All language subtitles for Five Bedrooms s04e08 Five Sellers.eng

Previously:

Hey!

I know that you were bankrupt.

I will give you the money.

But please, let me help get you back on
your feet.

I'm pregnant.

I can't keep this from Simmo.

You should do whatever you need to.

I just can't be around you.

I'm trying to move on.

Have you been drinking?

There, see.

Same old story.

Old Simms,

he's not quite up to scratch, is he.

If you can't hear what I'm saying, then the
only thing I can do is just cut contact.

Just like that!

Now might be a good time to think about
selling this house.

...but I'd love for it
to happen before I head off.

I thought it would take years.

Some kind of legal permit.

Or an actual wrecking ball to get us out of that
house.

I guess it's just finding someone.

But in the end, it looks surprisingly
easy.

Historically, the next two to six weeks do
have the highest annual clearance rate.

So we're moving into a strong seller's
market.

But we need to get the house open soon.

How soon?

In the next week or so?

Well, that's not going to happen.

Why?

Look at it! It's cluttered, it's mishmash.

Half of the furniture is on its last legs.

Oh, it needs a vacuum.

Yeah, but it doesn't get much classier than this.

Oh, my god, it so so does.

If we really want to maximise our chances,
we get rid of our stuff.

Move out and get the house
professionally staged.

This is like straight out of a magazine.

It's more about presenting a blank canvas,

so they can imagine themselves in this space.

If you think you can move out in a
cheap blank canvas

in one week, then you're kidding yourself.

Just say we do.

What sort of price will we hope for?

I mean, there are so many variables and
anything can and probably will go wrong.

But...

it could be as much as three and a half mill?

Really?

No.

It's going to take you the better half of
a week just to pick up the storage boxes.

Heather, you've already moved out!

Hang on, if there's three and a half milly
up for grabs,

I could be out of here tonight.

So could I.

I might struggle to find somewhere else
tonight, but I could certainly start packing.

What, right now?

There are boxes in the garage. Come on.

Well okay, what about the state of the garden?

Has anyone actually seen the state
of that front lawn?

Yeah, meetings over, Heath.

Ains.

Taking off speaker.

Okay, you're up.

How are you feeling?

Good.

Yeah, I'm okay.

Just need to get out of this place.

Get settled and sit still for a bit.

Do you want to come and stay at Ed's?

Thank you,
but I'm not really craving company.

Well, you can stay in your room the whole time.

The bath and the ensuite's bigger than my car.

No, I'm fine.

I think I'll just go and stay
in Col's granny flat.

Heath, don't worry about me.

I'm fine.

You're out.

You're good.

You've got a beautiful house.

You've got Ed.

Just enjoy it.

Okay, call me if you need to.

It really doesn't look like a fork.

Are you calling me a liar.

Pretty weird looking fork.

It was a baby fork.

Baby's fork!

You know what?

Look at you.

This is taking a real turn.

This is victim shaming.

I was stabbed.

By a three-year-old.

Fuckin' huge for a three-year-old.

Ains can't get in to Col's granny flat.

She can stay for a bit?

From when?

I don't know, tomorrow?

Is that a problem?

Look, have I developed a recurring nightmare
where I walk downstairs

and your housemates
are living in my lounge room?

Yes, yes I have.

It's just Ainslie,

and she's the quietest out of all of them.

That's a lie, Harry is.

Well, you can say no.

Yeah, no, it's all good.

She's convinced we need
to repaint the house,

and I agree the colour might
not be for everyone,

but I just don't think
the gains will justify it.

Ains,

I'm gonna have to get you an Airbnb.

I'm sorry.

What?

I'll pay for it.

Heather!

I've got dad's inheritance, I'm fine.

Was Ed a bit...

He said yes. I just...

Look, I keep telling him that
I'm all moved in, but I'm never there.

I'm still with you lot all the time,

or I'm on the phone to one of you
every 20 minutes.

So, you know, just to physically move
someone in is a bit...

Heath, it's OK.

Look, I can call Col.

I'll get him to ditch the other booking.

No, don't do that.

Mm-hmm.

So...

Ben hasn't said anything to you
about where he's going?

We're steering through each other.

Why?

Might be best for Ben to tell you.

Tell me what?

They're making a spin-off house.

A what?

Ben and Simmo are moving in with Colin in
your old house.

What the fuck do you think you're doing?

Hi, Heath.

Cos I'm telling you right now
it's not going to work!

If you think that he is...

I can't hear you.

Turn it off!

I don't want to. It won't start again.

The starter cord's dodgy.

For fuck's sake, will you just turn it off!

OK, I'll turn it off.

I'm gonna regret that.

What are you trying to prove

with Ben moving in here?

Are you trying to get a rise out of me?

Are you trying to get my attention?

Do you want a cup of tea?

No, I don't want a cup of tea.

I might just make myself a little Jasmine.

Heath, you've got to take a step back
from this egocentric victim mentality.

When did you get these?

I know in your life you've drawn
a lot of short straws.

I've been here for a lot of them, but

isn't it time to put down
the woe-is-me crown?

I mean, you live in a house with four
bathrooms.

Why did you ask Ben to move in here?

He asked me.

No, hang on,

Simmo asked me.

Actually, sorry, it was me.

I invited them, but separately.

Yeah, you duffer!

I'd already made one.

Why?

Well, what is wrong with three hard working
fellows pooling their spatial and

emotional resources to weather the storm
of a broken heart together?

You are my ex-husband.

Not officially I'm not.

When did you get a spa?

Ben is my ex-boyfriend.

I do know that.

You are not living together
under our old roof.

Well, we are.

And if you just took a minute to think
about that, you might see the compliment.

Compliment!

Heath, you lit this flame of your chosen
community?

We're just honoring that wisdom,
albeit in a different shape.

She's gone.

Let her go.

Blow it off.

Aww! I'm regretting it.

Can I have an opening bid
on the old floatie donuts?

We had some good times with you, didn't we?

I have never seen that before.

Uh, ha!

The feedback box!

Wow, I had too much time on my hands
back then.

All right, I'm going out hard for this.

I want this.

I'm kicking it off with ten bucks.

Going once.

Ben, just take it.

No one wants your money.

Going twice.

I'll pay you ten bucks
if you set fire to it right now.

Three times, sold!

To the man with the fine taste.

Ah, Heath.

Yeah.

We agreed to cut contact.

Give each other space for the good of
everyone.

Well, I don't know
that I agreed to that, but

How have you gone from that to moving into
my former home with my ex-husband?

What's it good to do with you?

Are you fucking kidding me?

Heath, I've got nowhere else to go.

Oh, you're best mate owns half
of outer Melbourne!

Grab the caravan from Fridge and

pitch a fucking tent.

I'm not asking you to be a part of it.

You don't even have to understand it.

It's not fucking on.

Well...

Fucking...

All right, so Heath reckons that I can...

Hi, Heath.

Yeah, all four of us are here.

Put me on speaker.

Okay.

You're on.

Liz, in the contract we signed when we
bought the first house,

it saya all five of us
have to agree to sell, right?

Why?

What?

Shut up, Ben?

I'm asking Liz.

Well, I don't know if it was that
specific.

Yes, it was.

You drew it up, it was endless.

Well, I would have to check the wording.

But even if it is, I think we've moved on
from that as a collective in spirit.

I've changed my mind.

We're not selling.

Are you joking?

What!

Because Ben's moving in with Colin?

Fucking oath.

That's ridiculous.

Okay, Heath,

I know that you're shocked and upset

Heather, are you seriously happy
to trap us all here

just because you're angry at Ben?

Ains, get me off speaker
and go into another room.

No.

Heath, you need to take a breath.

You're getting out of this in a better
position than any of us.

You're living in a bloody mansion.

Yes. So to punish us all, you're gonna...

I am not punishing anyone.

You clearly are.

And that's also a really horrible note to
end the whole experience on.

Liz, a contract's a contract.

You of all people should know that, so

stop packing,

because it's not happening
until Ben backs down.

Liz, what does it actually say in the
contract?

Pretty much exactly what she said.

So Philip thinks you're looking at a
400K offer minimum.

Minimum?

Plus, car, full travel,
access to the chalet.

We've been talking to you up as a superhuman
goddess, so they're champing at the bit.

They want a dinner, but I just thought
less is more.

So, it's just... it's a casual drink this
Friday.

Oh, ah,

no, that's not ideal.

We've got our first open house on Saturday
morning.

Liz, we do not reschedule
with Marks and Stratter.

Also, mum now knows that you're back.

I had to say something.

She did a Rhine river cruise with Cliff's wife.

So.

Look, all I said was that you'd flown
in at short notice for this interview.

Of course, she's full of questions.

Everybody is.

So...

What do you think you're going to say?

Cambridge degree!

Which finished a year ago.

And then I've been in the UK with my
husband, fielding offers.

Maybe just stir in a European trip or two
and a protracted IVF battle.

Not so much for Cliff and Ingrid,

but I think it's probably
the best option for mum.

Thank you for doing this for me.

No, it's fine!

I mean, it would have been easier
a year ago, but it's fine.

Well, I appreciate it.

Good.

Col?

Ains.

Oh, I didn't think you'd be here yet.

Yeah, yeah, a couple of nights, yeah.

I just wanted to drop some...

We found some things, the wedding part and
the cake top row.

I just wasn't sure if Pammy was...

Oh, she'll be stoked.

Here, um...

Oh, it's OK.

How are you going?

Yeah, okay. You?

Yeah, heaps better.

Heaps better, eh?

Since being here.

Mm.

Have you seen the place
since Col's decked it out?

I haven't.

Oh, hey Col!

No, you don't have to...

Mate, Ains is here.

He'll want to give you the tour.

I really just wanted
to drop off this stuff and...

Ainsley Elling!

Hello Col.

Does it feel like you're in a brand-new
backyard

or does it feel like you're in a brand-new
backyard?

It's incredible.

Well, not everything's new, obviously.

Pool table is.

Pool table.

Foosball.

Industrial barbecue.

We're just waiting on the pinball.

I even managed to get the spa working.

I can get it up to 40 degrees in 30 to 35
minutes.

Simmo is still yet to dip his toe in there.

I'll get there.

I'll just think we should wait for Benny.

He's nervous

about secretions.

No, I'm not, Col.

Well, I told you the chlorine kills
everything.

I understand that.

And with the level of cross-infection,
we've had in the last two nights, mate,

when you sip on a stubby, it's very,
very rarely your own.

Have you seen the granny flat?

Oh, I've seen it.

I lived there, for years.

Is it a bit weird for you that I'm in
there now?

No.

I just thought...

I thought that you wanted distance from me
and anything to do with me.

Oh, I'm sorry I shut you out, Ains.

That was brutal and piss weak.

You were right to lean on me
the way you did because it, um,

forced me to dig into the truth.

And what is that?

Since the first time I met you, I've had
this massive, heavy feeling that, um,

I don't want to be without you,
or I can't.

And that's not healthy for me.

Or you, that kind of obsession.

I'm always gonna love you, but maybe we're
just mates.

Maybe that's what we were
always meant to be.

That was beautiful.

Now, the water is already very temperate
and good news, Ains.

I found a pair of your old togs.

Now, come on, young fella, we've got to
finish this game.

Two-day tournament, we like to dip in and
out.

Oh, is it coming back?

So close, could have called that in.

No one accidentally pack this.

Is that...?

It's my mother, yes.

Well, it's a very lovely container.

Mum chose it.

Have you had a look inside yet?

No.

No.

No.

No.

You don't want to, or you just...

There's not much in there.

Can you have a look?

Yep.

Does that look like enough to you?

I don't know.

Can I have a look?

Unless it's weird. I don't have to.

You can have a look, Ben.

I guess she had lost a bit of weight,
hadn't she.

Yeah.

And are you alright with...?

Yeah.

I mean, picking her up was fine.

Less fine is that apparently I'm expected

to take her back to India and

scatter her into the Ganges.

Is it some kind of healing thing?

It's a 22-day pilgrimage with

two dozen of us traveling together

and the numbers are growing every day.

Did Manju say she wanted to be scattered in
the Ganges?

It's the tradition.

Well what if she specified
she wanted something different?

Did she say that to you?

She could have.

I...

Nope... I don't think I can.

Just stick with it for a moment,
there's no hurry.

I mean, I was so hard in when you said it,
but standing here, I...

You realise you're suggesting I lie about
my mother's dying wishes

just so I won't have to deal with my
extended family.

Yes, I do.

Harry, none of your family
can contradict it. They weren't there.

Not one of them came to visit her when she
was staying with us.

Please, they never visited her at all.

And at least three of them lived in the
same suburb.

And we do know that she was very keen on
the MCG.

That's all the MCG.

Are you sure?

What if it's all real?

And she's... watching me?

I honestly don't think she'd disapprove.

Harry, your mother adored you to the point
of obsession.

You were her life.

You spent so many years terrified of
disappointing her, and you can let that go.

Right now.

I was... I'm gonna
shut up and let you...

What are you running for?

I don't know.

Someone here for you.

If it's Ains or Liz or any of the others...

It's Mel.

What's she doing here?

I don't know.

Maybe it's got something to do with
all the chaos you've been whipping up.

Just tell her I'm not here.

I already told her you are.

What's she doing?

Huh.

That's cool.

Yeah, I might just... Yep.

Thanks.

Why are you here?

So...

Col thought that maybe I
should chat to you,

seeing as you're blocking
everyone else from your life.

Col?

Yeah.

Reached out to you?

Yeah, we've been hanging a bit.

I'm not banging him.

If I was banging him, I wouldn't owe you,
or anyone, an explanation.

And actually, I did have a crack, but

I look too young and that made him
feel creepy.

I just really like him.

He likes me because I remind him of you.

Right.

And look, I get it.

If two exes of mine were shacking up, I
would definitely see it as a personal attack.

It would be torture, fucking emotional
terrorism, but

here's the thing, it's really not.

I wouldn't have believed it if I hadn't
seen it with my own eyes, but

whatever is happening with those boys,
it's really not about you.

It's weird, and it can be
really rank to look at, but

it's also just so easy and uncomplicated.

It's fucking beautiful, you know.

Did Col pay you to say this?

He should, but no.

Look, for what is worth, you've got
nothing to worry about.

You should just go over there and see for
yourself.

Half the reason I'm avoiding Ben
is because you got

your conch out convincing
everyone I was on with him.

My conch?

It's a bloody horn, a siren, you know,
it's a big shell, makes a noise...

Lord of the Flies!

Right.

Okay, before you started talking,
I actually felt like we had

as close to a moment

as we were ever going to get,
so let's just leave it at that. Yeah.

See ya.

See ya, Eddie.

I'll, ah...

I'll see myself out.

Okay.

You guys best buddies now?

No.

Oh, that's a shame.

Col sent her here to butter me up about
Ben moving in with him.

Why would you need buttering up?

Why do you give a shit at all?

Because I told Ben, I don't want to speak
to him or see him anymore.

At all.

You didn't do that for me?

What do you reckon?

Why would I...

I like Ben, you know that.

Don't avoid him because you think I want
you to because I don't.

So save yourself the drama.

You want to call him?

Just pick up your phone.

Going back.

Too fussy.

We want fresh clean lines.

Fresh, clean lines.

There you go.

Look at that.

No.

That's... no.

Of course not.

That'll do.

That's pretty nice.

Absolutely not.

Hello?

Ah, have you got a sec?

Why, did you change your mind.

I feel like I'm losing my fucking mind.

Listen.

We really need to sell this house.

Right?

Yeah.

Everybody needs to move on.

Yeah, I want to sell the house.

Yeah, I know, so

if you need me to steer clear of Col's,
I'll do it.

Did you hear me?

Why do you want to live with him?

I don't know, because it beats camping.

What do you...

He's awesome company.

Really?

Yeah, he cracks me up.

He makes me think.

He really takes risks with
the stuff he cooks and the

combination of things he
puts in the washing machine.

And I know that you
think, right, that we're

sitting around all
day talking about you.

No, I don't.

Well, sometimes we are,
but it's not all the time

and I just don't understand

why it's such a big fucking problem?

The problem is you can't see far enough
ahead to understand the fucking problem.

It's all about you and fuck everybody
else.

Look, it's not just you I'm cutting off.

I told Ains she can't live with me

and she's heart-broken and pregnant.

What?

I did not just say what you just heard.

You just said Ains is pregnant.

Ben, you misheard me.

No, I didn't.

You cannot tell Simmo.

This is not about him.

How could this not be about him?

You saw what she went through last time.

I still can't calculate how much that cost
her.

Just thinking about it haunts me.

Look, and that is what she's facing now.

Yeah, but she doesn't have to be alone.

Yes, she does.

She needs to work out
if she can live through

that scale of loss again
because that could happen.

You can't ask me to keep
something this big from him.

I'm living with him.

You said you weren't going to.

No, that was just if you refused to back
off.

Not a word.

Not a syllable.

Not a fucking sigh this to Simmo.

I'm begging you.

No, I'm sorry.

I can't know this when he doesn't.

Alright?

Okay.

Take that.

Any progress?

Eh? Oh, no, no.

She hasn't come.

No, no, no, no, no.

You didn't do so.

Sorry.

Yeah.

Oh well,

if she turns up tomorrow with a legal summons,
we'll just deal with it then.

Is this too much?

No, I don't reckon.

Ok, I like it.

Oh, it's Heath.

Oh. I wouldn't.

Why not?

Oh, just... You know, I'm
just gonna...

It's up to you.

Your choice.

I might get...

I'll go and sort these out.

I'll, um, take that one.

You haven't got room!

Hey, chivalry's not dead with me around.

Ains, are you here?

Ah, here he is,

the third point of the pyramid.

Have you talked to Heath?

Sure.

Didn't I?

You're not sure?

But Mel said she convinced her.

Yeah, yes.

She did.

Ring.

She did.

But,um, it wasn't... it wasn't a green light.

No, no, no.

It takes about five to seven days for her
to pull it back

from a hissy fit like that.

The fact that she's called you
is ahead of schedule.

Now we're just about to jump in.
Get your togs on.

No, no, no, no.

Not just at the moment.

No, it's optimal in there, mate. 26 degrees.

Yeah, no, I will get in there

but maybe I'm running first.

Actually, Col, I might give it a miss
too, mate.

What happened to one in, all in?

That's your rule.

That's The rule.

Ah.

What's going on here?

Shit!

You know, bloody...

Bugger it.

You right, mate?

Yeah, yeah, yeah.

I just... I've left fresh flowers
in the back of the car

but I'll take them back to the house.

And I won't be... I won't be long.

Well, I want to be long.

We'll be here.

All right.

Won't we?

Did you talk to Simmo?

I did, yeah.

What the fuck is wrong with you?

I mean, did you even give a shit about
Ainsley at all?

Do you think your friendship

is more important than what
that girl is going through?

I didn't say anything!

I heard what you said.

Because I'm not as fucking stupid as you
think I am.

I didn't say a word.

Oh, fuck.

It's just...

You've been laying body blows for days now.

And I've had a fucking gut full.

I'm at a point where, you know,
I can't move forward.

I can't go back.

You know, I've got fucking nowhere to go.

Neither have I.

Yes you do. You've moved on, Heath.

No, I haven't.

Heath.

Heath.

So, where are you going to head off first?

I was thinking maybe Peru.

Ooh!

Or Iceland.

Oh.

I don't know.

Is there going to be a return flight?

Maybe.

If there is,

I think between the
two of us, we probably

could have bought that
place with the pool now.

I don't think that's what I want any more.

Good.

No.

Clean slate.

Ooh!

Ains.

Jesus.

So, is old Elroy still kicking around?

He is, yes.

He's still looking
suspiciously dusty most mornings.

You know, I still can't believe he
survived the meet in the...

Oh, oh, oh.

You graduated a while ago now.

June.

Time just flies by, doesn't it?

And so no one made you the right offer.

Exactly.

Just to clarify, it was not for want of
offers.

It was a deluge.

I'm not one to brag...

Yes, you are.

But I am.

It's a family trait.

But in this case, it is warranted.

So, from June till now, you've, ah...?

Yes.

Oh, Liz and Stuart have been insufferable.

I mean, the European sojourns.

I don't know if either of you followed
them on Instagram, but my advice is don't.

Where did you go in Europe?

Now let me guess.

Capri?

Actually, no.

I was here.

A friend's mother received a terminal
diagnosis, and I offered to care for her.

When you say care, in the sense you...

Nursed her.

Well, it was more
the management of logistics.

It was hands-on care over several months
until she passed.

We nursed my mother at home, too.

Did you?

This wasn't them.

No, no.

Oh, god, no.

A very dear friend.

And she was an amazing woman.

She was formidable.

It was just a real honour to be with her
till the end.

I think it's our turn to get the next
round, I think.

It's table service.

Is anybody else feeling peckish?

Well, you could help me with the cheese
board.

Thank you.

She's very pregnant.

I'll help her carry...

What are you saying?

Oh, I couldn't...

spin some story about Capri.

Cliff has about 80 social connections with
mum.

How do you think she's going to react?

All of that will get back to her.

So...

So...

So.

We'll just go back over there.

We'll clarify that the
nursing was just a

lovely thing that you
did for a week or two.

And it made you realise that you want to
stay in Melbourne.

And you're still very interested in the
position.

I don't think I am.

What?

I'm not.

Well, you are.

I'm not.

Well, just pretend.

Just pretend that you are.

I'm not interested.

All right.

Well, you can leave,

and I'll just tell them that you were having
light flashes and getting a period migraine.

I'm so sorry.

I realise how busy you both are.

I really appreciate you taking the time to
meet with me.

It's been such a pleasure.

I'm afraid this isn't what I want.

And I don't want to waste any more of your
time.

I'm just... I'm seeing a completely
different shape for my next chapter.

Oh, good on you, Liz.

I can't.

I'm sorry.

For embarrassing you, I...

and we both know that
you'll find a brilliant way to

dine out on this moment
for at least the next decade.

Oh, hiya.

There's some risotto on the stove
if you're hungry.

What's wrong?

What is it?

it is Ben?

Something happened?

Oh, fucking...

I knew... I knew...

eventually you'd...

For what it's worth, I didn't know...

Then you're a fucking idiot.

I know.

You're not as smart as I thought you were.

Um...

So...

just take what you need for tonight.

You can come back and get your other stuff
while I'm at work.

I can't work, excuse me.

It's been the priorities, isn't it?

I'll be sitting there when you got home.

Yeah, at least when you played 15,
20 minutes.

Good words.

Excuse me.

Morning.

Lots of early interest.

You probably shouldn't park here.

Why not?

It's a driveway.

Well, it's our driveway.

I guess.

Yeah, I'll move it in a tick.

Thank you.

We've had 40 reachouts
in the first two hours the listing was up.

That's good news.

Oh, it's great.

Thank you.

What is all this?

Coffee beans, candles.

Yeah, what for?

Okay.

Okay, what's wrong with you two?

Is Heather suing us or something?

Uh, no, we can chat later when we're
waiting down the road.

Let's just get the house open.

Candles need to go in each of the
bedrooms.

Liz, would you mind doing upstairs.

The coffee beans need to go in the oven on
a really low heat.

Uh, hang on.

Oh, fuck.

What time is it?

Oh, shit.

Heather.

Heath.

You all right?

How many Benzos, Heath?

Um, one.

What are you doing here?

Have you been here all night?

Clearly she's been here all night.

Are we going to get details?

Do we want details?

No, you don't.

I think I do.

Okay, can you check the flowers,

light the candles and do a last
minute tidy of every room?

Please.

And could you just...

Does Ed know?

Yeah, I told him.

I, um, I accidentally told Ben that you're
pregnant.

What?

Heath!

Why?

Heather!

Look, Simmo doesn't know.

He's got no idea.

I'm sorry.

Is he still at Colin's?

Yeah, he is.

Come in. We've got a bit of
a Round Robin happening.

Want a drink?

No, I'm okay.

Can you just wait up a second?

You've been really clear with me about
what you need.

Um, and I'm not going to pretend that it
wasn't painful for me to hear that.

But you asked me politely to give you
space

and I didn't.

And I'm really sorry that I didn't respect
that.

It's okay.

I love you.

And I want you in my life, always.

But if what you need from me is
friendship, I can live with that.

More than live with that.

I will be genuinely happy to have you in
my life.

Just as a friend.

I adore you, mate?

That means the world to me.

S... which?

Sorry, which bit?

Being mates.

Are you fucking serious?

You do not want to just be my mate,
Simmo.

You just said that that's what you want to
do.

No, I was lying.

I was trying to be gracious
and just give you space so you

could speak your truth without
worrying about what I want.

Right?

I want to...

I just want to be with you.

And I know that I don't show
my love as well as you do,

but it doesn't mean that it's
not as just as big as yours.

I don't want to give up.

Neither do I.

I'm pregnant.

I'm sorry that I didn't tell you sooner.

I just thought if I spent some time with it
by myself, I'd figure out how I really feel.

Um, but I haven't.

Just...

let me know when you do.

I know what I've done,

and I know I crucified you for doing
the exact same thing.

Not the same thing.

Yep it is.

We're as bad as each other.

They've had sex.

I mean, that's what's happened.

My question is did they ever really stop?

It's a fair question.

I think it is.

There's an interesting development.

We say it's interesting.

Denise just called.

The open home has finished,
and we've already had an offer.

It's literally the quickest offer.

This is solid.

For fuck's sake, how much?

What's the number?

Four.

Million.

Jesus.

Who are we robbing?

It'll be some overseas investor or
something

going to knock it down and make a motza,

you watch.

No, they're locals.

They saw the listing this morning.

Are you ready?

Ains!

Hold on, I'll call you back.

Does this mean that they've accepted?

Not officially.

How the hell do you have four million
dollars, Lachlan?

It's Lester Jennings, Ains.

It's the new frontier.

We're buying multi-bedroom
houses and then marketing

to groups that are locked out
of the market, just like you.

So you've stolen our idea?

Well, it was my idea initially.

Bullshit, it was my idea.

It was Heather's idea.

Thank you.

It definitely wasn't Heather's.

Look, tragically, I never reaped any of the
benefits,

so I sucked it up, moved on and monetised
it professionally and it is on fire.

So just confirming, are we accepting the
offer?

I think I need a minute.

Hey, what for?

Ains, it's four million!

It's not about the money.

Well, it is.

Yeah, okay, of course it is.

Can we look each other in the eye and say
that we're ready to just walk away?

And let go of all this.

I am, yeah.

Absolutely.

I'm ready.

I think so.

I'm already gone.

Okay.

OK, I'll see you there.

Just wanting to come.

I have the red one.

Yep.

Yep.

I'll get a bottle when I get there.

Happy trails, Harry.

Thanks, mate.

See you, mate.

I don't feel the sun's coming out today

It's staying in,
it's gonna find another way, yeah

As I sit here in this misery

I don't think I'll ever, no lord.

See the sun from here.

And oh, as I fade away

They'll all look at me and say

And then they'll say
"Hey, look at him

I'll never live that way"

And that's okay

They're just afraid to change.

And when you feel
life ain't worth living

You've got to stand up,
and take a look around

Look up way to the sky, yeah

And when your deepest thoughts are broken

Keep on dreamin', boy

Beause when you stop dreamin',
it's time to die.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0