,349 --> 00:04:35,993
La urma ave�i �i �nvoirea paharelor.
41
00:04:44,078 --> 00:04:46,038
V�d c� te por�i cu cinste
�n slujba pe care o ai!
42
00:04:46,202 --> 00:04:47,230
Mul�umesc, M�ria ta!
43
00:04:49,268 --> 00:04:51,572
V�z�nd c� ni se apropie vremea,
am �nv��at pe feciorii
44
00:04:51,573 --> 00:04:53,541
pe care-i avem la treburile
v�n�torii domne�ti
45
00:04:54,958 --> 00:04:57,396
�i am pus pe seama dulgherului
s� ne fac� racla.
46
00:04:59,564 --> 00:05:01,589
C�nd �i c�nd, ca s� ne
aducem aminte de suflet
47
00:05:02,313 --> 00:05:05,923
ne �ntrist�m, M�ria ta �i
ne culc�m �n acea racl�.
48
00:05:07,413 --> 00:05:11,184
Dar v�z�nd feciorii no�tri c�
suntem tot v�rtos �i nu mai murim
49
00:05:12,223 --> 00:05:16,514
au cobor�t racla din pod �i
acum dau din ea ov�z la cai!
50
00:05:35,806 --> 00:05:41,129
FRA�II JDERI
51
00:09:46,835 --> 00:09:51,624
Suna �n mine stihuri am�r�te di
cartea neamului Musatinilor.
52
00:09:51,625 --> 00:09:57,872
�i pe Bogdan Vod� Musat l-a omor�t
fratele s�u Petru Aron Vod�.
53
00:10:00,199 --> 00:10:03,794
Iar pe Aron vod� l-a t�iat
�tefan, feciorul lui Bogdan,
54
00:10:05,658 --> 00:10:07,195
ca s�-mi r�zbun p�rintele.
55
00:10:09,196 --> 00:10:13,616
Oare p�catul pe care l-am s�v�r�it
va pune cap�t pentru totdeauna
56
00:10:14,076 --> 00:10:16,820
�nvr�jbirii dintre feciorii �i
nepo�ii lui Alexandru Vod� b�tr�nul?
57
00:10:22,508 --> 00:10:28,565
Poate acest fiu al nostru va fi ferit de
durerile �i fr�m�nt�rile p�rintelui s�u.
58
00:10:38,993 --> 00:10:41,696
�mi place c� �l v�d pe acest
fecior al comisului Manole Jder.
59
00:11:18,540 --> 00:11:20,676
Sunt mul�umit de ceea ce v�d.
60
00:11:21,660 --> 00:11:24,364
Aceasta trud� ne va fi nou� de mare folos.
61
00:11:24,365 --> 00:11:29,293
M�ria ta, cuviosul Nicodim mai cunoa�te
�i o t�lm�cire nou� din Apocalips�.
62
00:11:29,294 --> 00:11:30,266
Da?
63
00:11:30,360 --> 00:11:32,408
Am aflat-o la Sf�ntul Munte, M�ria ta.
64
00:11:32,409 --> 00:11:34,871
Sunt doritor s� aflu �i eu acea t�lm�cire..
65
00:11:34,872 --> 00:11:40,011
Te poftesc, cuvioase Nicodim, s� mi-o
spui ast�zi, la pr�nzul de la St�re�ie.
66
00:11:58,759 --> 00:12:00,160
Cum te cheam�?
67
00:12:01,516 --> 00:12:03,547
M� cheam� Ionu�, M�ria ta.
68
00:12:03,548 --> 00:12:05,948
Zis �i "Jder cel mititel�.
69
00:12:05,949 --> 00:12:07,432
Are c�ini �i �oimi.
70
00:12:07,433 --> 00:12:08,665
Ai c�ini?
71
00:12:08,666 --> 00:12:10,146
Am, luminate st�p�ne.
72
00:12:10,147 --> 00:12:13,630
�i mai am un erete pe care
l-am �nv��at la prepeli�e.
73
00:12:13,631 --> 00:12:18,381
A�a c� am adus pentru masa Mariei
tale prepeli�e de la noi, de la Timi�
74
00:12:18,382 --> 00:12:21,815
�i comisul Manole Jder mi-a
poruncit s� s�rut mana Mariei
75
00:12:21,816 --> 00:12:24,834
tale �i din partea lui �i
s� spun c� toate-s bune.
76
00:12:25,956 --> 00:12:28,099
�i, M�ria sa e dorit� acolo.
77
00:12:28,100 --> 00:12:30,819
Ce slujb� faci domnia ta la Timi�?
78
00:12:30,820 --> 00:12:33,200
Nu am o slujb� anumit�, M�ria ta.
79
00:12:33,201 --> 00:12:36,415
f�r� de c�t dau ajutor lui b�di�a Simion.
80
00:12:36,416 --> 00:12:40,118
Sunt iepe care fata, sunt
arm�sari care au n�rav..
81
00:12:40,119 --> 00:12:43,375
Noi suntem �i c�l�re�i �i doftori.
82
00:12:43,376 --> 00:12:46,414
Mi se pare M�ria ta, Alexandrel, fiul meu
83
00:12:46,415 --> 00:12:51,319
c� mi-ai cerut ajutor �i prieten
pentru tine pe acest Jder.
84
00:12:51,320 --> 00:12:54,438
Dac� pofte�ti aceasta, fie.
85
00:13:16,119 --> 00:13:20,744
Preasfinte P�rinte Arhimandrit Amfilohie,
binecuv�nteaz� p�inea �i carnea,
86
00:13:20,745 --> 00:13:23,673
cu care nu suntem destul
de vrednici a ne �ndestula
87
00:13:23,873 --> 00:13:27,620
dac� Dumnezeu ar m�sura pofta
noastr� dup� faptele ce s�v�r�im.
88
00:13:30,459 --> 00:13:32,459
- A�a e, M�ria ta.
- A�a e, M�ria ta.
89
00:13:49,444 --> 00:13:51,068
Cuvioase Nicodim,
90
00:13:51,195 --> 00:13:54,333
poftesc s� aud t�lm�cirea cea nou�.
91
00:13:55,005 --> 00:13:57,985
�Am v�zut cer deschis
�i iat�, s-a ar�tat cal alb,
92
00:13:58,604 --> 00:14:01,917
cel c�lare are numele
Credinciosul �i Adev�ratul
93
00:14:02,885 --> 00:14:05,333
El judeca �i se lupta cu dreptate.
94
00:14:05,334 --> 00:14:09,992
Ochii lui ca para focului, fruntea lui
este �mpodobit� cu cununi �mp�r�te�ti.�
95
00:14:11,386 --> 00:14:17,660
Prea luminate Doamne, Acel lupt�tor
pe cal alb, e Cuv�ntul Legii nou�.
96
00:14:18,664 --> 00:14:21,655
Vine vremea ca lupt�torul s� cheme
domnii p�m�ntului rom�nesc,
97
00:14:22,845 --> 00:14:27,376
pentru prigonirea fiarei care
s-a ridicat asupra semin�iilor.
98
00:14:29,255 --> 00:14:32,759
E scris ca lupt�tor pe cal alb
s-o �nt�mpine �i s-o loveasc�
99
00:14:32,760 --> 00:14:35,543
v�rs�ndu-i spurc�ciunea sufletului.
100
00:15:00,557 --> 00:15:01,557
Ionu�!
101
00:15:02,419 --> 00:15:03,319
Ascult, M�ria ta.
102
00:15:03,384 --> 00:15:04,767
Nu a�a, lonu�.
103
00:15:05,560 --> 00:15:09,960
Eu vreau c� domnia ta s� �n�elegi
c� te-am ales c� pe un prieten.
104
00:15:10,785 --> 00:15:12,273
M� bucur, M�ria ta!
105
00:15:12,844 --> 00:15:14,684
�i ��i mul�umesc.
106
00:15:16,140 --> 00:15:18,116
Domnia ta lonu�, mi-ai
pl�cut de anul trecut.
107
00:15:18,117 --> 00:15:21,520
Am v�zut c� e�ti vrednic
�i cuno�ti at�tea locuri.
108
00:15:21,521 --> 00:15:24,951
Acum abia am a�teptat s� venim la Neam�,
109
00:15:26,372 --> 00:15:27,947
ca s� ��i cer s� m� urmezi undeva.
110
00:15:30,194 --> 00:15:31,789
Am nevoie de domnia ta.
111
00:15:33,910 --> 00:15:37,028
M� aflu nevrednic de
at�tea laude, M�ria ta..
112
00:15:37,631 --> 00:15:40,381
�i sunt gata s� te urm�resc
oriunde vei porunci!
113
00:15:40,382 --> 00:15:44,142
Dar mai �nt�i, trebuie s� juri
c� s� am �ncredin�are c� nu va
114
00:15:44,143 --> 00:15:48,084
afla nimeni, niciodat� despre ce
ai s� vezi �i ce am s�-�i spun.
115
00:15:49,255 --> 00:15:50,255
Jur!
116
00:15:52,843 --> 00:15:54,286
M�ria ta!
117
00:15:57,107 --> 00:15:59,546
Dar e o tain� at�t de cumplit�?
118
00:15:59,958 --> 00:16:02,921
Da! Tata nu trebuie s� afle.
119
00:16:03,585 --> 00:16:09,984
El spune c� bucuriile �i dezmierd�rile
voievozilor trebuie s� fie pu�ine �i ascunse
120
00:16:11,987 --> 00:16:15,926
Dar eu, lonu�...
de asta toamna nu mai am pace.
121
00:16:15,927 --> 00:16:17,769
De c�nd...
122
00:16:17,770 --> 00:16:19,290
Am v�zut pe cineva.
123
00:16:20,158 --> 00:16:21,806
M�ria ta, �n�eleg.
124
00:16:23,336 --> 00:16:25,592
E o tain� de dragoste.
125
00:16:26,497 --> 00:16:28,097
A�a e, lonu�.
126
00:16:28,718 --> 00:16:29,844
Mergem departe?
127
00:16:29,845 --> 00:16:31,607
Nu, aproape, la lonaseni.
128
00:16:31,608 --> 00:16:33,822
Dac� �ntreab� cineva,
am fost s�-mi ar��i eretele �i c�inii.
129
00:16:33,823 --> 00:16:35,152
- C�nd plec�m?
- Acum.
130
00:16:35,153 --> 00:16:37,073
- �i c�nd ne �ntoarcem?
- La asfin�itul soarelui.
131
00:16:37,328 --> 00:16:38,502
Bine, M�ria ta.
132
00:17:12,824 --> 00:17:14,079
Jup�neasa Tudosia,
133
00:17:14,080 --> 00:17:16,519
Poftesc s� �tiu dac� sunte�i
bucuro�i de oaspe�i?
134
00:17:16,520 --> 00:17:19,159
Acesta este prietenul meu, lonu� Jder.
135
00:17:19,160 --> 00:17:20,934
S� fie s�n�tos.
136
00:17:22,167 --> 00:17:25,279
V� poftesc cu drag� inim�
la mas� �i la hodina.
137
00:17:25,280 --> 00:17:26,487
Mul�umim.
138
00:17:26,488 --> 00:17:29,173
Nu suntem nici prea fl�m�nzi,
nici prea trudi�i.
139
00:17:29,174 --> 00:17:32,046
Poftim doar s� ne �nchin�m jupani�ei Nasta.
140
00:17:35,341 --> 00:17:36,341
Hai!
141
00:17:48,122 --> 00:17:49,122
�ezi.
142
00:17:49,828 --> 00:17:52,100
S� nu �i se par� ciudate
lucrurile acestea, lonu�.
143
00:17:52,488 --> 00:17:55,830
�ns� eu �i surorile mele
tr�im ca �ntr-o �nchisoare.
144
00:17:56,622 --> 00:17:58,823
P�n� ce se va lumina iar�
curtea �i-o veni Doamn�.
145
00:17:58,824 --> 00:18:00,889
Atunci poate tata o uita
de unele necazuri ale
146
00:18:00,890 --> 00:18:02,778
noastre �i ne-a lasa
s� tr�im mai �n voie.
147
00:18:03,425 --> 00:18:05,535
Ce necazuri ai, M�ria ta?
148
00:18:06,998 --> 00:18:08,831
De ce r�zi, M�ria ta?
149
00:18:08,832 --> 00:18:12,696
R�d pentru c�, dac� o s� vii la curte la
Suceava, precum a r�nduit M�ria Sa,
150
00:18:12,697 --> 00:18:16,679
o s� trebuiasc� s� �nve�i �i tu s� cite�ti
�i s� scrii �n s�rba, greac� �i latin�,
151
00:18:16,714 --> 00:18:20,109
�i s�-�i v�ri �n cap stihuri
de Homer, �i atunci s� vezi!
152
00:18:20,763 --> 00:18:22,187
Dac� trebuie, �nv��, M�ria ta.
153
00:18:22,938 --> 00:18:26,505
Dar t�tu�a (tat�l meu) spune c� dintre to�i
fra�ii b�di�a (fratele mai mare) Nicoar�,
154
00:18:26,506 --> 00:18:30,087
adic� p�rintele Nicodim a ales �nv���tur�.
155
00:18:30,088 --> 00:18:32,687
De asta s-a dus la m�n�stire
ca s� �nve�e el pentru noi to�i.
156
00:18:35,135 --> 00:18:36,767
S� nu te superi, M�ria ta,
157
00:18:36,768 --> 00:18:40,951
Precum se �tie copila noastr� e o
proast� �i se ru�ineaz� s� se �nf��i�eze.
158
00:18:40,952 --> 00:18:44,809
�i e team� c� o ur�ti de data trecut�
�i c� nu mai dore�ti s� o vezi.
159
00:18:44,810 --> 00:18:47,065
Am spus c� doresc s-o v�d.
160
00:18:47,066 --> 00:18:49,041
Poftesc pe M�ria ta s� nu se supere.
161
00:18:49,042 --> 00:18:50,664
Fata e dup� u��.
162
00:18:51,900 --> 00:18:53,238
Nasta!
163
00:19:58,334 --> 00:20:01,005
Ne... era dor de M�ria ta.
164
00:20:01,006 --> 00:20:04,318
Acesta este Jder, prietenul meu.
165
00:20:05,581 --> 00:20:07,470
A� dori s� r�m�ie.
166
00:20:07,471 --> 00:20:08,821
R�m�i, lonu�.
167
00:20:12,652 --> 00:20:14,125
�l cheam� Ionu�?
168
00:20:14,126 --> 00:20:16,461
Dac� nu �i-e cu sup�rare,
a�a �l cheam�, jupani�a.
169
00:20:16,462 --> 00:20:18,534
Lui i-am spus patima mea
170
00:20:18,535 --> 00:20:20,918
ceea ce n-am avut �ndr�zneala
s� spun domniei tale
171
00:20:20,919 --> 00:20:24,222
Nu �n�eleg de ce �ndr�zneala
are nevoie M�ria ta.
172
00:20:25,158 --> 00:20:29,797
C�ci eu sunt o copil� f�r� ap�rare
�i maica mea e v�duv�.
173
00:20:30,818 --> 00:20:33,339
�i dac� vrei M�ria ta s� m� ru�inezi
174
00:20:33,340 --> 00:20:35,545
eu nu voi pune nici o �mpotrivire.
175
00:20:35,546 --> 00:20:38,274
fiind un lucru f�r� pre� �n m�inile
Mariei tale.
176
00:20:38,275 --> 00:20:40,382
Trebuie s� am �ndr�zneala s�-�i
m�rturisesc dragostea mea.
177
00:20:40,383 --> 00:20:45,039
Nu vreau nici s� te ru�inez, nici s� te iau
ca pe un lucru f�r� pre�.
178
00:20:46,395 --> 00:20:48,065
Nu �n�eleg, M�ria ta.
179
00:20:55,065 --> 00:20:56,905
Doresc s� �tiu...
180
00:20:56,906 --> 00:20:58,920
dac� ai pentru mine dragoste
181
00:20:58,921 --> 00:21:01,746
F�r� asta, ce pre� au str�daniile mele?
182
00:21:03,442 --> 00:21:06,185
Dac� trebuie cu orice chip s� afli M�ria ta
183
00:21:09,353 --> 00:21:12,074
m�rturisesc c� mi-e�ti drag.
184
00:21:12,842 --> 00:21:15,044
�ns� m� rog s� ai mil� de mine.
185
00:21:16,051 --> 00:21:19,427
Spune mamei mele �i
cere �nvoire de la Vod�.
186
00:21:21,179 --> 00:21:25,762
Altfel eu m� azv�rlu �n acea f�nt�na
din care au scos �ig�ncile apa
187
00:21:25,763 --> 00:21:26,763
pentru dulce�uri de trandafiri.
188
00:21:26,764 --> 00:21:28,572
Toate se vor face cum porunce�ti.
189
00:21:30,068 --> 00:21:31,885
Prime�te-mi numai dragostea.
190
00:21:32,628 --> 00:21:34,357
Las�-m� s� te s�rut.
191
00:21:35,819 --> 00:21:38,156
S�rut�-m�, M�ria ta.
192
00:21:51,742 --> 00:21:53,368
Spune-mi c� �i-s drag.
193
00:21:54,384 --> 00:21:55,744
Mi-e�ti drag, M�ria ta.
194
00:21:55,745 --> 00:21:57,472
�i m�-nvoiesti s� vin iar�i?
195
00:21:57,473 --> 00:22:00,337
O s�-�i trimit vorb� poate
prin lonu� c�nd s� ne vedem?
196
00:22:00,338 --> 00:22:01,627
Dar numai noi doi.
197
00:22:01,628 --> 00:22:05,595
M�ria ta, te rog, s�-i spui �i
mamei mele, c� n-avem a ne teme.
198
00:22:06,543 --> 00:22:08,417
M� duc s-o chem.
199
00:22:08,418 --> 00:22:12,392
Dar s� nu pofte�ti s� mergi cu
mine c� m� ru�inez �i nu pot
200
00:22:12,393 --> 00:22:14,946
Ce pot s�-i spun jup�nesei Tudosia?
201
00:22:14,947 --> 00:22:16,922
Nu �tiu, M�ria ta.
202
00:22:17,910 --> 00:22:21,742
Dac� nu g�se�ti vorbe, eu totu�i
i-a� spune c�-�i sunt drag�
203
00:22:21,743 --> 00:22:26,974
�i c� numaidec�t va s� afle �i
Vod�, p�rintele Mariei Tale.
204
00:22:27,638 --> 00:22:30,278
Rog pe prietenul lonu�, s� m� �nso�easc�.
205
00:22:30,279 --> 00:22:33,454
Mi-e fric� pe �ntunericul s�lii
p�n� la odaia mamei.
206
00:22:34,694 --> 00:22:36,349
Du-te, lonu�.
207
00:22:37,374 --> 00:22:39,205
Cu bine, M�ria ta.
208
00:23:32,133 --> 00:23:34,461
Cum s� fac, lonu� ca s�
calc �mpotrivirea ei?
209
00:23:35,973 --> 00:23:39,389
Trebuie s� fii r�bd�tor, M�ria ta.
210
00:23:39,638 --> 00:23:41,249
Poate ai dreptate.
211
00:23:44,688 --> 00:23:47,578
Am �ns� �n mine o ar�i�� ca de boal�.
212
00:23:52,226 --> 00:23:54,774
Am auzit, M�ria ta c� dore�ti
a-mi spune ceva.. Da..
213
00:23:57,452 --> 00:24:01,475
Voiam s�-�i mul�umesc pentru
dulcea�� de trandafiri
214
00:24:01,476 --> 00:24:04,507
�i s�-�i cer �ng�duin�a
de a mai veni pe aici.
215
00:24:05,770 --> 00:24:07,387
Acum plec�m.
216
00:24:07,388 --> 00:24:09,514
Eu tocmai preg�tisem de cin�.
217
00:24:10,089 --> 00:24:12,697
Pe cur�nd, jup�neasa Tudosia.
218
00:24:16,417 --> 00:24:18,973
S-ascul�i de porunca M�riei
sale, Domnul, �i s� nu
219
00:24:18,974 --> 00:24:21,830
te-ndupleci la unele sporcaciuni
ale lui Alexandrel Vod�
220
00:24:23,837 --> 00:24:28,531
Nu �i-a spus nimic?
Nu te-a-ndemnat la nimic?
221
00:24:28,793 --> 00:24:30,400
Nu mi-a spus nimic, nu m-a-ndemnat la nimic.
222
00:24:30,401 --> 00:24:31,574
Uit�-te la mine.
223
00:24:31,774 --> 00:24:33,313
De ce-�i pleci ochii?
224
00:24:34,846 --> 00:24:37,117
Pentru c� m� b�nuie�ti pe nedrept.
Bine.
225
00:24:37,838 --> 00:24:38,838
Am �ncredere �n tine.
226
00:24:40,044 --> 00:24:42,587
Dar s� �ii mine, dac�
se �nt�mpl� vreo pozn�,
227
00:24:42,588 --> 00:24:44,798
lovit �n inim� e mai
cu seam� M�ria sa.
228
00:24:47,646 --> 00:24:49,510
Sarutmana b�di�a Nicoar� �i p�rinte Nicodim.
229
00:24:50,983 --> 00:24:52,383
Gr�be�te-te s� nu te-apuce noaptea.
230
00:24:53,574 --> 00:24:54,694
Nu �i-e fric� de-ntuneric?
231
00:24:55,785 --> 00:24:58,438
Am arme �i s�ge�i la obl�nc dac�-mi
iese �nainte b�rbat �narmat.
232
00:24:59,897 --> 00:25:02,137
Ai pus bine cartea de la
cancelaria domneasc�? O am aici.
233
00:25:02,565 --> 00:25:04,165
S� nu te popreasc� ostenii din Brani�te.
234
00:25:25,928 --> 00:25:28,219
Ionu� e b�rbat, pun prinsoare
c� vine pe drum c�nt�nd.
235
00:25:28,771 --> 00:25:30,333
S� �tii, comise, c� se teme.
236
00:25:30,899 --> 00:25:33,339
Nu se poate, Ilisafta! E s�ngele meu!
237
00:25:33,904 --> 00:25:35,142
Nu te fuduli degeaba!
238
00:25:35,676 --> 00:25:38,075
Copilul e copil �i se teme!
239
00:25:39,018 --> 00:25:41,637
Eu �i-am spus s� nu-l trimi�i,
dumneata l-ai trimis!
240
00:25:41,638 --> 00:25:45,007
Mira-m-a�! Cine m-a rugat �n fel
�i chip ca s� trimit copilul?
241
00:25:45,008 --> 00:25:50,045
Ca s� fie �n ochii domniei...
S� se bucure de mila M�riei Sale.
242
00:25:51,973 --> 00:25:55,162
Se temea comisul c-are s�-�i
fie fric� noaptea pe drum.
243
00:25:56,206 --> 00:25:58,526
Ai mers bine? Nu �i s-a-nt�mplat nimic?
Vino aici, m�nzule!
244
00:26:01,405 --> 00:26:03,038
Aicea sunt, t�tu�a!
V�d!
245
00:26:04,072 --> 00:26:05,180
Ce �i-a poruncit M�ria Sa?
246
00:26:05,701 --> 00:26:08,318
S� merg degrab� la Suceava
odat� cu b�di�a Cristea �i Candachia.
247
00:26:08,849 --> 00:26:09,849
Bine.
248
00:26:09,969 --> 00:26:11,849
Du-te �i �nghite trei
pl�cinte de la Comisoaia.
249
00:26:12,188 --> 00:26:13,905
Pe urma culc�-te. Culc�-te la herghelie.
250
00:26:14,856 --> 00:26:16,856
M�ine vine M�ria sa �i
trebuie s� fiu �n picioare.
251
00:26:17,009 --> 00:26:18,329
Ai �n�eles?�n�eles, t�tu�a.
Treci.
252
00:26:24,362 --> 00:26:25,842
Las� baietu s� se culce, und'te duci?
253
00:26:27,998 --> 00:26:29,308
Nu te sup�ra, comise!
254
00:26:29,997 --> 00:26:31,222
M� duc s�-i dau de m�ncare!
255
00:26:32,516 --> 00:26:33,716
Jup�neasa Ilisafta, vino aici!
256
00:26:39,606 --> 00:26:40,966
Mezinul �sta nu mai este un prunc!
257
00:26:41,582 --> 00:26:43,222
Nu trebuie s�-l ru�in�m cu dezmierd�rile.
258
00:26:44,803 --> 00:26:48,218
Totdeauna... totdeauna
m-ai asuprit dumneata!
259
00:26:55,317 --> 00:26:56,437
Nu m� duc la el, n-ai grij�!
260
00:28:30,760 --> 00:28:31,760
Hai sus!
261
00:28:47,161 --> 00:28:48,611
Jup�ne Simioane, comis al doilea..
262
00:28:57,434 --> 00:29:00,058
Cuno�ti obiceiul M�riei sale c�nd
binevoie�te a veni la Timi�?
263
00:29:01,148 --> 00:29:04,616
Cunosc. S� fii f�r� nici o grij�.
264
00:29:07,434 --> 00:29:09,116
Tu ce stai acolo?
265
00:29:10,106 --> 00:29:12,831
Repede-l pe Gheorghe t�tarul la
fratele dumitale, vistiernicul Cristea
266
00:29:12,832 --> 00:29:15,192
s� mi-l aduc� la vreme aici,
�ntru �nt�mpinarea M�riei sale!
267
00:29:15,726 --> 00:29:17,652
M-am dus, t�tu�a!
Stai!
268
00:29:18,791 --> 00:29:21,072
Cum facem s� aib� �i M�ria sa
pu�in v�nat, dac� pofte�te?
269
00:29:21,529 --> 00:29:24,290
O s� fie, t�tu�a o s� fie �i v�nat
�i �i trimit �i la b�di�a Cristea!
270
00:29:24,751 --> 00:29:25,751
Gheorghe?
271
00:29:29,214 --> 00:29:33,269
Dar ce-o s� te faci domnia ta,
jup�ne Simioane, al doilea
272
00:29:33,270 --> 00:29:37,184
comis, dac� M�ria sa are s�
pofteasc� s�-�i vad� so�ia?
273
00:29:43,200 --> 00:29:44,948
Are s� afle c�-s tot holtei �i gata.
274
00:29:46,267 --> 00:29:47,956
Are s�-�i porunceasc� iar!
275
00:29:48,487 --> 00:29:50,601
O s� caut s� m� supun.
276
00:29:50,801 --> 00:29:53,780
Dac-oi putea, cinstite comise..
277
00:29:59,497 --> 00:30:00,888
Am prins o iscoad�.
278
00:30:02,405 --> 00:30:06,571
D�dea t�rcoale mereu, �ntreb�nd ici
colo despre herghelia domneasc�.
279
00:30:07,310 --> 00:30:09,986
�i despre Catalan.
Tocmai acum, c�nd vine M�ria sa?
280
00:30:10,597 --> 00:30:11,597
Tocmai acum.
281
00:30:12,477 --> 00:30:15,681
Simioane, ia-l �i popreste-l bine.
L-om cerceta dup� ce va trece alaiul!
282
00:30:16,816 --> 00:30:18,736
Doamne! Hai s� vezi dac�-s
toate bune la Catalan.
283
00:30:24,525 --> 00:30:28,822
Cred, nana Chira, ca pu�ine jup�nese
se pot l�uda cu un obraz c� al meu.
284
00:30:30,249 --> 00:30:31,249
Pu�ine!
285
00:30:32,116 --> 00:30:35,474
Nici chiar jup�neasa, nora Mariei tale.
286
00:30:36,531 --> 00:30:40,401
Ap�i nora asta a noastr�, care
se crede frumuse�ea lumii
287
00:30:41,154 --> 00:30:44,729
n-are alt� grij� dec�t s� �i
sticleasc� ochii ca un demon �i
288
00:30:44,730 --> 00:30:48,188
s�-�i scoat� p�rul la vedere
c� �i cum ar fi �nc� fecioar�,
289
00:30:48,714 --> 00:30:51,974
dar nu s-a-nvrednicit s-aduc�
cur�ii de la Timi� mo�tenitor.
290
00:30:53,451 --> 00:30:57,222
C�t despre ceilal�i feciori ai no�tri..
nici o n�dejde.
291
00:30:58,263 --> 00:31:01,368
Damian umbla cu negustoriile
lui p�n� �n Lehia.
292
00:31:01,568 --> 00:31:05,120
N-are alt� grij� dec�t s�-�i
adune s�cule�ii lui de galbeni.
293
00:31:06,887 --> 00:31:11,018
P�rintele Nicodim, care a
fost odat� Nicoar� r�m�ne
294
00:31:11,019 --> 00:31:15,070
sterp �i �ntristat p�n� la
ispr�vitul zilelor lui.
295
00:31:16,269 --> 00:31:18,523
Iar lonu� e �nc� prea crud.
296
00:31:19,973 --> 00:31:25,337
C� bine le mai spui,
jup�neasa �i st�p�na mea!
297
00:31:29,216 --> 00:31:30,725
�i-acuma, ispr�vi�i cu g�titul!
298
00:31:32,560 --> 00:31:35,039
S�-�i dau ni�te busuioc
s� te freci pe m�ini.
299
00:31:36,237 --> 00:31:37,237
�terge-te bine pe m�ini.
300
00:31:38,010 --> 00:31:42,425
A�a.�i-aduc �i ni�te cui�oare
s� le �ii pu�in �n gur�..
301
00:31:46,422 --> 00:31:48,818
�i-acuma te duci �n pridvor,
stai pe prag �i-a�teapt�.
302
00:31:51,878 --> 00:31:53,254
Nora noastr� iar o s�-ntarzie.
303
00:32:03,327 --> 00:32:05,962
A�a �nt�rzii dumneata �ntotdeauna,
vistienice.
304
00:32:06,162 --> 00:32:08,563
D�-i drumul!
O s� pierdem alaiul domnesc.
305
00:32:08,763 --> 00:32:10,210
S� n-ai nici o grij� �n privin�a alaiului.
306
00:32:10,211 --> 00:32:15,134
Uite, nu g�seam br�ul �sta pe care
mi l-a trimis frate-meu Damian, de la Lyov.
307
00:32:15,673 --> 00:32:17,818
O s� m�n�m mai tare �i o s� ajungem alaiul.
308
00:32:58,821 --> 00:33:01,763
Ia te uit� ce g�ti�a-i mama!
Bun g�sit, Nuta!
309
00:33:01,990 --> 00:33:03,556
Bine-a�i venit, bine-a�i venit!
310
00:33:09,817 --> 00:33:11,261
Sarutmana!
311
00:33:13,185 --> 00:33:14,585
Stai! Ce e, Laz�re?
312
00:33:15,471 --> 00:33:19,471
Nu-i nimic, jup�neasa, afar� dec�t M�ria
s� intr� cu alaiul la herghelii �n spate!
313
00:33:20,690 --> 00:33:22,726
Aici nu mai vine?
Nu mai vine, a�a m-o trimes!
314
00:33:23,449 --> 00:33:26,730
Vai de mine!�i cu m�ncarea g�tit�
anume pentru M�ria sa, ce s� fac?!
315
00:33:27,390 --> 00:33:30,427
Stai, unde fugi a�a?
Stai pu�in! Ia m�car co�ul cu claponul!
316
00:33:31,198 --> 00:33:33,610
Chira! Adu co�ul cu claponul, hai!
317
00:33:53,443 --> 00:33:55,363
Catalan a fost adus tocmai
din Spania, M�ria ta!
318
00:33:55,956 --> 00:33:57,212
De la �mp�ratul harapilor.
319
00:33:57,987 --> 00:34:00,084
Sta a�ezat �ntr-un grajd deosebit.
320
00:34:01,183 --> 00:34:03,890
Dasc�lul nostru Pamfil zice c�
acest arm�sar ar fi n�zdravan!
321
00:34:05,186 --> 00:34:06,586
Cai n�zdravani nu-s dec�t �n basme.
322
00:34:07,272 --> 00:34:10,422
Nu �tiu s-a aflat sau e scris
undeva c� M�ria sa �tefan
323
00:34:10,423 --> 00:34:13,234
are mare noroc c�nd merge
la r�zboi cu acest cal.
324
00:34:14,237 --> 00:34:15,797
Da, �ntr-adev�r, a�a crede �i M�ria sa.
325
00:34:23,311 --> 00:34:26,957
Vai ce bine-mi pare, drag� nora
c� ai mai venit pe la noi.
326
00:34:31,982 --> 00:34:35,182
E de mirare aceast�
r�nduial� care nu �ng�duie
327
00:34:35,183 --> 00:34:38,042
femeilor s� intre la
grajdurile domne�ti.
328
00:34:38,997 --> 00:34:40,141
�i noi ce facem acuma?
329
00:34:40,710 --> 00:34:45,711
Vei binevoi s� r�m�i cu mine �i
s� ne �inem de ur�t una alteia..
330
00:34:47,488 --> 00:34:51,865
R�u �mi pare, drag� nora,
c� domnia sa ne ocole�te.
331
00:34:53,624 --> 00:34:57,051
Mai bine ar fi �ezut �n locul acela
pe jil�, acolo unde stai dumneata
332
00:34:57,895 --> 00:35:00,656
dec�t s� se osteneasc� prin soare
�i s� stea de vorb� cu hergheligii.
333
00:35:02,411 --> 00:35:04,064
�ntr-adev�r, aici e locul cel mai bun.
334
00:35:04,646 --> 00:35:06,446
Jup�neasa soacra, mi se
pare c� �i l-am luat.
335
00:35:06,953 --> 00:35:08,324
��i st� bine �i dumitale �n el.
336
00:35:10,170 --> 00:35:13,285
S� fii s�n�toas� �i s�
ai noroc �n toate cum ai
337
00:35:13,286 --> 00:35:16,336
avut cu vistiernicul
Cristea, feciorul nostru.
338
00:35:16,987 --> 00:35:19,039
Mul�umesc dumitale, jup�neasa soacra.
339
00:35:21,419 --> 00:35:25,463
Mai ales avem a mul�umi lui Dumnezeu, eu
�i Cristea, pentru tinere�e �i bog��ie.
340
00:35:26,410 --> 00:35:28,999
S� nu uit�m c� vistiernicul
Cristea are a mul�umi �i
341
00:35:29,000 --> 00:35:31,539
tat�lui meu pentru cele
trei mo�ii aduse �n zestre.
342
00:35:32,770 --> 00:35:35,942
Are a-�i mul�umi �i dumitale pentru
darul vorbirii �ntru care ��i seam�n�.
343
00:35:36,649 --> 00:35:37,824
Drag� nora..
344
00:35:38,704 --> 00:35:40,589
tinere�ile �i bog��iile trec
345
00:35:41,831 --> 00:35:46,398
Darul de care vorbe�ti dumneata
r�m�ne p�n� la b�tr�ne�e.
346
00:35:47,227 --> 00:35:49,447
Este adev�rat, �i se vede asta.
347
00:35:57,992 --> 00:35:59,024
Pofte�te, m�ria ta.
348
00:35:59,685 --> 00:36:02,103
Jup�neasa mea, comisoaia
Elisafta te roag� s�
349
00:36:02,104 --> 00:36:04,679
gu�ti o f�r�mitur� din
buc��ele preg�tite anume.
350
00:36:10,116 --> 00:36:14,277
Da. Iat�-l �i pe acel fecior
pe care-l cheam� Ionu� Jder
351
00:36:14,622 --> 00:36:15,622
�ntocmai, M�ria ta.
352
00:36:16,135 --> 00:36:18,729
Ai aflat, comise c� am poruncit
s� fie adus la curtea noastr�?
353
00:36:19,239 --> 00:36:20,699
Ne bucur�m de mila Mariei tale.
354
00:36:21,494 --> 00:36:25,615
Jup�ne Simion Jder e�ti domnia ta
bun s�-mi spui pe cine �i-ai ales?
355
00:36:27,386 --> 00:36:28,736
Am poruncit s� te g�sesc �nsurat.
356
00:36:29,554 --> 00:36:34,609
�i eu sunt m�hnit, m�rite Doamne, ca fiul
nostru cel mai mare n-a pus cununa de mire.
357
00:36:35,231 --> 00:36:36,231
Este vreo pricin�?
358
00:36:37,159 --> 00:36:38,799
Te v�d vrednic �n toate, jup�ne Simioane.
359
00:36:39,618 --> 00:36:41,706
A� pofti s� �mpline�ti �i
aceast� porunc� a noastr�.
360
00:36:41,951 --> 00:36:43,073
M�ria ta..
361
00:36:46,798 --> 00:36:49,494
cu greutate fac ceea ce ai poruncit
numai dou� tagme de oameni.
362
00:36:50,049 --> 00:36:51,318
Care, jupan al doilea comis?
363
00:36:51,857 --> 00:36:54,561
Nu, �nt�i ostene�te-te �i-mi
toarn� vin, fii cuparul
364
00:36:54,562 --> 00:36:56,806
meu azi, ia credin�a
�i apoi umple-mi cupa.
365
00:37:03,328 --> 00:37:06,168
S� afle jup�neasa Elisafta c� ne-am
bucurat de claponul ce ne-a trimis.
366
00:37:06,374 --> 00:37:07,516
M�ria ta..
367
00:37:08,408 --> 00:37:12,034
�i care sunt acele dou� tagme de oameni
de care vorbeai, jup�ne Simioane?
368
00:37:13,218 --> 00:37:15,233
κi g�sesc cu greu so�ia
cei care sunt r�ndui�i
369
00:37:15,234 --> 00:37:17,038
de Dumnezeu s� fie
st�p�nitorii noroadelor
370
00:37:20,888 --> 00:37:21,888
Ai dreptate.
371
00:37:22,581 --> 00:37:23,581
�i care-i a doua tagm�?
372
00:37:24,032 --> 00:37:26,754
�n tagma cealalt�, M�ria
ta sunt acei mi�ei ca
373
00:37:26,755 --> 00:37:29,650
mine c�rora le-a fost
str�puns� inima �n tinere�e
374
00:37:30,290 --> 00:37:31,530
�i acum ur�sc partea femeiasc�.
375
00:37:35,311 --> 00:37:36,311
Bine, comise al doilea.
376
00:37:36,824 --> 00:37:37,864
Mi-a pl�cut ce mi-ai spus.
377
00:37:39,073 --> 00:37:44,667
Dar s� �ti�i, boieri dumneavoastr�, c�
am�ndou� aceste tagme �i pot g�si leacul.
378
00:37:45,120 --> 00:37:46,745
Numai s� binevoiasc� s� �i-l caute!
379
00:37:48,175 --> 00:37:49,724
Leacul se afla!
380
00:37:51,772 --> 00:37:53,286
A�a-i, m�ria ta!
381
00:37:56,260 --> 00:37:57,740
Uite, de pild�, vistiernicul Cristea!
382
00:37:58,505 --> 00:38:01,145
A ales calea cea bun� a vie�ii,
nu-i a�a, vistiernice? Da, M�ria ta
383
00:38:02,837 --> 00:38:06,870
�tiu c� st�p�nului meu �i e cunoscut�
suferin�a fratelui nostru.
384
00:38:07,400 --> 00:38:09,320
�i de aceea M�ria ta se
milostive�te s�-l ierte.
385
00:38:10,121 --> 00:38:13,662
Tagma aceasta nu mai poate avea
dragoste dec�t c�tre domnul s�u.
386
00:38:14,246 --> 00:38:16,007
ceea ce este bine �i folositor mariei tale.
387
00:38:16,984 --> 00:38:21,156
Comisul al doilea are so�ie,
datoria sa, �i prunci caii
388
00:38:21,949 --> 00:38:24,566
aceste minunate dobitoace pe
care Dumnezeu le-a dat domnilor
389
00:38:25,351 --> 00:38:29,382
ca s� g�seasc� �n ele
repeziciune, desf�tare �i putere!
390
00:38:32,641 --> 00:38:35,377
Sunt mul�umit, jupan Manole
de acest fiu al dumitale!
391
00:38:36,427 --> 00:38:38,736
A mo�tenit limba dulce de
la jup�neasa Elisafta, nu?
392
00:38:39,754 --> 00:38:40,940
Asta numaidec�t, m�ria ta!
393
00:38:45,740 --> 00:38:48,202
Boier Cristea, s� te �nf��i�ezi
dumneata cu jup�neasa
394
00:38:48,203 --> 00:38:50,481
�i cu fratele dumitale cel
mic la curtea noastr�.
395
00:38:50,980 --> 00:38:51,994
c� am a-�i da o porunc�.
396
00:38:54,253 --> 00:38:57,285
De-acuma oi tremura �i-oi
pl�nge �i pentru b�iatul ist�.
397
00:38:57,758 --> 00:39:00,614
cum am tremurat �i am pl�ns �i pentru
domnia ta c�nd plecai la oaste.
398
00:39:01,515 --> 00:39:03,458
Uite �i-acuma, c�nd m� g�ndesc la..
399
00:39:04,034 --> 00:39:05,754
Te poftesc s� nu pl�ngi, jup�neasa Elisafta
400
00:39:07,506 --> 00:39:10,802
Lacrimile femeii tulbura feinul b�rbatului.
401
00:39:12,882 --> 00:39:17,803
Orice ar spune unii �i al�ii mai
va s� curg� mult� ap� pe Moldova
402
00:39:18,316 --> 00:39:22,760
p�n� i-or cre�te �ntregi tuleile acestui
pui de om �i i s-o coace osul..
403
00:39:23,985 --> 00:39:25,857
�nc� are nevoie de c�ldura cuibului..
404
00:39:26,367 --> 00:39:28,528
Ionu� e b�rbat, jup�neasa Elisafta!
405
00:39:29,575 --> 00:39:32,663
Se duce din porunca M�riei sale
s� �i fac� ucenicia de o�tean!
406
00:39:33,272 --> 00:39:35,458
Dar de ce s� se �nstr�ineze b�iatul?
407
00:39:35,942 --> 00:39:40,194
�i cine i-a da acolo de m�ncare �i cine
l-a spala �i cine i-a p�zi somnul?
408
00:39:41,298 --> 00:39:42,736
Mult� minte are �i maria s�!
409
00:39:43,142 --> 00:39:44,769
S� ia a�a tam nesam copiii oamenilor!
410
00:39:45,301 --> 00:39:47,839
Jup�neasa Elisafta, muierile
ar face mai bine s� nu
411
00:39:47,840 --> 00:39:50,426
se amestece �n treburile
b�rba�ilor �i ale domnilor!
412
00:39:51,553 --> 00:39:52,553
Mai bine s� tac�!
413
00:39:52,862 --> 00:39:54,968
S� privegheze clostele �i stativele
414
00:39:57,931 --> 00:40:01,562
A�a crezi dumneata, comise
Manole, c� nu au a se amesteca?!
415
00:40:02,054 --> 00:40:06,338
Ba mie-mi pare c� �i femeile au un
suflet �i o minte �i o judecat�!
416
00:40:07,204 --> 00:40:10,844
Gata!�i au, pe l�ng� closte �i
stative a cre�te copii! Destul!
417
00:40:11,250 --> 00:40:13,972
�i a-i na�te... �i copiii �tia se fac mari!
Las�-m�!
418
00:40:14,904 --> 00:40:17,295
�i s�racii mamii...
�mi tremur� inima ca
419
00:40:17,296 --> 00:40:20,036
copiii pleac� �i poate
nu s-or mai �ntoarce...
420
00:40:23,385 --> 00:40:24,554
Aduce�i prinsul.
421
00:40:25,749 --> 00:40:28,749
V�d c� grija noastr� cu aceste herghelii
n-are s� se ispr�veasc� niciodat�!
422
00:40:46,824 --> 00:40:49,789
S�-mi dea voie cinstitul comis s�-i spun
c�... Ce s� spui? S� nu spui nimic!
423
00:40:49,790 --> 00:40:50,807
Ai iscodit sau nu?
424
00:40:51,254 --> 00:40:55,808
S�-mi dea voie cinstitul comis al doilea
s�-i spun c� sunt losif de la Nimirceni
425
00:40:56,246 --> 00:40:58,341
�i c� vin de la Lyov, de
la fratele domniei sale.
426
00:40:59,732 --> 00:41:02,145
Atunci, dac-a venit de la b�di�a Damian..
427
00:41:02,486 --> 00:41:04,399
Domnia ta s� binevoie�ti a pre�ui t�cerea!
428
00:41:08,182 --> 00:41:10,550
Mi se pare c� te gr�be�ti,
cinstite comise al doilea!
429
00:41:13,694 --> 00:41:15,003
Omul e �n puterea mea.
430
00:41:15,531 --> 00:41:19,167
S�-mi r�spunzi atuncea, omule, de ce n-ai
m�rturisit nici un cuv�nt acestui staroste?
431
00:41:19,891 --> 00:41:21,653
Am avut mare grab� s� m�-nfatisez aici.
432
00:41:22,212 --> 00:41:27,952
Rog pe comisul cel t�n�r s� taie aici
singur �i s� scoat� pecetea st�p�nului meu.
433
00:41:45,702 --> 00:41:47,614
A�i cunoscut pecetea? Am cunoscut-o.
434
00:41:48,261 --> 00:41:49,541
Asculta�i ce trebuie s� v� spun.
435
00:41:50,103 --> 00:41:52,781
Ave�i dreptate s� v� teme�i de
furi, c�ci �ntr-adev�r oamenii
436
00:41:52,782 --> 00:41:55,287
care va amenin�a sunt pricepu�i
foarte �n acest me�te�ug.
437
00:41:56,516 --> 00:42:00,720
Boierii Mihu �i Agapie, fugarii din
Polonia �i al�i du�mani ai lui vod�
438
00:42:01,498 --> 00:42:03,418
au tocmit lotri �ndr�zne�i
s�-l fure pe Catalan.
439
00:42:03,708 --> 00:42:04,708
Pfuu, drace!
440
00:42:05,051 --> 00:42:07,318
S-au �nvoit cu Gogolea lotrul,
vestit �n patru hotare.
441
00:42:08,199 --> 00:42:11,685
�i a� mai ad�uga c� st�p�nul meu, el
�nsu�i va sosi cur�nd �n Moldova.
442
00:42:13,051 --> 00:42:16,973
Dac� fratele Damian te-a trimis cu vestirea
asta �nseamn� c�-i mare primejdie.
443
00:42:18,296 --> 00:42:20,416
P�rerea mea e s� d�m numaidec�t
de �tire m�riei sale.
444
00:42:20,721 --> 00:42:23,680
Ba p�rerea mea este c� mai cu
seam� Vod� s� nu afle, ca s�
445
00:42:23,681 --> 00:42:26,588
nu �l tulbur�m �i cu asta, pe
l�ng� at�tea griji ce are..
446
00:42:27,198 --> 00:42:30,192
c�ci dac� �tim despre ce e vorba,
du�manul e �n m�na noastr�.
447
00:42:36,611 --> 00:42:39,577
G�sim o osp�t�rie curat� la Baia,
S� facem desear� popas acolo.
448
00:42:40,177 --> 00:42:43,048
G�sim drag� jup�neasa �i la Suceava
g�telile pe care le iube�ti..
449
00:42:43,248 --> 00:42:45,042
Crezi c� de aceea am vrut, vistiernice?
450
00:42:55,828 --> 00:43:00,140
Bine-ar fi s� st�m aici.. Poate s-ondura
maria s� s� ne puie aici �n slujba..
451
00:43:00,499 --> 00:43:01,634
G�se�ti tot ce vrei.
452
00:43:02,725 --> 00:43:04,205
Opre�te ca de obicei la Jonann, auzi?
453
00:43:06,658 --> 00:43:10,014
P�inea domneasc� e amar�, p�n� Mina,
ce zici, s� o �ndulcim cu vin?
454
00:43:10,339 --> 00:43:12,499
Dumneata care �l �nso�e�ti
pe Alexandrel vod� la toate
455
00:43:12,500 --> 00:43:14,619
petrecerile n-ai avea de ce
te pl�nge, jup�ne Clivat!
456
00:43:15,315 --> 00:43:17,195
Asemena ochi �i asemenea...
vin nu g�sesc eu pe
457
00:43:17,196 --> 00:43:19,035
acolo unde merg de la o
vreme cu st�p�nul meu.
458
00:43:20,436 --> 00:43:21,436
Va duce departe?
459
00:43:22,377 --> 00:43:26,464
Nu m� ispiti p�n� Mina, ca locul unde
mergem noi e chiar l�ng� hotarul le�esc..
460
00:43:27,334 --> 00:43:29,418
�i ar fi primejdie pentru
Alexandrel vod� dac� taina
461
00:43:29,419 --> 00:43:31,541
asta ar prinde prea mul�i
ochi �i prea multe urechi..
462
00:43:32,209 --> 00:43:33,539
Dac�-i o tain�..
463
00:43:37,973 --> 00:43:38,973
Coan� Mina!
464
00:43:51,605 --> 00:43:52,707
P�n� Mina! Da?
465
00:43:53,766 --> 00:43:55,126
Vistiernicul Cristea �i jup�neasa!
466
00:44:20,009 --> 00:44:22,581
Jup�ne, tocmai am poruncit
s� se fiarb� la cohnie
467
00:44:22,582 --> 00:44:24,947
b�utura aceea turceasc�
care se cheam� cafea.
468
00:44:25,600 --> 00:44:28,544
Mi-au adus-o pe bani grei tocmai de
la Kaffa ni�te negu��tori armeni.
469
00:44:28,975 --> 00:44:32,529
Dac� pofti�i v-o pot aduce �i domniilor
voastre! P�n� se �nc�lzesc od�ile.
470
00:44:32,729 --> 00:44:34,249
Dar ce-i aceea "cafea"?
471
00:44:34,744 --> 00:44:38,478
Ni�te gr�unte care se
pr�jesc �i apoi se piseaz�.
472
00:44:39,419 --> 00:44:40,419
Se macin�.
473
00:44:41,310 --> 00:44:43,392
Afla�i domniile voastre
ca aceast� b�utur� este
474
00:44:43,393 --> 00:44:45,431
o inciureala str�in� de
care n-avem trebuin��.
475
00:44:46,319 --> 00:44:48,853
Cum p�rin�ii no�tri n-au b�ut
cafea n-o s� bem nici noi, nu?
476
00:44:50,325 --> 00:44:53,784
Eu zic s-o vede�i m�car �i s-o
gusta�i mai �nt�i �i mai �nt�i.
477
00:44:54,566 --> 00:44:57,412
Ada-ne �i nou� s� gust�m din
aceast� b�utur�, jup�ne Johann
478
00:44:58,498 --> 00:45:01,985
Sunt uneori a�a, moldovenii no�tri c�
le e grea�� de strai de la alte neamuri
479
00:45:02,370 --> 00:45:04,378
de m�ncare str�in�, de b�utur� str�in�
480
00:45:05,076 --> 00:45:06,950
dar al�ii vin la noi �i nu se mai satur�!
481
00:45:07,489 --> 00:45:10,289
P�n� Mina, boierii no�tri sunt �nseta�i
�i �nfometa�i dup� at�ta drum.
482
00:45:10,866 --> 00:45:12,986
�i au nevoie de od�i curate
�i a�ternuturi proaspete.
483
00:45:22,716 --> 00:45:24,476
Ai aflat locul unde se duce Alexandrel vod�?
484
00:45:25,116 --> 00:45:26,796
�tiu doar c� se afla l�ng� hotarul le�esc.
485
00:45:26,797 --> 00:45:29,841
Poate afli mai multe de la lonu� Jder,
noul lui tovar� de petrecere.
486
00:45:35,652 --> 00:45:37,972
Hai s� tr�i�i, boieri dumneavoastr�,
s� tr�i�i frumo�ilor!
487
00:45:38,570 --> 00:45:45,656
V�d c� e�ti boier cu fala �i vod� se uit�
la domnia ta ca la un odor de mare pre�!
488
00:45:46,180 --> 00:45:48,500
Ada palm� la baba s�-�i ghiceasc�
cu ghiocul.. Las�, lasa..
489
00:45:50,940 --> 00:45:52,019
Hai, lasa..gata.
490
00:45:53,243 --> 00:45:58,132
Aoleu, frumuseata... ca la soare m�
poci uita, dar la domnia ta, ba!
491
00:45:59,793 --> 00:46:02,125
Frumuseata maichii, Ptiu,
ptiu, s� nu te deochi..
492
00:46:03,093 --> 00:46:05,118
S�-�i ghiceasc� baba �n palm�..
493
00:46:06,023 --> 00:46:07,537
Ada-ncoace palma, frumuseato!
494
00:46:09,417 --> 00:46:15,307
C��i b�rba�i sunt pe lume, to�i
se uit� la farmecele tale!
495
00:46:18,345 --> 00:46:20,897
Eu pot lega pe cel pe care-l dore�ti..
496
00:46:21,966 --> 00:46:23,833
Nu-i nevoie, c�ci e so�ul meu.
497
00:46:25,083 --> 00:46:27,773
Aoleu, frumosule, chiparosule,
ia pune un ban la baba la ghioc.
498
00:46:28,460 --> 00:46:30,337
Hai, m�nca-�i-a� ochi�orii matale frumo�i!
499
00:46:31,408 --> 00:46:32,688
Hai, pune s�-�i ghicesc norocul!
500
00:46:39,024 --> 00:46:42,214
A�tep�i o veste vestisoara pe
vreme de sear�, jupani�a drag�!
501
00:46:42,638 --> 00:46:44,035
Rochiile cele noi de la Lyov!
502
00:46:46,425 --> 00:46:47,825
Hai mai pune un ban la baba! Las�..
503
00:46:48,305 --> 00:46:49,572
Hai, hai, gata!
504
00:46:50,293 --> 00:46:52,293
Hai, ginerica hai s�-�i ghiceasc� baba!
505
00:46:53,035 --> 00:46:54,489
M�nca-�i-a� ochii matale!
506
00:46:55,515 --> 00:46:58,635
Hai, Fat Frumos, mai uit�-te o dat� la
mine c� �ntineresc acuma, vino �ncoace!
507
00:46:59,081 --> 00:47:01,561
Vino �ncoace s�-�i ghicesc.
Hai sufla aici la baba de trei ori.
508
00:47:42,822 --> 00:47:45,278
Mie mi-a pl�cut �i i-a pl�cut
�i vistiernicului Cristea.
509
00:47:45,740 --> 00:47:47,860
Dup� ce ne-om mai deprinde
o s� ne plac� �i mai mult.
510
00:47:49,206 --> 00:47:50,846
Dup� aceea, �ine minte la mine, hangiule.
511
00:47:52,598 --> 00:47:56,506
c� nimeni �n �ara asta n-o s� mai
poat� tr�i f�r� asemena b�utur�!
512
00:47:57,736 --> 00:48:00,666
Acum, pentru c� am
cunoscut ce-i aceea "cafe"
513
00:48:01,861 --> 00:48:04,445
am vrea s� ne cl�tim gura �i cu
olecu�� de b�utur� de-a noastr�.
514
00:48:07,290 --> 00:48:11,609
Este o jup�ni�� b�lan� care
te a�teapt�, �n�ltu�a la trup
515
00:48:12,246 --> 00:48:13,973
te ui�i la noi �i o vezi pe d�nsa...
516
00:48:19,271 --> 00:48:21,276
Ionu�...lonu�!
517
00:48:21,875 --> 00:48:22,875
Gust� �i tu!
518
00:48:39,575 --> 00:48:40,575
Cine e�ti domnia ta?
519
00:48:40,964 --> 00:48:43,052
Eu, cinstite vistiernice
sunt sluga domniei tale.
520
00:48:43,429 --> 00:48:44,429
Dumitru Crivat.
521
00:48:44,559 --> 00:48:47,090
cel mai umil medelnicer
�i o�tean al M�riei sale.
522
00:48:47,945 --> 00:48:49,979
Ai porunc� pentru mine de la M�ria sa?
523
00:48:50,881 --> 00:48:52,881
Porunca e s� aduci chiar
domnia ta m�ine diminea��
524
00:48:52,882 --> 00:48:54,841
la curte pe noul slujitor
al lui Alexandrel vod�.
525
00:48:55,727 --> 00:48:57,467
pe care-l v�d sosit �i
pe care-l poftesc s�
526
00:48:57,468 --> 00:48:59,287
�nchine o ulcic� �n
s�n�tatea st�p�nului s�u.
527
00:49:00,268 --> 00:49:01,268
Du-te, lonu�.
528
00:50:08,143 --> 00:50:10,424
Nu te ru�ina, jup�ne lonu�,
p�n� Mina e prietena noastr�.
529
00:50:12,198 --> 00:50:13,201
E cam sfios..
530
00:50:15,087 --> 00:50:16,356
�l duci M�riei sale Alexandrel?
531
00:50:40,472 --> 00:50:42,472
Medelnicerilor le place mai mult vinul.
532
00:51:01,092 --> 00:51:03,779
Asta-i o �nv���tur� mai bun�
dec�t a dasc�lilor de elineasca!
533
00:51:04,446 --> 00:51:06,749
Asemenea �nv���tura �i-ar
dori �i Alexandrel vod�!
534
00:51:08,928 --> 00:51:11,693
Le are maria s� cat de multe!
Are c�t pofte�te!
535
00:51:13,129 --> 00:51:15,706
Acuma suspin� dup� una �nalt� �i b�lana..
536
00:51:16,683 --> 00:51:18,123
care st� h�t, departe, la lonaseni..
537
00:51:19,935 --> 00:51:22,812
Jesus M�ria! O s� fac�
cale b�tut� p�n� acolo!
538
00:51:26,041 --> 00:51:27,608
Am mai f�cut noi..
539
00:51:44,635 --> 00:51:48,974
Iar te-ai ab�tut pe la Suceava cu doftoriile
cuvio�iei tale, p�rinte Stratonic?
540
00:51:50,397 --> 00:51:53,687
M�nuirea are nevoie de mine,
cinstite medelnicer Crivat.
541
00:51:57,306 --> 00:51:58,681
��i place via�a...
542
00:52:00,422 --> 00:52:01,422
Da unde te uitai?
543
00:52:11,721 --> 00:52:12,721
Signora..
544
00:52:34,507 --> 00:52:37,845
Asear� la hanul lui lohan, medelnicerul
Crivat a m�rturisit c� st�p�nul
545
00:52:37,846 --> 00:52:40,812
s�u Alexandrel vod� suspin� acum
dup� o jup�ni�� de la lonaseni
546
00:52:58,814 --> 00:53:00,254
Fii binevenit, cinstite vistiernice.
547
00:53:01,221 --> 00:53:05,268
M� bucur c-a�i �ndeplinit porunca �i a�i
adus la curte pe mezinul domniilor voastre.
548
00:53:06,196 --> 00:53:07,962
spre bucuria lui Alexandrel vod�.
549
00:53:10,149 --> 00:53:13,411
M�ria ta, �tiu c� e�ti gr�bit
s� r�m�i singur cu lonu�.
550
00:53:14,155 --> 00:53:16,658
dar fii �ng�duitor �i
cu noi �i roste�te dou�
551
00:53:16,659 --> 00:53:19,161
vorbe de mul�umire acestui
cinstit vistiernic
552
00:53:19,449 --> 00:53:21,169
care l-a �nso�it pe slujitorul mariei tale.
553
00:53:22,122 --> 00:53:25,050
Mul�umesc, vistiernice.
Mul�umirea cea mai umilit� e de partea mea.
554
00:53:28,111 --> 00:53:30,758
Ast�zi e o zi tare grea pentru maria s�.
555
00:53:32,042 --> 00:53:33,678
A sosit o solie t�t�reasca.
556
00:53:36,873 --> 00:53:40,250
P�rintele Martinian �i me�terul
Antonio care ispr�vesc
557
00:53:40,251 --> 00:53:42,951
sf�nta m�n�stire Putna
�i fac zugr�velile..
558
00:53:51,773 --> 00:53:53,093
Cinstite vistiernice.
Da, p�rinte.
559
00:53:54,638 --> 00:53:58,645
�ng�duie-mi s�-�i dau un sfat filosoficesc:
560
00:54:00,237 --> 00:54:05,960
Femeia frumoas� �i pung�
plin�, cinstite vistiernice
561
00:54:05,961 --> 00:54:10,820
nu-i bine s� le ar��i,
s� nu ia aminte raii.
562
00:54:11,020 --> 00:54:12,968
V� pofte�te degrab� M�ria sa.
563
00:54:21,352 --> 00:54:24,740
Mul�umim solilor pentru cartea
pe care ne-au adus-o de la
564
00:54:24,741 --> 00:54:28,595
st�p�nul lor, sl�vitul Mengli
Ghirai, hanul t�tarilor de la Cram.
565
00:54:30,073 --> 00:54:31,753
Jup�ne Vlaicu, binevoie�te a ne o t�lm�ci.
566
00:54:45,050 --> 00:54:47,089
"Noi, Mengli Ghirai han,
soarele �i st�p�nul lumii,
567
00:54:47,090 --> 00:54:49,010
cel mai sl�vit dintre to�i
domnii Hoardei de aur
568
00:54:49,448 --> 00:54:51,841
adev�rat urma� al lui Gingis han �i B�tu han
569
00:54:52,623 --> 00:54:54,623
��i scriem �ie �tefan,
voievod de la Moldova.
570
00:55:03,969 --> 00:55:05,829
S� �tii c� ticalosu de
Mamac, feciorul haitei,
571
00:55:05,830 --> 00:55:07,729
cel care �i are puturos
s�la� dincolo de Volga
572
00:55:09,191 --> 00:55:10,742
vrea s� ias� la Lehia �n dob�nda.
573
00:55:25,683 --> 00:55:28,350
�i s� fii vrednic �i s�
veghezi, a�a cum am aflat de la
574
00:55:28,351 --> 00:55:31,256
negu��torii de aici de faptele
mariei tale cu craiul Matyas,
575
00:55:31,827 --> 00:55:33,241
c� e�ti harnic �i cu priveghere."
576
00:55:33,859 --> 00:55:35,936
"�i s� �tii c� acel lotru
�i g�te�te armatele
577
00:55:35,937 --> 00:55:37,616
ca s� p�leasc� la hotarele Apusului."
578
00:55:48,671 --> 00:55:51,756
"�i s� mai �tii c� noi vestim
�i pe Cazimir, craiul de
579
00:55:51,757 --> 00:55:54,672
la Lehia s�-�i g�teasc� �i
el castelanii �i ostile.
580
00:55:56,252 --> 00:55:58,803
��i dorim de la Allah s�n�tate �i izb�nd�."
581
00:56:01,109 --> 00:56:03,199
Solii s� fie r�spl�ti�i
pentru vrednicia lor.
582
00:56:19,991 --> 00:56:22,362
Poate Mamac o s�-�i �ndrepte
hoardele �n alt� parte!
583
00:56:24,481 --> 00:56:25,972
O s� izbeasc� �n noi!
584
00:56:30,072 --> 00:56:31,079
�l a�tept!
585
00:56:32,251 --> 00:56:33,926
Ostile noastre sunt acum �ntocmite.
586
00:56:36,653 --> 00:56:40,471
Mamac han, �ns�, e la porunca
lui Mahomed sultanul.
587
00:56:43,491 --> 00:56:45,336
Mahomed �i poart� acum
ostile prin Dalma�ia!
588
00:56:47,141 --> 00:56:49,353
Dup� care va veni cu toat�
puterea asupra Moldovei!
589
00:56:54,648 --> 00:56:56,490
Vom fi singuri �n fata necredincio�ilor!
590
00:56:57,897 --> 00:57:00,475
Avem f�g�duielile domnilor
�i crailor dimprejur!
591
00:57:01,153 --> 00:57:03,423
Vreau s� v�d aur �i fier
pun�ndu-se �n mi�care!
592
00:57:04,333 --> 00:57:08,787
Vorbele �i f�g�duin�ele nu-mi folosesc
dac� nu-s sprijinite de o�ti!
593
00:57:09,474 --> 00:57:10,754
S� repezim soli la Cazimir crai.
594
00:57:11,660 --> 00:57:12,901
S�-i d�m de �tire primejdia.
595
00:57:13,697 --> 00:57:15,879
M�ria sa craiul are cu noi leg�m�nt!
596
00:57:18,683 --> 00:57:23,137
S� plece �n Lehia cu c�r�i la Cazimir
crai boierii no�tri Stanciu �i Pascu.
597
00:57:25,371 --> 00:57:30,388
Vom trimite �nc� o solie la Vene�ia �i Roma.
Vistiernicul Cristea a sosit?
598
00:57:31,002 --> 00:57:33,075
Vistiernicul a�teapt�
demult, sl�vite st�p�ne!
599
00:57:33,995 --> 00:57:38,150
Veste�te adunarea boierilor la sfat �i
s� pofteasc� vistiernicul Cristea Jder..
600
00:57:43,346 --> 00:57:44,346
M�ria ta..
601
00:57:48,722 --> 00:57:51,091
P�rinte Amfilohie..vino l�ng� mine.
602
00:57:57,635 --> 00:58:00,311
Cuno�ti ceva despre
porc�riile coconului domnesc?
603
00:58:03,791 --> 00:58:04,825
Nu cunosc.
604
00:58:07,759 --> 00:58:10,380
Sunt slab fa�� de unele
fapte ale lui Alexandrel.
605
00:58:15,655 --> 00:58:17,256
Am �i eu destule asupra sufletului meu..
606
00:58:20,087 --> 00:58:24,293
Acest tic�los trup se desf�teaz� uneori...
607
00:58:24,920 --> 00:58:25,986
M�ria ta..
608
00:58:27,254 --> 00:58:29,510
noi te-am dezlegat de aceste p�cate.
609
00:58:42,418 --> 00:58:43,418
Bine a�i venit.
610
00:58:46,438 --> 00:58:48,078
Poftesc s� v� trimit �n dep�rtate locuri.
611
00:58:49,045 --> 00:58:50,045
La Vene�ia.
612
00:58:50,290 --> 00:58:54,612
Vistiernice Cristea,
doresc s� aflu ce g�nduri au talienii.
613
00:58:54,812 --> 00:58:59,060
Dac� vor sau nu s� ne sprijine cu o�ti,
cu bani �i arme.
614
00:59:00,949 --> 00:59:03,861
Te sf�tuiesc s�-�i faci
prieteni printre nobilii
615
00:59:03,862 --> 00:59:06,952
vene�ieni, dumneata �i
frumoasa dumitale jup�neasa.
616
00:59:08,562 --> 00:59:10,202
�i s� m� vesti�i de�ndat� ce afla�i ceva.
617
00:59:11,704 --> 00:59:15,093
Parc�labul Vlaicu v� va spune �i
v� va da toate cele de trebuin��.
618
00:59:15,775 --> 00:59:17,018
Vom face �ntocmai, M�ria ta.
619
00:59:17,581 --> 00:59:18,657
Merge�i s�n�to�i.
620
00:59:47,699 --> 00:59:49,684
Poftesc Mariei voastre
bun sosit, �ns� copila
621
00:59:49,685 --> 00:59:51,454
noastr� nu se simte
bine de c�teva zile.
622
00:59:52,179 --> 00:59:53,179
Ce are?
623
01:00:00,305 --> 01:00:02,060
Sosirea Mariei tale m� face s�n�toas�.
624
01:00:02,535 --> 01:00:04,505
Nu putem �ti ce are, uneori are ar�i��.
625
01:00:05,274 --> 01:00:07,154
�n unele nop�i o doare
capul �i nu poate dormi.
626
01:00:09,758 --> 01:00:11,168
��i este �ntr-adev�r mai bine?
627
01:00:13,378 --> 01:00:15,012
Ar fi cu mult mai bine, m�ria ta.
628
01:00:26,662 --> 01:00:27,904
S� mergem, M�ria ta.
629
01:00:37,955 --> 01:00:38,955
Ionu�..
630
01:00:40,326 --> 01:00:41,910
a� vrea s�-�i spun ceva..
Ionu�!
631
01:00:55,905 --> 01:00:56,905
Ionu�..
632
01:00:57,483 --> 01:01:00,142
Ionu�, ascult�-m�!
Trebuie s�-�i vorbesc �nainte de a pleca.
633
01:01:02,754 --> 01:01:05,234
Poate tot vei cugeta, M�ria ta,
la sfatul moldovenilor no�tri,
634
01:01:05,940 --> 01:01:08,179
ca la casa prietenilor e bun� �nt�rzierea.
635
01:01:13,462 --> 01:01:14,462
Mul�umesc, jup�neasa.
636
01:01:15,073 --> 01:01:16,166
O s� m� g�ndesc la asta.
637
01:01:16,628 --> 01:01:17,829
Te rog �ntoarce-te.
638
01:01:18,689 --> 01:01:19,771
Te a�tept.
639
01:01:29,651 --> 01:01:31,411
P�cat c� nu e s�n�toas� copila domniei tale.
640
01:01:44,736 --> 01:01:45,736
�ezi.
641
01:01:50,648 --> 01:01:55,861
Vezi, lonu�? Toate jupani�ele
ca ea doresc cununi de voievod.
642
01:01:58,667 --> 01:02:01,928
Noi �ns�, capetele �ncoronate,
avem alt� r�nduial� a vie�ii.
643
01:02:05,491 --> 01:02:07,920
O femeie este lipsit� de
apropierea domneasc�... Pe c�te
644
01:02:07,921 --> 01:02:10,263
�n�eleg, Domniei tale nu-i
mai e drag� jupani�a Nasta.
645
01:02:12,599 --> 01:02:14,980
Ba mi-e drag�, �i sunt
bolnav din pricina ei.
646
01:02:15,693 --> 01:02:17,053
Poate c� doar o dore�ti, M�ria ta.
647
01:02:19,065 --> 01:02:21,892
dar n-o mai socote�ti
a�a, ca pe o �mp�r�teas�,
648
01:02:21,893 --> 01:02:24,424
ca s� te �nvesele�ti
numai la vederea ei..
649
01:02:25,791 --> 01:02:28,899
Ascult�, lonu�, domnia ta din Timi�?
650
01:02:29,998 --> 01:02:32,373
iar eu am avut �i al�i dasc�li
dec�t pe cei ai m�riei sale.
651
01:02:33,642 --> 01:02:37,531
�i cunosc aceasta...
dulcea�� are pre� de o clip�
652
01:02:38,778 --> 01:02:41,646
Dragostea e lunateca.
Descre�te �i cre�te.
653
01:02:43,503 --> 01:02:46,650
C�nd o fi luna plin� �i
s-or face zarz�rele, o s�
654
01:02:46,651 --> 01:02:49,671
vin s� culeg rodul, dup�
f�g�duin�� ce-am avut.
655
01:02:51,861 --> 01:02:53,579
S� mergem.
Te urmez �ndat�, m�ria ta.
656
01:02:54,458 --> 01:02:55,887
Numai s-adun str�jile de la por�i.
657
01:02:56,013 --> 01:02:57,013
Bine.
658
01:03:30,307 --> 01:03:32,330
Cum arat� finul nostru?
E voinic, m�ria ta.
659
01:03:33,179 --> 01:03:34,551
Voinic?
660
01:03:35,733 --> 01:03:36,924
S�-l v�d!
661
01:04:07,030 --> 01:04:09,350
Intru s�n�tatea lui �n�l�are
�i a preacinsti�ilor cumetri.
662
01:04:17,209 --> 01:04:19,423
S� faci cele de trebuin�� pentru �nzestrare.
663
01:04:20,323 --> 01:04:21,702
Mul�umim de mila mariei tale!
664
01:04:36,963 --> 01:04:40,405
Asta-i a doua pe care o s� mi-o dea
afar� cu cle�tele Sandu fieraru.
665
01:04:43,241 --> 01:04:45,040
Se-apropie funia de p�r, m�ria ta!
666
01:04:53,720 --> 01:04:55,760
De ce z�bove�te p�n� la
acest ceas coconul domnesc?
667
01:04:56,424 --> 01:04:59,328
M�ria ta, Alexandrel vod� e
pe drum cu slujitorii s�i.
668
01:05:00,110 --> 01:05:01,946
Ne-a adus de �tire un
alerg�tor de-al nostru.
669
01:05:06,426 --> 01:05:08,826
Pune�i pece�ile pe hrisov �i s� mergem.
Ne-a�teapt� mul�imea.
670
01:06:06,763 --> 01:06:07,789
Ridica�i-v�!
671
01:06:10,464 --> 01:06:12,960
Pribegilor din cealalt� Tara rom�neasc�
672
01:06:14,963 --> 01:06:18,829
A�i venit la Moldova prigoni�i �i
s�r�ci�i de nedrept��ile turce�ti,
673
01:06:19,985 --> 01:06:21,309
de pr�dalnicii ismaeliteni
674
01:06:24,630 --> 01:06:31,232
Iat�! Primi�i aceast� danie a domniei mele!
675
01:06:36,045 --> 01:06:40,725
V� dau acest p�m�nt vou�
�i urma�ilor vo�tri!
676
01:06:42,205 --> 01:06:43,205
Face�i sat!
677
01:06:46,047 --> 01:06:49,323
�i s� fi�i ai Moldovei
care va da p�ine �i mil�!
678
01:06:51,292 --> 01:06:53,348
Aici sunt �nscrise hotarele �n veci!
679
01:06:54,970 --> 01:06:58,039
S� le st�p�ni�i s�n�to�i �i s� le ap�ra�i!
680
01:07:12,415 --> 01:07:13,560
Tr�iasc� M�ria sa �tefan!
681
01:07:15,274 --> 01:07:21,526
Dup� o veche datina str�mo�easc�, eu �nsumi
voi bate cu toiagul pe coconul domnesc
682
01:07:23,447 --> 01:07:27,376
ca s�-�i aduc� aminte mai t�rziu
de hot�r�rea domniei mele.
683
01:07:34,883 --> 01:07:37,947
S� vezi acest hotar �i printre lacrimi!
684
01:07:41,153 --> 01:07:48,662
�i s� �ii minte tu �i urma�ii urma�ilor t�i
de hotarul pe care noi l-am hot�r�t!
685
01:07:57,055 --> 01:07:59,381
Alt� dat� rog pe M�ria
ta s� nu mai z�bove�ti!
686
01:08:15,738 --> 01:08:17,018
Eretele are ochi buni, m�ria ta!
687
01:08:18,208 --> 01:08:20,514
Dup� ce i-am dat drumul el se �n�l�a..
688
01:08:22,946 --> 01:08:24,386
Ia spune�i-mi voi mie unde a�i fost?
689
01:08:30,419 --> 01:08:31,578
La... Timi�.
690
01:08:36,071 --> 01:08:37,511
M�ria ta, iart�-m�..
Da, bine, bine..
691
01:08:38,599 --> 01:08:39,741
Hai, spune-mi.
692
01:08:40,176 --> 01:08:44,446
A� vrea s� iau la curtea
mea de la Bac�u pe..
693
01:08:45,229 --> 01:08:46,229
Bora �i pe S�geata.
694
01:08:47,014 --> 01:08:49,399
Rogu-te d�-i �nvoire lui lonu�
Jder s�-i aduc� de la Timi�.
695
01:08:51,597 --> 01:08:52,757
Vino mai aproape, p�s�rarule.
696
01:08:54,448 --> 01:08:57,190
S�-i spui Comisului Manole
s�-l preg�teasc� pe Catalan.
697
01:08:58,922 --> 01:09:01,436
�i s� cl�deasc� bine
stogurile de f�n s� nu le
698
01:09:01,437 --> 01:09:04,432
risipeasc� v�ntul care o s�
bat� cur�nd dinspre pustie.
699
01:09:06,398 --> 01:09:10,656
Iar de dumnealor, jupan Bora �i...
S�geata m�ria ta..
700
01:09:12,411 --> 01:09:13,896
s�-i la�i �n tihn� lor la Timi�.
701
01:09:16,130 --> 01:09:20,029
Pentru v�n�toarea pe care o preg�tim
avem nevoie de alt fel de s�ge�i.
702
01:09:27,033 --> 01:09:29,673
Botezatule, preg�te�te-mi calul de drum.
M� reped p�n� la lonaseni.
703
01:09:29,720 --> 01:09:30,960
Tu a�teapt�-m� la han la lohan.
704
01:09:31,122 --> 01:09:32,322
N-ar fi mai vine s� vin �i eu?
705
01:09:33,964 --> 01:09:35,031
N-avea nici o treab�.
706
01:09:35,941 --> 01:09:37,861
Dac� �ntreab� Alexandrel
vod� de mine, s�-i spui
707
01:09:37,862 --> 01:09:39,741
c� m-am dus �n Timi�, s�
cump�r ceva comisului.
708
01:09:40,189 --> 01:09:41,189
Bine.Du-te.
709
01:10:00,136 --> 01:10:01,136
Jupan lohan?
Da.
710
01:10:02,184 --> 01:10:04,019
Cine sunt oamenii �tia?
Sunt ni�te negu��tori
711
01:10:04,020 --> 01:10:05,424
de cear� de la Lyov, jup�ne lonu�..
712
01:10:06,104 --> 01:10:07,125
De cear�?
713
01:10:07,288 --> 01:10:09,601
De-o cear� anume, de culoare
verzuie care nu se afla
714
01:10:09,602 --> 01:10:12,175
nic�ieri pe lume f�r� dec�t
aici la noi, �n �ara Moldovei!
715
01:10:12,883 --> 01:10:15,003
Ce dore�te st�p�nul?
Eu n-am auzit de o asemena cear�.
716
01:10:15,430 --> 01:10:16,710
Vreau ni�te merinde pentru drum.
717
01:10:18,088 --> 01:10:20,152
D�-mi dou� be�e din astea
�i d�-mi �i pl�cinte.
718
01:10:37,385 --> 01:10:38,410
Ziua bun�!
719
01:10:39,735 --> 01:10:41,127
Bun� s�-�i fie inima!
720
01:10:48,333 --> 01:10:51,599
Ai venit la izvor, mo�ule?
S� te speli pe ochi..
721
01:10:52,451 --> 01:10:54,773
C�t umbla tovar�ii mei..
722
01:10:56,023 --> 01:11:01,139
Pe la pris�ci pentru nego� de
cear�, stau �i p�zesc casa
723
01:11:02,422 --> 01:11:06,416
Cum se �ntorc ei, eu �mi iau
toiagul �i vin la acest izvor.
724
01:11:09,325 --> 01:11:11,058
Dar... care a�i g�sit?
725
01:11:11,970 --> 01:11:17,110
Care bune, cai voinici. P�n� la 1
septembrie marfa trebuie s� fie la Lyov.
726
01:11:18,300 --> 01:11:20,956
D-apoi ceilal�i negu��tori c�nd vin?
727
01:11:22,516 --> 01:11:23,516
Trebuie s� pice �i ei..
728
01:11:24,829 --> 01:11:26,306
�i a�tept�m.
A�a..
729
01:11:27,738 --> 01:11:28,738
Bun... bun..
730
01:11:35,585 --> 01:11:37,732
Un ban �mi dai �i mie?
De unde?
731
01:11:40,025 --> 01:11:41,116
Apoi s-auzim de bine.
732
01:11:41,316 --> 01:11:44,878
Numai bine
�i s�n�tate s� dea Dumnezeu!
733
01:12:20,765 --> 01:12:22,765
Am auzit c-ai adus pulberea
cerut�, jup�ne Damian.
734
01:12:23,472 --> 01:12:26,267
Cele 40 de care sunt �n
curtea cet��ii, M�ria ta.
735
01:12:27,416 --> 01:12:30,790
M�ria ta, s� fiu iertat a pune la
picioarele sl�vite ale mariei Tale
736
01:12:32,468 --> 01:12:35,212
aceste pu�ine �i proaste daruri
pe care le-am adus de la Lvov.
737
01:12:36,709 --> 01:12:38,664
Aceste pietricele, tocmai
bune pentru un strai
738
01:12:38,665 --> 01:12:40,495
femeiesc le-am primit
de la Marea de ghea��
739
01:12:41,193 --> 01:12:45,476
iar aceste br���ri de aur sunt trimise
mariei tale de Signor Federico
740
01:12:46,103 --> 01:12:47,833
starostele negu��torilor de la Caffa.
741
01:12:49,978 --> 01:12:52,618
At�t genovezii din Caffa c�t �i
negu��torii din cetatea Mangopului
742
01:12:53,392 --> 01:12:57,389
ar fi bucuro�i s� se apropie c�t mai
repede de ei puterea domniei tale
743
01:12:58,712 --> 01:13:00,498
prin acea �nso�ire pe care o dorim cu to�ii.
744
01:13:01,002 --> 01:13:03,974
Jup�ne Damian, mul�umim
pentru darurile aduse
745
01:13:06,263 --> 01:13:08,102
iar signor Federico s�
�tie c� �nc� nu a venit
746
01:13:08,103 --> 01:13:09,823
vremea s� s�v�r�esc
acea lucrare pe care...
747
01:13:12,056 --> 01:13:14,848
unii o socotesc �i �n�eleapt�
�i diplomaticeasca.
748
01:13:15,962 --> 01:13:17,047
�n�l�ate st�p�ne
749
01:13:17,895 --> 01:13:22,097
noi nu uit�m nici o clip� c� �nso�irea
Mariei tale cu domni�� M�ria
750
01:13:22,740 --> 01:13:24,506
urma�a �mp�ra�ilor de la Bizan�
751
01:13:25,214 --> 01:13:29,471
ar aduce ��rii nu st�ncile
pu�tii de la Mangop,
752
01:13:29,472 --> 01:13:33,019
ci faim� �i prietenii
noi peste hotare.
753
01:13:33,597 --> 01:13:35,597
Toate se vor face la vremea
lor, sfin�ite p�rinte.
754
01:13:36,793 --> 01:13:38,793
A�tept de la domnia ta �i
unele ve�ti de la Lehia.
755
01:13:39,928 --> 01:13:43,048
Dup� cum bine �tii, nu demult am cerut
sprijinul �mpotriva sultanului Mahomed.
756
01:13:44,050 --> 01:13:47,760
M�ria ta, dup� c�te am aflat, Cazimir crai
nu se va gr�bi s� trimit� sprijin de o�ti.
757
01:13:48,449 --> 01:13:51,169
El crede c� primejdia lui Mahomed
sultan vine numai asupra Moldovei.
758
01:13:51,800 --> 01:13:55,854
Cum de nu �n�eleg domnii �i craii c� dac�
Moldova, aceast� poart� a cre�tin�t��ii cade
759
01:13:56,497 --> 01:14:00,442
�ndat� va c�dea �i Lehia iar la urm�, b�tut�
din coasta va c�dea �i �ara ungureasca!
760
01:14:07,544 --> 01:14:09,958
Sunt prea mul�umit de slujba
domniei tale, jup�ne Damian.
761
01:14:11,136 --> 01:14:14,234
�n slujitori ca feciorii comisului
Manole, prietenul nostru
762
01:14:15,844 --> 01:14:18,448
mai ales ne �ncredin��m via�a
noastr� �i a Moldovei.
763
01:14:18,966 --> 01:14:23,929
Sl�vite doamne, p�rintele nostru, comisul
Manole, nu ne-a crescut pentru altceva.
764
01:14:24,884 --> 01:14:27,359
C�t va fi �n noi suflare,
po�i s� fii f�r� grij�.
765
01:14:30,422 --> 01:14:33,549
Unde ai fost? Jupan loni�� ��i aduce
de �tire de la M�ria sa Alexandrel.
766
01:14:34,685 --> 01:14:36,285
Doresc s� �tiu dac� nu e sup�rat pe noi.
767
01:14:37,490 --> 01:14:38,770
Nu e sup�rat, jup�neasa Tudosia.
768
01:14:39,567 --> 01:14:40,680
Atunci sunt lini�tit�.
769
01:14:42,007 --> 01:14:46,752
Mam�, las�-l pe jupan lonu� s�
r�sufle, abia a desc�lecat.
770
01:14:47,759 --> 01:14:50,435
Mai bine pune o gustare pe mas�,
vrednic� de un drume� trudit.
771
01:14:51,733 --> 01:14:54,342
Pe urma vine r�ndul ve�tilor
772
01:14:55,328 --> 01:14:57,088
Bine, fac toate astea c�t ai bate din palme.
773
01:14:57,475 --> 01:14:59,915
Dar v� poftesc s� nu �ncepe�i
judec��ile divanului f�r� mine.
774
01:15:03,401 --> 01:15:06,801
Ionu�, nu avem dec�t c�teva clipe
p�n� se va �ntoarce iar mama
775
01:15:10,173 --> 01:15:13,333
�i trebuie s� �i spui c� Alexandrel vod�
vrea s� �tie cum o ducem cu s�n�tatea.
776
01:15:13,502 --> 01:15:15,222
�i c� nu �nt�rzie vremea, M�ria sa va veni.
777
01:15:17,729 --> 01:15:20,191
Altceva am s�-i spun dup�
ce vom fi numai noi doi.
778
01:15:23,469 --> 01:15:25,041
Am a�teptat �ntr-una, lonu�.
779
01:15:27,000 --> 01:15:28,340
�i-a fost dor de mine?
780
01:15:29,733 --> 01:15:31,083
Spune.
781
01:15:40,762 --> 01:15:41,762
Stai, lonu�.
782
01:15:42,878 --> 01:15:44,062
N-avem vreme.
783
01:15:45,686 --> 01:15:48,347
Dac� m� strig� mama, eu nu pot
dec�t s� m� ascund sub bra�ul t�u.
784
01:15:48,649 --> 01:15:49,678
Atunci vorbe�te!
785
01:15:53,243 --> 01:15:54,763
S-a �nt�mplat ceva? Ai nevoie de mine?
786
01:16:02,016 --> 01:16:03,097
Am nevoie de tine, lonu�.
787
01:16:04,349 --> 01:16:08,738
�tii, c�teodat� mama vorbe�te �n somn
�i uneori c�nd �i e fric� m� cheam�.
788
01:16:09,373 --> 01:16:10,373
�i?
789
01:16:11,237 --> 01:16:14,423
Da, dar �ntr-o noapte mama a
strigat �i a spus anumite lucruri.
790
01:16:16,057 --> 01:16:17,377
Ionu�, am ascultat f�r� s� vreau.
791
01:16:19,662 --> 01:16:22,299
�i m-a cuprins o spaim�..
792
01:16:23,069 --> 01:16:28,873
Era vorba de oameni str�ini care
amenin�au via�a lui Alexandrel vod�.
793
01:16:31,679 --> 01:16:35,407
�nchipuiri �i vise... Nu, nu.
Nu, lonu�!
794
01:16:36,906 --> 01:16:38,043
A�a am crezut �i eu..
795
01:16:40,120 --> 01:16:43,173
B�g�ndu-se de seam� c� mama
�i �inea str�ns taina
796
01:16:43,373 --> 01:16:48,357
am cercetat cu �iretenie despre ni�te
trimi�i de la neamurile noastre din Lehia
797
01:16:49,534 --> 01:16:52,140
care vin din c�nd �n c�nd aici s-aduc� ve�ti
798
01:16:54,119 --> 01:16:59,236
�i-am �n�eles atunci, lonute, ca cele
spuse de mama �n somn sunt adev�rate.
799
01:17:01,722 --> 01:17:04,003
Crezi, �ntr-adev�r c� este
primejdie pentru st�p�nul meu?
800
01:17:07,848 --> 01:17:08,848
Cred, lonu�.
801
01:17:11,881 --> 01:17:17,533
Mai ales c� �ntre acele neamuri ale noastre
din Lehia sunt �i fugari de la Aron vod�
802
01:17:17,733 --> 01:17:21,002
care dup� cum se �tie,
sunt du�mani ai domniei.
803
01:17:22,759 --> 01:17:26,773
Ionu�, ultima oar� mi-a fost fric�
c� peste noapte o s� dormi�i aici
804
01:17:28,115 --> 01:17:31,363
mai ales c� mama fusese �n�tiin�ata
de venirea lui Alexandrel vod�.
805
01:17:32,091 --> 01:17:34,803
Cine din Suceava ar fi
putut s� o �n�tiin�eze
806
01:17:34,804 --> 01:17:37,221
pe jup�neasa Tudosia
de venirea noastr�?
807
01:17:37,684 --> 01:17:38,684
�tiu �i eu?
808
01:17:39,557 --> 01:17:43,632
C�teodat� se opre�te �n drum spre
Lehia �i �ine sfat cu maic�-mea
809
01:17:44,985 --> 01:17:46,870
un anume lohan Ro�u.
810
01:17:48,717 --> 01:17:54,271
Nu �n�eleg ce leg�tur� are lohan Ro�u cu
neamurile jup�nesei Tudosia din Lehia.
811
01:17:55,679 --> 01:17:56,679
Ascult�, lonu�.
812
01:17:57,425 --> 01:18:00,668
De aici de la lonaseni, un om
c�lare poate duce �tire dincolo.
813
01:18:02,141 --> 01:18:07,151
�i dac� acolo sta �ntr-adev�r o ceat� de
oameni la p�nd�, a�tept�nd asemenea prilej
814
01:18:08,979 --> 01:18:13,065
apoi p�n� �n zori pot s� vie �i s�-l
ia din a�ternut pe coconul domnesc.
815
01:18:14,972 --> 01:18:18,982
�i ieri au poposit aici,
venind din Lehia trei c�l�re�i
816
01:18:20,070 --> 01:18:22,070
Mama spunea c�-s negu��tori...
Negu��tori de cear�?
817
01:18:24,694 --> 01:18:25,694
Asta nu mi-a spus.
818
01:18:26,698 --> 01:18:29,410
Nu m� tem at�t pentru st�p�nul
t�u c�t pentru via�a ta, lonu�.
819
01:18:30,506 --> 01:18:34,193
Ionu�, fur�-m�, du-m� undeva
de-aici, s� nu mai am spaima.
820
01:18:35,583 --> 01:18:38,529
Nasta, c�t timp sunt �n slujba
domniei nu te pot fura.
821
01:18:39,594 --> 01:18:43,519
Ionu�, atunci s� vii singur ori dac� vine
Alexandrel, s� nu-l la�i s� �nnopteze aici
822
01:18:44,589 --> 01:18:47,552
ori mai bine ar fi s� nu mai veni�i o vreme.
823
01:18:51,558 --> 01:18:56,506
Nu pot. Dac�-mi porunce�te Alexandrel vod�
s� vin cu el aici, trebuie s� m� supun!
824
01:18:57,380 --> 01:18:59,935
M� tem de via�a ta!
Ionu�, f�r� tine m� pr�p�desc �n clip�.
825
01:19:00,756 --> 01:19:01,877
Nasta..
826
01:19:03,062 --> 01:19:05,041
Poate sunt spaime, n�luciri, visuri!
827
01:19:07,241 --> 01:19:10,326
Dac�-i adev�rat ce mi-ai spus,
atunci e �ntr-adev�r primejdie!
828
01:19:12,510 --> 01:19:16,316
Cuprinde-m� iar �i spune-mi dac� pot fi
la fel de fericit� �i s�pt�m�na viitoare!
829
01:19:28,087 --> 01:19:30,082
Am s� vin. Acum trebuie s� m� duc!
830
01:19:37,078 --> 01:19:38,816
Dup� ce trecem dealul, noi ne oprim aici.
831
01:19:40,301 --> 01:19:41,505
Aici e gardul.
832
01:19:42,733 --> 01:19:46,285
Aici e grajdul lui Catalan.
833
01:19:47,721 --> 01:19:50,196
Calul se afla �nchis �ntr-o desp�r�itur�.
834
01:19:51,831 --> 01:19:52,831
Aici se poate p�trunde.
835
01:19:53,772 --> 01:19:57,787
Dar cum lu�m noi calul c�nd to�i
slujitorii roiesc �n jurul lui?
836
01:19:58,570 --> 01:20:00,570
Numai s-ajung la el s� �i
pun jungherul la g�tit�.
837
01:20:01,324 --> 01:20:03,910
Boier Mihu �l dore�te pe Catalan.
I-ar fi spus un
838
01:20:03,911 --> 01:20:06,857
vr�jitor ca norocul lui �tefan
vod� ar fi calul acesta..
839
01:20:07,335 --> 01:20:08,335
Zice c-ar fi n�zdravan.
840
01:20:09,104 --> 01:20:10,344
V� poruncesc s� fi�i �n�elep�i!
841
01:20:10,552 --> 01:20:12,232
Nu se afla cal n�zdravan dec�t �n poveste!
842
01:20:12,836 --> 01:20:15,556
Am s�-i dau o p�litura cu jungherul
lui Catalan �i acesta o s� cad�!
843
01:20:15,996 --> 01:20:16,996
Asta este!
844
01:20:17,348 --> 01:20:19,468
Voi da�i n�val� aici c� eu
s� p�trund la locul �tiut.
845
01:20:20,842 --> 01:20:22,740
Se poate?
Socot c� se poate.
846
01:20:23,519 --> 01:20:26,039
Ei, dac� se poate, p�n� r�sare
luna noi trebuie s� fim departe.
847
01:20:29,670 --> 01:20:31,384
Mai ia, dragu mamei �i o pl�cint� cald�.
848
01:20:32,054 --> 01:20:33,823
Las� odat� b�ietul �n pace, Elisafta!
849
01:20:34,471 --> 01:20:37,232
Ca de dou� zile de c�nd s-o �ntors
i s-o fi acrit de at�tea pl�cinte!
850
01:20:37,641 --> 01:20:39,367
Las�, s� se �ndestuleze aici, s�r�cu�ul..
851
01:20:39,971 --> 01:20:42,060
ca la Lyov n-are cine-i purta de grij�.
852
01:20:43,248 --> 01:20:46,955
Este n�dejde c� feciorul
nostru Daniel s� fac� nunta
853
01:20:46,956 --> 01:20:50,243
dup� cum mi s-arata mie
�n vis �n unele nop�i!
854
01:20:50,535 --> 01:20:53,250
Are s� fie �i asta, poate la
prim�vara viitoare, mutza.
855
01:20:53,895 --> 01:20:56,255
Am g�sit o fa�� de negu��tor
litvan, de la noi, de la Lyov.
856
01:20:57,402 --> 01:20:58,762
�nc� nu ne-am �n�eles din zestre..
857
01:20:59,008 --> 01:21:00,551
Vai de mine, dragu mamii..
858
01:21:01,091 --> 01:21:05,080
S� nu-mi aduci nora de prin str�in�t��i, s�
trebuiasc� s� m� �n�eleg cu ea prin semne!
859
01:21:05,952 --> 01:21:06,963
Mai mare ru�inea!
860
01:21:07,560 --> 01:21:09,120
Vino, b�iete! Hai la treburile noastre!
861
01:21:53,937 --> 01:21:55,532
Aici? Aici.
862
01:21:55,572 --> 01:21:56,572
Haide�i!
863
01:22:02,413 --> 01:22:05,495
Ajut�-ne, Maic� precista!
Ajut�-ne!
864
01:22:10,471 --> 01:22:11,471
Hai!
865
01:22:59,932 --> 01:23:01,372
D�-te prins, Gogolea, c� nu te ucid!
866
01:23:02,965 --> 01:23:03,965
Laz�re!
867
01:23:19,567 --> 01:23:20,773
S�ri�i, s�ri�i, mai!
868
01:23:35,396 --> 01:23:37,256
Ai �tiut c� vin?
Am �tiut.
869
01:23:41,970 --> 01:23:45,603
A�a mi-o fost soarta!
S� dau peste un hot mai mare ca mine!
870
01:23:47,144 --> 01:23:50,068
V�d c� negu��torii de la Moldova au
�i alte treburi �n �ara le�easca!
871
01:23:50,632 --> 01:23:51,962
Cum �ndr�zne�ti, nemernicule?
872
01:23:52,320 --> 01:23:53,320
Ai s� pl�te�ti cu capul!
873
01:23:53,697 --> 01:23:56,699
Ba, preacinstite comise, ai s� m�
la�i slobod s� m� duc la treaba mea.
874
01:23:56,970 --> 01:23:58,650
Ba o s� te petrecem la g�dele m�riei sale!
875
01:23:59,186 --> 01:24:00,679
Duce�i-l la foc, s� �l �nc�lzim oleac�!
876
01:24:00,680 --> 01:24:02,240
Eu nu m� tem nici de fl�c�rile Gheenei.
877
01:24:02,329 --> 01:24:05,289
C�nd �i-oi spune un lucru pe care nu-l
�tiu numai eu, ai s� m� la�i slobod.
878
01:24:06,373 --> 01:24:07,858
Scoate�i-i n�vodul, s�-i vedem ochii!
879
01:24:22,733 --> 01:24:23,876
Unde sunt negu��torii de cear�?
880
01:24:23,877 --> 01:24:25,197
Nu �tiu! Au plecat �n drumul lor!
881
01:24:25,858 --> 01:24:27,728
Jupan lonu�, da de ce e�ti a�a de m�nios?
882
01:24:28,258 --> 01:24:29,458
S-a-intors �i Alexandrel vod�?
883
01:24:33,672 --> 01:24:35,632
De unde? Din drumurile sale.
884
01:24:36,416 --> 01:24:37,570
�tii dumneata mai bine.
885
01:24:38,052 --> 01:24:39,972
�i dumneata de unde �tii
unde-i Alexandrel vod�?
886
01:24:40,514 --> 01:24:42,717
Ce-i de mirare c� �tiu
drumurile coconului domnesc?
887
01:24:43,241 --> 01:24:45,641
Am aflat de la domniile voastre.
De la mine n-ai aflat nimic.
888
01:24:45,653 --> 01:24:46,973
Atunci de la medelnicerul Crivat.
889
01:24:47,437 --> 01:24:49,654
Ori de la domnia sa, ori de
la domnia ta, nu-i totuna?
890
01:24:50,233 --> 01:24:52,754
�i de drumurile astea au aflat
�i du�manii lui Vod� din Lehia!
891
01:24:53,331 --> 01:24:55,353
N-am spus nici o vorb�,
m� jur pe sufletul meu!
892
01:24:55,976 --> 01:24:57,736
M� jur �n fa�a lui Dumnezeu �i-mi fac cruce!
893
01:24:58,083 --> 01:25:01,283
Dumnezeu care ne-aude �i ne vede, c� nu-i
nimic din ceea ce poate crezi dumneata!
894
01:25:01,661 --> 01:25:05,300
�tii ce cred eu? S� m�rturise�ti
tot ce �tii, femeie tic�loas�!
895
01:25:06,645 --> 01:25:07,760
Botezatu! Stai!
896
01:25:11,082 --> 01:25:15,471
Vai de mine, jup�ne lonu�, asta-i plata
dumitale pentru prietenia care �i-am purtat?
897
01:25:16,312 --> 01:25:18,189
Te-ai �mbr�cat de drum? Jup�ne!
898
01:25:20,941 --> 01:25:23,309
S� m�rturise�ti aici pe loc,
ce treab� ai la lonaseni
899
01:25:23,728 --> 01:25:25,168
�i ce sfat �ii cu jup�neasa Tudosia!
900
01:25:25,574 --> 01:25:28,904
Doamne Dumnezeule, dar ce �i-a venit domniei
tale s� n�scoce�ti o asemenea pozn�?
901
01:25:29,430 --> 01:25:31,601
Noi suntem credincio�i robi ai domniei!
902
01:25:31,789 --> 01:25:33,880
Las� t�nguirile!
Ia-l!
903
01:25:35,558 --> 01:25:37,811
Nu, jupan lonu�! Spun tot!
904
01:25:38,546 --> 01:25:40,269
Spun! Eu n-am nici o vin�.
905
01:25:41,564 --> 01:25:45,091
Fie-�i mil� de mine. E �n primejdie
via�a lui Alexandrel vod�? Da.
906
01:25:45,728 --> 01:25:46,728
Spune!
907
01:25:47,302 --> 01:25:48,847
S-a pus la cale o capcan� la lonaseni.
908
01:25:49,398 --> 01:25:50,398
�n noaptea asta.
909
01:25:51,574 --> 01:25:52,709
At�ta �tiu!
910
01:25:54,162 --> 01:25:56,183
Jur pe Sf�nta Fecioar�!
911
01:25:57,942 --> 01:25:59,554
Botezatule, leag�-i zdrav�n pe am�ndoi.
912
01:26:01,375 --> 01:26:04,136
Dac� nu m�-ntorc p�n� �n zori, s�-i
dai de veste postelnicului Soara.
913
01:26:04,198 --> 01:26:05,798
S� trimit� oameni dup� mine la lonaseni.
914
01:26:17,225 --> 01:26:18,556
Stai! Cine-i?
915
01:26:19,118 --> 01:26:20,318
Slujitorul M�riei sale, lonu�!
916
01:26:22,287 --> 01:26:23,558
Spune, maria s� a ajuns cu bine?
917
01:26:23,559 --> 01:26:24,919
A ajuns cu bine �i acum hodine�te.
918
01:26:25,384 --> 01:26:26,426
Preg�te�te caii, plec�m!
919
01:26:26,929 --> 01:26:28,374
Ce fac cucoanele?
Ce s� fac�?
920
01:26:28,977 --> 01:26:29,977
Nu �tii cum sunt femeile?
921
01:26:30,156 --> 01:26:32,437
De cum l-a v�zut pe maria s�,
jupani�a s-a �mboln�vit iar.
922
01:26:33,060 --> 01:26:35,060
Am porunc� de la vod� s�-l
duc pe cocon la D�n�ui.
923
01:26:35,324 --> 01:26:37,818
Treze�te slujitorii!
S� pun� �eile pe cai, plec�m!
924
01:26:43,125 --> 01:26:46,793
M�ria ta!
925
01:26:47,491 --> 01:26:48,498
Scoal�-te �i ie�i!
926
01:26:49,359 --> 01:26:50,359
Slujitorii sunt gata!
927
01:26:51,213 --> 01:26:52,213
Plec�m!
928
01:26:53,894 --> 01:26:55,054
Ce e, Jder? Ce s-a �nt�mplat?
929
01:26:55,140 --> 01:26:57,140
A aflat tata ceva?
M�ria ta, am s�-�i spun pe drum!
930
01:26:57,296 --> 01:26:58,935
�mbrac�-te, s� nu mai z�bovim o clip�!
931
01:26:59,433 --> 01:27:00,753
Slujitorii sunt gata, gr�bi�i-v�!
932
01:27:01,701 --> 01:27:03,432
Ioni��, ce s-a �nt�mplat?
933
01:27:04,066 --> 01:27:05,066
Nu te teme!
934
01:27:05,446 --> 01:27:06,726
Am venit s�-l iau pe Alexandrel.
935
01:27:07,270 --> 01:27:08,270
Nu mai pot, lonu�.
936
01:27:09,550 --> 01:27:10,574
Mi-e fric�!
937
01:27:11,321 --> 01:27:12,810
Acum sunt cu adev�rat bolnav�!
938
01:27:13,921 --> 01:27:15,302
Asear� abia am sc�pat de el!
939
01:27:17,551 --> 01:27:19,062
Ce-o s� se �nt�mple cu mine, lonu�?
940
01:27:21,205 --> 01:27:22,703
A�teapt�, nu-�i fie team�!
941
01:27:24,630 --> 01:27:25,669
Ai �ncredere �n mine!
942
01:27:38,821 --> 01:27:39,981
S� n-aprinde�i nici o f�clie!
943
01:27:40,960 --> 01:27:42,960
Ionu�, ar trebui s� ne lu�m
r�mas bun de la gazde!
944
01:27:43,080 --> 01:27:44,572
N-avem vreme, M�ria ta, n-avem vreme!
945
01:27:45,593 --> 01:27:48,880
�i-apoi cum s� se arate �n fata mariei
tale jup�nesele, �n c�m�i de noapte?
946
01:27:54,870 --> 01:27:58,346
Se vede treaba ca jupan Damian care le �tie
toate c�te se �nt�mpl� �n lumea asta
947
01:27:59,344 --> 01:28:01,509
n-a aflat c� pe l�ng�
�njunghierea lui Catalan
948
01:28:02,186 --> 01:28:04,074
boier Mihu mi-a mai dat o �ns�rcinare.
949
01:28:04,610 --> 01:28:05,610
Care?
950
01:28:06,504 --> 01:28:09,218
S�-l lu�m z�log pe Alexandrel
vod� ca s� scoat� boier
951
01:28:09,219 --> 01:28:11,782
Mihu averile de la Moldova
poprite de �tefan Vod�.
952
01:28:12,899 --> 01:28:17,359
A�a c� �n noaptea asta oamenii mei prind
pe coconul lui �tefan vod� la lonaseni.
953
01:28:19,335 --> 01:28:23,289
Dup� c�te �tiu, cu Alexandrel vod� se
afla �i mezinul domniilor voastre.
954
01:28:24,211 --> 01:28:26,432
a�a c� am z�log bun de schimb.
955
01:28:28,290 --> 01:28:30,463
Domnia ta m� slobozi pe mine
956
01:28:30,966 --> 01:28:31,966
�i eu �i-i dau pe d�n�ii.
957
01:28:39,934 --> 01:28:41,014
Te caut� c�l�re�i din urm�.
958
01:28:41,100 --> 01:28:42,140
Par a fi mai mul�i ca noi!
959
01:28:43,074 --> 01:28:45,670
M�ria ta, ne ap�s� o primejdie.
960
01:28:47,090 --> 01:28:49,450
Dumneata Coman, treci �nainte
�i cere ajutor la primul sat!
961
01:28:49,534 --> 01:28:50,854
Iar noi s� c�ut�m loc de ap�rare!
962
01:28:51,207 --> 01:28:52,207
La deal, M�ria ta.
963
01:29:15,474 --> 01:29:17,755
Ascult�, lonu�, cine poate
�ndr�zni s� se ating� de mine?
964
01:29:18,035 --> 01:29:19,755
Se mai g�sesc oameni f�r� ru�ine, m�ria ta!
965
01:29:20,016 --> 01:29:23,023
Cum am aflat am venit repede
s� te scap de la pierzanie.
966
01:29:24,595 --> 01:29:28,402
Dumneaui, Crivat medelnicer �i-ar
putea aduce aminte de raiul
967
01:29:28,403 --> 01:29:32,147
nostru de la T�rgul Sucevei �i
de ispita �arpelui de-acolo..
968
01:29:33,580 --> 01:29:35,940
Atunci �nseamn� c� nu-i porunca
m�riei sale, p�rintele meu!
969
01:29:37,127 --> 01:29:40,427
E tot porunca, m�ria ta, pe care
nu se putea s-o lep�d de la mine!
970
01:29:40,627 --> 01:29:42,157
Cum se poate una ca asta?
971
01:29:43,096 --> 01:29:45,446
Jder! Ai s� dai seama de cele s�v�r�ite!
972
01:29:46,223 --> 01:29:47,400
Mustr�-m�, m�ria ta
973
01:29:48,614 --> 01:29:51,534
dar s� nu-mi iei capul pentru c� vreau
s�-l pun pentru via�a Mariei tale!
974
01:29:59,128 --> 01:30:00,128
Ascunde�i caii!
975
01:30:04,355 --> 01:30:06,670
Socot eu acum, prietene lonu�
c� se dovede�te �nc� o
976
01:30:06,671 --> 01:30:08,854
dat� lumii care-i pricina
nenorocirii b�rba�ilor.
977
01:30:09,631 --> 01:30:11,362
Jder!��i poruncesc/
978
01:30:14,663 --> 01:30:15,663
Ascult�, m�ria ta!
979
01:30:20,875 --> 01:30:22,755
Poftim pe maria s� Alexandru
vod� s� dea prins!
980
01:30:23,306 --> 01:30:25,546
Avem porunc� s� nu i se
pricinuiasc� nici o stric�ciune!
981
01:30:25,956 --> 01:30:28,356
Dac� nu se supune noi nu mai
r�spundem de via�a M�riei sale!
982
01:30:28,869 --> 01:30:33,124
De unde �tiu eu c� cele ce spui
nu-s �n�el�ciune sau capcana?
983
01:30:35,585 --> 01:30:37,721
Dac� nu m� crezi, comise, str�punge-m�!
984
01:30:38,022 --> 01:30:39,022
Las�-l!
985
01:30:41,074 --> 01:30:42,929
Jur�-te!
M� jur c� spun adev�rul!
986
01:30:45,111 --> 01:30:46,266
M� jur pe sufletul meu!
987
01:30:47,153 --> 01:30:49,434
�i pe jude�ul cel �nfrico�at
de la �mplinirea veacurilor.
988
01:30:51,172 --> 01:30:52,172
Acum m� crezi?
989
01:30:53,839 --> 01:30:54,839
Te cred.
990
01:30:55,214 --> 01:30:58,808
Nu mai putem �nt�rzia nici o clip�,
c� dac� n-ajungem la Ionaseni la vreme
991
01:30:58,809 --> 01:31:00,729
acei copii bezmetici se pot pr�p�di!
992
01:31:06,938 --> 01:31:08,338
Iart�-m� dac� �i-am gre�it cu ceva.
993
01:31:18,376 --> 01:31:21,243
D�-le porunca s� ias� �nainte arca�ii,
mai �ncolo e o r�p�.
994
01:31:21,244 --> 01:31:23,567
�n spatele nostru nu se poate c���ra nimeni.
995
01:33:10,730 --> 01:33:11,730
Sta�i!
996
01:33:13,109 --> 01:33:14,262
Opre�te-�i oamenii, Gogolea!
997
01:33:14,705 --> 01:33:17,683
Atanasie, cheam� oamenii din r�p�!
998
01:33:18,500 --> 01:33:19,639
Spune-le c� a venit Gogolea!
999
01:33:20,432 --> 01:33:21,682
S� lase armele jos!
1000
01:33:22,298 --> 01:33:23,486
A venit Gogolea!
1001
01:33:24,144 --> 01:33:27,158
Sta�i! E �n primejdie via�a lui Gogolea!
1002
01:33:28,043 --> 01:33:29,384
�napoi! �napoi!
1003
01:33:36,265 --> 01:33:37,769
Fugi, la�ule?
1004
01:33:39,364 --> 01:33:41,121
Stai! Nu d�, jup�ne!
1005
01:33:42,271 --> 01:33:43,271
Stai!
1006
01:33:43,670 --> 01:33:44,670
Stai!
1007
01:33:45,671 --> 01:33:47,290
Ionu�!
B�di�a!
1008
01:33:47,931 --> 01:33:49,277
B�di�a Simioane!
1009
01:33:56,579 --> 01:33:57,739
Ai fost cu dreptate, Gogolea.
1010
01:33:58,823 --> 01:34:02,711
Pune-�i oamenii la hotar!
Ca s� te las slobod!
1011
01:34:04,665 --> 01:34:06,607
M�ria Ta, a venit b�di�a Simion!
1012
01:34:08,882 --> 01:34:12,041
Atanasie, ia-�i oamenii
�i porni�i spre hotar!
1013
01:34:12,536 --> 01:34:13,536
V� ajung din urm�!
1014
01:34:22,163 --> 01:34:24,221
Comise Simion, s� �tii c�
ai �n mine un prieten.
1015
01:34:26,078 --> 01:34:29,179
�i iertare pentru grab� cu
care trebuie s� m� �ndep�rtez
1016
01:34:29,180 --> 01:34:31,954
de la luminata fa�� a M�riei
sale Alexandrel vod�.
1017
01:34:47,200 --> 01:34:48,912
T�tarii!
1018
01:34:49,687 --> 01:34:51,050
N�v�lesc t�tarii!
1019
01:35:11,433 --> 01:35:13,838
Iar alerg�torii primejdiei
s� se repead� la satele de la hotar
1020
01:35:13,839 --> 01:35:17,033
s� dea vestire ca vitele, pruncii �i
muierile s� se duc� la ad�post sub codru!
1021
01:35:17,670 --> 01:35:20,597
B�rba�ii s� nu cuteze a umbla �n
alt� parte dec�t �n tab�ra �tiuta
1022
01:35:20,823 --> 01:35:23,219
�i care le-a fost poruncita de
dreg�tori �i de c�pitanii r�ze�ilor.
1023
01:35:23,220 --> 01:35:25,610
Altfel s� nu face�i, jup�ne Bodea.
Am �n�eles, M�ria ta!
1024
01:35:26,245 --> 01:35:29,325
iar domnia ta, c�pitane Harman s�
pui r�nduiala la tunuri �i pulbere.
1025
01:35:29,638 --> 01:35:32,698
Ne-au sosit 40 de care, le-a adus
Damian Jder de la Lvov. �tiu.
1026
01:36:05,196 --> 01:36:06,196
Vin t�tarii!
1027
01:37:08,947 --> 01:37:10,347
Vin t�tarii!
1028
01:38:07,449 --> 01:38:11,224
T�tarii au intrat �n sat! Spre
p�dure, oameni buni! Haide�i!
1029
01:38:15,551 --> 01:38:17,551
Intra�i �n p�dure.
1030
01:38:24,278 --> 01:38:25,278
Haide�i!
1031
01:38:35,747 --> 01:38:37,396
Hai mai repede!
1032
01:38:38,915 --> 01:38:39,915
Ascunde�i-v�!
1033
01:40:51,258 --> 01:40:53,871
De ce mi l-a�i ucis?
1034
01:41:58,345 --> 01:41:59,770
Pe aici cu to�ii!
1035
01:42:01,483 --> 01:42:03,924
Nu te duce, Tudorutu, nu te duce!
1036
01:45:04,208 --> 01:45:06,103
Ostile sunt ascunse privirii.
1037
01:45:06,366 --> 01:45:07,606
A�teptam poruncile Mariei Tale.
1038
01:45:09,364 --> 01:45:12,821
Steagurile (solda�i) de r�ze�ti ale lui Bode
s�-i �mping� �ncoace din spate.
1039
01:45:14,098 --> 01:45:17,260
�n valea asta o s�-i prindem ca �ntr-un foc.
1040
01:45:20,311 --> 01:45:22,517
C�l�rimea lui Radu Gangur �i
va lovi din fa��. Am �n�eles.
1041
01:45:22,518 --> 01:45:24,038
Pedestrimea o s�-i izbeasc� �n l�turi.
1042
01:45:24,219 --> 01:45:26,042
Iar gloata le va t�ia calea.
1043
01:45:27,750 --> 01:45:31,868
Pu�tile c�pitanului Harman
le vom a�eza acolo.
1044
01:45:32,456 --> 01:45:33,456
A�a vom face, M�ria ta.
1045
01:45:34,391 --> 01:45:35,639
Pulbere ave�i destul�?
Da.
1046
01:45:47,255 --> 01:45:49,389
M� bucur, comise Manole
c� te v�d al�turi de noi
1047
01:45:50,920 --> 01:45:53,686
�mpreun� cu feciorii domniei tale
care m� slujesc cu credin�a.
1048
01:46:00,639 --> 01:46:04,170
Dar mezinul t�u, cinstite comise
e �nc� un copil f�r� minte...
1049
01:46:04,370 --> 01:46:07,371
A fost primejdie pentru
via�a lui Alexandrel vod�!
1050
01:46:14,419 --> 01:46:15,619
S� mi se �nf��i�eze vinova�ii.
1051
01:46:35,442 --> 01:46:37,322
Asta-i r�splata st�ruin�elor
�i dragostei mele?
1052
01:46:41,195 --> 01:46:44,218
M�ria ta... Iart�-m�.
1053
01:46:44,652 --> 01:46:49,231
Trebuie s� te iert�m, Alexandre,
pentru c� e�ti copilul nostru.
1054
01:46:52,570 --> 01:46:55,955
Vrednicule slujitor, pentru
fapta lui ascuns� �i
1055
01:46:55,956 --> 01:46:59,548
pref�cut� se cuvine s� lu�m
acestui feciora� capul!
1056
01:47:06,204 --> 01:47:10,610
dar i-l l�s�m pentru vrednicia
tat�lui �i a fra�ilor s�i.
1057
01:47:15,128 --> 01:47:17,279
�ns� v� poftesc comise
s�-l �ine�i o vreme la
1058
01:47:17,280 --> 01:47:19,616
isp�ire, a�a cum �i noi
vom face cu fiul nostru.
1059
01:47:22,590 --> 01:47:27,898
Spune lonu� Jder, care sunt acele
fiin�e care au ademenit pe Alexandrel vod�?
1060
01:47:28,792 --> 01:47:30,034
M�ria ta..
1061
01:47:32,011 --> 01:47:35,968
Jup�neasa Tudosia de la lonaseni
�i copila ei, Nasta.
1062
01:47:36,819 --> 01:47:39,541
C�nd ne �ntoarcem s� ni se
�nf��i�eze neghina cu jup�ni�a ei.
1063
01:47:40,144 --> 01:47:41,155
Peste poate, m�ria ta!
1064
01:47:42,129 --> 01:47:45,236
Ol�carii no�tri au dau
vestire c� t�tarii au ars
1065
01:47:45,237 --> 01:47:48,914
Ionasenii, iar pe jup�neasa
�i copila ei le-au dus roabe.
1066
01:47:53,910 --> 01:47:55,550
Os�nda noastr� le va ajunge pretutindeni!
1067
01:48:04,675 --> 01:48:05,675
Duce�i-v�!
1068
01:48:21,107 --> 01:48:22,787
M�ria ta, t�tarii se apropie de gura B�ii.
1069
01:48:23,313 --> 01:48:24,593
Vornicul Bodea �i m�n� din urm�.
1070
01:48:25,503 --> 01:48:26,586
Sunt mul�i, m�ria ta..
1071
01:48:33,933 --> 01:48:36,002
Mi se pare mie, lonu�, c�
e�ti �ntr-o slujb� grea.
1072
01:48:40,037 --> 01:48:41,117
E cu ochi negri sau c�prui?
1073
01:48:43,424 --> 01:48:45,455
Trebuie s� oftez �i eu.
Slujba, suferin�a asta
1074
01:48:45,456 --> 01:48:47,399
e ca v�rsatul negru de
care nu sc�pa nimeni.
1075
01:48:50,954 --> 01:48:53,963
Dac� ie�im bine din �nv�lm�ag s�
te m�rturise�ti p�rintelui Nicodim,
1076
01:48:54,163 --> 01:48:55,163
Ori mamei.
1077
01:48:57,228 --> 01:49:00,981
Mai bine m� m�rturisesc dumitale.
1078
01:49:21,934 --> 01:49:23,214
T�tarii se apropie de gura B�ii.
1079
01:49:32,780 --> 01:49:33,889
A sosit ceasul.
1080
01:49:47,399 --> 01:49:50,347
Au b�tut asupra mea valuri
�i nu m-am cl�tinat.
1081
01:49:51,887 --> 01:49:55,228
Au detunat tr�snete �i
am r�mas ca de st�nc�.
1082
01:50:10,655 --> 01:50:12,655
Calul.
1083
01:51:23,337 --> 01:51:24,337
Foc!
1084
01:55:17,571 --> 01:55:22,450
J�ratecul care l-a�i st�rpit
aici s� v� fie pace �i
1085
01:55:22,451 --> 01:55:27,891
hodina! Urma�ii vo�tri s� aib�
tihna v�ntului �i a ploii!
1086
01:55:29,725 --> 01:55:32,564
S� n-ave�i ce m�nca!
1087
01:55:38,174 --> 01:55:39,694
Pl�te�te-le, Doamne, dup� faptele lor!
1088
01:55:41,171 --> 01:55:44,741
Focul s� v� ard� �i ap� s� va-nece!
1089
01:55:44,941 --> 01:55:45,941
�n genunchi!
1090
01:55:47,820 --> 01:55:51,193
S� nu v-ajung� acas� dec�t numele!
1091
01:55:54,118 --> 01:55:56,522
Praful �i scrumul s� se aleag� din voi!
Ridica�i-i!
1092
01:56:00,007 --> 01:56:03,284
S� fi�i hrana viermilor
neadormi�i ai p�m�ntului!
1093
01:56:04,643 --> 01:56:07,658
Ceasul m�nc�rii s�-l afla�i cu biciul!
1094
01:56:08,512 --> 01:56:14,655
S� v�-ntoarce�i cer�etori la
vadurile apelor pe unde a�i trecut!
1095
01:56:16,151 --> 01:56:17,311
S� nu se-ating� nimeni de ei!
1096
01:56:42,604 --> 01:56:44,084
A sosit o solie t�t�reasca, M�ria ta!
1097
01:57:21,113 --> 01:57:22,397
Unde �i-e st�p�na?
1098
01:57:23,447 --> 01:57:25,628
Vai, jup�ne loni��.
Vai de zilele noastre!
1099
01:57:26,366 --> 01:57:28,860
Pe jupani�a Nasta au luat-o
t�tarii �i au dus-o,
1100
01:57:28,861 --> 01:57:31,048
departe, la t�rgul cel
mare de la Oceakov!
1101
01:57:32,048 --> 01:57:33,048
Oceakov?
1102
01:57:34,973 --> 01:57:37,152
Stai, lonu�! Unde vrei s� te duci?
M� duc s� o caut, b�di�a Simioane!
1103
01:57:37,153 --> 01:57:38,156
Nebunule!
1104
01:57:38,844 --> 01:57:40,164
Unde s� te duci, de ce s-o cau�i?
1105
01:57:40,582 --> 01:57:43,658
Nu �tii c� aici �n Moldova o a�teapt�
pe jupani�a Nasta os�nda lui Vod�?
1106
01:57:44,170 --> 01:57:45,541
Os�nda Nastei �i os�nda mea!
1107
01:57:47,216 --> 01:57:50,340
Ascult�, lonu�.Ast�zi, c�nd l-ai
prins pe fiul lui Mamac han am
1108
01:57:50,341 --> 01:57:53,709
socotit c� �i-ai ispavit ucenicia
�i ai intrat �n r�ndul b�rba�ilor!
1109
01:57:54,867 --> 01:57:56,427
�i eu ce s� fac acuma, b�di�a Simioane?
1110
01:57:56,555 --> 01:57:58,755
Ce s� fac? Comise Simioane,
porunca de la vornicul Bode!
1111
01:58:32,277 --> 01:58:35,528
Solie de la st�p�nul lumii, sl�vitul
Mamac han, �mp�ratul �mp�ra�ilor
1112
01:58:36,615 --> 01:58:39,265
Solia dore�te s� le dau prin�ii
�i pe fratele st�p�nului lor?
1113
01:58:40,239 --> 01:58:43,726
Da.�i mai dore�te s� le dau �i
pe feciorul st�p�nului lor. Da.
1114
01:58:44,136 --> 01:58:46,876
�i nu vre�i ca ei s� fie
judeca�i pentru r�ut��ile
1115
01:58:46,877 --> 01:58:49,669
pe care le-au s�v�r�it pe
p�m�ntul ��rii noastre...
1116
01:58:50,160 --> 01:58:53,056
Acesta e un drept al lor de r�zboi
de la Gingis han �i B�tu han.
1117
01:58:53,775 --> 01:58:56,558
Ave�i deci dreptul s�-mi t�ia�i
�i s�-mi jefui�i norodul
1118
01:58:57,393 --> 01:59:00,092
s� batjocori�i femeile �i s� fura�i copiii?
Avem!
1119
01:59:00,634 --> 01:59:02,387
S� v� supune�i st�p�nilor lumii!
1120
01:59:02,813 --> 01:59:08,066
Cu toate acestea, muierile c�rora le-a�i
ucis so�ii �i le-a�i furat pruncii
1121
01:59:09,020 --> 01:59:11,896
au ridicat glas mare �i
blestem grozav dac� nu
1122
01:59:11,897 --> 01:59:14,650
v� judec ca pe ni�te
r�uf�c�tori ce sunte�i!
1123
01:59:17,172 --> 01:59:22,386
Pe fiul hanului �l jerfesc
pentru pruncii Moldovei!
1124
01:59:32,203 --> 01:59:33,203
�ie ��i las via�a.
1125
01:59:36,348 --> 01:59:37,502
E�ti fratele marelui han
1126
01:59:39,543 --> 01:59:41,491
Poate c�ndva ai s�-i iei tronul.
1127
01:59:42,406 --> 01:59:43,448
Poate �i zilele!
1128
01:59:45,363 --> 01:59:48,807
S� �ii minte tu �i
neamurile tale, ca-n vecii
1129
01:59:48,808 --> 01:59:52,026
vecilor, cine vine la
noi cu jaf �i trufie
1130
01:59:52,967 --> 01:59:54,595
a�a va fi primit!
1131
02:00:07,364 --> 02:00:09,505
Iat� r�spunsul pentru �mp�ratul �mp�ra�ilor!
1132
02:00:22,639 --> 02:00:23,893
S� se �mplineasc� os�nd�!
1133
02:00:37,141 --> 02:00:38,141
Apropia�i-v�, prieteni!
1134
02:00:39,520 --> 02:00:43,759
Dac� ave�i o dorin��, m�rturisi�i-o,
c�ci ast�zi e ziua voastr�, vitejilor.
1135
02:00:44,609 --> 02:00:48,270
M�ria ta, �ng�duie-ne s�
plec�m dup� mezinul nostru
1136
02:00:49,135 --> 02:00:52,464
Ionu� e fugar �i socotim c� e
�n mare primejdie, M�ria ta
1137
02:00:52,962 --> 02:00:54,750
Un copil care alearg� dup� n�luca lui.
1138
02:00:55,723 --> 02:00:58,969
M�ria ta... Ne pare r�u
c� a intrat �n astfel de primejdie
1139
02:00:58,970 --> 02:01:03,298
un o�tean t�n�r al nostru �ntru care
noi aveam n�dejde pentru mai t�rziu.
1140
02:01:06,386 --> 02:01:08,546
Da�i carte domneasc�
comisului Manole �i feciorilor s�i
1141
02:01:08,547 --> 02:01:10,706
ca s� se poat� �nf��i�a
oriunde la dreg�torii no�tri.
1142
02:01:17,421 --> 02:01:21,018
Dup� ce-l prinde�i
pe acel feciora� bezmetic,
1143
02:01:21,019 --> 02:01:24,944
aduce�i-mi-l ca s� �l cert �i eu
�i s� �l iert.
1144
02:02:23,927 --> 02:02:25,764
Tr�iasc� M�ria sa, �tefan vod�!
1145
02:02:29,441 --> 02:02:32,663
O�teni, �i fra�i intru dreptate �i credin�a!
1146
02:02:34,131 --> 02:02:37,132
Biruin�a de ast�zi ne-a fost dat�
ca s� ne putem bucura
1147
02:02:37,133 --> 02:02:39,412
�i mai departe de rodul muncii noastre!
1148
02:02:40,978 --> 02:02:46,002
Neamul nostru rom�nesc p�store�te slobod
�i seam�n� de veacuri aceasta glie
1149
02:02:47,293 --> 02:02:49,434
f�r� s� asupreasc� alte semin�ii!
1150
02:02:50,690 --> 02:02:57,595
S� se �tie c� celor care vor cuteza s� ne
calce tara, aici le vom s�pa morm�ntul!
1151
02:03:03,586 --> 02:03:05,252
Dup� grindina �i pojarul care ne-a lovit
1152
02:03:07,248 --> 02:03:13,818
s� ne �tergem lacrimile �i s� ridic�m iar�i
�n soare holdele �i a�ez�rile noastre!
1153
02:03:15,758 --> 02:03:17,494
Apoi, datori suntem s� veghem
1154
02:03:17,865 --> 02:03:20,865
c�ci s-a apropia ceasul
�ncerc�rii celei mari
1155
02:03:21,787 --> 02:03:25,467
c�nd va trebui s� dobor�m fiara
ismaeliteana care ne amenin�a cu robie
1156
02:03:27,187 --> 02:03:32,702
�n voi mi-e n�dejdea �i puterea
c�ci voi sunte�i temelia acestui p�m�nt!
1157
02:04:12,343 --> 02:04:13,343
Au trecut cinci ani..
1158
02:04:14,456 --> 02:04:16,893
Ionu� nu-�i mai g�sise dragostea.
1159
02:04:18,768 --> 02:04:24,069
Nasta se pr�p�dise ca at�tea alte jupani�e
�n acele vremuri de n�v�liri �i bejenii.
1160
02:04:25,965 --> 02:04:29,914
Fra�ii Jderi se bucurau tot mai mult
de �ncrederea �i mila M�riei sale.
1161
02:04:31,440 --> 02:04:37,539
Ionu� p�ise �n r�ndul slujitorilor lui Vod�
iertat de acea nebunie a tinere�ii.
1162
02:04:39,342 --> 02:04:41,418
�ara se bucura de toate ale sale.
1163
02:04:42,677 --> 02:04:46,377
Dar iat�, o cumplit� primejdie
amenin�a din nou Moldova.
1164
02:04:47,509 --> 02:04:49,017
Solia sultanului Mahomed:
1165
02:05:14,352 --> 02:05:16,516
Eu, Mahomed al �I lea
1166
02:05:17,485 --> 02:05:18,485
fiu al lui Murad
1167
02:05:19,586 --> 02:05:21,250
trimis al lui Allah pe p�m�nt
1168
02:05:22,307 --> 02:05:23,862
domn al domnilor lumii
1169
02:05:24,372 --> 02:05:26,382
st�p�n al tigvelor omene�ti
1170
02:05:27,218 --> 02:05:28,367
riga al rigilor
1171
02:05:29,205 --> 02:05:30,880
�mp�rat de apus �i de r�s�rit
1172
02:05:31,647 --> 02:05:34,911
cel ce binevoie�te a da
tihna s�u r�zboi lumii.
1173
02:05:36,056 --> 02:05:38,499
c�tre �tefan, beiul de la Moldova.
1174
02:05:39,963 --> 02:05:44,074
De data aceasta s�-mi aduci tu
�nsu�i tributul din ultimii doi ani
1175
02:05:45,154 --> 02:05:47,465
a�a dup� cum �l aduce domnul Valahiei.
1176
02:05:48,297 --> 02:05:51,073
ca s� putem avea �ncredere �n prietenia ta.
1177
02:05:51,586 --> 02:05:55,897
Poruncesc s�-mi deschizi de�ndat�
por�ile cet��ilor tale de la mare
1178
02:05:56,557 --> 02:05:58,254
Chilia �i Cetatea Alba
1179
02:05:59,296 --> 02:06:03,786
Te pov��uim totodat�
s� te desfaci de sfaturile vecinilor t�i
1180
02:06:04,583 --> 02:06:07,402
ale Papei de la Roma �i ale Vene�ienilor
1181
02:06:08,596 --> 02:06:09,876
�i ��i va fi �ie bine pe p�m�nt.
1182
02:06:10,763 --> 02:06:12,661
Altfel s� nu faci
1183
02:06:13,094 --> 02:06:16,152
c�ci mila noastr�
e adiere de prim�var�
1184
02:06:16,894 --> 02:06:19,812
Dar sup�rarea, volbura a furtunii!
1185
02:07:19,516 --> 02:07:21,810
Prive�te cu b�gare de seam� �i ia aminte.
1186
02:07:23,552 --> 02:07:29,317
Num�rul achingiilor, spahiilor �i
ienicerilor preaputernicului meu st�p�n
1187
02:07:30,147 --> 02:07:32,786
e cu mult mai mare dec�t
al gr�un�elor de mei.
1188
02:07:33,843 --> 02:07:37,098
Vai celui ce nu �tie a citi adev�rul!
1189
02:07:57,442 --> 02:08:00,006
Cunoa�tem puterea �mp�r��iei otomane.
1190
02:08:04,249 --> 02:08:07,743
�tim c� o �ar� mic�
poate p�rea o prad� u�oar�
1191
02:08:07,744 --> 02:08:10,348
pentru ostile pream�ritului sultan.
1192
02:08:13,585 --> 02:08:18,244
Noi �ns� �l rug�m pe M�ria sa s� ne lase
1193
02:08:18,245 --> 02:08:23,602
s� tr�im �n tihn� aici,
�n acest col� de lume
1194
02:08:24,643 --> 02:08:28,799
unde neamul nostru rom�nesc a prins r�d�cini
ad�nci ca �i codrii de stejar!
1195
02:08:30,730 --> 02:08:35,307
Nu suntem datori nim�nui �i
n-am prigonit niciodat� pe nimeni!
1196
02:08:39,611 --> 02:08:43,628
Vrem s� tr�im �n bun� �n�elegere
cu vecinii care ni i-a dat Dumnezeu
1197
02:08:45,705 --> 02:08:47,550
c�t �i cu celelalte ��ri mai �ndep�rtate.
1198
02:08:50,020 --> 02:08:53,925
Bucuro�i am fi ca solii �i negu��torii
no�tri s� ajung� �i la �nalta poart�
1199
02:08:55,053 --> 02:08:58,019
a�a cum umbla ast�zi pe la
cur�ile principilor cre�tini.
1200
02:09:00,268 --> 02:09:01,436
Mie nu-mi plac r�zboaiele!
1201
02:09:03,668 --> 02:09:08,918
Am luptat �ns� ori de c�te ori neat�rnarea
�i hotarele ��rii mele au fost amenin�ate
1202
02:09:09,167 --> 02:09:11,167
�i dac� va fi nevoie
1203
02:09:12,768 --> 02:09:17,638
vom �ti s� ne ap�r�m �i �mpotriva
o�tilor care au cucerit Constantinopolul!
1204
02:09:26,744 --> 02:09:31,087
Iat� r�spunsul nostru c�tre
pream�ritul Mahomed sultan..
1205
02:09:35,980 --> 02:09:42,335
Iar acesta este darul nostru
c�tre pream�ritul sultan Mahomed,
1206
02:09:42,336 --> 02:09:46,816
�n schimbul s�cule�ului cu boabe de mei.
1207
02:09:50,726 --> 02:09:54,597
S� nu ui�i s�-i mai spui m�ritului sultan:
1208
02:09:58,418 --> 02:10:02,880
c� a�a precum coco�ul a �nghi�it
cu l�comie boabele de mei,
1209
02:10:05,756 --> 02:10:11,211
tot a�a tara Moldovei
va �nghi�i �n clipa achingiii,
1210
02:10:11,212 --> 02:10:15,811
spahiii �i ienicerii trimi�i de acel care
1211
02:10:17,356 --> 02:10:20,046
"binevoie�te a da tihna s�u r�zboi lumii".
1212
02:10:33,845 --> 02:10:38,083
�ntreb sfatul dac�
�ncuviin�eaz� ridicarea ��rii
1213
02:10:38,084 --> 02:10:42,413
ca s� ne �mpotrivim puterii
lui Mahomed sultan.
1214
02:10:46,254 --> 02:10:47,694
Sultanul ne-a cerut plata tributului
1215
02:10:49,586 --> 02:10:55,358
�i a avut �ndr�zneala s� ne porunceasc�
s�-i �nchin�m cet��ile noastre de la mare.
1216
02:10:58,201 --> 02:11:03,108
Dac� nu ne vom supune, ostile otomane
vor fi �n cur�nd la hotarele Moldovei.
1217
02:11:05,715 --> 02:11:07,117
�n�l�ate st�p�ne.
1218
02:11:07,514 --> 02:11:11,509
Suntem al�turi de M�ria Ta,
cu sufletul �i cu bra�ele noastre.
1219
02:11:13,012 --> 02:11:17,159
Cetele boiere�ti �i steagurile de viteji
�i de r�ze�i sunt gata de lupt�, M�ria ta!
1220
02:11:17,645 --> 02:11:20,657
Eu vreau s� ridic�m
�ntreaga �ar�, unchiule Vlaicu!
1221
02:11:21,916 --> 02:11:26,535
S� lupte al�turi de noi �i ��ranii de pe
mo�iile domne�ti �i boiere�ti �i t�rgove�ii!
1222
02:11:31,321 --> 02:11:37,228
M�ria ta, �n fa�a unei o�tiri
care a cucerit �mp�r��ia Bizan�ului
1223
02:11:38,251 --> 02:11:43,075
nu poate sta dec�t o alt� oaste,
bine �ntocmit� de lefegii!
1224
02:11:43,798 --> 02:11:45,265
Eu �mi pun n�dejdea �n popor!
1225
02:11:46,887 --> 02:11:49,564
�ara e mai tare
dec�t o�tile n�imite (pl�tite).
1226
02:11:49,565 --> 02:11:51,777
Acestea se �mpr�tie ca �i pulberile.
1227
02:11:52,442 --> 02:11:54,906
�ara e statornica �tiind
c� �i ap�r� ale sale.
1228
02:11:55,445 --> 02:11:58,090
�i s� n-ai domnia ta nici
o grij�, jup�ne Hudici
1229
02:11:59,156 --> 02:12:03,818
Vom face din cei pe care �nc� nu i-am
chemat �n slujba ��rii osteni adev�ra�i!
1230
02:12:04,638 --> 02:12:07,841
S� nu gre�im, M�ria ta,
d�nd prostimii o putere
1231
02:12:07,842 --> 02:12:11,742
care s-ar putea �ntoarce
�ntr-o zi �mpotriva noastr�.
1232
02:12:11,842 --> 02:12:13,284
S� nu le d�m prilejul s-o fac�!
1233
02:12:15,118 --> 02:12:20,125
Mai sunt destui printre noi care uit� c� cei
mul�i care robotesc sunt sarea p�m�ntului.
1234
02:12:21,986 --> 02:12:24,955
C�ndva la un osp�� am
spus r�z�nd o prorocire:
1235
02:12:26,136 --> 02:12:30,055
cum c� va veni vremea c�nd va s� schimbe
domnul Dumnezeu oaspe�ii Raiului
1236
02:12:31,326 --> 02:12:32,506
�i vor fi acolo numai boieri,
1237
02:12:33,762 --> 02:12:38,780
iar s�r�cimea se va bucura
aici pe p�m�nt de bunurile vie�ii.
1238
02:12:48,708 --> 02:12:50,465
�ara crede �n M�ria ta �i te iube�te!
1239
02:12:51,664 --> 02:12:52,864
S� n-ai nici o grij�, st�p�ne!
1240
02:12:56,397 --> 02:13:00,514
M�ria ta, eu zic s� nu ridic�m
�nc� gloatele de pe mo�iile noastre
1241
02:13:01,205 --> 02:13:02,605
Oamenii sunt acum la munca c�mpului
1242
02:13:03,254 --> 02:13:05,031
P�n� �n prim�vara nu avem a ne teme.
1243
02:13:05,842 --> 02:13:08,142
Dup� luptele grele pe care le-a avut
�n Asia Uzun Hassan,
1244
02:13:08,654 --> 02:13:11,780
sultanului �i e greu s� trimit�
oaste puternic� �mpotriva noastr�.
1245
02:13:12,586 --> 02:13:16,848
iar Soliman Pa�a, guvernatorul Rumeliei,
lupt� acum cu ienicerii �i spahiii s�i
1246
02:13:16,849 --> 02:13:19,090
tocmai �n Albania, la cetatea Shkodra.
1247
02:13:19,799 --> 02:13:23,513
Dar achingiii lui Ali Beg sunt �n
coasta noastr�, logofete Toma!
1248
02:13:24,027 --> 02:13:25,050
A�a este!
1249
02:13:31,793 --> 02:13:35,522
Iubi�ii mei sfetnici �i
slujitori cu credin�a!
1250
02:13:37,178 --> 02:13:40,703
Putem l�sa Moldova, f�r�
ap�rare, fie chiar pentru o clip�
1251
02:13:41,783 --> 02:13:45,048
acum c�nd potrivnicul nostru este
cuceritorul Constantinopolului?
1252
02:13:45,583 --> 02:13:48,475
Asta nu se poate, M�ria Ta!
1253
02:13:51,225 --> 02:13:52,817
Asta nu se poate, M�ria Ta!
1254
02:13:54,213 --> 02:13:55,768
Du-ne la lupt�, M�ria ta!
1255
02:14:02,138 --> 02:14:03,658
Ne d�m �i via�a pentru �ara, m�ria ta!
1256
02:14:05,797 --> 02:14:07,016
Atunci poruncesc:
1257
02:14:10,013 --> 02:14:12,779
S� se ridice �ntreaga �ar�!
1258
02:14:13,503 --> 02:14:17,330
�i hot�r�sc c� to�i ��ranii,
de pe mo�iile domne�ti �i boiere�ti
1259
02:14:18,045 --> 02:14:20,427
s� primeasc� arc, suli�a �i sabie
1260
02:14:21,454 --> 02:14:24,983
Iar c�nd vor veni la chemarea noastr�
s� nu lipseasc� nim�nui acele arme
1261
02:14:25,953 --> 02:14:27,601
c�ci vor r�spunde cu capul!
1262
02:14:29,054 --> 02:14:31,689
V�rul nostru, parc�labul
Duma �i vornicul Bode
1263
02:14:32,890 --> 02:14:37,533
vor alc�tui din gloatele de
��rani oastea cea mare a ��rii!
114120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof