Original subtitles

Мое имя milf2010.

Если откровенно, то даже сейчас я общаюсь

с женщинами не лучше хомячка с лоботомией.

А в двенадцать лет, когда во мне только формировался идиот,

я умел еще меньше.

Что тебе надо?

Привет, Конни. Я тебе стихи посвятил.

Ты всегда в моих мечтах.

Люблю твой звонкий смех.

Клянусь носить тебя, мой друг,

всю жизнь я на руках.

Открою сердце я тебе,

Ведь ты в нем навсегда.

И мы пойдем, рука в руке,

доверившись судьбе.

Ну и как?

Люди, блуждавшие во тьме, увидели великий свет.

Аминь. Господь – мой пастырь, не возжелаю я 18 лет спустя.

И возлягу я на зеленых пастбищах.

Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни;

Приходящий ко Мне не будет алкать,

и верующий в Меня не будет жаждать никогда.

Ну и так далее, и тому подобное.

Тот парень колотил меня все эти годы. Сегодня его похороны.

Эпитафия могла бы гласить: «Здесь лежит Томми.

Он был сволочью. Карму не обманешь».

Но мое анонимное предложение проигнорировали.

Ну, в общем, пыль к пыли, прах к праху.

И далее в таком же духе. Мазел тов. Аминь.

Очевидно, он такого не говорил, потому что все это чушь.

Тебе понравилось?

Да.

Да? Это моя девушка Даниэлла.

Очень приятно.

Очень приятно, Даниэлла.

Поболтайте. Я сейчас приду.

Да.

Привет, старина.

Джонни.

Я не ожидал, что придешь.

Не верилось, что он умер. Пришел проверить.

Привет.

- Даниэлла, очень приятно. - Привет, взаимно.

Как дела, Джонни?

Да. Охрененно, просто потрясающе шикарно.

Работаю юрисконсультом, трахаю во все дыры свою роскошную девушку.

Скажем так, шикарнее некуда.

Ты тут не одна?

Да, не одна. Видишь вон там на скамейке мямлю?

Что это за боров?

Мой сосед.

Ты пришел на похороны с соседом?

Ты знаешь, он придет куда угодно, где кормят.

Может, подойдешь к ней?

А вдруг она тебя помнит.

Правда, сам я тебя узнал только когда ты заплакал.

Оу, я не плакал. Нет.

Есть ваучеры, от бабушки. И что, неужели не хватает?

- Но кредитка-то у тебя есть? - Тим! Тим!

О, я сейчас.

Хочу вас познакомить.

- Сосед. Привет, Тим, как дела? - Да, очень приятно. Так. Я буду краток.

Вон та с губами уточкой - это почти вдова покойного.

Он, похоже, был денежным мешком.

Вон та симпатяжка, помолвлена с этим куклой-Кеном.

А красотка из службы эскорта.

Она пришла с каким-то мямлей, не пойму только, с которым.

- Нет-нет-нет-нет. - Тим! Благодарю. А, твоя девушка, да?

Не хотел идти один.

О, и пришел со шлюхой, чтоб избежать неловкости?

Она не шлюха, она из эскорта.

Ясно! Ну, дам вам возможность познакомиться.

Служба получилась просто чудесная.

Сердце разрывается от утраты,

но хотя бы я знаю, что он теперь на небесах и счастлив.

О, конечно. Наверное, он сейчас играет в салочки

с дедом Морозом и Пасхальным кроликом.

Конни, привет.

Я узнал, что вы с Томми были вместе,

и просто хотел выразить свои соболезнования.

Спасибо.

Такая бессмысленная странная потеря.

Ты о Томми?

И о нем тоже. Я не ожидал, если честно.

Я не знал, что он в твоем вкусе.

Ну, да. А ты-то сам кто?

Марк. Восемь лет в одной школе учились.

Я не помню, чтобы Томми говорил о тебе, но спасибо, что пришел.

Если вдруг, решишь поболтать

или нужно будет выплакаться, то ты можешь на меня рассчитывать.

Прости, Мартин, я не знаю, кто ты такой...

Я Марк.

Но ты серьезно подкатываешь ко мне на похоронах моего бойфренда?

Я совсем не это я хотел сказать, что ты...

В общем, мне пора. Вот визитка.

Марк. Марк Уолвин.

- Ты звони, если что понадобится. - Нет.

Ну то есть, никаких намеков, я...

Тим!

Ну, бывай, мямля.

Мои соболезнования.

Просто знайте, что ваш Тони сейчас на небесах.

Он Томми.

Да пофиг.

А, что...

Чтоб вас всех!

Так, Марк, одолжи мне сотню фунтов,

потому что эта девочка из эскорта за пятерку не работает.

Томми в гробу повернулся бы, узнай, что к нему приперся Марк.

Марк – это кто?

Ты только что с ним разговаривала.

Помнишь, это он прислал тебе жалкие стишки.

Томми потом бил его шесть лет подряд.

О, Боже мой, так это был он! Ах!

Да.

Зачем он приехал?

Ой, не знаю, Конни. Что это?

Его визитка.

Не может быть.

Что?

Мой клиент пытается это купить, это стартап-компания.

И что?

Ее покупают за двадцать миллионов.

Вот как?

Вот так.

Любовь по расчету.

Неромантическая комедия.

Спасибо.

Большое спасибо.

Чин-чин.

Давай. Будем!

За мертвецов.

И похороны.

По десятибалльной шкале, насколько успешно прошла твоя встреча?

Наверное, на три. Она не вспомнила меня.

О, ну, да. Ты не запоминаешься.

Да как такой идиот как Марк может заработать двадцать миллионов?

Надо быть охрененно унылым чмом.

Он же потратит их на компьютеры и на порнуху.

Ну, так помешай ему.

Так что в ней такого?

Сложно конкретизировать.

Она просто всегда была очень интересной, веселой, с ней было классно.

Тут особой фантазии не надо,

чтобы представить обстоятельства,

когда охотница за деньгами, такая как ты,

могла бы избавить придурка типа Марка от половины денег.

То есть?

Выйди за него.

Я не хочу выходить замуж не по любви.

Конечно, и ежу понятно, что его не полюбить.

Но вот если, гипотетически. Ты могла бы полюбить десять миллионов?

Ну, гипотетически, я могла бы полюбить десять миллионов.

Правильно. Вот так я и подумал.

Джонни.

Да, сладкая попка?

Убери свои лапы.

Ладно.

Могло быть гораздо хуже, да?

Вон как он, с охотницей за деньгами на шее.

Прости! Несчастным не выглядит.

Эй, друг! А ты счастлив?

Да!

Да, ну. Он в блаженном неведении!

Я не хочу быть с человеком, которому от меня нужны только деньги.

А ты?

Нет. Но один тоже не хочу быть.

И это оправдание?

Он счастлив, для чего ему оправдания?

О, дружище. Вали, ты заслужил. Давай дверь там. Проваливай.

Алло. Это Марк?

Да. Привет.

Может мы, с тобой все же увидимся?

Да, давай. Отличная идея.

Да, спасибо. Вас готовы принять, четвертый этаж.

Спасибо.

Чудесно. Ну что же, тогда, до встречи во вторник.

Отвали.

Искажение времени возле черной дыры максимум пятьдесят процентов,

поэтому не может быть,

чтобы они провели там тридцать лет,

когда прошло четырнадцать минут. Это просто...

А ты здоров?

Да, а что?

У тебя глаз дергается.

Правда?

Это не инсульт?

Нет. Просто конъюнктивит.

Да я пошутил, ни инсульта, ни конъюнктивита, ни...

Здраствуйте. Да, прекрасно, спасибо.

Я удивлен, что ты позвонила.

Правда? Почему?

Ну, я же слышу себя, я выгляжу идиотом, и несу какую-то чушь.

Просто, просто расслабься и будь собой.

Спасибо. Большое спасибо, спасибо.

Да, чудесно.

Класс. Рад, что ты одобрил.

Одобрил! Еще как.

Спасибо.

Благодарю. Большое спасибо.

Так вот, суть в том, что, мы не общались двадцать лет,

и это явно не просто так, ну ты ведь знала о моих чувствах.

Марк, ты очень славный.

О, нет. Нет, не называй меня славным.

Только не тема «дело не в тебе, дело во мне».

Нет, не во мне. Дело в тебе.

Что?

Марк, ты мне понравился.

Я не хотела, чтобы вся жизнь просочилась у тебя сквозь пальцы.

Если уход Томми чему-то и научил,

так это тому, что жизнь очень короткая

и если ты чего-то хочешь, это надо взять.

Что ты делаешь?

А ты угадай.

Если я не правильно все понял. Это будет очень неудобно.

Это вопрос решенный.

Правда? Аперитивы!

Ой, да целуй же меня!

Да. Ой, прости, извини меня, извините.

Спасибо. Давай.

Спасибо. Большое спасибо.

Освежу вам бокалы. Все классно.

А знаешь почему я вылил второй стакан вина?

Чтобы пятна не осталось, поэтому я взял белое.

Вот только ты же не ковер.

Нет.

Тогда позор Марку, правильно?

Ну хоть самбуку не зажег.

Марк.

Да.

Два месяца спустя.

Растяпа.

Конни, однажды ты сказала мне, что если чего-то хочешь в жизни,

надо взять это, и я...

Я без ума от тебя и сегодня, я надеюсь, что одно твое слово...

Да.

Но я же написал все это для тебя.

Ах, Марк, как мило. Иди ко мне. Благодарю.

Я так все и представлял.

Я тоже.

Тим, мы с тобой дружим уже не помню сколько.

И все это время мы помогали друг другу, так?

«Дружим» –это, пожалуй, перебор,

но да, как соседи, мы друг друга всегда поддерживали.

Поэтому, когда перед алтарем, рядом со мной будет стоять моя любовь,

я был бы счастлив видеть своего лучшего, соседа тоже рядом.

Да, справедливо.

Да, и поэтому я спрашиваю тебя, Тимми.

Тим, окажешь ли ты мне честь стать моим шафером?

Да, ладно. Только руку мне отдай. Обними меня лучше, громила.

Это было просто.

Ну, в качестве твоего шафера, я очень прошу:

Подумай и лучше не женись на ней.

Что?

Сейчас. Я хочу обратить твое внимание

на собранную мной информацию.

Что это такое?

Конни - дрянь.

Она маленькая дрянь.

Не надо ее так называть, Тим. Она моя невеста.

Меня долг обязывает довести до твоего сведения, что ты женишься на какашке.

Она не какашка, она неподражаема.

Да неужели? Ну вот посмотри на доказательства черным по белому.

Ты просто знаешь ее хуже меня, вот и все.

Она чудесная. Я с ней счастлив, как никогда в жизни, ясно?

Меня не устраивает, что ты выставил меня из квартиры.

Ну, это милосердная жестокость.

Расправляй крылья, нельзя всю жизнь спать у меня на диване.

«Милосердно»?

Да ты просто эгоистичная скотина.

Ты меня выставил из квартиры и с дивана,

потому что хотел бродить по дому голым,

чтоб яйца болтались, и трахаться на этом диване.

Да, хотел, бродил, и на диване.

Ну и как?

Супер.

Герой-любовник.

Да. Что скажешь, Даки?

Даки – наш окорочок! Окорочок! Окорочек!

Окорочок! Окорочок! Какой окорочок! Боже мой!

И ты Брут!

И я Брут!

Вот и вино.

Спасибо.

Это дорогое вино.

Спасибо.

Я тут подумал, может поженимся через полтора месяца?

Давай.

Хочешь? Можно и пораньше, если что.

Да ты главное церковь забронируй.

Ладно. Придумала, кто будет подружкой невесты?

Да. Моя сестра.

А она войдет на святую землю?

Не надо смеяться над проблемой с пигментацией, Марк. Она не вампир.

Ладно. Просто я думал, ты пригласишь Кендру.

Она славная, мне нравится.

Ну, вот на ней и женился бы тогда.

Я просто думал, ты ее позовешь.

О, Господи, Марк, можно перестать говорить о свадьбе!

Хватит уже!

Прости меня, детка.

Не могу привыкнуть.

Все это так неожиданно. Не обижайся на меня.

Что ж, не уверен, что тебя нужно лишать наказания.

Я готова. Приму все, что ты только придумаешь.

Ладно! Нет! Не смей! Нет!

Алло? О, привет.

Нет, я еще не слышала. Рассказывай скорее!

Больно! И нечего смотреть.

Джей Эс. Я от твоего сообщения обоссался. Продолжай, сладкая попка.

Моя сладкая попка!

Уже совсем скоро деньги будут нашими.

Просто думай обо мне, если надо его трахнуть.

Безумно тяжело изображать любовь.

Он что, думает, я совсем дура, и не знаю о его сделке?

Только что видел, как Марк подписывал документы.

Сделка в кармане.

Как только выйдешь замуж, сможешь претендовать на половину,

а то и больше. Особенно, если докажешь,

что муж из него никакой. «Секс», «смеющийся смайлик»,

«баклажан», «брызгалка».

Отвратительно.

Ха-ха-ха, люблю тебя.

Массаж лица, маникюр, лазерный уход.

Привет!

Привет! Срочно наряжайся, мы идем ужинать.

Ну, сколько можно, я устала.

Не пойду никуда, я уже в пижаме.

Ладно, у меня хорошие новости. Хотел отпраздновать.

Что, сказали, что ты не главный придурок в мире?

Что?

Ничего, милый. Что за новости?

Похоже, ко мне в карман пришли деньжата.

Что?! Потрясающе, и сколько же?

Двадцать.

Двадцать миллионов?!

Нет! Двадцать тысяч! У меня умер дядя! Отлично же!

Здорово.

Да! «Двадцать миллионов».

Да уж.

Что за странная сумма.

Я не знаю, просто...

Это так странно,

что ты выдумала двадцать миллионов ни с того ни с сего.

Да, я не знаю, не знаю, но ты рассказал, а у меня воображение.

Все равно странно!

Такой резкий переход от этого к этому.

Бывает.

Слушай. Вот, что я решил: Я потрачу все на венчание.

Потому моя любимая достойна лучшего.

Как мило.

Двадцать миллионов. Идиотка.

Слушай, ты забронировал столик?

Нет, но это ничего.

А что за причина, почему мы не на такси едем?

Ну, я думал, тебе надо размяться.

Ты в джинсы не влезаешь.

Надеюсь, тебе понравится. Одно из моих любимых местечек в городе.

Точно не понравится.

Как дела? Можно два больших кебаба,

побольше перца и чеснока, пожалуйста.

И что будешь пить? Может колу? И две банки колы.

Ты шутишь?

Пожалуйста.

С вас девять пятьдесят.

О, хорошо, секунду.

Вот черт, забыл кошелек дома. Одолжи десятку.

Издеваешься?

Не позорь меня перед продавцом.

У нее есть, порядок! Двадцать.

Сдачи не надо. О, я зря не забронировал.

Все занято. Это отличная забегаловка.

Ты серьезно думал, что я сяду есть это здесь, на улице, как таракан?

Таракан? Ну это уже перебор.

Ты посмотри! Спасибо! Я мечтал об этом весь день.

Побольше чесночного! Это ерунда. Что такое, не любишь кебаб?

Носить на себе нет! Есть их. Да.

Надо будет повторить как-нибудь. Здорово.

Я лучше пойду домой.

Да, давай. Я не поблагодарил тебя.

Ну, и везет же тебе.

Я знаю! Пойдем! Скоро похолодает.

Привет.

Привет.

Привет. Мы на сегодня что-то планировали?

Да! Купить свадебное платье.

А мне-то зачем ехать? Ничего веселого.

Детка, ты едешь не веселиться.

Тебе нужно приехать поддержать меня. И оплатить платье.

Конечно. Дорогая, я наряжу тебя в золото.

Что это на одну оборку? Ты снова пытался пошутить?

Нет!

Детка, не заставляй меня раскаиваться, я не из дешевых девушек.

Ну, если ты передумала выходить за меня...

Конечно, нет.

Это особенный день,

и твоя принцесса хочет выглядеть по-королевски.

Так что дешевое платье нам с тобой не подойдет.

Да, но есть примета.

Нет приметы.

Нет приметы. Ладно.

Это был мой кофе?

О, ты хочешь? Закончился.

Больше нет. Мне очень жаль. Но было вкусно.

Почему не зовешь на свадьбу Кендру?

Мы больше не общаемся.

Кендра Ступ.

Поцапались?

Может, хватит говорить о Кендре? Ну, как тебе?

Да, нравится. Да!

Да? Да.

Просто напоминает вот это.

Но я в хорошем смысле, конечно же.

Я примерю другое.

Уверена? Мне нравится.

Да.

Тим! О, слава Богу, я тут адски скучаю.

Нет, ничем важным не занят.

Шалава.

А это платье одобряешь?

Да они все прекрасны.

Ты сейчас прошелся по каждому моему платью.

Это - мне нравится, так что я вся в ожидании,

какой изъян ты найдешь в нем.

Слушай, если мне надо придираться,

ну, если приставишь мне к виску пистолет, ты в нем как парень.

Как парень.

Нет, прости. Это не парень.

Это трансвестит. Но знаешь, очень-очень популярный.

Ну, давай найдешь мне платье, в котором я не буду ни Ру Полом,

ни беременной касаткой, ни проституткой,

потому что я хочу такое платье, чтобы ты не смеялся,

и не выставлял меня клоуном в цирке.

Здесь должно быть такое.

Какое?

Вон оно. Вон там. Вон там.

Нет-нет-нет-нет Дальше, дальше, дальше, еще.

А, нет. А, не пропускай! Назад. Вот оно где!

Вот это?

Да!

Сэр, это детское платье для подружки невесты.

Детское, для подружки невесты.

Они его надставят!

Оно зеленое!

Зачем быть такой же, как сотни невест?

Ты будешь яркой. Ты будешь моей принцессой-горошиной.

А ты будешь моим принцем-горошком?

Нет!

Ну я же не идиот! Давай, примерь его.

Кендра добавила вас в друзья.

Да! Да, да, да!

Нет! Оно даже не сходится, это платье - детское! Для маленьких!

Боже мой! Передо мной стоит мой ангел в зеленом!

Мой ангел!

О, Боже мой! Прекрасно.

Я просто влюбился в этот зеленый!

Покупаем! Решено.

Ты должна быть в этом платье.

Дамы, большое спасибо. Заверните, мы берем.

Прошу вас, джентльмены.

Не знал, что настолько тяжело будет.

Что? Быть козлом?

Это не так-то легко.

Так почему бы тебе не прекратить?

У меня рента истекает, могу въехать к тебе.

Поехали сейчас, повыкидываем все ее шмотки.

Я пока не отчаиваюсь, Тимми.

Я все-таки верю, что где-то в глубине души

у нее осталась хоть капля достоинства.

Она вот-вот сломается.

Это же тот мямля с похорон.

Да, обсудим позже.

Как дела?

Джонни, Тим. Тим – Джонни.

Да, да, мы встречались на похоронах. Мямля.

Рад тебя видеть, Тимоти.

Взаимно.

Сладкая попка. Пива, пока я не умер от жажды?

Чертов Джей Эс! Эта сволочь писала Конни.

Ну, если хочешь затмить этого придурка по назойливости,

тебе придется постараться.

Ты знаешь, с кем разговариваешь?

Знаешь, кто я такой? Джонатан Соффкопп.

А кто ты такой? Мистер Хрен Залупа из Хренсвилля.

Так что пошел нахрен!

А, фонды, мать их друг, если бы я хотел пену,

я бы попросил отсосать.

Кружку пива. Понял, о чем я?

Конечно, прошу прощения, сэр.

Офигенно.

Слушай, хватит.

Спасибо. Привет.

Кендра, здравствуй! Привет.

О, Боже.

Мы избежали неловкой ситуации!

Избежали?

Может, это наша фишка?

Что там Конни хочет передать мне, я даже не знаю...

Это не она. Конни ничего не передавала.

Это, это, это, это я сам.

Ясно. В чем дело?

Может, кофе?

Да, с соевым молоком.

В общем так. По какой-то причине, они с Джонни думают,

что я вот-вот озолочусь. И вот они, просто, спасибо, используют меня.

Конни как всегда.

Да. Вот она, моя печальная сказка.

А вы с ней как поссорились?

Когда-то давно я собиралась замуж,

а она в этом время спала с моим женихом.

Сказка без хэппи-энда.

Застукала их на похоронах Томми.

Он стучался к ней в заднюю дверь. Я подразумеваю анал.

Моя подружка невесты. Как это банально.

Анал?

Может, позаимствовать у тебя идею и поквитаться с ним.

Ну, я составил список, и в нем много пунктов. Рад поделиться.

Супер.

Чертов анал. Ты можешь с фейкового адреса послать

его боссу фото его члена, подлить капли ему в чай.

Притвориться беременной.

О, Боже мой, знаешь, что я могу?

Что?

Пришло письмо из школы современных искусств,

его хотят принять.

Это его мечта, он только об этом и говорил.

Он ничего не знает о письме.

Порви его!

Но это значит поступить, как сволочь.

А тот, кто изменяет тебе с лучшей подругой?

Пошел он!

Пошел он.

Как далеко ты готов зайти?

Зайду так далеко, как будет нужно.

Однако странно, насколько она непрошибаема.

Так хладнокровно все воспринимает.

Будь мерзким.

Знаешь, что? Наверно, я слишком очаровательный,

не могу вызывать неприязнь. Нет? Ладно. Дело не в этом.

Она ненавидит быть в тени.

Помоги мне кое-с-чем.

И с чем же именно?

Свободна сегодня?

С чего ты взял, что мне нужно свидание вслепую?

Ты весь день сидишь в своей квартире

в одних трусах и смотришь порнуху.

Неправда, вообще-то я сижу с Плэйстэйшн.

Прости, не знал, что ты так социально активен.

Что, ты даже брюки надел?

Ладно, ладно, прижал. Даки, пойдем на свидание? Да!

Классно, что у него наконец-то свидание.

И ты думаешь, сюда пустят Тима?

Ну брось, Конни, как можно быть такой злой?

Мы должны поддержать Тима.

Да. Спорим, девушка слепая, или ей нужна виза.

Эй, старина! Эй! Привет!

Заходите! О, Боже мой!

Марк, Конни, это Кендра.

Ух, ты! Конни, смотри, это Кендра!

Да, я заметила.

Марк, Кендра. Вы что, знакомы?

Еще как знакомы, Тим. Мы все учились вместе.

Как тесен мир!

Конни.

Кендра, как дела?

Да, прекрасно, дрянь.

Эй, поздравляю с помолвкой.

Так бы и отбила.

Каламари?

Как вы познакомились?

Мы...

Не настаиваю!

Да.

Должен сказать, платье тебе идет.

О, спасибо. Это так мило.

Нет. Это правда. Тим, тебе страшно повезло!

Что? С каких пор ты стал модным экспертом?

Моим нарядам ни разу не делал комплименты!

Ну, ходила бы в магазин с Кендрой, сделал бы.

С удовольствием с тобой схожу! Уверена, все подправим.

Боже, к слову о неприятной правде.

Ты помнишь наши уроки истории

или стояк по расписанию, как ты их называл.

О, да! Вставало просто как по часам.

Никогда не знал, что так полюблю историю!

Прятался на задней парте.

Да, я боялся, что меня вызовут к доске,

и я переверну стол, когда буду вставать.

Это что, нам приходилось затирать видео с уроков.

Тим, ты лапочка!

Кендра, а помнишь, как мистер Томас грохнулся

в обморок прямо в столовой?

Он был очень серьезно болен, Конни.

Как бестактно.

Что с ним было?

Нарколепсия.

Да. Но хотя бы живым не закопали!

Отлично сказано.

Не смешно.

Подружки! Нарколепсия.

У меня было смешнее.

Я влюблен, я влюблен, я влюблен, я влюблен! И она любит меня.

Тимми, им платят за эти слова.

Она, наверное, сказала, что с тобой было,

как ни с кем, и твой маленький Тим огромен.

Издевайся, сколько хочешь. Меня не волнует.

Все потому что это любовь, я влюблен в Кендру!

В Кендру?

Да! Миллион раз да!

Парень, давай-ка ты присядешь,

потому что ты, кажется, вчера упустил главную мысль вечера.

Ладно.

Вот это красота. Держи, сладкая попка. Так.

Ты не мог бы надеть что-нибудь?

Не могла бы ты что-нибудь снять?

О, Боже, как это ужасно.

Какого черта она пришла?

И что самое противное, она сидела с фальшивой улыбкой,

как обычно.

У меня прямо свело челюсть опять.

Что, слишком много минетов?

О чем ты? О, Боже, у меня от притворства скоро инсульт будет.

Какая ты сегодня серьезная девочка.

Ой, извини, я тебя утомляю?

Слушай, моя конфетка. Ты у нас молодец.

Восхищен твоими успехами.

Просто дыши, главное, сейчас не расклеиться.

Главное, сосредоточься.

Да.

- Да? - Да.

Думай, что ты сможешь себе позволить. Да?

Психотерапевта.

Отлично.

Ты меня использовал.

Я думал, ты понял наш замысел.

Как ты мог так поступить?

Потому что, Тим, я думал, что ты в курсе!

Как? Думаешь, я не чувствую, мне ничего не нужно?

О, Бога ради!

О, старина Тим, используем его, он же вечно у нас

смотрит на диване свою порнуху, да?

Он не против, он, наверное, в данный момент

как раз дрочит, наш старина Тим.

А нет?

Да!

Ну...

Но смысл не в этом.

Ты решил, что мне не может быть больно.

Ударь меня, Марк, будет ли синяк?

Тим, я же прекрасно помню, что сказал тебе открытым текстом,

что это не совсем свидание.

Поздравляю, Марк, у меня есть чувства. И сердце болит.

Тим! Тим?

Да?

Хочешь в путешествие?

Ну, давай.

Как?

Честно? Незаметно.

У тебя нет глаз, или ты просто идиот?

Мне нравится. Тебе очень идет.

Ты идиот.

Разве это я нанес крем-депилятор вместо шампуня?

Объясни, какого хрена крем-депилятор там делал вообще?

Хочешь, чтобы у меня была волосатая спина?

Слушай, машина будет через час,

может, к тому времени ты уже выплачешь все свои сопли?

Нет? Ладно. Может, есть шляпа?

Никакой шляпы у меня нет, и ты правда думаешь,

что я выйду на люди вот в таком виде?!

Ладно, тогда значит, отменяю наше автопутешествие.

Спасибо.

Заодно позвоню в церковь, перенесу свадьбу.

Что?

Ну, раз ты не можешь выйти на люди, полагаю,

мы ждем, пока твои волосы отрастут. Подумай о фотографиях.

Нет, все нормально.

Правда? Уверена, плакса?

Почему нет? Да, вообще-то может быть и ничего.

Смотри, сколько всего я теперь могу,

когда волосы мне больше не мешают.

Класс! Так что? Можно ехать в путешествие?

Да.

Круто. У меня есть то, что тебе поможет.

Пойдем. Если вдруг интересно, купил его на конкурс костюмов.

Я был Шер.

Нет, мне не интересно.

На мне он сидел лучше, и я занял второе место.

Отлично. Вот они. Сюрприз! Едем вместе!

Да чтоб ты сдох! Это твой сюрприз?!

Кому-то не нравятся путешествия?

Мне! Совсем!

Вперед.

Давай сюда свой багаж.

Да, да, конечно. Спасибо. Привет, моя радость!

Привет, детка!

Привет.

Рада увидеться. Какая прическа! Вот это стиль!

Готова?

Что, что, что это?!

А, это Даки.

Я ненавижу собак!

Поверь, будет классно. Идем, к той двери. Прошу вас.

Спасибо.

Извини, Тимми! Все нормально? Сэр! Нет-нет-нет.

Пожалуйста. Привет, Даки.

Привет, Даки.

Вот так. Давай, залезай!

Пора ехать! Не тормози.

Мы целый день тебя ждем, скорей.

Тим.

Тим, скажи своей дурацкой собаке не дышать на меня,

а то меня стошнит.

Даки, хватит дышать на Тетю Конни. Вот, хороший пес.

Тим, машина очень неплохая. Я даже не ожидал.

Откуда деньги?

Ну, знаешь...

Нет, не знаю. Потому и спрашиваю: Откуда?

Платил старой кредиткой. Не благодари. Не переживай!

Никакой кредитки у тебя нет, Тим.

Где договор аренды? Твою мать, ты вписал мою карту!

Я сказал, не благодари. Пользуйся.

Ты взял ее аж на месяц!

Да, просто...

Твою мать! Черт! Боже мой. Простите.

Тупой ублюдок.

Не обожглась?

Пятно осталось.

Серьезно? Это не смешно.

Что именно?

Все это! Все, что ты уже сделал, и сделаешь еще.

Так что ж не уйдешь?

Скажи, ты каждое утро просыпаешься и думаешь,

как еще можно досадить мне?

Я все силюсь понять, как можно быть такой редкостной сволочью!

Правда? Я думал, я тебе подхожу.

Не надо путать пожар и пожарного.

О, интересное суждение, послушаем, что дальше.

Ладно, с чего начать...

У тебя понятия об этикете, как у сифилитички-гориллы,

и с тобой нельзя куда-нибудь пойти и не опозориться.

Ну, неправда.

Ладно. Как насчет концерта, на котором ты вдруг стал подпевать?

Это же концерт.

Мы были в опере!

Ну, извините, ваше величество.

Ладно, а в тот раз, когда я взяла тебя в любимый ресторан,

а тебе еда была недожарена.

Мне нравится прожаренный стейк!

Это был тартар! Он всегда сырой чертов, идиот!

Ну так, если со мной так ужасно находиться рядом,

почему ты не порвешь со мной?

Я вижу левым глазом некий предмет на букву П.

Нет. Нет. Нет. Нет, не смей.

Пень?

Нет.

Парик.

Нет! Попутчика!

О, да! Да!

- Нет. Нет-нет-нет, не смей! Нет, нет, нет! - Да, да, мы должны его взять.

Крутая тачка у вас!

Спасибо.

И клевый пес. Трахал? Нет? А ведь он милый.

Ты пернула? Нет?

Отвянь.

Понятно. А может, тройничок замутим?

Нас тут пятеро.

А, ну, двое посмотрят. Один нас снимет.

Переодену кофту.

Мы и должны были оставить Конни там?

Черт! Черт! Я ведь даже не специально.

О, Боже, смотрите.

Она такая радостная. Прости, пожалуйста.

Мне очень стыдно, Конни, пожалуйста, скажи что-нибудь.

Назови меня придурком или никчемным. Хоть что-нибудь?

Что значит, будем спать в палатке?

Мы будем спать в палатке.

Ну, перестань! Будет здорово!

Боже мой, зачем ты притворяешься, что тебе нравится?

Могу задать тебе тот же вопрос.

Что ты имеешь в виду?

Ты же не любишь Марка.

Еще как люблю!

Правда? Назови то, что тебе в нем нравится,

раз уж у тебя нет проблем с тем, что тебя бесит в нем.

Дело не в этом. Просто ты еще винишь меня.

Конечно, нет, ты же прекрасный друг.

Не моя вина, что ты не следишь за своим парнем.

Женихом. Ты с ним трахалась, ты и виновата.

Окорочок! Окорочок! Окорочок. Да! Бобы?

Я вообще-то не любитель.

Нет?

Я в супермакет. Кто со мной?

Пошел нахрен.

Я с тобой.

Ладно. Знаешь, что? Я видел тут классный паб.

Ложку? Это не твой нож, Даки.

А может, пора остановиться?

Нет.

Ты правда, случайно забыл Конни в том баре?

Да.

У тебя точно не вошло в привычку просто обижать ее?

Большинство людей уже махнули бы рукой.

Правда? Ты махнула на жениха?

Нет. Спасибо.

Порви письмо, полегчает.

Мне кажется, что месть – это не выход, и думаю, ты согласен.

Я не знаю. Мне помогает.

Да, давай.

Уничтожим улики! Что ты делаешь?

То, что надо было сделать еще тогда.

Отправляю ему письмо.

Может, Конни и заслужила это, но чем мы лучше,

если будем врать и манипулировать?

Да, но справедливость – это не пустой звук.

Да, согласна, но хочу напомнить,

что справедливость это совсем не то же самое, что месть.

Может быть просто настал момент,

отыграться за всех мужчин, обманутых охотницами за деньгами.

Вздор! Не надо жертву из себя строить.

Не приплетай сюда высшую цель. Дело в твоем пострадавшем эго.

Вот, чего я не понимаю, Марк.

Конни и так безусловно несчастный человек, так?

Тогда зачем ты тратишь столько времени и сил,

чтобы сделать ее еще несчастнее?

За это приз тебе не дадут.

И, по-моему, не только Конни тут страдает.

Я расплачусь.

Спасибо. Понимаю, что поздно, но прости, что обидел тебя.

Я буду сожалеть и раскаиваться всю жизнь.

Надеюсь, ты найдешь счастье, которого достойна.

О, мой Бог, о, Господи. О, Боже!

Ко мне, маленькая мерзкая шавка.

Конни, давай поговорим? Ко мне, маленькая мерзкая шавка.

Конни, давай поговорим?

Ко мне! Нет! Не трогай меня. Давай. Отдай мне, глупая собака!

Конни?

Нет! Не трогай меня, оставь меня в покое!

Нет! Пошел! Нет, нет, нет! Нет!

- Конни. - Что? Что?!

Да послушай меня!

Ты хочешь поболтать? О чем тебе болтать со мной, Марк?

Какие крупицы мудрости ты сегодня припас?

Ты, наверное, сегодня припас сюрприз для меня?

Мы поедем в сауну с твоим жирным другом,

или может, повернуться к вам задницей вместе Кендрой?

Будет классно! Ничего такого, правда?

Скажи мне, Марк, я замерла в ожидании.

Я предвкушаю, затаив дыхание, что же ты.

Что же ты мне сейчас предложишь сделать? Ну, не томи же Марк, скажи мне.

Ничего, Конни.

О, супер. Можно мне домой?

Пока нет.

Конечно.

Мы проведем еще одну ночь на этой шикарной пятизвездочной опушке?

Нет.

А где же?

Мы отправимся...

О, Нет! Не рассказывай мне.

Не хочу портить сюрприз, потому что ты знаешь, как я их все обожаю.

Да, ну, скорее всего, ты взбесишься, как и обычно.

Где тут дамская комната?

Ой, в той стороне, у пятизвездочного ресторана.

Ресторана?

Ой, совсем забыл, мы на опушке.

Вон за те кустики.

Я не пойду за кустики.

Иди куда хочешь, только чтобы ветер не на меня.

Чтоб тебя! Чтоб вы сдохли!

Можете вылезать уже! Чертов ланчбокс! О, чертова палатка!

Чертова идея поехать. Может, поможете прибраться?

В гробу видала ваш кемпинг.

Хватит с меня больше, никогда в жизни!

Конни! Конни, Конни! Ты спишь? Конни!

Что? Заткнись!

- А ты спишь? - Да!

Я уточнял.

Приехали.

Котенок! Зачем ты это с собой сделала?

Придется просить Алексу тебе помочь.

Если ты намерена выглядеть как трансвестит, будь хотя бы хорошеньким.

О, Боже мой, мама!

Так ее родители не погибли на пожаре?

Тыковка! Ужасно выглядишь.

Боже!

Сюрприз!

Ну, добрый день, мистер качок! Давайте избавим вас от мокрых вещей.

Они сухие.

Значит, дело во мне.

Я сваливаю.

Нет, нет, Тим! Ты нужен!

Идем, Даки! Едем домой. А ну открой!

Добро пожаловать!

Буду тебя ждать.

Марк!

Верь мне.

Но она...

Так это ты счастливый жених моей дочери?

Боюсь, нет. Я Шафер.

О, шафер!

Да. Тим. Извините.

Играешь в рэгби?

Не смей. А то придется с мылом втискивать тебя в свадебное платье.

Или даже в церковь.

Как дела, Алекса? Ты кажется, не выспалась?

Вот это чиф.

Прости, что?

Это готическое что-то.

Чиф.

Спасибо.

Спасибо, что приютили нас, Кэрол.

Ну что вы.

У Конни тут почти совсем не было друзей.

Да. И почему бы это!

Она опять говорит сама с собой.

Надеюсь, ее не пора снова класть в клинику.

Ну, я не буду платить. Теперь это твоя проблема.

Может, еще хлеба, чиф?

Пап, ну скажи ты ей!

Алекса! Не трать еду на Конни. Так, а тебя я вроде знаю?

Да, я давняя подруга Конни.

Раньше часто бывала у нас.

О, да. Сладенькая.

О, Боже.

Они были лучшими подругами.

Лучшая - это значит, единственная.

Потом Конни трахнула жениха Кендры.

Алекса!

Вот это да!

Сучка!

- Придержи язык. - Чиф.

Ну, должен сказать, это не очень спортивно.

Тыковка, но ты же извинилась?

Нет, папа.

Габби.

Да, сэр?

Еще хлеба, но спрячь его от Конни, ладно?

И еще, Габби, плесни сюда, ладно?

Ты моя умница.

Так ты поступишь с моей дочерью как честный человек?

Если надо мое благословение,

тогда докажи, что ты сделаешь ее счастливой, Марк.

В чем тогда смысл, если не дарить счастье?

Мне очень неловко,

но я с самого детства мечтал провести свою жизнь с Конни.

Ты прав. Это было очень неловко.

Нет-нет-нет. Это очень мило.

Конни очень повезло встретить такого человека.

Да! Счастливица.

Счастливица.

Очень-очень повезло.

Страшно повезло.

Весьма повезло.

Да, весьма-весьма повезло.

Чиф.

Знаешь, я свято верю в традиционные устои.

Место женщины дома, и все такое.

Ну, или на кухне, если горничной нет.

Очень прогрессивный взгляд.

Горничную обеспечишь?

Работаю над этим.

Хочу, чтобы Конни от нас не зависела.

Не висела на родительской шее.

Да, папа.

Поэтому мы пустили ее наследство на перспективную поп-карьеру Алексы.

Чиф.

Да, кто-то, конечно, может счесть меня немного старомодным,

я все понимаю, но есть вещи, которые я просто не могу принять.

Ну что вы, конечно.

Не пойми превратно.

Я знаю, что в молодости можно сильно запутаться.

Я сам заглядывался на некоторых больших мальчиков в школе.

О, Боже мой.

Капитан футбольной команды и все такое.

Невинная безобидная возня.

Жесткий петтинг, отсосы. Вот типа такого.

Но я к тому, что надо перерасти подобное поведение.

Я с вами согласен.

Еще вина?

Я, бы притормозил, если вы не против.

Как угодно. Габби! Давай доверху!

Боже мой. Сбежал от него, не знаю, что будет дальше.

Да, старый козел.

Да, это ужасно. Я почти пожалел Конни. Не повезло ей.

Да, правильно.

Если бы я не знала, сочла бы, что ты искренне говорил о своих чувствах.

Ну хорошо, что ты меня знаешь.

Да, да. Ты до сих пор не разлюбил ее.

Да брось!

Да, ты любишь.

И наказываешь ее, не потому что она заслуживает,

а потому что не хочешь расставаться с ней.

Нет! Нет! Это не так.

Ты только что подтвердил свое решение быть с ней.

- Правда? - Да.

А какая у меня альтернатива?

Зайти туда, расставить точки над "и"

и уйти на закат за руку с Тимом?

Да.

Да? Как там с твоим женихом, ты стала счастливее?

Я снова стала собой. Наконец живу дальше, злости нет.

Во мне тоже нет злости!

Тогда что это?

Одиночество.

Я бы очень хотел все это прекратить.

Просто войти туда и все закончить.

Не могу, просто...

Я ведь любил ее целых двадцать лет, Кендра,

я не могу, не могу оборвать это.

Марк, ты не влюблен в нее, ты просто ослеплен ею.

Ты заслуживаешь счастья.

Ты должен быть с той, кто действительно понимает тебя

и дорожит тобой, и ценит тебя.

Мы оба знаем, что это не Конни. О, иди сюда.

Кто там?

Я пришла.

Не надо.

Привет, песик.

Наверно, вы ошиблись комнатой.

Нет-нет-нет, мы можем в любой комнате.

Я не могу сопротивляться.

Твоя настойчивость дала плоды. И тебя за это отшлепают!

Ладно.

Мое стоп-слово - это Камамбер.

А мое стоп-слово «Твой муж страшно пугает меня».

О, не прогоняй меня, старина, я буду очень хорошим.

Даки, дружок, ты лучше закрой глаза.

Может, ему понравится. Проказник!

Нет, нет, нет! Камамбер!

Еще раз! Еще раз!

Твой муж меня страшно пугает! Страшно пугает!

С добрым утром. Как спалось?

Привет, красавчик.

Тимми! Тимми! Тимми! Куда пошел мой качок?

Кажется, он вышел пробежаться.

О, спасибо, Кендра. Да. Тим?

Тимми? Плохой мальчик, уйди! Место!

Хорошо бы пес съел ее.

Ну, как путешествие?

Он ко всем приставал или самообслуживался?

Он совсем не такой. Не путай его с собой.

Прежде, чем идти к адвокату, проследи,

чтобы он о тебе не забыл, вот тогда все труды окупятся.

Где твой идиот?

Зачем его так называть?

Мы вот-вот украдем половину его денег, зачем еще оскорблять?

Сказала та, что готова в буквальном смысле

вырвать его сердце и сплясать.

«В буквальном смысле».

Я в буквальном смысле готова?

Я буквально хочу вскрыть его грудную клетку,

вырвать его сердце и сплясать на нем? А какой нужен танец?

Да хоть долбанный Гангам-стайл. Мне-то что.

Любой девушке повезло бы с Марком.

О, мать твою.

У тебя же не этот, не. Стокгольмский Синдром, нет?

Жди там, надо серьезно поговорить. Ладно?

У нас скоро будет куча денег!

Охрененно много денег!

Думай о том, что мы сможем сделать друг с другом.

Думай об этих прелестных анальных бусинах,

которые я тебе найду.

Эй, Сири, Звоним Трахтуну Затрахинсу.

Звоним Трахтуну Затрахинсу.

О, черт, это он.

Кто?

Он! Он! Козел, которого обсуждаем! Чертов Марк!

Ответь, идиот!

Твою мать! Алло?

Джонни, как дела?

Да! Супер-супер. Ну, а ты что?

Хорошо! А есть планы на вечер?

Никаких дел, ничего, не планировал.

Отлично, может, заедешь к нам?

Пока! Дебил.

Скрытая камера.

Пойду прогуляюсь немного.

Давай.

Просто по магазинам.

Не спрашивал.

Что-нибудь купить?

Нет, не надо, спасибо.

Послушай, я просто хотела извиниться за свою семью.

Да перестань, тебе не за что извиняться.

Нет, есть за что.

Я знаю, в их компании чувствуешь себя как в зоопарке.

В семье не без урода, так ведь.

У тебя – есть родные, а у меня Тим.

Мне жаль, что мы с ними чужие, но...

Сама виновата. До встречи.

Возвращайся.

Спасибо, что приехал. Я очень рад тебя видеть.

Спасибо, что пригласил меня.

Я... О, вот и она! У нас гость!

Конни!

Привет, Джонни.

О, рад тебя видеть.

Привет.

У нас кончилось вино, я метнусь в магазин за бутылочкой.

Ты подождешь десять минут, да?

Да, без проблем.

Скоро вернусь.

Что ты делаешь? Он придет через пять минут.

Разуваюсь. Пяти минут мне хватит.

Нет. Нет. Стоп. Нет-Нет! Нет! Не это. Нет! Хватит!

Конни, ну брось, это меня так возбуждает!

- Прекращай! Хватит! Все-все, прекрати! - Ну, ты что!

Они думают, я совсем тупой.

Он уже штаны снял.

Да ты что? Уже снял?

Алло?

Привет! Да.

Я не нашел вино, какое хотел, так что заскочу в супермаркет.

Вернусь через двадцать минут.

Да, да, жду тебя, приходи.

Люблю тебя!

Боюсь, сегодня не дождешься компромата.

Хватит!

Сколько у нас времени?

На что?

На это! Ну ты что!

Двадцать минут, - и нет!

Ты сама знаешь, что хочешь! Давай!

Ты слово нет понимаешь?

Давай!

Нет!

Да!

Я не понимаю. Почему моя невеста не хочет секса с ним?

Ох, уж эти люди!

Да!

Что тебе в трусики ударило?

Ничего!

Просто не интересует никакой секс с таким придурком как ты.

Быстро надел штаны обратно!

Боже мой. Какой же ты стала унылой бабой, Конни.

Как он бесит.

Вот, держи. Удачи.

Спасибо. Приятного просмотра.

Мать моя. Что тут было?

Привет, друг!

Жарко стало?

Да, жарковато немножечко.

Привет! Не знала, что ты вернешься так скоро.

Да, ну, я не нашел вино, какое хотел,

но потом решил, ты все равно разбавляешь его водой, так что...

Джонни?

Да?

Красного?

Обожаю красное. Правда.

Эту страсть я понимаю. Скажи сколько.

Да, конечно.

О, черт!

Джонни, прости меня, как же я неаккуратно!

Ничего. Все в порядке.

Но на рубашке явно останется большое пятно.

Мне с ним даже больше нравится.

Я должен отнести скатерть в стирку.

Давай я сниму ее.

Нет, нет. Не нужно, не утруждай себя.

Нет, моя любимая скатерть.

Нет-нет-нет-нет.

Ты дашь мне постирать мою скатерть?

Нет! Считай, что это новый дизайн!

Мне ее мама подарила.

Правда?

Да. Джонни, дай скатерть, Джонни!

Нет.

Почему ты так привязан к этой скатерти, Джонатан?

Нет, нет, нет.

Просто отдай мне мою скатерть, Джонни.

Оставь долбанную скатерть в покое.

Отдай мне скатерть.

Понимаешь.

Да?

Что мне понять?

Да, я собрался, проветрить хозяйство.

Ясно. Интересная мысль. Перенесем на другой раз?

Супер идея. Классно. Отлично. Можно я..

Да, не стесняйся.

Обожаю их.

Джонни.

Да, шеф? Чуть не забыл!

Вот, посмотри.

Что это?

Контракт.

Скользкий ублюдок.

За что он так со мной?

Потому что ты увязла, булочка,

он знает, что мы с тобой в сговоре.

О, и спасибо, что продинамила меня вчера.

Ну, значит, это конец.

Нет-нет-нет-нет, нет еще не все.

Смотри, тут написано, что все заработанное до свадьбы только его.

Понятно, это же брачный контракт.

Просто тсс!

Я к тому, что он рассчитывает получить деньги до свадьбы.

И?

И мне просто надо съездить к бухгалтерам,

попросить задержать контракт. Он выйдет после венчания.

Спасибо, Джонни, Джонни, ты просто секси.

Умоляю, умоляю возьми меня.

О, Джонни, Джонни, Джонни, Джонни!

Просто. Все просто! Чтоб вас!

Я пойду к их начальству скажу, что это был худший вечер в истории.

Да.

Поздравляю тебя, старик.

Спасибо.

Мне кажется, или мы давно уже должны были все это закончить?

Еще немного. Уже почти все.

Да?

Здравствуйте, это Питер из кейтеринга.

Насчет завтрашней свадьбы.

Наверное, вы в предвкушении!

В общем, хотел сверить список гостей.

Кажется, у него где-то был обновленный список. Да, еще четыре гостя.

Да, и еще один вопрос.

Ты всегда в моих мечтах.

Люблю твой звонкий смех.

Клянусь носить тебя, мой друг,

Всю жизнь я на руках.

Открою сердце я тебе.

Ведь ты в нем навсегда.

И мы пойдем, рука в руке,

Доверившись судьбе.

Привет, ты из какого клуба?

Это что за корова?

У нас последняя ночь свободы. Не возражаешь?

Ну... Мы же утром женимся.

Да, но девочки вечером.

Поэтому последняя ночь свободы.

Ну, гуляй. Я ночую у друзей.

Уверена? Кебабов на всех хватит.

Подписала контракт, счастлив?

А как иначе, у меня свадьба утром.

Пока, Конни!

До завтра.

Пойдем старик, дамы начинают.

Надо осознать. Лягу пораньше.

Что? Постой. А как же девочки?

Развлекайся.

Мне больше достанется.

Ну что, милые, откроете вот это? Я достану еду.

Ты всегда в моих мечтах.

Люблю твой звонкий смех.

Клянусь носить тебя, мой друг,

Всю жизнь я на руках.

Открою сердце я тебе,

Ведь ты в нем навсегда. Открою сердце я тебе,

Ведь ты в нем навсегда.

И мы пойдем, рука в руке,

доверившись судьбе.

Я что, в раю? Старик, старик!

Сделай фотку. Пожалуйста. Спасибо тебе.

Класс.

Тут есть ведро? Боюсь, меня сейчас стошнит.

Похмелье – зло, верно?

Не поспоришь, но Баронесса фон Страпон, она хуже похмелья.

Отец.

О, давай ты лучше сядешь?

Куда ты там сесть собрался, недоумок?

Извините. Секунду. Джо. Куда ты там сесть собрался, недоумок?

Извините. Секунду. Джо.

Привет.

Все готово?

Боюсь, у меня плохие новости.

С контрактом заминка.

Какая-то сволочь забыла вписать данные поручителя.

Они клянутся, что переподпишут утром в понедельник,

деньги будут на твоем счету во вторник.

Ясно.

Марк, помни, что твой брачный контракт

не страхует сделки, заключенные после свадьбы.

Спасибо.

Что он там залип? Эй! Ты что! Двигай вниз давай.

Простите.

Ну что, волнуешься?

Прошу всех встать!

Иди сюда.

О, вот ты где!

Прошу всех садиться. Возлюбленные братья и сестры.

Мы все собрались здесь, чтобы свидетельствовать

соединение Конни и Марка и порадоваться за союз,

который они собираются заключить.

Знает ли кто-нибудь из присутствующих какую-то причину,

по которой Конни и Марк не могут пожениться?

Говорите сейчас или же молчите вечно. Да?

Ну. Тогда мы можем продолжать?

Пожалуйста.

Спасибо. Кольца у вас есть?

Спасибо.

Берешь ли ты, Марк Уолвин,

Конни Никлсон в свои законные жены,

в болезни и в здравии, в богатстве и бедности, в горе и в радости?

Беру.

Что?

А ты, Конни Никлсон, берешь ли ты Марка Уолвина

в свои законные мужья в болезни и здравии,

в богатстве и в бедности, в горе и в радости?

Нет.

Хорошо.

Теперь можете поцеловать... Что?!

Я сказала, нет.

Что ты делаешь?

Ты заслуживаешь девушку лучше меня.

Я знаю про твои деньги.

Я знаю. Мне плевать.

Но я тебя люблю.

Не любишь, но все равно спасибо.

Прости за прическу.

Прости меня за все. Почему ты не ушел?

Не мог. Я тебя люблю.

Ты должна была согласиться.

Детка, детка, ну деньги ведь уплывают!

Это не наши деньги. Это его деньги!

Ты с ума сошла?

Да сядь уже.

Какие деньги?

Двадцать миллионов.

Чтоб вас всех!

20 миллионов...

Миллион фунтов можно?

Полмиллиона.

Слушай, а можно и мне полмиллиончика?

Джонни, ты можешь умолкнуть?

Просто отвали от него!

Запихни свой вялый член в штаны,

возьми свою шлюшку и пошел вон!

У меня хороший член.

А она не шлюшка, это больно.

Я ухожу. Ай, так пойдем, я вынужден уйти. Идем, идем.

Иду. Но мне же заплатят?

Нет! Даже не надейся.

Она из эскорта! Она из эскорта! Это другое! Надеюсь, вы сдохнете!

Сожалею. Извините Простите. Простите.

Все в порядке, мне все равно заплатят.

Я не судья, это дело Бога, а его не существует, кстати.

Прошу, не поощряй ее, Кендра.

Он, кажется, сильно привязан к тебе, девочка моя.

Не надо.

Ты думаешь, он...

Ты можешь отвязаться?

Ладно. Ладно.

Ну что, испортил свадьбу?

Надо как-нибудь повторить.

О, да, точно. Так когда я получу полмиллиона?

Давай, во вторник?

Устраивает.

Спасибо за терпение.

Да, кстати, что ты там изобрел?

Мы прожили вместе четыре года, и ты не знаешь, кем я работаю?

Честно – нет.

Это приложение для пилотов.

Это не интересно.

Привет, песик.

О, Боже.

Марк, я немного разочаровалась в тебе,

но если ты захочешь взять Алексу,

мы обещаем об этом подумать.

Чиф.

Кендра, я не могу ничего изменить,

и, наверное, это уже неважно для тебя,

но я скажу.

Не было дня, чтобы я не раскаивалась в том, что сделала.

И мне правда стыдно, за то, что я обидела тебя.

Смотри, не промокни. Пока.

- Да что с тобой такое? - Ничего. Просто... Что?

- Интересно, куда он пошел. - Ты ужасна. Мне стыдно за тебя!

О, Марк, твой свадебный подарок приехал.

Тим, нет!

Да! Тим, нет!

Да!

На какие шиши ты ее взял?

Я вписал твою старую кредитку.

И какой срок аренды?

А, всего три месяца!

Всего три месяца? Вычту из твоей доли.

Да, справедливо. Присмотри за Даки. Даки!

Ну, хотя бы Тиму не надо спать с обоими твоими родителями.

Если бы я не знала, решила бы что тебе это нравится.

Может быть, немного.

Если откровенно, всю свою жизнь я понимаю женщин

не лучше хомячка с лоботомией.

И к тридцати годам, превратившись в мультимиллионера,

я понимаю еще меньше.

Так что если вы думаете, я отступаюсь от этой холодной охотницы

за чужими деньгами как раз, когда начал ей нравиться.

Подумайте еще раз.

Конец.

Тише, тише. Обидели старину Марка, да.

Поплачься мне в жилетку.

Как она могла так поступить?

Я тебе уже сказал.

Она просто лживая неверная дрянь.

Лучшее, что ты можешь сделать –

это выставить ее и пустить нас с Даки обратно.

Нет, я не хочу!

Ну, что ты тогда сделаешь? Убьешь ее? Нет.

Перевод титров - Стеснительный человечек из Украины - milf2010.