Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:01,008
Мое имя milf2010.
2
00:00:48,132 --> 00:00:50,745
Если откровенно, то даже сейчас я общаюсь
3
00:00:50,769 --> 00:00:53,167
с женщинами не лучше хомячка с лоботомией.
4
00:00:54,386 --> 00:00:57,822
А в двенадцать лет, когда во
мне только формировался идиот,
5
00:00:58,801 --> 00:01:00,420
я умел еще меньше.
6
00:01:01,738 --> 00:01:02,813
Что тебе надо?
7
00:01:02,837 --> 00:01:05,874
Привет, Конни. Я тебе стихи посвятил.
8
00:01:06,833 --> 00:01:08,547
Ты всегда в моих мечтах.
9
00:01:08,571 --> 00:01:10,266
Люблю твой звонкий смех.
10
00:01:10,290 --> 00:01:12,144
Клянусь носить тебя, мой друг,
11
00:01:12,168 --> 00:01:13,602
всю жизнь я на руках.
12
00:01:13,626 --> 00:01:15,361
Открою сердце я тебе,
13
00:01:15,385 --> 00:01:16,759
Ведь ты в нем навсегда.
14
00:01:16,783 --> 00:01:18,458
И мы пойдем, рука в руке,
15
00:01:18,482 --> 00:01:19,580
доверившись судьбе.
16
00:01:21,878 --> 00:01:22,878
Ну и как?
17
00:01:40,280 --> 00:01:42,933
Люди, блуждавшие во
тьме, увидели великий свет.
18
00:01:42,957 --> 00:01:48,911
Аминь. Господь – мой пастырь,
не возжелаю я 18 лет спустя.
19
00:01:50,569 --> 00:01:52,727
И возлягу я на зеленых пастбищах.
20
00:01:54,885 --> 00:01:58,178
Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни;
21
00:01:58,202 --> 00:02:00,360
Приходящий ко Мне не будет алкать,
22
00:02:01,219 --> 00:02:04,096
и верующий в Меня не будет жаждать никогда.
23
00:02:05,235 --> 00:02:06,653
Ну и так далее, и тому подобное.
24
00:02:08,052 --> 00:02:12,348
Тот парень колотил меня все
эти годы. Сегодня его похороны.
25
00:02:12,428 --> 00:02:15,600
Эпитафия могла бы
гласить: «Здесь лежит Томми.
26
00:02:15,624 --> 00:02:18,621
Он был сволочью. Карму не обманешь».
27
00:02:19,261 --> 00:02:22,677
Но мое анонимное
предложение проигнорировали.
28
00:02:23,956 --> 00:02:29,271
Ну, в общем, пыль к пыли, прах к праху.
29
00:02:29,510 --> 00:02:35,984
И далее в таком же духе. Мазел тов. Аминь.
30
00:02:36,164 --> 00:02:39,021
Очевидно, он такого не
говорил, потому что все это чушь.
31
00:02:41,538 --> 00:02:42,573
Тебе понравилось?
32
00:02:42,597 --> 00:02:43,174
Да.
33
00:02:43,198 --> 00:02:45,375
Да? Это моя девушка Даниэлла.
34
00:02:45,514 --> 00:02:46,489
Очень приятно.
35
00:02:46,513 --> 00:02:47,389
Очень приятно, Даниэлла.
36
00:02:47,413 --> 00:02:48,348
Поболтайте. Я сейчас приду.
37
00:02:48,372 --> 00:02:49,372
Да.
38
00:02:53,367 --> 00:02:54,367
Привет, старина.
39
00:02:55,045 --> 00:02:56,045
Джонни.
40
00:03:00,300 --> 00:03:01,738
Я не ожидал, что придешь.
41
00:03:01,878 --> 00:03:04,775
Не верилось, что он умер. Пришел проверить.
42
00:03:05,155 --> 00:03:06,155
Привет.
43
00:03:06,414 --> 00:03:08,292
- Даниэлла, очень приятно.
- Привет, взаимно.
44
00:03:08,571 --> 00:03:10,006
Как дела, Джонни?
45
00:03:10,030 --> 00:03:14,106
Да. Охрененно, просто потрясающе шикарно.
46
00:03:14,426 --> 00:03:18,382
Работаю юрисконсультом, трахаю
во все дыры свою роскошную девушку.
47
00:03:18,621 --> 00:03:20,779
Скажем так, шикарнее некуда.
48
00:03:21,099 --> 00:03:22,055
Ты тут не одна?
49
00:03:22,079 --> 00:03:24,955
Да, не одна. Видишь вон
там на скамейке мямлю?
50
00:03:25,175 --> 00:03:26,051
Что это за боров?
51
00:03:26,075 --> 00:03:27,113
Мой сосед.
52
00:03:28,232 --> 00:03:29,730
Ты пришел на похороны с соседом?
53
00:03:31,249 --> 00:03:34,446
Ты знаешь, он придет
куда угодно, где кормят.
54
00:03:34,625 --> 00:03:35,864
Может, подойдешь к ней?
55
00:03:38,062 --> 00:03:39,481
А вдруг она тебя помнит.
56
00:03:41,299 --> 00:03:44,112
Правда, сам я тебя узнал
только когда ты заплакал.
57
00:03:44,136 --> 00:03:45,534
Оу, я не плакал. Нет.
58
00:03:45,754 --> 00:03:50,689
Есть ваучеры, от бабушки.
И что, неужели не хватает?
59
00:03:50,869 --> 00:03:52,547
- Но кредитка-то у тебя есть?
- Тим! Тим!
60
00:03:52,667 --> 00:03:53,464
О, я сейчас.
61
00:03:53,488 --> 00:03:54,625
Хочу вас познакомить.
62
00:03:54,985 --> 00:04:00,116
- Сосед. Привет, Тим, как дела?
- Да, очень приятно. Так. Я буду краток.
63
00:04:00,140 --> 00:04:04,132
Вон та с губами уточкой -
это почти вдова покойного.
64
00:04:04,156 --> 00:04:06,813
Он, похоже, был денежным мешком.
65
00:04:07,193 --> 00:04:10,949
Вон та симпатяжка,
помолвлена с этим куклой-Кеном.
66
00:04:11,249 --> 00:04:14,322
А красотка из службы эскорта.
67
00:04:14,346 --> 00:04:17,522
Она пришла с каким-то мямлей,
не пойму только, с которым.
68
00:04:17,982 --> 00:04:21,039
- Нет-нет-нет-нет.
- Тим! Благодарю. А, твоя девушка, да?
69
00:04:21,159 --> 00:04:22,254
Не хотел идти один.
70
00:04:22,278 --> 00:04:24,655
О, и пришел со шлюхой,
чтоб избежать неловкости?
71
00:04:24,875 --> 00:04:26,489
Она не шлюха, она из эскорта.
72
00:04:26,513 --> 00:04:29,131
Ясно! Ну, дам вам
возможность познакомиться.
73
00:04:33,067 --> 00:04:35,305
Служба получилась просто чудесная.
74
00:04:35,405 --> 00:04:37,159
Сердце разрывается от утраты,
75
00:04:37,183 --> 00:04:40,236
но хотя бы я знаю, что он
теперь на небесах и счастлив.
76
00:04:40,260 --> 00:04:43,053
О, конечно. Наверное,
он сейчас играет в салочки
77
00:04:43,077 --> 00:04:45,355
с дедом Морозом и Пасхальным кроликом.
78
00:04:45,934 --> 00:04:47,612
Конни, привет.
79
00:04:48,032 --> 00:04:50,565
Я узнал, что вы с Томми были вместе,
80
00:04:50,589 --> 00:04:52,647
и просто хотел выразить
свои соболезнования.
81
00:04:52,887 --> 00:04:53,746
Спасибо.
82
00:04:53,826 --> 00:04:56,643
Такая бессмысленная странная потеря.
83
00:04:56,923 --> 00:04:58,002
Ты о Томми?
84
00:04:58,222 --> 00:05:01,355
И о нем тоже. Я не ожидал, если честно.
85
00:05:01,379 --> 00:05:03,073
Я не знал, что он в твоем вкусе.
86
00:05:03,097 --> 00:05:06,454
Ну, да. А ты-то сам кто?
87
00:05:08,092 --> 00:05:12,048
Марк. Восемь лет в одной школе учились.
88
00:05:12,268 --> 00:05:16,060
Я не помню, чтобы Томми говорил
о тебе, но спасибо, что пришел.
89
00:05:16,084 --> 00:05:18,621
Если вдруг, решишь поболтать
90
00:05:18,701 --> 00:05:21,554
или нужно будет выплакаться, то
ты можешь на меня рассчитывать.
91
00:05:21,578 --> 00:05:23,976
Прости, Мартин, я не знаю, кто ты такой...
92
00:05:24,016 --> 00:05:24,852
Я Марк.
93
00:05:24,876 --> 00:05:28,388
Но ты серьезно подкатываешь ко
мне на похоронах моего бойфренда?
94
00:05:28,412 --> 00:05:30,989
Я совсем не это я хотел сказать, что ты...
95
00:05:31,129 --> 00:05:34,066
В общем, мне пора. Вот визитка.
96
00:05:34,565 --> 00:05:36,683
Марк. Марк Уолвин.
97
00:05:37,443 --> 00:05:39,201
- Ты звони, если что понадобится.
- Нет.
98
00:05:39,281 --> 00:05:41,139
Ну то есть, никаких намеков, я...
99
00:05:41,878 --> 00:05:42,878
Тим!
100
00:05:44,995 --> 00:05:46,154
Ну, бывай, мямля.
101
00:05:53,347 --> 00:05:54,685
Мои соболезнования.
102
00:05:56,184 --> 00:05:59,257
Просто знайте, что ваш
Тони сейчас на небесах.
103
00:05:59,281 --> 00:05:59,936
Он Томми.
104
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
Да пофиг.
105
00:06:01,299 --> 00:06:02,299
А, что...
106
00:06:04,635 --> 00:06:06,234
Чтоб вас всех!
107
00:06:06,494 --> 00:06:08,348
Так, Марк, одолжи мне сотню фунтов,
108
00:06:08,372 --> 00:06:11,409
потому что эта девочка из
эскорта за пятерку не работает.
109
00:06:11,828 --> 00:06:15,161
Томми в гробу повернулся бы,
узнай, что к нему приперся Марк.
110
00:06:15,185 --> 00:06:16,185
Марк – это кто?
111
00:06:16,324 --> 00:06:17,822
Ты только что с ним разговаривала.
112
00:06:19,481 --> 00:06:21,758
Помнишь, это он прислал тебе жалкие стишки.
113
00:06:22,597 --> 00:06:24,491
Томми потом бил его шесть лет подряд.
114
00:06:24,515 --> 00:06:26,849
О, Боже мой, так это был он! Ах!
115
00:06:26,873 --> 00:06:27,410
Да.
116
00:06:27,434 --> 00:06:28,468
Зачем он приехал?
117
00:06:28,492 --> 00:06:30,685
Ой, не знаю, Конни. Что это?
118
00:06:30,709 --> 00:06:31,709
Его визитка.
119
00:06:33,586 --> 00:06:34,601
Не может быть.
120
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
Что?
121
00:06:36,903 --> 00:06:40,500
Мой клиент пытается это
купить, это стартап-компания.
122
00:06:40,579 --> 00:06:41,579
И что?
123
00:06:41,898 --> 00:06:43,756
Ее покупают за двадцать миллионов.
124
00:06:45,375 --> 00:06:46,613
Вот как?
125
00:06:49,271 --> 00:06:50,390
Вот так.
126
00:06:53,007 --> 00:06:54,641
Любовь по расчету.
127
00:06:54,665 --> 00:06:56,563
Неромантическая комедия.
128
00:07:01,419 --> 00:07:02,419
Спасибо.
129
00:07:03,377 --> 00:07:04,755
Большое спасибо.
130
00:07:06,553 --> 00:07:07,209
Чин-чин.
131
00:07:07,233 --> 00:07:08,048
Давай. Будем!
132
00:07:08,072 --> 00:07:09,072
За мертвецов.
133
00:07:09,211 --> 00:07:10,211
И похороны.
134
00:07:13,127 --> 00:07:16,623
По десятибалльной шкале, насколько
успешно прошла твоя встреча?
135
00:07:17,562 --> 00:07:20,256
Наверное, на три. Она не вспомнила меня.
136
00:07:20,280 --> 00:07:23,197
О, ну, да. Ты не запоминаешься.
137
00:07:24,635 --> 00:07:28,212
Да как такой идиот как Марк может
заработать двадцать миллионов?
138
00:07:28,531 --> 00:07:31,968
Надо быть охрененно унылым чмом.
139
00:07:33,427 --> 00:07:37,019
Он же потратит их на
компьютеры и на порнуху.
140
00:07:37,043 --> 00:07:38,302
Ну, так помешай ему.
141
00:07:38,581 --> 00:07:39,980
Так что в ней такого?
142
00:07:40,360 --> 00:07:42,038
Сложно конкретизировать.
143
00:07:42,737 --> 00:07:48,172
Она просто всегда была очень
интересной, веселой, с ней было классно.
144
00:07:49,730 --> 00:07:51,504
Тут особой фантазии не надо,
145
00:07:51,528 --> 00:07:53,263
чтобы представить обстоятельства,
146
00:07:53,287 --> 00:07:56,324
когда охотница за деньгами, такая как ты,
147
00:07:57,183 --> 00:08:02,418
могла бы избавить придурка
типа Марка от половины денег.
148
00:08:03,157 --> 00:08:04,176
То есть?
149
00:08:05,574 --> 00:08:06,693
Выйди за него.
150
00:08:07,293 --> 00:08:10,046
Я не хочу выходить замуж не по любви.
151
00:08:10,070 --> 00:08:12,807
Конечно, и ежу понятно,
что его не полюбить.
152
00:08:13,167 --> 00:08:18,841
Но вот если, гипотетически. Ты
могла бы полюбить десять миллионов?
153
00:08:19,540 --> 00:08:24,232
Ну, гипотетически, я могла
бы полюбить десять миллионов.
154
00:08:24,256 --> 00:08:26,893
Правильно. Вот так я и подумал.
155
00:08:27,453 --> 00:08:28,453
Джонни.
156
00:08:29,391 --> 00:08:30,649
Да, сладкая попка?
157
00:08:31,948 --> 00:08:33,247
Убери свои лапы.
158
00:08:33,886 --> 00:08:34,886
Ладно.
159
00:08:35,984 --> 00:08:38,042
Могло быть гораздо хуже, да?
160
00:08:38,701 --> 00:08:41,874
Вон как он, с охотницей за деньгами на шее.
161
00:08:41,898 --> 00:08:44,476
Прости! Несчастным не выглядит.
162
00:08:44,635 --> 00:08:46,973
Эй, друг! А ты счастлив?
163
00:08:47,093 --> 00:08:48,093
Да!
164
00:08:48,871 --> 00:08:51,648
Да, ну. Он в блаженном неведении!
165
00:08:51,868 --> 00:08:55,181
Я не хочу быть с человеком,
которому от меня нужны только деньги.
166
00:08:55,205 --> 00:08:56,004
А ты?
167
00:08:56,204 --> 00:08:58,897
Нет. Но один тоже не хочу быть.
168
00:08:58,921 --> 00:09:00,120
И это оправдание?
169
00:09:00,500 --> 00:09:02,577
Он счастлив, для чего ему оправдания?
170
00:09:07,453 --> 00:09:14,865
О, дружище. Вали, ты заслужил.
Давай дверь там. Проваливай.
171
00:09:34,865 --> 00:09:36,240
Алло. Это Марк?
172
00:09:36,264 --> 00:09:37,502
Да. Привет.
173
00:09:42,797 --> 00:09:47,149
Может мы, с тобой все же увидимся?
174
00:09:47,173 --> 00:09:49,650
Да, давай. Отличная идея.
175
00:09:49,850 --> 00:09:53,886
Да, спасибо. Вас готовы
принять, четвертый этаж.
176
00:09:54,026 --> 00:09:55,026
Спасибо.
177
00:10:02,977 --> 00:10:05,834
Чудесно. Ну что же, тогда,
до встречи во вторник.
178
00:10:30,110 --> 00:10:31,110
Отвали.
179
00:10:34,386 --> 00:10:37,938
Искажение времени возле черной
дыры максимум пятьдесят процентов,
180
00:10:37,962 --> 00:10:39,097
поэтому не может быть,
181
00:10:39,121 --> 00:10:40,376
чтобы они провели там тридцать лет,
182
00:10:40,400 --> 00:10:42,074
когда прошло четырнадцать
минут. Это просто...
183
00:10:42,098 --> 00:10:43,098
А ты здоров?
184
00:10:43,716 --> 00:10:44,716
Да, а что?
185
00:10:44,955 --> 00:10:47,768
У тебя глаз дергается.
186
00:10:47,792 --> 00:10:48,792
Правда?
187
00:10:49,391 --> 00:10:50,525
Это не инсульт?
188
00:10:50,549 --> 00:10:52,767
Нет. Просто конъюнктивит.
189
00:10:53,467 --> 00:10:57,043
Да я пошутил, ни инсульта,
ни конъюнктивита, ни...
190
00:10:58,801 --> 00:11:01,938
Здраствуйте. Да, прекрасно, спасибо.
191
00:11:02,058 --> 00:11:03,696
Я удивлен, что ты позвонила.
192
00:11:04,096 --> 00:11:06,174
Правда? Почему?
193
00:11:06,394 --> 00:11:12,208
Ну, я же слышу себя, я выгляжу
идиотом, и несу какую-то чушь.
194
00:11:12,368 --> 00:11:15,305
Просто, просто расслабься и будь собой.
195
00:11:16,563 --> 00:11:23,077
Спасибо. Большое спасибо, спасибо.
196
00:11:29,471 --> 00:11:30,925
Да, чудесно.
197
00:11:30,949 --> 00:11:33,327
Класс. Рад, что ты одобрил.
198
00:11:33,766 --> 00:11:35,285
Одобрил! Еще как.
199
00:11:37,682 --> 00:11:38,339
Спасибо.
200
00:11:38,363 --> 00:11:40,416
Благодарю. Большое спасибо.
201
00:11:40,440 --> 00:11:45,654
Так вот, суть в том, что, мы
не общались двадцать лет,
202
00:11:47,453 --> 00:11:53,463
и это явно не просто так, ну
ты ведь знала о моих чувствах.
203
00:11:53,487 --> 00:11:54,805
Марк, ты очень славный.
204
00:11:54,985 --> 00:11:58,482
О, нет. Нет, не называй меня славным.
205
00:11:58,681 --> 00:12:00,835
Только не тема «дело
не в тебе, дело во мне».
206
00:12:00,859 --> 00:12:03,596
Нет, не во мне. Дело в тебе.
207
00:12:04,156 --> 00:12:05,156
Что?
208
00:12:05,235 --> 00:12:07,852
Марк, ты мне понравился.
209
00:12:08,611 --> 00:12:12,847
Я не хотела, чтобы вся жизнь
просочилась у тебя сквозь пальцы.
210
00:12:13,087 --> 00:12:14,961
Если уход Томми чему-то и научил,
211
00:12:14,985 --> 00:12:18,162
так это тому, что жизнь очень короткая
212
00:12:19,680 --> 00:12:25,455
и если ты чего-то хочешь, это надо взять.
213
00:12:29,071 --> 00:12:30,350
Что ты делаешь?
214
00:12:30,909 --> 00:12:31,909
А ты угадай.
215
00:12:32,348 --> 00:12:36,723
Если я не правильно все
понял. Это будет очень неудобно.
216
00:12:36,903 --> 00:12:38,362
Это вопрос решенный.
217
00:12:40,619 --> 00:12:46,110
Правда? Аперитивы!
218
00:12:46,134 --> 00:12:47,050
Ой, да целуй же меня!
219
00:12:47,074 --> 00:12:58,258
Да. Ой, прости, извини меня, извините.
220
00:12:58,282 --> 00:12:59,800
Спасибо. Давай.
221
00:13:11,409 --> 00:13:13,047
Спасибо. Большое спасибо.
222
00:13:23,437 --> 00:13:27,992
Освежу вам бокалы. Все классно.
223
00:13:29,431 --> 00:13:33,087
А знаешь почему я вылил второй стакан вина?
224
00:13:33,986 --> 00:13:39,980
Чтобы пятна не осталось,
поэтому я взял белое.
225
00:13:42,118 --> 00:13:44,076
Вот только ты же не ковер.
226
00:13:45,135 --> 00:13:46,154
Нет.
227
00:13:46,993 --> 00:13:51,109
Тогда позор Марку, правильно?
228
00:13:54,705 --> 00:13:56,444
Ну хоть самбуку не зажег.
229
00:13:57,622 --> 00:13:58,681
Марк.
230
00:14:16,683 --> 00:14:17,683
Да.
231
00:15:35,165 --> 00:15:36,603
Два месяца спустя.
232
00:15:44,476 --> 00:15:45,495
Растяпа.
233
00:15:52,088 --> 00:15:56,499
Конни, однажды ты сказала мне,
что если чего-то хочешь в жизни,
234
00:15:56,523 --> 00:15:59,241
надо взять это, и я...
235
00:16:02,797 --> 00:16:07,752
Я без ума от тебя и сегодня, я
надеюсь, что одно твое слово...
236
00:16:08,012 --> 00:16:09,012
Да.
237
00:16:10,130 --> 00:16:13,147
Но я же написал все это для тебя.
238
00:16:15,325 --> 00:16:22,557
Ах, Марк, как мило. Иди ко мне. Благодарю.
239
00:16:33,706 --> 00:16:35,261
Я так все и представлял.
240
00:16:35,285 --> 00:16:36,304
Я тоже.
241
00:16:38,162 --> 00:16:42,677
Тим, мы с тобой дружим
уже не помню сколько.
242
00:16:42,937 --> 00:16:45,315
И все это время мы
помогали друг другу, так?
243
00:16:45,495 --> 00:16:47,413
«Дружим» –это, пожалуй, перебор,
244
00:16:47,592 --> 00:16:50,490
но да, как соседи, мы друг
друга всегда поддерживали.
245
00:16:50,809 --> 00:16:54,805
Поэтому, когда перед алтарем,
рядом со мной будет стоять моя любовь,
246
00:16:55,724 --> 00:17:00,939
я был бы счастлив видеть своего
лучшего, соседа тоже рядом.
247
00:17:01,159 --> 00:17:02,174
Да, справедливо.
248
00:17:02,198 --> 00:17:06,074
Да, и поэтому я спрашиваю тебя, Тимми.
249
00:17:07,932 --> 00:17:11,365
Тим, окажешь ли ты мне
честь стать моим шафером?
250
00:17:11,389 --> 00:17:16,184
Да, ладно. Только руку мне
отдай. Обними меня лучше, громила.
251
00:17:16,763 --> 00:17:18,282
Это было просто.
252
00:17:18,482 --> 00:17:22,374
Ну, в качестве твоего
шафера, я очень прошу:
253
00:17:22,398 --> 00:17:24,296
Подумай и лучше не женись на ней.
254
00:17:24,476 --> 00:17:25,155
Что?
255
00:17:25,295 --> 00:17:28,547
Сейчас. Я хочу обратить твое внимание
256
00:17:28,571 --> 00:17:30,290
на собранную мной информацию.
257
00:17:30,829 --> 00:17:31,944
Что это такое?
258
00:17:31,968 --> 00:17:33,187
Конни - дрянь.
259
00:17:33,866 --> 00:17:34,961
Она маленькая дрянь.
260
00:17:34,985 --> 00:17:38,881
Не надо ее так называть,
Тим. Она моя невеста.
261
00:17:38,981 --> 00:17:43,652
Меня долг обязывает довести до твоего
сведения, что ты женишься на какашке.
262
00:17:43,676 --> 00:17:46,150
Она не какашка, она неподражаема.
263
00:17:46,174 --> 00:17:50,529
Да неужели? Ну вот посмотри на
доказательства черным по белому.
264
00:17:50,969 --> 00:17:53,526
Ты просто знаешь ее хуже меня, вот и все.
265
00:17:53,886 --> 00:17:58,022
Она чудесная. Я с ней счастлив,
как никогда в жизни, ясно?
266
00:17:58,262 --> 00:18:01,455
Меня не устраивает, что ты
выставил меня из квартиры.
267
00:18:01,479 --> 00:18:03,616
Ну, это милосердная жестокость.
268
00:18:03,716 --> 00:18:06,549
Расправляй крылья, нельзя
всю жизнь спать у меня на диване.
269
00:18:06,573 --> 00:18:07,529
«Милосердно»?
270
00:18:07,553 --> 00:18:09,590
Да ты просто эгоистичная скотина.
271
00:18:09,710 --> 00:18:12,288
Ты меня выставил из квартиры и с дивана,
272
00:18:12,547 --> 00:18:14,841
потому что хотел бродить по дому голым,
273
00:18:14,865 --> 00:18:18,537
чтоб яйца болтались, и
трахаться на этом диване.
274
00:18:18,561 --> 00:18:20,599
Да, хотел, бродил, и на диване.
275
00:18:21,339 --> 00:18:22,095
Ну и как?
276
00:18:22,119 --> 00:18:23,157
Супер.
277
00:18:23,856 --> 00:18:25,135
Герой-любовник.
278
00:18:25,534 --> 00:18:27,712
Да. Что скажешь, Даки?
279
00:18:28,192 --> 00:18:32,543
Даки – наш окорочок! Окорочок! Окорочек!
280
00:18:32,567 --> 00:18:38,997
Окорочок! Окорочок!
Какой окорочок! Боже мой!
281
00:18:39,021 --> 00:18:40,076
И ты Брут!
282
00:18:40,100 --> 00:18:41,359
И я Брут!
283
00:18:46,094 --> 00:18:47,133
Вот и вино.
284
00:18:47,433 --> 00:18:48,433
Спасибо.
285
00:18:54,845 --> 00:18:56,324
Это дорогое вино.
286
00:18:56,603 --> 00:18:57,380
Спасибо.
287
00:18:57,404 --> 00:19:00,879
Я тут подумал, может
поженимся через полтора месяца?
288
00:19:01,798 --> 00:19:02,798
Давай.
289
00:19:02,917 --> 00:19:05,550
Хочешь? Можно и пораньше, если что.
290
00:19:05,574 --> 00:19:07,508
Да ты главное церковь забронируй.
291
00:19:07,532 --> 00:19:12,088
Ладно. Придумала, кто
будет подружкой невесты?
292
00:19:12,388 --> 00:19:13,686
Да. Моя сестра.
293
00:19:15,065 --> 00:19:16,603
А она войдет на святую землю?
294
00:19:17,522 --> 00:19:20,855
Не надо смеяться над проблемой с
пигментацией, Марк. Она не вампир.
295
00:19:20,879 --> 00:19:24,112
Ладно. Просто я думал,
ты пригласишь Кендру.
296
00:19:24,136 --> 00:19:25,451
Она славная, мне нравится.
297
00:19:25,475 --> 00:19:27,349
Ну, вот на ней и женился бы тогда.
298
00:19:27,373 --> 00:19:29,107
Я просто думал, ты ее позовешь.
299
00:19:29,131 --> 00:19:31,688
О, Господи, Марк, можно
перестать говорить о свадьбе!
300
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Хватит уже!
301
00:19:47,752 --> 00:19:49,171
Прости меня, детка.
302
00:19:53,826 --> 00:19:55,321
Не могу привыкнуть.
303
00:19:55,345 --> 00:19:59,261
Все это так неожиданно.
Не обижайся на меня.
304
00:19:59,381 --> 00:20:04,795
Что ж, не уверен, что тебя
нужно лишать наказания.
305
00:20:05,335 --> 00:20:11,109
Я готова. Приму все, что
ты только придумаешь.
306
00:20:11,528 --> 00:20:15,121
Ладно! Нет! Не смей! Нет!
307
00:20:15,145 --> 00:20:16,963
Алло? О, привет.
308
00:20:17,163 --> 00:20:19,880
Нет, я еще не слышала. Рассказывай скорее!
309
00:20:22,278 --> 00:20:25,894
Больно! И нечего смотреть.
310
00:20:45,275 --> 00:20:49,131
Джей Эс. Я от твоего сообщения
обоссался. Продолжай, сладкая попка.
311
00:21:31,389 --> 00:21:32,847
Моя сладкая попка!
312
00:21:33,047 --> 00:21:35,381
Уже совсем скоро деньги будут нашими.
313
00:21:35,405 --> 00:21:38,022
Просто думай обо мне,
если надо его трахнуть.
314
00:21:38,242 --> 00:21:40,380
Безумно тяжело изображать любовь.
315
00:21:40,679 --> 00:21:43,856
Он что, думает, я совсем
дура, и не знаю о его сделке?
316
00:21:44,915 --> 00:21:47,453
Только что видел, как
Марк подписывал документы.
317
00:21:47,612 --> 00:21:48,851
Сделка в кармане.
318
00:21:48,971 --> 00:21:51,724
Как только выйдешь замуж,
сможешь претендовать на половину,
319
00:21:51,748 --> 00:21:53,622
а то и больше. Особенно, если докажешь,
320
00:21:53,646 --> 00:21:57,103
что муж из него никакой.
«Секс», «смеющийся смайлик»,
321
00:21:57,183 --> 00:21:58,701
«баклажан», «брызгалка».
322
00:22:51,329 --> 00:22:52,488
Отвратительно.
323
00:22:59,301 --> 00:23:01,159
Ха-ха-ха, люблю тебя.
324
00:23:04,116 --> 00:23:06,593
Массаж лица, маникюр, лазерный уход.
325
00:24:26,713 --> 00:24:27,393
Привет!
326
00:24:27,612 --> 00:24:30,505
Привет! Срочно наряжайся, мы идем ужинать.
327
00:24:30,529 --> 00:24:32,404
Ну, сколько можно, я устала.
328
00:24:32,428 --> 00:24:34,082
Не пойду никуда, я уже в пижаме.
329
00:24:34,106 --> 00:24:37,403
Ладно, у меня хорошие
новости. Хотел отпраздновать.
330
00:24:37,602 --> 00:24:39,620
Что, сказали, что ты не
главный придурок в мире?
331
00:24:40,220 --> 00:24:40,779
Что?
332
00:24:41,079 --> 00:24:42,973
Ничего, милый. Что за новости?
333
00:24:42,997 --> 00:24:45,714
Похоже, ко мне в карман пришли деньжата.
334
00:24:46,633 --> 00:24:51,265
Что?! Потрясающе, и сколько же?
335
00:24:51,289 --> 00:24:52,289
Двадцать.
336
00:24:52,667 --> 00:24:54,346
Двадцать миллионов?!
337
00:24:56,224 --> 00:25:03,656
Нет! Двадцать тысяч! У
меня умер дядя! Отлично же!
338
00:25:04,496 --> 00:25:05,530
Здорово.
339
00:25:05,554 --> 00:25:08,052
Да! «Двадцать миллионов».
340
00:25:08,212 --> 00:25:09,212
Да уж.
341
00:25:09,391 --> 00:25:11,045
Что за странная сумма.
342
00:25:11,069 --> 00:25:12,947
Я не знаю, просто...
343
00:25:14,066 --> 00:25:15,381
Это так странно,
344
00:25:15,405 --> 00:25:19,377
что ты выдумала двадцать
миллионов ни с того ни с сего.
345
00:25:19,401 --> 00:25:23,692
Да, я не знаю, не знаю, но ты
рассказал, а у меня воображение.
346
00:25:23,716 --> 00:25:24,951
Все равно странно!
347
00:25:24,975 --> 00:25:27,872
Такой резкий переход от этого к этому.
348
00:25:28,452 --> 00:25:29,910
Бывает.
349
00:25:30,190 --> 00:25:33,227
Слушай. Вот, что я решил:
Я потрачу все на венчание.
350
00:25:33,467 --> 00:25:37,003
Потому моя любимая достойна лучшего.
351
00:25:38,322 --> 00:25:39,341
Как мило.
352
00:25:41,339 --> 00:25:45,095
Двадцать миллионов. Идиотка.
353
00:25:54,925 --> 00:25:57,818
Слушай, ты забронировал столик?
354
00:25:57,842 --> 00:25:59,500
Нет, но это ничего.
355
00:26:02,557 --> 00:26:05,854
А что за причина, почему
мы не на такси едем?
356
00:26:07,413 --> 00:26:09,730
Ну, я думал, тебе надо размяться.
357
00:26:12,128 --> 00:26:13,746
Ты в джинсы не влезаешь.
358
00:26:16,923 --> 00:26:20,396
Надеюсь, тебе понравится. Одно
из моих любимых местечек в городе.
359
00:26:20,420 --> 00:26:21,858
Точно не понравится.
360
00:26:22,338 --> 00:26:24,831
Как дела? Можно два больших кебаба,
361
00:26:24,855 --> 00:26:26,933
побольше перца и чеснока, пожалуйста.
362
00:26:27,313 --> 00:26:31,449
И что будешь пить? Может
колу? И две банки колы.
363
00:26:32,388 --> 00:26:33,388
Ты шутишь?
364
00:26:34,306 --> 00:26:35,306
Пожалуйста.
365
00:26:35,445 --> 00:26:37,099
С вас девять пятьдесят.
366
00:26:37,123 --> 00:26:38,721
О, хорошо, секунду.
367
00:26:39,600 --> 00:26:42,737
Вот черт, забыл кошелек
дома. Одолжи десятку.
368
00:26:43,097 --> 00:26:44,097
Издеваешься?
369
00:26:45,994 --> 00:26:47,712
Не позорь меня перед продавцом.
370
00:26:50,509 --> 00:26:56,743
У нее есть, порядок! Двадцать.
371
00:26:57,762 --> 00:27:02,757
Сдачи не надо. О, я зря не забронировал.
372
00:27:03,197 --> 00:27:08,871
Все занято. Это отличная забегаловка.
373
00:27:09,351 --> 00:27:12,787
Ты серьезно думал, что я сяду
есть это здесь, на улице, как таракан?
374
00:27:13,007 --> 00:27:15,045
Таракан? Ну это уже перебор.
375
00:27:15,245 --> 00:27:20,140
Ты посмотри! Спасибо! Я
мечтал об этом весь день.
376
00:27:20,839 --> 00:27:34,226
Побольше чесночного! Это
ерунда. Что такое, не любишь кебаб?
377
00:27:34,346 --> 00:27:37,163
Носить на себе нет! Есть их. Да.
378
00:27:40,959 --> 00:27:43,213
Надо будет повторить как-нибудь. Здорово.
379
00:27:43,237 --> 00:27:44,695
Я лучше пойду домой.
380
00:27:44,935 --> 00:27:48,292
Да, давай. Я не поблагодарил тебя.
381
00:27:52,547 --> 00:27:53,646
Ну, и везет же тебе.
382
00:27:54,266 --> 00:28:01,978
Я знаю! Пойдем! Скоро похолодает.
383
00:28:11,568 --> 00:28:12,568
Привет.
384
00:28:13,606 --> 00:28:14,606
Привет.
385
00:28:32,248 --> 00:28:39,281
Привет. Мы на сегодня что-то планировали?
386
00:28:39,800 --> 00:28:41,818
Да! Купить свадебное платье.
387
00:28:42,757 --> 00:28:45,055
А мне-то зачем ехать? Ничего веселого.
388
00:28:45,315 --> 00:28:47,269
Детка, ты едешь не веселиться.
389
00:28:47,293 --> 00:28:52,448
Тебе нужно приехать поддержать
меня. И оплатить платье.
390
00:28:53,467 --> 00:28:58,182
Конечно. Дорогая, я наряжу тебя в золото.
391
00:28:59,461 --> 00:29:05,690
Что это на одну оборку?
Ты снова пытался пошутить?
392
00:29:05,714 --> 00:29:06,714
Нет!
393
00:29:08,232 --> 00:29:11,469
Детка, не заставляй меня
раскаиваться, я не из дешевых девушек.
394
00:29:11,908 --> 00:29:13,886
Ну, если ты передумала выходить за меня...
395
00:29:14,246 --> 00:29:15,804
Конечно, нет.
396
00:29:16,264 --> 00:29:17,958
Это особенный день,
397
00:29:17,982 --> 00:29:21,938
и твоя принцесса хочет
выглядеть по-королевски.
398
00:29:22,577 --> 00:29:26,549
Так что дешевое платье
нам с тобой не подойдет.
399
00:29:26,573 --> 00:29:29,147
Да, но есть примета.
400
00:29:29,171 --> 00:29:30,470
Нет приметы.
401
00:29:30,809 --> 00:29:32,887
Нет приметы. Ладно.
402
00:29:33,327 --> 00:29:34,462
Это был мой кофе?
403
00:29:34,486 --> 00:29:41,658
О, ты хочешь? Закончился.
404
00:29:42,358 --> 00:29:46,254
Больше нет. Мне очень жаль. Но было вкусно.
405
00:29:49,590 --> 00:29:51,604
Почему не зовешь на свадьбу Кендру?
406
00:29:51,628 --> 00:29:53,227
Мы больше не общаемся.
407
00:29:53,646 --> 00:29:54,362
Кендра Ступ.
408
00:29:54,386 --> 00:29:55,386
Поцапались?
409
00:29:55,764 --> 00:30:03,656
Может, хватит говорить
о Кендре? Ну, как тебе?
410
00:30:04,196 --> 00:30:07,772
Да, нравится. Да!
411
00:30:09,311 --> 00:30:10,929
Да? Да.
412
00:30:11,129 --> 00:30:14,905
Просто напоминает вот это.
413
00:30:16,404 --> 00:30:18,102
Но я в хорошем смысле, конечно же.
414
00:30:18,601 --> 00:30:20,040
Я примерю другое.
415
00:30:20,380 --> 00:30:22,118
Уверена? Мне нравится.
416
00:30:22,517 --> 00:30:23,517
Да.
417
00:30:26,593 --> 00:30:29,311
Тим! О, слава Богу, я тут адски скучаю.
418
00:30:29,750 --> 00:30:31,469
Нет, ничем важным не занят.
419
00:30:49,271 --> 00:30:50,271
Шалава.
420
00:31:11,628 --> 00:31:13,367
А это платье одобряешь?
421
00:31:14,366 --> 00:31:15,660
Да они все прекрасны.
422
00:31:15,684 --> 00:31:18,418
Ты сейчас прошелся по каждому моему платью.
423
00:31:18,442 --> 00:31:21,195
Это - мне нравится,
так что я вся в ожидании,
424
00:31:21,219 --> 00:31:22,897
какой изъян ты найдешь в нем.
425
00:31:24,256 --> 00:31:26,374
Слушай, если мне надо придираться,
426
00:31:26,713 --> 00:31:30,729
ну, если приставишь мне к виску
пистолет, ты в нем как парень.
427
00:31:31,049 --> 00:31:32,049
Как парень.
428
00:31:32,248 --> 00:31:34,142
Нет, прости. Это не парень.
429
00:31:34,166 --> 00:31:38,142
Это трансвестит. Но знаешь,
очень-очень популярный.
430
00:31:38,661 --> 00:31:43,173
Ну, давай найдешь мне платье,
в котором я не буду ни Ру Полом,
431
00:31:43,197 --> 00:31:46,769
ни беременной касаткой, ни проституткой,
432
00:31:46,793 --> 00:31:50,905
потому что я хочу такое
платье, чтобы ты не смеялся,
433
00:31:50,929 --> 00:31:53,147
и не выставлял меня клоуном в цирке.
434
00:31:53,806 --> 00:31:55,345
Здесь должно быть такое.
435
00:31:55,544 --> 00:31:56,544
Какое?
436
00:32:01,518 --> 00:32:03,556
Вон оно. Вон там. Вон там.
437
00:32:03,936 --> 00:32:07,309
Нет-нет-нет-нет Дальше,
дальше, дальше, еще.
438
00:32:07,333 --> 00:32:13,706
А, нет. А, не пропускай!
Назад. Вот оно где!
439
00:32:15,884 --> 00:32:17,103
Вот это?
440
00:32:17,383 --> 00:32:18,383
Да!
441
00:32:19,021 --> 00:32:22,853
Сэр, это детское платье
для подружки невесты.
442
00:32:22,877 --> 00:32:24,196
Детское, для подружки невесты.
443
00:32:24,535 --> 00:32:25,554
Они его надставят!
444
00:32:25,674 --> 00:32:27,013
Оно зеленое!
445
00:32:27,732 --> 00:32:29,786
Зачем быть такой же, как сотни невест?
446
00:32:29,810 --> 00:32:33,726
Ты будешь яркой. Ты будешь
моей принцессой-горошиной.
447
00:32:33,786 --> 00:32:35,660
А ты будешь моим принцем-горошком?
448
00:32:35,684 --> 00:32:36,843
Нет!
449
00:32:37,063 --> 00:32:41,898
Ну я же не идиот! Давай, примерь его.
450
00:32:45,315 --> 00:32:47,233
Кендра добавила вас в друзья.
451
00:32:51,828 --> 00:32:54,585
Да! Да, да, да!
452
00:32:54,685 --> 00:32:59,281
Нет! Оно даже не сходится, это
платье - детское! Для маленьких!
453
00:32:59,840 --> 00:33:03,293
Боже мой! Передо мной
стоит мой ангел в зеленом!
454
00:33:03,317 --> 00:33:04,615
Мой ангел!
455
00:33:15,504 --> 00:33:17,822
О, Боже мой! Прекрасно.
456
00:33:18,042 --> 00:33:19,900
Я просто влюбился в этот зеленый!
457
00:33:20,080 --> 00:33:21,399
Покупаем! Решено.
458
00:33:21,558 --> 00:33:23,037
Ты должна быть в этом платье.
459
00:33:23,137 --> 00:33:25,335
Дамы, большое спасибо. Заверните, мы берем.
460
00:33:31,628 --> 00:33:33,267
Прошу вас, джентльмены.
461
00:33:37,483 --> 00:33:39,361
Не знал, что настолько тяжело будет.
462
00:33:39,540 --> 00:33:41,099
Что? Быть козлом?
463
00:33:41,958 --> 00:33:43,217
Это не так-то легко.
464
00:33:43,457 --> 00:33:45,495
Так почему бы тебе не прекратить?
465
00:33:45,634 --> 00:33:48,088
У меня рента истекает, могу въехать к тебе.
466
00:33:48,112 --> 00:33:50,326
Поехали сейчас, повыкидываем все ее шмотки.
467
00:33:50,350 --> 00:33:52,184
Я пока не отчаиваюсь, Тимми.
468
00:33:52,208 --> 00:33:54,222
Я все-таки верю, что где-то в глубине души
469
00:33:54,246 --> 00:33:55,980
у нее осталась хоть капля достоинства.
470
00:33:56,004 --> 00:33:57,682
Она вот-вот сломается.
471
00:33:58,382 --> 00:34:00,320
Это же тот мямля с похорон.
472
00:34:01,099 --> 00:34:03,117
Да, обсудим позже.
473
00:34:03,377 --> 00:34:04,377
Как дела?
474
00:34:04,995 --> 00:34:06,470
Джонни, Тим. Тим – Джонни.
475
00:34:06,494 --> 00:34:08,971
Да, да, мы встречались на похоронах. Мямля.
476
00:34:09,530 --> 00:34:10,765
Рад тебя видеть, Тимоти.
477
00:34:10,789 --> 00:34:11,789
Взаимно.
478
00:34:13,606 --> 00:34:16,484
Сладкая попка. Пива,
пока я не умер от жажды?
479
00:34:17,602 --> 00:34:20,480
Чертов Джей Эс! Эта сволочь писала Конни.
480
00:34:21,199 --> 00:34:24,092
Ну, если хочешь затмить
этого придурка по назойливости,
481
00:34:24,116 --> 00:34:25,570
тебе придется постараться.
482
00:34:25,594 --> 00:34:27,153
Ты знаешь, с кем разговариваешь?
483
00:34:27,652 --> 00:34:29,327
Знаешь, кто я такой? Джонатан Соффкопп.
484
00:34:29,351 --> 00:34:32,184
А кто ты такой? Мистер
Хрен Залупа из Хренсвилля.
485
00:34:32,208 --> 00:34:33,347
Так что пошел нахрен!
486
00:34:35,365 --> 00:34:38,418
А, фонды, мать их друг,
если бы я хотел пену,
487
00:34:38,442 --> 00:34:39,740
я бы попросил отсосать.
488
00:34:40,939 --> 00:34:44,515
Кружку пива. Понял, о чем я?
489
00:34:44,635 --> 00:34:46,294
Конечно, прошу прощения, сэр.
490
00:34:52,048 --> 00:34:53,127
Офигенно.
491
00:34:55,265 --> 00:34:57,642
Слушай, хватит.
492
00:35:02,877 --> 00:35:05,770
Спасибо. Привет.
493
00:35:05,794 --> 00:35:07,572
Кендра, здравствуй! Привет.
494
00:35:08,012 --> 00:35:09,411
О, Боже.
495
00:35:11,928 --> 00:35:14,086
Мы избежали неловкой ситуации!
496
00:35:14,286 --> 00:35:15,202
Избежали?
497
00:35:15,226 --> 00:35:16,400
Может, это наша фишка?
498
00:35:16,424 --> 00:35:19,081
Что там Конни хочет
передать мне, я даже не знаю...
499
00:35:19,201 --> 00:35:20,995
Это не она. Конни ничего не передавала.
500
00:35:21,019 --> 00:35:22,957
Это, это, это, это я сам.
501
00:35:23,277 --> 00:35:24,831
Ясно. В чем дело?
502
00:35:24,855 --> 00:35:25,850
Может, кофе?
503
00:35:25,874 --> 00:35:27,313
Да, с соевым молоком.
504
00:35:30,589 --> 00:35:34,965
В общем так. По какой-то
причине, они с Джонни думают,
505
00:35:35,085 --> 00:35:39,760
что я вот-вот озолочусь. И вот они,
просто, спасибо, используют меня.
506
00:35:40,240 --> 00:35:41,156
Конни как всегда.
507
00:35:41,180 --> 00:35:44,036
Да. Вот она, моя печальная сказка.
508
00:35:45,355 --> 00:35:46,529
А вы с ней как поссорились?
509
00:35:46,553 --> 00:35:48,527
Когда-то давно я собиралась замуж,
510
00:35:48,551 --> 00:35:50,969
а она в этом время спала с моим женихом.
511
00:35:52,687 --> 00:35:54,206
Сказка без хэппи-энда.
512
00:35:54,525 --> 00:35:56,284
Застукала их на похоронах Томми.
513
00:35:56,484 --> 00:36:00,400
Он стучался к ней в заднюю
дверь. Я подразумеваю анал.
514
00:36:01,379 --> 00:36:03,756
Моя подружка невесты. Как это банально.
515
00:36:03,876 --> 00:36:04,876
Анал?
516
00:36:04,955 --> 00:36:08,088
Может, позаимствовать у
тебя идею и поквитаться с ним.
517
00:36:08,112 --> 00:36:12,563
Ну, я составил список, и в нем
много пунктов. Рад поделиться.
518
00:36:12,587 --> 00:36:13,327
Супер.
519
00:36:13,526 --> 00:36:17,658
Чертов анал. Ты можешь с
фейкового адреса послать
520
00:36:17,682 --> 00:36:20,176
его боссу фото его члена,
подлить капли ему в чай.
521
00:36:20,200 --> 00:36:21,156
Притвориться беременной.
522
00:36:21,180 --> 00:36:22,713
О, Боже мой, знаешь, что я могу?
523
00:36:22,737 --> 00:36:23,516
Что?
524
00:36:23,636 --> 00:36:25,810
Пришло письмо из школы
современных искусств,
525
00:36:25,834 --> 00:36:26,849
его хотят принять.
526
00:36:26,873 --> 00:36:28,951
Это его мечта, он только об этом и говорил.
527
00:36:30,150 --> 00:36:31,784
Он ничего не знает о письме.
528
00:36:31,808 --> 00:36:32,808
Порви его!
529
00:36:33,646 --> 00:36:35,560
Но это значит поступить, как сволочь.
530
00:36:35,584 --> 00:36:38,062
А тот, кто изменяет тебе с лучшей подругой?
531
00:36:38,621 --> 00:36:39,476
Пошел он!
532
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
Пошел он.
533
00:36:40,539 --> 00:36:42,238
Как далеко ты готов зайти?
534
00:36:42,717 --> 00:36:45,594
Зайду так далеко, как будет нужно.
535
00:36:46,414 --> 00:36:49,027
Однако странно, насколько она непрошибаема.
536
00:36:49,051 --> 00:36:50,965
Так хладнокровно все воспринимает.
537
00:36:50,989 --> 00:36:51,989
Будь мерзким.
538
00:36:52,088 --> 00:36:54,342
Знаешь, что? Наверно, я
слишком очаровательный,
539
00:36:54,366 --> 00:37:00,000
не могу вызывать неприязнь.
Нет? Ладно. Дело не в этом.
540
00:37:00,240 --> 00:37:01,778
Она ненавидит быть в тени.
541
00:37:03,616 --> 00:37:04,855
Помоги мне кое-с-чем.
542
00:37:05,115 --> 00:37:06,274
И с чем же именно?
543
00:37:06,893 --> 00:37:07,952
Свободна сегодня?
544
00:37:09,471 --> 00:37:11,928
С чего ты взял, что мне
нужно свидание вслепую?
545
00:37:12,048 --> 00:37:13,582
Ты весь день сидишь в своей квартире
546
00:37:13,606 --> 00:37:15,584
в одних трусах и смотришь порнуху.
547
00:37:16,204 --> 00:37:18,761
Неправда, вообще-то я сижу с Плэйстэйшн.
548
00:37:19,421 --> 00:37:21,718
Прости, не знал, что ты
так социально активен.
549
00:37:22,717 --> 00:37:24,276
Что, ты даже брюки надел?
550
00:37:25,115 --> 00:37:31,129
Ладно, ладно, прижал. Даки,
пойдем на свидание? Да!
551
00:37:33,526 --> 00:37:35,321
Классно, что у него наконец-то свидание.
552
00:37:35,345 --> 00:37:37,183
И ты думаешь, сюда пустят Тима?
553
00:37:37,882 --> 00:37:40,276
Ну брось, Конни, как можно быть такой злой?
554
00:37:40,300 --> 00:37:41,834
Мы должны поддержать Тима.
555
00:37:41,858 --> 00:37:44,655
Да. Спорим, девушка
слепая, или ей нужна виза.
556
00:37:44,895 --> 00:37:47,592
Эй, старина! Эй! Привет!
557
00:37:48,012 --> 00:37:53,107
Заходите! О, Боже мой!
558
00:37:53,606 --> 00:37:55,804
Марк, Конни, это Кендра.
559
00:37:56,024 --> 00:37:59,377
Ух, ты! Конни, смотри, это Кендра!
560
00:37:59,401 --> 00:38:00,675
Да, я заметила.
561
00:38:00,699 --> 00:38:03,912
Марк, Кендра. Вы что, знакомы?
562
00:38:03,936 --> 00:38:07,572
Еще как знакомы, Тим.
Мы все учились вместе.
563
00:38:07,712 --> 00:38:09,011
Как тесен мир!
564
00:38:09,211 --> 00:38:09,930
Конни.
565
00:38:10,190 --> 00:38:11,564
Кендра, как дела?
566
00:38:11,588 --> 00:38:12,787
Да, прекрасно, дрянь.
567
00:38:12,967 --> 00:38:14,901
Эй, поздравляю с помолвкой.
568
00:38:14,925 --> 00:38:16,404
Так бы и отбила.
569
00:38:18,222 --> 00:38:19,520
Каламари?
570
00:38:22,617 --> 00:38:23,956
Как вы познакомились?
571
00:38:26,154 --> 00:38:27,154
Мы...
572
00:38:29,291 --> 00:38:30,146
Не настаиваю!
573
00:38:30,170 --> 00:38:31,170
Да.
574
00:38:33,986 --> 00:38:36,004
Должен сказать, платье тебе идет.
575
00:38:36,124 --> 00:38:37,618
О, спасибо. Это так мило.
576
00:38:37,642 --> 00:38:40,559
Нет. Это правда. Тим, тебе страшно повезло!
577
00:38:41,638 --> 00:38:44,116
Что? С каких пор ты стал модным экспертом?
578
00:38:48,192 --> 00:38:50,609
Моим нарядам ни разу не делал комплименты!
579
00:38:50,949 --> 00:38:53,287
Ну, ходила бы в магазин
с Кендрой, сделал бы.
580
00:38:53,706 --> 00:38:57,363
С удовольствием с тобой
схожу! Уверена, все подправим.
581
00:39:00,080 --> 00:39:02,274
Боже, к слову о неприятной правде.
582
00:39:02,298 --> 00:39:04,116
Ты помнишь наши уроки истории
583
00:39:04,396 --> 00:39:06,709
или стояк по расписанию, как ты их называл.
584
00:39:06,733 --> 00:39:09,047
О, да! Вставало просто как по часам.
585
00:39:09,071 --> 00:39:11,369
Никогда не знал, что так полюблю историю!
586
00:39:11,868 --> 00:39:13,423
Прятался на задней парте.
587
00:39:13,447 --> 00:39:15,504
Да, я боялся, что меня вызовут к доске,
588
00:39:15,624 --> 00:39:17,225
и я переверну стол, когда буду вставать.
589
00:39:17,902 --> 00:39:20,759
Это что, нам приходилось
затирать видео с уроков.
590
00:39:22,418 --> 00:39:24,216
Тим, ты лапочка!
591
00:39:25,794 --> 00:39:28,567
Кендра, а помнишь, как
мистер Томас грохнулся
592
00:39:28,591 --> 00:39:30,470
в обморок прямо в столовой?
593
00:39:37,063 --> 00:39:38,901
Он был очень серьезно болен, Конни.
594
00:39:40,380 --> 00:39:41,674
Как бестактно.
595
00:39:41,698 --> 00:39:42,853
Что с ним было?
596
00:39:42,877 --> 00:39:44,056
Нарколепсия.
597
00:39:48,551 --> 00:39:51,608
Да. Но хотя бы живым не закопали!
598
00:39:53,327 --> 00:39:54,625
Отлично сказано.
599
00:39:56,244 --> 00:39:57,244
Не смешно.
600
00:39:57,403 --> 00:40:01,998
Подружки! Нарколепсия.
601
00:40:02,977 --> 00:40:04,156
У меня было смешнее.
602
00:40:04,416 --> 00:40:09,930
Я влюблен, я влюблен, я влюблен,
я влюблен! И она любит меня.
603
00:40:10,230 --> 00:40:11,864
Тимми, им платят за эти слова.
604
00:40:11,888 --> 00:40:13,383
Она, наверное, сказала, что с тобой было,
605
00:40:13,407 --> 00:40:15,504
как ни с кем, и твой маленький Тим огромен.
606
00:40:16,484 --> 00:40:19,161
Издевайся, сколько хочешь. Меня не волнует.
607
00:40:19,600 --> 00:40:23,357
Все потому что это
любовь, я влюблен в Кендру!
608
00:40:24,795 --> 00:40:25,634
В Кендру?
609
00:40:25,734 --> 00:40:27,972
Да! Миллион раз да!
610
00:40:29,431 --> 00:40:31,009
Парень, давай-ка ты присядешь,
611
00:40:31,309 --> 00:40:34,945
потому что ты, кажется, вчера
упустил главную мысль вечера.
612
00:40:36,104 --> 00:40:37,104
Ладно.
613
00:40:41,838 --> 00:40:51,129
Вот это красота. Держи, сладкая попка. Так.
614
00:40:52,148 --> 00:40:53,746
Ты не мог бы надеть что-нибудь?
615
00:40:53,866 --> 00:40:55,544
Не могла бы ты что-нибудь снять?
616
00:40:55,924 --> 00:40:58,198
О, Боже, как это ужасно.
617
00:40:58,222 --> 00:40:59,900
Какого черта она пришла?
618
00:41:00,659 --> 00:41:03,852
И что самое противное, она
сидела с фальшивой улыбкой,
619
00:41:03,876 --> 00:41:04,876
как обычно.
620
00:41:05,734 --> 00:41:08,711
У меня прямо свело челюсть опять.
621
00:41:09,331 --> 00:41:10,629
Что, слишком много минетов?
622
00:41:12,328 --> 00:41:16,364
О чем ты? О, Боже, у меня от
притворства скоро инсульт будет.
623
00:41:17,722 --> 00:41:19,956
Какая ты сегодня серьезная девочка.
624
00:41:19,980 --> 00:41:22,697
Ой, извини, я тебя утомляю?
625
00:41:28,352 --> 00:41:33,327
Слушай, моя конфетка. Ты у нас молодец.
626
00:41:33,626 --> 00:41:35,241
Восхищен твоими успехами.
627
00:41:35,265 --> 00:41:40,436
Просто дыши, главное,
сейчас не расклеиться.
628
00:41:40,460 --> 00:41:41,978
Главное, сосредоточься.
629
00:41:42,817 --> 00:41:43,492
Да.
630
00:41:43,516 --> 00:41:44,516
- Да?
- Да.
631
00:41:44,655 --> 00:41:46,889
Думай, что ты сможешь себе позволить. Да?
632
00:41:46,913 --> 00:41:47,972
Психотерапевта.
633
00:41:51,449 --> 00:41:52,567
Отлично.
634
00:41:59,181 --> 00:42:00,117
Ты меня использовал.
635
00:42:00,141 --> 00:42:01,574
Я думал, ты понял наш замысел.
636
00:42:01,598 --> 00:42:02,653
Как ты мог так поступить?
637
00:42:02,677 --> 00:42:04,811
Потому что, Тим, я думал, что ты в курсе!
638
00:42:04,835 --> 00:42:08,152
Как? Думаешь, я не
чувствую, мне ничего не нужно?
639
00:42:08,272 --> 00:42:09,331
О, Бога ради!
640
00:42:09,431 --> 00:42:12,527
О, старина Тим, используем
его, он же вечно у нас
641
00:42:12,687 --> 00:42:15,205
смотрит на диване свою порнуху, да?
642
00:42:15,485 --> 00:42:18,222
Он не против, он, наверное, в данный момент
643
00:42:18,362 --> 00:42:20,519
как раз дрочит, наш старина Тим.
644
00:42:20,719 --> 00:42:21,719
А нет?
645
00:42:22,398 --> 00:42:23,398
Да!
646
00:42:23,556 --> 00:42:24,296
Ну...
647
00:42:24,476 --> 00:42:25,974
Но смысл не в этом.
648
00:42:26,254 --> 00:42:29,491
Ты решил, что мне не может быть больно.
649
00:42:29,710 --> 00:42:32,024
Ударь меня, Марк, будет ли синяк?
650
00:42:32,048 --> 00:42:35,580
Тим, я же прекрасно помню,
что сказал тебе открытым текстом,
651
00:42:35,604 --> 00:42:37,558
что это не совсем свидание.
652
00:42:37,582 --> 00:42:42,118
Поздравляю, Марк, у меня
есть чувства. И сердце болит.
653
00:42:50,410 --> 00:42:56,583
Тим! Тим?
654
00:42:57,542 --> 00:42:58,542
Да?
655
00:42:58,681 --> 00:42:59,940
Хочешь в путешествие?
656
00:43:00,420 --> 00:43:01,420
Ну, давай.
657
00:43:27,772 --> 00:43:28,551
Как?
658
00:43:28,671 --> 00:43:30,729
Честно? Незаметно.
659
00:43:31,489 --> 00:43:33,902
У тебя нет глаз, или ты просто идиот?
660
00:43:33,926 --> 00:43:36,104
Мне нравится. Тебе очень идет.
661
00:43:36,983 --> 00:43:38,062
Ты идиот.
662
00:43:39,181 --> 00:43:42,274
Разве это я нанес
крем-депилятор вместо шампуня?
663
00:43:42,298 --> 00:43:45,830
Объясни, какого хрена
крем-депилятор там делал вообще?
664
00:43:45,854 --> 00:43:47,692
Хочешь, чтобы у меня была волосатая спина?
665
00:43:50,989 --> 00:43:53,267
Слушай, машина будет через час,
666
00:43:53,367 --> 00:43:56,444
может, к тому времени ты
уже выплачешь все свои сопли?
667
00:43:57,423 --> 00:44:00,519
Нет? Ладно. Может, есть шляпа?
668
00:44:00,679 --> 00:44:02,853
Никакой шляпы у меня
нет, и ты правда думаешь,
669
00:44:02,877 --> 00:44:05,335
что я выйду на люди вот в таком виде?!
670
00:44:06,274 --> 00:44:10,350
Ладно, тогда значит, отменяю
наше автопутешествие.
671
00:44:10,470 --> 00:44:11,470
Спасибо.
672
00:44:12,008 --> 00:44:14,645
Заодно позвоню в церковь, перенесу свадьбу.
673
00:44:16,523 --> 00:44:17,523
Что?
674
00:44:18,182 --> 00:44:20,276
Ну, раз ты не можешь
выйти на люди, полагаю,
675
00:44:20,300 --> 00:44:23,237
мы ждем, пока твои волосы
отрастут. Подумай о фотографиях.
676
00:44:23,676 --> 00:44:26,953
Нет, все нормально.
677
00:44:27,173 --> 00:44:29,610
Правда? Уверена, плакса?
678
00:44:31,089 --> 00:44:35,904
Почему нет? Да, вообще-то
может быть и ничего.
679
00:44:37,562 --> 00:44:40,440
Смотри, сколько всего я теперь могу,
680
00:44:41,239 --> 00:44:43,796
когда волосы мне больше не мешают.
681
00:44:46,134 --> 00:44:50,705
Класс! Так что? Можно ехать в путешествие?
682
00:44:50,729 --> 00:44:51,729
Да.
683
00:44:53,147 --> 00:44:55,205
Круто. У меня есть то, что тебе поможет.
684
00:44:55,624 --> 00:45:00,519
Пойдем. Если вдруг интересно,
купил его на конкурс костюмов.
685
00:45:00,819 --> 00:45:01,819
Я был Шер.
686
00:45:02,078 --> 00:45:03,972
Нет, мне не интересно.
687
00:45:03,996 --> 00:45:06,174
На мне он сидел лучше,
и я занял второе место.
688
00:45:06,793 --> 00:45:09,986
Отлично. Вот они. Сюрприз! Едем вместе!
689
00:45:10,010 --> 00:45:12,943
Да чтоб ты сдох! Это твой сюрприз?!
690
00:45:12,967 --> 00:45:14,122
Кому-то не нравятся путешествия?
691
00:45:14,146 --> 00:45:14,941
Мне! Совсем!
692
00:45:14,965 --> 00:45:15,965
Вперед.
693
00:45:16,024 --> 00:45:17,439
Давай сюда свой багаж.
694
00:45:17,463 --> 00:45:20,815
Да, да, конечно. Спасибо.
Привет, моя радость!
695
00:45:20,839 --> 00:45:21,714
Привет, детка!
696
00:45:21,738 --> 00:45:22,335
Привет.
697
00:45:22,359 --> 00:45:25,574
Рада увидеться. Какая
прическа! Вот это стиль!
698
00:45:25,974 --> 00:45:26,974
Готова?
699
00:45:27,632 --> 00:45:28,751
Что, что, что это?!
700
00:45:28,931 --> 00:45:30,490
А, это Даки.
701
00:45:30,669 --> 00:45:32,328
Я ненавижу собак!
702
00:45:32,488 --> 00:45:37,998
Поверь, будет классно.
Идем, к той двери. Прошу вас.
703
00:45:38,022 --> 00:45:39,022
Спасибо.
704
00:45:41,419 --> 00:45:47,069
Извини, Тимми! Все
нормально? Сэр! Нет-нет-нет.
705
00:45:47,093 --> 00:45:49,007
Пожалуйста. Привет, Даки.
706
00:45:49,031 --> 00:45:50,230
Привет, Даки.
707
00:45:51,209 --> 00:45:54,366
Вот так. Давай, залезай!
708
00:45:54,525 --> 00:46:04,416
Пора ехать! Не тормози.
709
00:46:05,514 --> 00:46:07,752
Мы целый день тебя ждем, скорей.
710
00:46:09,271 --> 00:46:10,271
Тим.
711
00:46:10,350 --> 00:46:14,322
Тим, скажи своей дурацкой
собаке не дышать на меня,
712
00:46:14,346 --> 00:46:15,520
а то меня стошнит.
713
00:46:15,544 --> 00:46:19,081
Даки, хватит дышать на
Тетю Конни. Вот, хороший пес.
714
00:46:19,241 --> 00:46:22,577
Тим, машина очень
неплохая. Я даже не ожидал.
715
00:46:22,817 --> 00:46:23,876
Откуда деньги?
716
00:46:23,976 --> 00:46:25,195
Ну, знаешь...
717
00:46:25,495 --> 00:46:28,032
Нет, не знаю. Потому и спрашиваю: Откуда?
718
00:46:28,112 --> 00:46:32,927
Платил старой кредиткой.
Не благодари. Не переживай!
719
00:46:34,326 --> 00:46:36,523
Никакой кредитки у тебя нет, Тим.
720
00:46:37,243 --> 00:46:46,569
Где договор аренды? Твою
мать, ты вписал мою карту!
721
00:46:46,593 --> 00:46:48,268
Я сказал, не благодари. Пользуйся.
722
00:46:48,292 --> 00:46:49,990
Ты взял ее аж на месяц!
723
00:46:50,210 --> 00:46:50,909
Да, просто...
724
00:46:50,989 --> 00:46:53,822
Твою мать! Черт! Боже мой. Простите.
725
00:46:53,846 --> 00:46:55,125
Тупой ублюдок.
726
00:46:55,564 --> 00:46:56,564
Не обожглась?
727
00:46:57,143 --> 00:46:58,182
Пятно осталось.
728
00:46:58,382 --> 00:47:01,754
Серьезно? Это не смешно.
729
00:47:01,778 --> 00:47:02,594
Что именно?
730
00:47:02,618 --> 00:47:06,394
Все это! Все, что ты уже
сделал, и сделаешь еще.
731
00:47:06,573 --> 00:47:07,732
Так что ж не уйдешь?
732
00:47:08,032 --> 00:47:10,605
Скажи, ты каждое утро
просыпаешься и думаешь,
733
00:47:10,629 --> 00:47:12,703
как еще можно досадить мне?
734
00:47:12,727 --> 00:47:18,577
Я все силюсь понять, как можно
быть такой редкостной сволочью!
735
00:47:18,601 --> 00:47:21,215
Правда? Я думал, я тебе подхожу.
736
00:47:21,239 --> 00:47:23,277
Не надо путать пожар и пожарного.
737
00:47:23,437 --> 00:47:25,570
О, интересное суждение,
послушаем, что дальше.
738
00:47:25,594 --> 00:47:27,792
Ладно, с чего начать...
739
00:47:28,112 --> 00:47:31,269
У тебя понятия об этикете,
как у сифилитички-гориллы,
740
00:47:32,148 --> 00:47:34,601
и с тобой нельзя куда-нибудь
пойти и не опозориться.
741
00:47:34,625 --> 00:47:35,342
Ну, неправда.
742
00:47:35,366 --> 00:47:38,717
Ладно. Как насчет концерта, на
котором ты вдруг стал подпевать?
743
00:47:38,741 --> 00:47:39,756
Это же концерт.
744
00:47:39,780 --> 00:47:40,815
Мы были в опере!
745
00:47:40,839 --> 00:47:42,813
Ну, извините, ваше величество.
746
00:47:42,837 --> 00:47:46,310
Ладно, а в тот раз, когда я
взяла тебя в любимый ресторан,
747
00:47:46,334 --> 00:47:47,808
а тебе еда была недожарена.
748
00:47:47,832 --> 00:47:49,746
Мне нравится прожаренный стейк!
749
00:47:49,770 --> 00:47:53,163
Это был тартар! Он
всегда сырой чертов, идиот!
750
00:47:53,187 --> 00:47:55,880
Ну так, если со мной так
ужасно находиться рядом,
751
00:47:55,904 --> 00:47:57,682
почему ты не порвешь со мной?
752
00:48:04,995 --> 00:48:08,627
Я вижу левым глазом
некий предмет на букву П.
753
00:48:08,651 --> 00:48:10,086
Нет. Нет. Нет. Нет, не смей.
754
00:48:10,110 --> 00:48:10,829
Пень?
755
00:48:10,929 --> 00:48:11,524
Нет.
756
00:48:11,548 --> 00:48:12,105
Парик.
757
00:48:12,129 --> 00:48:14,186
Нет! Попутчика!
758
00:48:14,466 --> 00:48:15,600
О, да! Да!
759
00:48:15,624 --> 00:48:18,545
- Нет. Нет-нет-нет, не смей! Нет, нет, нет!
- Да, да, мы должны его взять.
760
00:48:21,499 --> 00:48:22,857
Крутая тачка у вас!
761
00:48:23,077 --> 00:48:23,593
Спасибо.
762
00:48:23,617 --> 00:48:28,911
И клевый пес. Трахал? Нет? А ведь он милый.
763
00:48:29,830 --> 00:48:32,128
Ты пернула? Нет?
764
00:48:32,567 --> 00:48:33,626
Отвянь.
765
00:48:33,806 --> 00:48:36,444
Понятно. А может, тройничок замутим?
766
00:48:36,963 --> 00:48:38,218
Нас тут пятеро.
767
00:48:38,242 --> 00:48:40,819
А, ну, двое посмотрят. Один нас снимет.
768
00:48:55,125 --> 00:48:56,643
Переодену кофту.
769
00:49:28,472 --> 00:49:30,430
Мы и должны были оставить Конни там?
770
00:49:32,687 --> 00:49:38,781
Черт! Черт! Я ведь даже не специально.
771
00:49:39,820 --> 00:49:41,275
О, Боже, смотрите.
772
00:49:41,299 --> 00:49:48,232
Она такая радостная. Прости, пожалуйста.
773
00:49:55,065 --> 00:49:59,161
Мне очень стыдно, Конни,
пожалуйста, скажи что-нибудь.
774
00:50:00,879 --> 00:50:05,594
Назови меня придурком или
никчемным. Хоть что-нибудь?
775
00:50:31,469 --> 00:50:33,347
Что значит, будем спать в палатке?
776
00:50:34,785 --> 00:50:36,523
Мы будем спать в палатке.
777
00:50:40,440 --> 00:50:41,954
Ну, перестань! Будет здорово!
778
00:50:41,978 --> 00:50:44,691
Боже мой, зачем ты
притворяешься, что тебе нравится?
779
00:50:44,715 --> 00:50:46,230
Могу задать тебе тот же вопрос.
780
00:50:46,254 --> 00:50:47,254
Что ты имеешь в виду?
781
00:50:48,731 --> 00:50:50,150
Ты же не любишь Марка.
782
00:50:51,209 --> 00:50:52,607
Еще как люблю!
783
00:50:52,807 --> 00:50:55,540
Правда? Назови то, что тебе в нем нравится,
784
00:50:55,564 --> 00:50:58,621
раз уж у тебя нет проблем
с тем, что тебя бесит в нем.
785
00:50:59,461 --> 00:51:04,032
Дело не в этом. Просто ты еще винишь меня.
786
00:51:04,056 --> 00:51:06,194
Конечно, нет, ты же прекрасный друг.
787
00:51:06,314 --> 00:51:08,787
Не моя вина, что ты не
следишь за своим парнем.
788
00:51:08,811 --> 00:51:11,528
Женихом. Ты с ним трахалась, ты и виновата.
789
00:51:13,746 --> 00:51:25,275
Окорочок! Окорочок! Окорочок. Да! Бобы?
790
00:51:26,054 --> 00:51:27,329
Я вообще-то не любитель.
791
00:51:27,353 --> 00:51:28,353
Нет?
792
00:51:29,031 --> 00:51:30,805
Я в супермакет. Кто со мной?
793
00:51:30,829 --> 00:51:31,864
Пошел нахрен.
794
00:51:31,888 --> 00:51:32,888
Я с тобой.
795
00:51:33,267 --> 00:51:39,481
Ладно. Знаешь, что? Я
видел тут классный паб.
796
00:51:41,778 --> 00:51:46,214
Ложку? Это не твой нож, Даки.
797
00:51:47,572 --> 00:51:48,827
А может, пора остановиться?
798
00:51:48,851 --> 00:51:49,851
Нет.
799
00:51:51,848 --> 00:51:54,062
Ты правда, случайно забыл Конни в том баре?
800
00:51:54,086 --> 00:51:55,086
Да.
801
00:51:55,285 --> 00:51:58,222
У тебя точно не вошло в
привычку просто обижать ее?
802
00:51:59,001 --> 00:52:00,935
Большинство людей уже махнули бы рукой.
803
00:52:00,959 --> 00:52:03,417
Правда? Ты махнула на жениха?
804
00:52:05,554 --> 00:52:09,311
Нет. Спасибо.
805
00:52:11,329 --> 00:52:13,107
Порви письмо, полегчает.
806
00:52:13,906 --> 00:52:17,303
Мне кажется, что месть – это
не выход, и думаю, ты согласен.
807
00:52:17,483 --> 00:52:18,901
Я не знаю. Мне помогает.
808
00:52:28,671 --> 00:52:29,730
Да, давай.
809
00:52:30,050 --> 00:52:34,825
Уничтожим улики! Что ты делаешь?
810
00:52:35,285 --> 00:52:37,223
То, что надо было сделать еще тогда.
811
00:52:38,262 --> 00:52:41,139
Отправляю ему письмо.
812
00:52:46,354 --> 00:52:49,626
Может, Конни и заслужила
это, но чем мы лучше,
813
00:52:49,650 --> 00:52:51,748
если будем врать и манипулировать?
814
00:52:53,467 --> 00:52:55,780
Да, но справедливость – это не пустой звук.
815
00:52:55,804 --> 00:52:58,318
Да, согласна, но хочу напомнить,
816
00:52:58,342 --> 00:53:01,315
что справедливость это
совсем не то же самое, что месть.
817
00:53:01,339 --> 00:53:02,793
Может быть просто настал момент,
818
00:53:02,817 --> 00:53:06,533
отыграться за всех мужчин,
обманутых охотницами за деньгами.
819
00:53:07,173 --> 00:53:10,090
Вздор! Не надо жертву из себя строить.
820
00:53:10,230 --> 00:53:14,765
Не приплетай сюда высшую цель.
Дело в твоем пострадавшем эго.
821
00:53:15,524 --> 00:53:17,283
Вот, чего я не понимаю, Марк.
822
00:53:17,922 --> 00:53:20,939
Конни и так безусловно
несчастный человек, так?
823
00:53:21,578 --> 00:53:24,172
Тогда зачем ты тратишь
столько времени и сил,
824
00:53:24,196 --> 00:53:26,394
чтобы сделать ее еще несчастнее?
825
00:53:26,593 --> 00:53:28,072
За это приз тебе не дадут.
826
00:53:30,350 --> 00:53:32,488
И, по-моему, не только Конни тут страдает.
827
00:53:34,745 --> 00:53:35,944
Я расплачусь.
828
00:53:42,757 --> 00:53:45,790
Спасибо. Понимаю, что поздно,
но прости, что обидел тебя.
829
00:53:45,814 --> 00:53:47,748
Я буду сожалеть и раскаиваться всю жизнь.
830
00:53:47,772 --> 00:53:50,170
Надеюсь, ты найдешь
счастье, которого достойна.
831
00:54:10,649 --> 00:54:15,365
О, мой Бог, о, Господи. О, Боже!
832
00:54:23,956 --> 00:54:26,230
Ко мне, маленькая мерзкая шавка.
833
00:54:26,254 --> 00:54:26,249
Конни, давай поговорим?
Ко мне, маленькая мерзкая шавка.
834
00:54:26,273 --> 00:54:27,130
Конни, давай поговорим?
835
00:54:27,154 --> 00:54:31,429
Ко мне! Нет! Не трогай меня.
Давай. Отдай мне, глупая собака!
836
00:54:32,867 --> 00:54:33,483
Конни?
837
00:54:33,507 --> 00:54:35,560
Нет! Не трогай меня, оставь меня в покое!
838
00:54:35,584 --> 00:54:37,562
Нет! Пошел! Нет, нет, нет! Нет!
839
00:54:37,702 --> 00:54:38,877
- Конни.
- Что? Что?!
840
00:54:38,901 --> 00:54:40,060
Да послушай меня!
841
00:54:40,160 --> 00:54:44,016
Ты хочешь поболтать? О чем
тебе болтать со мной, Марк?
842
00:54:44,276 --> 00:54:47,772
Какие крупицы мудрости ты сегодня припас?
843
00:54:48,052 --> 00:54:50,470
Ты, наверное, сегодня
припас сюрприз для меня?
844
00:54:50,649 --> 00:54:52,667
Мы поедем в сауну с твоим жирным другом,
845
00:54:52,707 --> 00:54:54,661
или может, повернуться к
вам задницей вместе Кендрой?
846
00:54:54,685 --> 00:54:56,184
Будет классно! Ничего такого, правда?
847
00:54:56,803 --> 00:55:00,360
Скажи мне, Марк, я замерла в ожидании.
848
00:55:00,500 --> 00:55:03,556
Я предвкушаю, затаив дыхание, что же ты.
849
00:55:03,896 --> 00:55:11,648
Что же ты мне сейчас предложишь
сделать? Ну, не томи же Марк, скажи мне.
850
00:55:12,428 --> 00:55:13,304
Ничего, Конни.
851
00:55:13,328 --> 00:55:15,125
О, супер. Можно мне домой?
852
00:55:15,784 --> 00:55:16,784
Пока нет.
853
00:55:16,823 --> 00:55:17,823
Конечно.
854
00:55:18,002 --> 00:55:21,634
Мы проведем еще одну ночь на этой
шикарной пятизвездочной опушке?
855
00:55:21,658 --> 00:55:22,658
Нет.
856
00:55:22,757 --> 00:55:23,796
А где же?
857
00:55:24,476 --> 00:55:25,694
Мы отправимся...
858
00:55:25,774 --> 00:55:28,292
О, Нет! Не рассказывай мне.
859
00:55:28,432 --> 00:55:32,384
Не хочу портить сюрприз, потому
что ты знаешь, как я их все обожаю.
860
00:55:32,408 --> 00:55:34,745
Да, ну, скорее всего, ты
взбесишься, как и обычно.
861
00:55:35,724 --> 00:55:37,219
Где тут дамская комната?
862
00:55:37,243 --> 00:55:39,321
Ой, в той стороне, у
пятизвездочного ресторана.
863
00:55:39,640 --> 00:55:40,640
Ресторана?
864
00:55:40,939 --> 00:55:42,553
Ой, совсем забыл, мы на опушке.
865
00:55:42,577 --> 00:55:43,612
Вон за те кустики.
866
00:55:43,636 --> 00:55:44,751
Я не пойду за кустики.
867
00:55:44,775 --> 00:55:47,473
Иди куда хочешь, только
чтобы ветер не на меня.
868
00:55:48,651 --> 00:55:51,349
Чтоб тебя! Чтоб вы сдохли!
869
00:55:52,907 --> 00:56:01,319
Можете вылезать уже! Чертов
ланчбокс! О, чертова палатка!
870
00:56:01,479 --> 00:56:05,035
Чертова идея поехать.
Может, поможете прибраться?
871
00:56:05,854 --> 00:56:07,453
В гробу видала ваш кемпинг.
872
00:56:07,572 --> 00:56:10,010
Хватит с меня больше, никогда в жизни!
873
00:56:15,744 --> 00:56:22,973
Конни! Конни, Конни! Ты спишь? Конни!
874
00:56:22,997 --> 00:56:24,591
Что? Заткнись!
875
00:56:24,615 --> 00:56:25,391
- А ты спишь?
- Да!
876
00:56:25,415 --> 00:56:26,415
Я уточнял.
877
00:56:56,484 --> 00:56:57,484
Приехали.
878
00:56:58,462 --> 00:57:02,054
Котенок! Зачем ты это с собой сделала?
879
00:57:02,078 --> 00:57:04,092
Придется просить Алексу тебе помочь.
880
00:57:04,116 --> 00:57:07,512
Если ты намерена выглядеть как
трансвестит, будь хотя бы хорошеньким.
881
00:57:08,551 --> 00:57:09,930
О, Боже мой, мама!
882
00:57:10,509 --> 00:57:12,947
Так ее родители не погибли на пожаре?
883
00:57:13,127 --> 00:57:19,037
Тыковка! Ужасно выглядишь.
884
00:57:19,061 --> 00:57:19,860
Боже!
885
00:57:20,040 --> 00:57:21,040
Сюрприз!
886
00:57:21,618 --> 00:57:26,649
Ну, добрый день, мистер качок!
Давайте избавим вас от мокрых вещей.
887
00:57:26,673 --> 00:57:27,673
Они сухие.
888
00:57:28,551 --> 00:57:30,010
Значит, дело во мне.
889
00:57:32,947 --> 00:57:33,886
Я сваливаю.
890
00:57:33,966 --> 00:57:35,345
Нет, нет, Тим! Ты нужен!
891
00:57:35,624 --> 00:57:39,261
Идем, Даки! Едем домой. А ну открой!
892
00:57:39,560 --> 00:57:41,179
Добро пожаловать!
893
00:57:41,798 --> 00:57:42,798
Буду тебя ждать.
894
00:57:43,117 --> 00:57:43,692
Марк!
895
00:57:43,716 --> 00:57:44,372
Верь мне.
896
00:57:44,396 --> 00:57:45,396
Но она...
897
00:57:46,034 --> 00:57:48,807
Так это ты счастливый жених моей дочери?
898
00:57:48,831 --> 00:57:50,286
Боюсь, нет. Я Шафер.
899
00:57:50,310 --> 00:57:51,086
О, шафер!
900
00:57:51,110 --> 00:57:52,304
Да. Тим. Извините.
901
00:57:52,328 --> 00:57:53,328
Играешь в рэгби?
902
00:58:00,819 --> 00:58:04,232
Не смей. А то придется с мылом
втискивать тебя в свадебное платье.
903
00:58:04,256 --> 00:58:05,574
Или даже в церковь.
904
00:58:06,953 --> 00:58:09,151
Как дела, Алекса? Ты кажется, не выспалась?
905
00:58:10,569 --> 00:58:11,628
Вот это чиф.
906
00:58:13,447 --> 00:58:14,447
Прости, что?
907
00:58:14,605 --> 00:58:16,264
Это готическое что-то.
908
00:58:17,263 --> 00:58:18,022
Чиф.
909
00:58:18,162 --> 00:58:19,162
Спасибо.
910
00:58:19,900 --> 00:58:22,258
Спасибо, что приютили нас, Кэрол.
911
00:58:22,777 --> 00:58:23,916
Ну что вы.
912
00:58:24,595 --> 00:58:27,213
У Конни тут почти совсем не было друзей.
913
00:58:27,512 --> 00:58:30,310
Да. И почему бы это!
914
00:58:31,069 --> 00:58:32,907
Она опять говорит сама с собой.
915
00:58:33,087 --> 00:58:35,041
Надеюсь, ее не пора снова класть в клинику.
916
00:58:35,065 --> 00:58:38,002
Ну, я не буду платить.
Теперь это твоя проблема.
917
00:58:40,939 --> 00:58:42,398
Может, еще хлеба, чиф?
918
00:58:42,897 --> 00:58:44,232
Пап, ну скажи ты ей!
919
00:58:44,256 --> 00:58:49,007
Алекса! Не трать еду на
Конни. Так, а тебя я вроде знаю?
920
00:58:49,031 --> 00:58:51,049
Да, я давняя подруга Конни.
921
00:58:51,868 --> 00:58:53,506
Раньше часто бывала у нас.
922
00:58:53,766 --> 00:58:57,003
О, да. Сладенькая.
923
00:58:57,163 --> 00:58:58,382
О, Боже.
924
00:58:58,581 --> 00:59:00,160
Они были лучшими подругами.
925
00:59:00,340 --> 00:59:02,537
Лучшая - это значит, единственная.
926
00:59:02,977 --> 00:59:05,295
Потом Конни трахнула жениха Кендры.
927
00:59:05,435 --> 00:59:06,411
Алекса!
928
00:59:06,435 --> 00:59:07,708
Вот это да!
929
00:59:07,732 --> 00:59:08,628
Сучка!
930
00:59:08,652 --> 00:59:09,866
- Придержи язык.
- Чиф.
931
00:59:09,890 --> 00:59:12,044
Ну, должен сказать, это не очень спортивно.
932
00:59:12,068 --> 00:59:14,066
Тыковка, но ты же извинилась?
933
00:59:14,406 --> 00:59:15,406
Нет, папа.
934
00:59:15,884 --> 00:59:16,659
Габби.
935
00:59:16,683 --> 00:59:17,443
Да, сэр?
936
00:59:17,562 --> 00:59:21,019
Еще хлеба, но спрячь его от Конни, ладно?
937
00:59:21,239 --> 00:59:24,256
И еще, Габби, плесни сюда, ладно?
938
00:59:28,651 --> 00:59:30,150
Ты моя умница.
939
00:59:36,803 --> 00:59:40,100
Так ты поступишь с моей
дочерью как честный человек?
940
00:59:40,340 --> 00:59:42,194
Если надо мое благословение,
941
00:59:42,218 --> 00:59:44,655
тогда докажи, что ты
сделаешь ее счастливой, Марк.
942
00:59:45,075 --> 00:59:47,532
В чем тогда смысл, если не дарить счастье?
943
00:59:47,952 --> 00:59:49,067
Мне очень неловко,
944
00:59:49,091 --> 00:59:52,687
но я с самого детства мечтал
провести свою жизнь с Конни.
945
00:59:54,486 --> 00:59:58,342
Ты прав. Это было очень неловко.
946
00:59:58,541 --> 01:00:00,316
Нет-нет-нет. Это очень мило.
947
01:00:00,340 --> 01:00:03,313
Конни очень повезло
встретить такого человека.
948
01:00:03,337 --> 01:00:04,811
Да! Счастливица.
949
01:00:04,835 --> 01:00:05,412
Счастливица.
950
01:00:05,436 --> 01:00:06,430
Очень-очень повезло.
951
01:00:06,454 --> 01:00:07,309
Страшно повезло.
952
01:00:07,333 --> 01:00:08,209
Весьма повезло.
953
01:00:08,233 --> 01:00:09,351
Да, весьма-весьма повезло.
954
01:00:09,510 --> 01:00:10,510
Чиф.
955
01:00:11,309 --> 01:00:14,066
Знаешь, я свято верю в традиционные устои.
956
01:00:15,005 --> 01:00:17,243
Место женщины дома, и все такое.
957
01:00:17,383 --> 01:00:19,421
Ну, или на кухне, если горничной нет.
958
01:00:19,620 --> 01:00:21,419
Очень прогрессивный взгляд.
959
01:00:23,856 --> 01:00:25,115
Горничную обеспечишь?
960
01:00:25,954 --> 01:00:27,512
Работаю над этим.
961
01:00:27,932 --> 01:00:30,689
Хочу, чтобы Конни от нас не зависела.
962
01:00:31,049 --> 01:00:32,827
Не висела на родительской шее.
963
01:00:34,006 --> 01:00:35,006
Да, папа.
964
01:00:35,085 --> 01:00:40,719
Поэтому мы пустили ее наследство
на перспективную поп-карьеру Алексы.
965
01:00:41,499 --> 01:00:42,817
Чиф.
966
01:00:46,094 --> 01:00:49,906
Да, кто-то, конечно, может
счесть меня немного старомодным,
967
01:00:49,930 --> 01:00:55,660
я все понимаю, но есть вещи,
которые я просто не могу принять.
968
01:00:55,684 --> 01:00:57,119
Ну что вы, конечно.
969
01:00:57,143 --> 01:00:58,661
Не пойми превратно.
970
01:00:59,141 --> 01:01:02,238
Я знаю, что в молодости
можно сильно запутаться.
971
01:01:02,537 --> 01:01:07,708
Я сам заглядывался на некоторых
больших мальчиков в школе.
972
01:01:07,732 --> 01:01:09,447
О, Боже мой.
973
01:01:09,471 --> 01:01:11,928
Капитан футбольной команды и все такое.
974
01:01:13,007 --> 01:01:14,925
Невинная безобидная возня.
975
01:01:15,285 --> 01:01:18,821
Жесткий петтинг, отсосы. Вот типа такого.
976
01:01:19,800 --> 01:01:23,856
Но я к тому, что надо
перерасти подобное поведение.
977
01:01:24,675 --> 01:01:26,234
Я с вами согласен.
978
01:01:27,373 --> 01:01:28,373
Еще вина?
979
01:01:30,509 --> 01:01:32,907
Я, бы притормозил, если вы не против.
980
01:01:33,886 --> 01:01:37,602
Как угодно. Габби! Давай доверху!
981
01:01:49,331 --> 01:01:52,763
Боже мой. Сбежал от него,
не знаю, что будет дальше.
982
01:01:52,787 --> 01:01:54,721
Да, старый козел.
983
01:01:54,745 --> 01:01:58,941
Да, это ужасно. Я почти
пожалел Конни. Не повезло ей.
984
01:01:59,001 --> 01:02:00,220
Да, правильно.
985
01:02:01,379 --> 01:02:05,371
Если бы я не знала, сочла бы, что
ты искренне говорил о своих чувствах.
986
01:02:05,395 --> 01:02:07,069
Ну хорошо, что ты меня знаешь.
987
01:02:07,093 --> 01:02:10,789
Да, да. Ты до сих пор не разлюбил ее.
988
01:02:11,149 --> 01:02:12,149
Да брось!
989
01:02:12,188 --> 01:02:13,084
Да, ты любишь.
990
01:02:13,108 --> 01:02:15,305
И наказываешь ее, не
потому что она заслуживает,
991
01:02:15,425 --> 01:02:17,702
а потому что не хочешь расставаться с ней.
992
01:02:18,402 --> 01:02:20,040
Нет! Нет! Это не так.
993
01:02:20,240 --> 01:02:22,573
Ты только что подтвердил
свое решение быть с ней.
994
01:02:22,597 --> 01:02:23,597
- Правда?
- Да.
995
01:02:24,515 --> 01:02:26,014
А какая у меня альтернатива?
996
01:02:26,174 --> 01:02:28,372
Зайти туда, расставить точки над "и"
997
01:02:28,531 --> 01:02:30,250
и уйти на закат за руку с Тимом?
998
01:02:30,370 --> 01:02:30,826
Да.
999
01:02:30,850 --> 01:02:33,542
Да? Как там с твоим
женихом, ты стала счастливее?
1000
01:02:33,566 --> 01:02:36,983
Я снова стала собой. Наконец
живу дальше, злости нет.
1001
01:02:37,023 --> 01:02:37,838
Во мне тоже нет злости!
1002
01:02:37,862 --> 01:02:38,537
Тогда что это?
1003
01:02:38,561 --> 01:02:39,561
Одиночество.
1004
01:02:43,576 --> 01:02:45,351
Я бы очень хотел все это прекратить.
1005
01:02:45,375 --> 01:02:47,493
Просто войти туда и все закончить.
1006
01:02:50,190 --> 01:02:51,548
Не могу, просто...
1007
01:02:55,165 --> 01:02:57,459
Я ведь любил ее целых двадцать лет, Кендра,
1008
01:02:57,483 --> 01:03:00,240
я не могу, не могу оборвать это.
1009
01:03:01,159 --> 01:03:05,115
Марк, ты не влюблен в
нее, ты просто ослеплен ею.
1010
01:03:05,834 --> 01:03:07,433
Ты заслуживаешь счастья.
1011
01:03:08,232 --> 01:03:10,585
Ты должен быть с той, кто
действительно понимает тебя
1012
01:03:10,609 --> 01:03:12,587
и дорожит тобой, и ценит тебя.
1013
01:03:13,566 --> 01:03:19,441
Мы оба знаем, что это
не Конни. О, иди сюда.
1014
01:04:07,433 --> 01:04:08,433
Кто там?
1015
01:04:09,630 --> 01:04:10,446
Я пришла.
1016
01:04:10,470 --> 01:04:11,470
Не надо.
1017
01:04:11,948 --> 01:04:13,227
Привет, песик.
1018
01:04:13,506 --> 01:04:15,001
Наверно, вы ошиблись комнатой.
1019
01:04:15,025 --> 01:04:17,323
Нет-нет-нет, мы можем в любой комнате.
1020
01:04:17,702 --> 01:04:19,217
Я не могу сопротивляться.
1021
01:04:19,241 --> 01:04:24,376
Твоя настойчивость дала
плоды. И тебя за это отшлепают!
1022
01:04:25,514 --> 01:04:26,514
Ладно.
1023
01:04:42,118 --> 01:04:44,875
Мое стоп-слово - это Камамбер.
1024
01:04:45,035 --> 01:04:48,352
А мое стоп-слово «Твой
муж страшно пугает меня».
1025
01:04:57,023 --> 01:05:00,100
О, не прогоняй меня,
старина, я буду очень хорошим.
1026
01:05:03,457 --> 01:05:05,754
Даки, дружок, ты лучше закрой глаза.
1027
01:05:07,393 --> 01:05:10,290
Может, ему понравится. Проказник!
1028
01:05:12,967 --> 01:05:15,680
Нет, нет, нет! Камамбер!
1029
01:05:15,704 --> 01:05:18,082
Еще раз! Еще раз!
1030
01:05:18,262 --> 01:05:22,058
Твой муж меня страшно
пугает! Страшно пугает!
1031
01:07:07,972 --> 01:07:10,589
С добрым утром. Как спалось?
1032
01:07:14,785 --> 01:07:15,824
Привет, красавчик.
1033
01:07:16,963 --> 01:07:27,453
Тимми! Тимми! Тимми! Куда пошел мой качок?
1034
01:07:27,872 --> 01:07:30,929
Кажется, он вышел пробежаться.
1035
01:07:34,006 --> 01:07:36,923
О, спасибо, Кендра. Да. Тим?
1036
01:07:37,063 --> 01:07:44,036
Тимми? Плохой мальчик, уйди! Место!
1037
01:07:44,356 --> 01:07:46,394
Хорошо бы пес съел ее.
1038
01:07:49,830 --> 01:07:51,209
Ну, как путешествие?
1039
01:07:51,588 --> 01:07:54,286
Он ко всем приставал или самообслуживался?
1040
01:07:55,225 --> 01:07:58,482
Он совсем не такой. Не путай его с собой.
1041
01:08:01,299 --> 01:08:04,432
Прежде, чем идти к адвокату, проследи,
1042
01:08:04,456 --> 01:08:08,052
чтобы он о тебе не забыл,
вот тогда все труды окупятся.
1043
01:08:08,472 --> 01:08:09,530
Где твой идиот?
1044
01:08:09,730 --> 01:08:11,129
Зачем его так называть?
1045
01:08:11,548 --> 01:08:14,845
Мы вот-вот украдем половину
его денег, зачем еще оскорблять?
1046
01:08:16,064 --> 01:08:18,178
Сказала та, что готова в буквальном смысле
1047
01:08:18,202 --> 01:08:19,636
вырвать его сердце и сплясать.
1048
01:08:19,660 --> 01:08:20,855
«В буквальном смысле».
1049
01:08:20,879 --> 01:08:22,577
Я в буквальном смысле готова?
1050
01:08:22,757 --> 01:08:25,411
Я буквально хочу
вскрыть его грудную клетку,
1051
01:08:25,435 --> 01:08:29,646
вырвать его сердце и сплясать
на нем? А какой нужен танец?
1052
01:08:29,670 --> 01:08:31,788
Да хоть долбанный Гангам-стайл. Мне-то что.
1053
01:08:32,148 --> 01:08:34,146
Любой девушке повезло бы с Марком.
1054
01:08:34,266 --> 01:08:35,461
О, мать твою.
1055
01:08:35,485 --> 01:08:38,761
У тебя же не этот, не.
Стокгольмский Синдром, нет?
1056
01:08:39,840 --> 01:08:44,675
Жди там, надо серьезно поговорить. Ладно?
1057
01:08:45,015 --> 01:08:46,509
У нас скоро будет куча денег!
1058
01:08:46,533 --> 01:08:48,048
Охрененно много денег!
1059
01:08:48,072 --> 01:08:49,866
Думай о том, что мы
сможем сделать друг с другом.
1060
01:08:49,890 --> 01:08:51,604
Думай об этих прелестных анальных бусинах,
1061
01:08:51,628 --> 01:08:52,628
которые я тебе найду.
1062
01:08:58,921 --> 01:09:02,657
Эй, Сири, Звоним Трахтуну Затрахинсу.
1063
01:09:02,877 --> 01:09:04,935
Звоним Трахтуну Затрахинсу.
1064
01:09:06,893 --> 01:09:08,731
О, черт, это он.
1065
01:09:09,191 --> 01:09:10,191
Кто?
1066
01:09:11,069 --> 01:09:15,065
Он! Он! Козел, которого
обсуждаем! Чертов Марк!
1067
01:09:15,145 --> 01:09:16,264
Ответь, идиот!
1068
01:09:19,940 --> 01:09:21,039
Твою мать! Алло?
1069
01:09:21,299 --> 01:09:22,877
Джонни, как дела?
1070
01:09:23,137 --> 01:09:25,235
Да! Супер-супер. Ну, а ты что?
1071
01:09:25,375 --> 01:09:27,033
Хорошо! А есть планы на вечер?
1072
01:09:27,612 --> 01:09:29,910
Никаких дел, ничего, не планировал.
1073
01:09:30,250 --> 01:09:31,768
Отлично, может, заедешь к нам?
1074
01:09:32,727 --> 01:09:34,426
Пока! Дебил.
1075
01:09:39,860 --> 01:09:40,939
Скрытая камера.
1076
01:09:41,778 --> 01:09:43,377
Пойду прогуляюсь немного.
1077
01:09:44,036 --> 01:09:45,036
Давай.
1078
01:09:45,475 --> 01:09:46,933
Просто по магазинам.
1079
01:09:47,193 --> 01:09:48,193
Не спрашивал.
1080
01:09:49,710 --> 01:09:50,885
Что-нибудь купить?
1081
01:09:50,909 --> 01:09:53,287
Нет, не надо, спасибо.
1082
01:09:56,164 --> 01:09:59,680
Послушай, я просто хотела
извиниться за свою семью.
1083
01:10:03,956 --> 01:10:06,234
Да перестань, тебе не за что извиняться.
1084
01:10:06,434 --> 01:10:08,252
Нет, есть за что.
1085
01:10:08,412 --> 01:10:11,469
Я знаю, в их компании
чувствуешь себя как в зоопарке.
1086
01:10:11,868 --> 01:10:13,586
В семье не без урода, так ведь.
1087
01:10:14,166 --> 01:10:16,603
У тебя – есть родные, а у меня Тим.
1088
01:10:19,061 --> 01:10:20,959
Мне жаль, что мы с ними чужие, но...
1089
01:10:21,838 --> 01:10:24,995
Сама виновата. До встречи.
1090
01:10:27,712 --> 01:10:28,712
Возвращайся.
1091
01:10:30,909 --> 01:10:33,223
Спасибо, что приехал.
Я очень рад тебя видеть.
1092
01:10:33,247 --> 01:10:34,761
Спасибо, что пригласил меня.
1093
01:10:34,785 --> 01:10:37,483
Я... О, вот и она! У нас гость!
1094
01:10:38,681 --> 01:10:39,337
Конни!
1095
01:10:39,361 --> 01:10:40,197
Привет, Джонни.
1096
01:10:40,221 --> 01:10:41,335
О, рад тебя видеть.
1097
01:10:41,359 --> 01:10:42,359
Привет.
1098
01:10:43,157 --> 01:10:46,829
У нас кончилось вино, я
метнусь в магазин за бутылочкой.
1099
01:10:46,853 --> 01:10:48,352
Ты подождешь десять минут, да?
1100
01:10:48,412 --> 01:10:49,566
Да, без проблем.
1101
01:10:49,590 --> 01:10:50,590
Скоро вернусь.
1102
01:10:59,261 --> 01:11:01,475
Что ты делаешь? Он придет через пять минут.
1103
01:11:01,499 --> 01:11:03,512
Разуваюсь. Пяти минут мне хватит.
1104
01:11:03,536 --> 01:11:06,070
Нет. Нет. Стоп. Нет-Нет!
Нет! Не это. Нет! Хватит!
1105
01:11:06,094 --> 01:11:07,872
Конни, ну брось, это меня так возбуждает!
1106
01:11:08,012 --> 01:11:11,429
- Прекращай! Хватит! Все-все, прекрати!
- Ну, ты что!
1107
01:11:23,037 --> 01:11:24,312
Они думают, я совсем тупой.
1108
01:11:24,336 --> 01:11:25,415
Он уже штаны снял.
1109
01:11:26,513 --> 01:11:28,072
Да ты что? Уже снял?
1110
01:11:31,429 --> 01:11:32,429
Алло?
1111
01:11:32,488 --> 01:11:34,246
Привет! Да.
1112
01:11:34,306 --> 01:11:37,159
Я не нашел вино, какое хотел,
так что заскочу в супермаркет.
1113
01:11:37,183 --> 01:11:39,880
Вернусь через двадцать минут.
1114
01:11:40,599 --> 01:11:42,318
Да, да, жду тебя, приходи.
1115
01:11:42,458 --> 01:11:43,576
Люблю тебя!
1116
01:11:43,936 --> 01:11:46,294
Боюсь, сегодня не дождешься компромата.
1117
01:11:46,374 --> 01:11:46,969
Хватит!
1118
01:11:46,993 --> 01:11:47,868
Сколько у нас времени?
1119
01:11:47,892 --> 01:11:48,892
На что?
1120
01:11:49,051 --> 01:11:51,285
На это! Ну ты что!
1121
01:11:51,309 --> 01:11:52,787
Двадцать минут, - и нет!
1122
01:11:52,947 --> 01:11:54,442
Ты сама знаешь, что хочешь! Давай!
1123
01:11:54,466 --> 01:11:55,500
Ты слово нет понимаешь?
1124
01:11:55,524 --> 01:11:56,180
Давай!
1125
01:11:56,204 --> 01:11:56,983
Нет!
1126
01:11:57,183 --> 01:11:57,819
Да!
1127
01:11:57,843 --> 01:12:00,855
Я не понимаю. Почему моя
невеста не хочет секса с ним?
1128
01:12:00,879 --> 01:12:02,114
Ох, уж эти люди!
1129
01:12:02,138 --> 01:12:02,777
Да!
1130
01:12:03,137 --> 01:12:04,312
Что тебе в трусики ударило?
1131
01:12:04,336 --> 01:12:05,092
Ничего!
1132
01:12:05,116 --> 01:12:08,931
Просто не интересует никакой
секс с таким придурком как ты.
1133
01:12:13,247 --> 01:12:14,965
Быстро надел штаны обратно!
1134
01:12:15,425 --> 01:12:18,482
Боже мой. Какой же ты
стала унылой бабой, Конни.
1135
01:12:18,721 --> 01:12:19,721
Как он бесит.
1136
01:12:23,956 --> 01:12:26,693
Вот, держи. Удачи.
1137
01:12:26,913 --> 01:12:29,191
Спасибо. Приятного просмотра.
1138
01:12:48,991 --> 01:12:50,386
Мать моя. Что тут было?
1139
01:12:50,410 --> 01:12:51,410
Привет, друг!
1140
01:12:51,508 --> 01:12:52,368
Жарко стало?
1141
01:12:52,408 --> 01:12:53,806
Да, жарковато немножечко.
1142
01:12:54,046 --> 01:12:57,023
Привет! Не знала, что
ты вернешься так скоро.
1143
01:12:57,183 --> 01:12:59,017
Да, ну, я не нашел вино, какое хотел,
1144
01:12:59,041 --> 01:13:01,658
но потом решил, ты все равно
разбавляешь его водой, так что...
1145
01:13:03,137 --> 01:13:03,672
Джонни?
1146
01:13:03,696 --> 01:13:04,696
Да?
1147
01:13:04,955 --> 01:13:05,691
Красного?
1148
01:13:05,715 --> 01:13:07,608
Обожаю красное. Правда.
1149
01:13:07,632 --> 01:13:09,886
Эту страсть я понимаю. Скажи сколько.
1150
01:13:09,910 --> 01:13:10,910
Да, конечно.
1151
01:13:11,908 --> 01:13:14,066
О, черт!
1152
01:13:15,065 --> 01:13:17,419
Джонни, прости меня, как же я неаккуратно!
1153
01:13:17,443 --> 01:13:18,781
Ничего. Все в порядке.
1154
01:13:19,001 --> 01:13:20,975
Но на рубашке явно останется большое пятно.
1155
01:13:20,999 --> 01:13:22,973
Мне с ним даже больше нравится.
1156
01:13:22,997 --> 01:13:24,715
Я должен отнести скатерть в стирку.
1157
01:13:24,955 --> 01:13:25,970
Давай я сниму ее.
1158
01:13:25,994 --> 01:13:27,289
Нет, нет. Не нужно, не утруждай себя.
1159
01:13:27,313 --> 01:13:28,292
Нет, моя любимая скатерть.
1160
01:13:28,332 --> 01:13:28,991
Нет-нет-нет-нет.
1161
01:13:29,071 --> 01:13:30,426
Ты дашь мне постирать мою скатерть?
1162
01:13:30,450 --> 01:13:32,523
Нет! Считай, что это новый дизайн!
1163
01:13:32,547 --> 01:13:33,303
Мне ее мама подарила.
1164
01:13:33,327 --> 01:13:34,327
Правда?
1165
01:13:34,585 --> 01:13:36,843
Да. Джонни, дай скатерть, Джонни!
1166
01:13:37,203 --> 01:13:37,939
Нет.
1167
01:13:37,963 --> 01:13:39,996
Почему ты так привязан к
этой скатерти, Джонатан?
1168
01:13:40,020 --> 01:13:41,958
Нет, нет, нет.
1169
01:13:41,998 --> 01:13:44,172
Просто отдай мне мою скатерть, Джонни.
1170
01:13:44,196 --> 01:13:46,050
Оставь долбанную скатерть в покое.
1171
01:13:46,074 --> 01:13:47,113
Отдай мне скатерть.
1172
01:13:59,980 --> 01:14:00,980
Понимаешь.
1173
01:14:01,299 --> 01:14:02,058
Да?
1174
01:14:02,238 --> 01:14:03,556
Что мне понять?
1175
01:14:04,156 --> 01:14:08,392
Да, я собрался, проветрить хозяйство.
1176
01:14:09,530 --> 01:14:19,117
Ясно. Интересная мысль.
Перенесем на другой раз?
1177
01:14:19,141 --> 01:14:25,011
Супер идея. Классно. Отлично. Можно я..
1178
01:14:25,035 --> 01:14:26,214
Да, не стесняйся.
1179
01:14:27,293 --> 01:14:28,432
Обожаю их.
1180
01:14:33,846 --> 01:14:34,363
Джонни.
1181
01:14:34,387 --> 01:14:38,242
Да, шеф? Чуть не забыл!
1182
01:14:51,928 --> 01:14:52,947
Вот, посмотри.
1183
01:14:53,307 --> 01:14:54,307
Что это?
1184
01:14:56,124 --> 01:14:57,124
Контракт.
1185
01:15:25,734 --> 01:15:27,413
Скользкий ублюдок.
1186
01:15:27,772 --> 01:15:29,590
За что он так со мной?
1187
01:15:29,790 --> 01:15:31,385
Потому что ты увязла, булочка,
1188
01:15:31,409 --> 01:15:32,927
он знает, что мы с тобой в сговоре.
1189
01:15:33,686 --> 01:15:36,703
О, и спасибо, что продинамила меня вчера.
1190
01:15:38,162 --> 01:15:39,496
Ну, значит, это конец.
1191
01:15:39,520 --> 01:15:42,098
Нет-нет-нет-нет, нет еще не все.
1192
01:15:42,358 --> 01:15:46,793
Смотри, тут написано, что все
заработанное до свадьбы только его.
1193
01:15:47,313 --> 01:15:49,510
Понятно, это же брачный контракт.
1194
01:15:51,369 --> 01:15:53,007
Просто тсс!
1195
01:15:55,085 --> 01:15:58,781
Я к тому, что он рассчитывает
получить деньги до свадьбы.
1196
01:15:59,401 --> 01:16:00,401
И?
1197
01:16:01,039 --> 01:16:04,655
И мне просто надо съездить к бухгалтерам,
1198
01:16:04,955 --> 01:16:09,890
попросить задержать контракт.
Он выйдет после венчания.
1199
01:16:12,787 --> 01:16:14,925
Спасибо, Джонни, Джонни, ты просто секси.
1200
01:16:15,325 --> 01:16:17,878
Умоляю, умоляю возьми меня.
1201
01:16:17,902 --> 01:16:19,636
О, Джонни, Джонни, Джонни, Джонни!
1202
01:16:19,660 --> 01:16:24,036
Просто. Все просто! Чтоб вас!
1203
01:16:32,707 --> 01:16:37,502
Я пойду к их начальству скажу,
что это был худший вечер в истории.
1204
01:16:39,161 --> 01:16:40,161
Да.
1205
01:16:40,400 --> 01:16:41,674
Поздравляю тебя, старик.
1206
01:16:41,698 --> 01:16:42,698
Спасибо.
1207
01:16:44,775 --> 01:16:48,947
Мне кажется, или мы давно уже
должны были все это закончить?
1208
01:16:48,971 --> 01:16:51,389
Еще немного. Уже почти все.
1209
01:17:05,874 --> 01:17:06,593
Да?
1210
01:17:06,733 --> 01:17:09,051
Здравствуйте, это Питер из кейтеринга.
1211
01:17:09,231 --> 01:17:10,929
Насчет завтрашней свадьбы.
1212
01:17:11,269 --> 01:17:13,227
Наверное, вы в предвкушении!
1213
01:17:13,646 --> 01:17:15,405
В общем, хотел сверить список гостей.
1214
01:17:16,144 --> 01:17:24,731
Кажется, у него где-то был
обновленный список. Да, еще четыре гостя.
1215
01:17:24,755 --> 01:17:26,494
Да, и еще один вопрос.
1216
01:17:41,718 --> 01:17:43,632
Ты всегда в моих мечтах.
1217
01:17:43,656 --> 01:17:45,714
Люблю твой звонкий смех.
1218
01:17:45,874 --> 01:17:47,748
Клянусь носить тебя, мой друг,
1219
01:17:47,772 --> 01:17:49,291
Всю жизнь я на руках.
1220
01:17:49,650 --> 01:17:51,425
Открою сердце я тебе.
1221
01:17:51,449 --> 01:17:53,347
Ведь ты в нем навсегда.
1222
01:17:53,626 --> 01:17:55,321
И мы пойдем, рука в руке,
1223
01:17:55,345 --> 01:17:57,123
Доверившись судьбе.
1224
01:18:17,363 --> 01:18:19,620
Привет, ты из какого клуба?
1225
01:18:19,820 --> 01:18:21,115
Это что за корова?
1226
01:18:21,139 --> 01:18:23,157
У нас последняя ночь
свободы. Не возражаешь?
1227
01:18:23,676 --> 01:18:26,494
Ну... Мы же утром женимся.
1228
01:18:26,913 --> 01:18:28,487
Да, но девочки вечером.
1229
01:18:28,511 --> 01:18:31,209
Поэтому последняя ночь свободы.
1230
01:18:32,448 --> 01:18:34,605
Ну, гуляй. Я ночую у друзей.
1231
01:18:34,885 --> 01:18:37,303
Уверена? Кебабов на всех хватит.
1232
01:18:39,760 --> 01:18:42,717
Подписала контракт, счастлив?
1233
01:18:44,995 --> 01:18:46,893
А как иначе, у меня свадьба утром.
1234
01:18:48,731 --> 01:18:49,910
Пока, Конни!
1235
01:18:51,848 --> 01:18:52,887
До завтра.
1236
01:19:06,114 --> 01:19:08,472
Пойдем старик, дамы начинают.
1237
01:19:12,028 --> 01:19:14,945
Надо осознать. Лягу пораньше.
1238
01:19:15,385 --> 01:19:16,983
Что? Постой. А как же девочки?
1239
01:19:17,862 --> 01:19:19,001
Развлекайся.
1240
01:19:19,860 --> 01:19:21,359
Мне больше достанется.
1241
01:19:21,698 --> 01:19:25,075
Ну что, милые, откроете
вот это? Я достану еду.
1242
01:19:50,949 --> 01:19:52,743
Ты всегда в моих мечтах.
1243
01:19:52,767 --> 01:19:54,406
Люблю твой звонкий смех.
1244
01:19:54,505 --> 01:19:56,220
Клянусь носить тебя, мой друг,
1245
01:19:56,244 --> 01:19:57,658
Всю жизнь я на руках.
1246
01:19:57,682 --> 01:19:59,596
Открою сердце я тебе,
1247
01:19:59,620 --> 01:19:59,617
Ведь ты в нем навсегда.
Открою сердце я тебе,
1248
01:19:59,641 --> 01:20:00,795
Ведь ты в нем навсегда.
1249
01:20:00,819 --> 01:20:02,513
И мы пойдем, рука в руке,
1250
01:20:02,537 --> 01:20:03,876
доверившись судьбе.
1251
01:20:47,512 --> 01:20:51,508
Я что, в раю? Старик, старик!
1252
01:20:51,708 --> 01:21:00,559
Сделай фотку. Пожалуйста. Спасибо тебе.
1253
01:21:44,396 --> 01:21:45,396
Класс.
1254
01:22:14,865 --> 01:22:17,459
Тут есть ведро? Боюсь, меня сейчас стошнит.
1255
01:22:17,483 --> 01:22:18,881
Похмелье – зло, верно?
1256
01:22:19,001 --> 01:22:24,076
Не поспоришь, но Баронесса
фон Страпон, она хуже похмелья.
1257
01:22:25,455 --> 01:22:26,271
Отец.
1258
01:22:26,295 --> 01:22:27,728
О, давай ты лучше сядешь?
1259
01:22:27,752 --> 01:22:30,046
Куда ты там сесть собрался, недоумок?
1260
01:22:30,070 --> 01:22:30,067
Извините. Секунду. Джо.
Куда ты там сесть собрался, недоумок?
1261
01:22:30,091 --> 01:22:31,704
Извините. Секунду. Джо.
1262
01:22:31,728 --> 01:22:32,308
Привет.
1263
01:22:32,527 --> 01:22:33,164
Все готово?
1264
01:22:33,188 --> 01:22:34,665
Боюсь, у меня плохие новости.
1265
01:22:34,905 --> 01:22:36,040
С контрактом заминка.
1266
01:22:36,064 --> 01:22:38,681
Какая-то сволочь забыла
вписать данные поручителя.
1267
01:22:38,801 --> 01:22:41,339
Они клянутся, что переподпишут
утром в понедельник,
1268
01:22:41,499 --> 01:22:43,193
деньги будут на твоем счету во вторник.
1269
01:22:43,217 --> 01:22:43,893
Ясно.
1270
01:22:43,917 --> 01:22:46,070
Марк, помни, что твой брачный контракт
1271
01:22:46,094 --> 01:22:48,468
не страхует сделки,
заключенные после свадьбы.
1272
01:22:48,492 --> 01:22:49,492
Спасибо.
1273
01:22:49,910 --> 01:22:53,786
Что он там залип? Эй!
Ты что! Двигай вниз давай.
1274
01:22:55,045 --> 01:22:56,045
Простите.
1275
01:23:00,040 --> 01:23:01,079
Ну что, волнуешься?
1276
01:23:07,173 --> 01:23:08,691
Прошу всех встать!
1277
01:23:42,617 --> 01:23:43,656
Иди сюда.
1278
01:23:43,816 --> 01:23:44,955
О, вот ты где!
1279
01:23:49,251 --> 01:23:55,540
Прошу всех садиться.
Возлюбленные братья и сестры.
1280
01:23:55,564 --> 01:23:57,798
Мы все собрались здесь,
чтобы свидетельствовать
1281
01:23:57,822 --> 01:24:01,554
соединение Конни и Марка
и порадоваться за союз,
1282
01:24:01,578 --> 01:24:03,337
который они собираются заключить.
1283
01:24:04,016 --> 01:24:08,428
Знает ли кто-нибудь из
присутствующих какую-то причину,
1284
01:24:08,452 --> 01:24:11,888
по которой Конни и Марк
не могут пожениться?
1285
01:24:12,707 --> 01:24:19,461
Говорите сейчас или же молчите вечно. Да?
1286
01:24:26,354 --> 01:24:29,027
Ну. Тогда мы можем продолжать?
1287
01:24:29,051 --> 01:24:29,667
Пожалуйста.
1288
01:24:29,691 --> 01:24:32,368
Спасибо. Кольца у вас есть?
1289
01:24:34,226 --> 01:24:35,226
Спасибо.
1290
01:24:40,500 --> 01:24:43,636
Берешь ли ты, Марк Уолвин,
1291
01:24:44,436 --> 01:24:49,850
Конни Никлсон в свои законные жены,
1292
01:24:50,430 --> 01:24:55,604
в болезни и в здравии, в богатстве
и бедности, в горе и в радости?
1293
01:25:04,895 --> 01:25:05,895
Беру.
1294
01:25:07,992 --> 01:25:08,992
Что?
1295
01:25:12,607 --> 01:25:18,501
А ты, Конни Никлсон,
берешь ли ты Марка Уолвина
1296
01:25:18,841 --> 01:25:23,317
в свои законные мужья в болезни и здравии,
1297
01:25:23,596 --> 01:25:27,253
в богатстве и в бедности,
в горе и в радости?
1298
01:25:33,526 --> 01:25:34,526
Нет.
1299
01:25:35,664 --> 01:25:36,664
Хорошо.
1300
01:25:37,223 --> 01:25:39,201
Теперь можете поцеловать... Что?!
1301
01:25:39,720 --> 01:25:41,079
Я сказала, нет.
1302
01:25:41,778 --> 01:25:42,957
Что ты делаешь?
1303
01:25:43,536 --> 01:25:45,734
Ты заслуживаешь девушку лучше меня.
1304
01:25:47,453 --> 01:25:48,807
Я знаю про твои деньги.
1305
01:25:48,831 --> 01:25:50,529
Я знаю. Мне плевать.
1306
01:25:52,248 --> 01:25:53,387
Но я тебя люблю.
1307
01:25:53,866 --> 01:25:57,722
Не любишь, но все равно спасибо.
1308
01:25:59,201 --> 01:26:00,500
Прости за прическу.
1309
01:26:01,578 --> 01:26:06,074
Прости меня за все. Почему ты не ушел?
1310
01:26:07,672 --> 01:26:10,789
Не мог. Я тебя люблю.
1311
01:26:14,745 --> 01:26:16,679
Ты должна была согласиться.
1312
01:26:16,703 --> 01:26:19,516
Детка, детка, ну деньги ведь уплывают!
1313
01:26:19,540 --> 01:26:21,774
Это не наши деньги. Это его деньги!
1314
01:26:21,798 --> 01:26:22,873
Ты с ума сошла?
1315
01:26:22,897 --> 01:26:23,897
Да сядь уже.
1316
01:26:24,336 --> 01:26:25,336
Какие деньги?
1317
01:26:25,734 --> 01:26:27,009
Двадцать миллионов.
1318
01:26:27,033 --> 01:26:28,072
Чтоб вас всех!
1319
01:26:28,212 --> 01:26:29,271
20 миллионов...
1320
01:26:30,549 --> 01:26:31,888
Миллион фунтов можно?
1321
01:26:32,268 --> 01:26:33,307
Полмиллиона.
1322
01:26:33,506 --> 01:26:36,639
Слушай, а можно и мне полмиллиончика?
1323
01:26:36,663 --> 01:26:38,342
Джонни, ты можешь умолкнуть?
1324
01:26:38,462 --> 01:26:40,036
Просто отвали от него!
1325
01:26:40,060 --> 01:26:41,714
Запихни свой вялый член в штаны,
1326
01:26:41,738 --> 01:26:43,532
возьми свою шлюшку и пошел вон!
1327
01:26:43,556 --> 01:26:44,595
У меня хороший член.
1328
01:26:44,675 --> 01:26:46,569
А она не шлюшка, это больно.
1329
01:26:46,593 --> 01:26:52,687
Я ухожу. Ай, так пойдем, я
вынужден уйти. Идем, идем.
1330
01:26:53,127 --> 01:26:54,525
Иду. Но мне же заплатят?
1331
01:26:54,605 --> 01:26:56,304
Нет! Даже не надейся.
1332
01:26:57,443 --> 01:27:04,915
Она из эскорта! Она из эскорта!
Это другое! Надеюсь, вы сдохнете!
1333
01:27:08,172 --> 01:27:17,658
Сожалею. Извините Простите. Простите.
1334
01:27:17,682 --> 01:27:20,140
Все в порядке, мне все равно заплатят.
1335
01:27:20,779 --> 01:27:25,275
Я не судья, это дело Бога,
а его не существует, кстати.
1336
01:27:36,983 --> 01:27:38,737
Прошу, не поощряй ее, Кендра.
1337
01:27:38,761 --> 01:27:41,459
Он, кажется, сильно
привязан к тебе, девочка моя.
1338
01:27:41,518 --> 01:27:42,518
Не надо.
1339
01:27:43,377 --> 01:27:44,232
Ты думаешь, он...
1340
01:27:44,256 --> 01:27:45,256
Ты можешь отвязаться?
1341
01:27:46,014 --> 01:27:48,172
Ладно. Ладно.
1342
01:27:59,001 --> 01:28:00,440
Ну что, испортил свадьбу?
1343
01:28:01,199 --> 01:28:02,394
Надо как-нибудь повторить.
1344
01:28:02,418 --> 01:28:06,314
О, да, точно. Так когда
я получу полмиллиона?
1345
01:28:08,172 --> 01:28:09,371
Давай, во вторник?
1346
01:28:09,710 --> 01:28:10,725
Устраивает.
1347
01:28:10,749 --> 01:28:12,008
Спасибо за терпение.
1348
01:28:12,188 --> 01:28:14,006
Да, кстати, что ты там изобрел?
1349
01:28:15,185 --> 01:28:18,078
Мы прожили вместе четыре года,
и ты не знаешь, кем я работаю?
1350
01:28:18,102 --> 01:28:19,397
Честно – нет.
1351
01:28:19,421 --> 01:28:21,075
Это приложение для пилотов.
1352
01:28:21,099 --> 01:28:22,178
Это не интересно.
1353
01:28:22,777 --> 01:28:23,712
Привет, песик.
1354
01:28:23,736 --> 01:28:24,736
О, Боже.
1355
01:28:25,175 --> 01:28:27,592
Марк, я немного разочаровалась в тебе,
1356
01:28:27,932 --> 01:28:30,549
но если ты захочешь взять Алексу,
1357
01:28:31,049 --> 01:28:32,847
мы обещаем об этом подумать.
1358
01:28:35,265 --> 01:28:36,265
Чиф.
1359
01:28:37,043 --> 01:28:40,160
Кендра, я не могу ничего изменить,
1360
01:28:40,300 --> 01:28:42,693
и, наверное, это уже неважно для тебя,
1361
01:28:42,717 --> 01:28:43,836
но я скажу.
1362
01:28:45,095 --> 01:28:48,292
Не было дня, чтобы я не
раскаивалась в том, что сделала.
1363
01:28:48,751 --> 01:28:51,564
И мне правда стыдно,
за то, что я обидела тебя.
1364
01:28:51,588 --> 01:28:52,887
Смотри, не промокни. Пока.
1365
01:28:53,806 --> 01:28:57,522
- Да что с тобой такое?
- Ничего. Просто... Что?
1366
01:28:59,820 --> 01:29:04,575
- Интересно, куда он пошел.
- Ты ужасна. Мне стыдно за тебя!
1367
01:29:06,054 --> 01:29:08,991
О, Марк, твой свадебный подарок приехал.
1368
01:29:11,688 --> 01:29:13,942
Тим, нет!
1369
01:29:13,966 --> 01:29:13,961
Да! Тим, нет!
1370
01:29:13,985 --> 01:29:14,985
Да!
1371
01:29:15,245 --> 01:29:16,899
На какие шиши ты ее взял?
1372
01:29:16,923 --> 01:29:18,901
Я вписал твою старую кредитку.
1373
01:29:20,500 --> 01:29:22,038
И какой срок аренды?
1374
01:29:22,218 --> 01:29:23,552
А, всего три месяца!
1375
01:29:23,576 --> 01:29:26,813
Всего три месяца? Вычту из твоей доли.
1376
01:29:27,233 --> 01:29:31,029
Да, справедливо. Присмотри за Даки. Даки!
1377
01:29:40,060 --> 01:29:43,816
Ну, хотя бы Тиму не надо спать
с обоими твоими родителями.
1378
01:29:44,096 --> 01:29:48,192
Если бы я не знала, решила
бы что тебе это нравится.
1379
01:29:48,352 --> 01:29:49,510
Может быть, немного.
1380
01:29:51,728 --> 01:29:55,281
Если откровенно, всю свою
жизнь я понимаю женщин
1381
01:29:55,305 --> 01:29:57,283
не лучше хомячка с лоботомией.
1382
01:29:58,681 --> 01:30:01,858
И к тридцати годам,
превратившись в мультимиллионера,
1383
01:30:02,997 --> 01:30:05,235
я понимаю еще меньше.
1384
01:30:05,774 --> 01:30:09,287
Так что если вы думаете, я
отступаюсь от этой холодной охотницы
1385
01:30:09,311 --> 01:30:12,627
за чужими деньгами как
раз, когда начал ей нравиться.
1386
01:30:13,866 --> 01:30:15,245
Подумайте еще раз.
1387
01:30:32,428 --> 01:30:33,467
Конец.
1388
01:31:33,127 --> 01:31:36,020
Тише, тише. Обидели старину Марка, да.
1389
01:31:36,044 --> 01:31:37,622
Поплачься мне в жилетку.
1390
01:31:39,121 --> 01:31:41,315
Как она могла так поступить?
1391
01:31:41,339 --> 01:31:42,937
Я тебе уже сказал.
1392
01:31:44,076 --> 01:31:49,151
Она просто лживая неверная дрянь.
1393
01:31:52,188 --> 01:31:53,742
Лучшее, что ты можешь сделать –
1394
01:31:53,766 --> 01:31:56,859
это выставить ее и
пустить нас с Даки обратно.
1395
01:31:56,883 --> 01:31:58,501
Нет, я не хочу!
1396
01:32:04,635 --> 01:32:08,711
Ну, что ты тогда сделаешь? Убьешь ее? Нет.
1397
01:33:08,735 --> 01:33:11,935
Перевод титров - Стеснительный
человечек из Украины - milf2010.
130914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof