Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,189 --> 00:00:24,524
Está bien.
2
00:00:26,317 --> 00:00:27,610
Oh Dios mío.
3
00:00:33,742 --> 00:00:35,452
Oh Dios mío.
4
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
¿Qué pasa chicos?
5
00:00:50,383 --> 00:00:51,551
Wubbsy aquí.
6
00:00:53,845 --> 00:00:55,013
Hora de actualización.
7
00:00:56,222 --> 00:00:57,849
Entonces, eh.
8
00:00:59,225 --> 00:01:01,394
Los demás siguen desaparecidos.
9
00:01:02,562 --> 00:01:04,522
En este momento estoy en una tienda de campaña.
10
00:01:05,356 --> 00:01:06,649
en el camping.
11
00:01:08,359 --> 00:01:10,320
Creo que hay algo ahí fuera.
12
00:01:11,404 --> 00:01:12,781
Sólo escucha por un segundo.
13
00:01:17,494 --> 00:01:18,828
¿Escuchaste eso?
14
00:01:19,454 --> 00:01:20,663
¿Escuchaste eso?
15
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Eso estuvo fuerte.
16
00:01:27,128 --> 00:01:28,379
Bueno, eh.
17
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Entonces
18
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Entonces, eh
19
00:01:32,550 --> 00:01:34,260
eso es
20
00:01:34,969 --> 00:01:38,598
Poco después de la una de la mañana
21
00:01:39,432 --> 00:01:44,354
Y eso lleva sucediendo unos 15 minutos.
22
00:01:44,604 --> 00:01:46,731
Y cada vez se hace más fuerte
23
00:01:46,731 --> 00:01:49,234
y más y más fuerte
24
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
Y realmente me está asustando.
25
00:01:53,112 --> 00:01:55,615
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío.
26
00:01:56,991 --> 00:01:58,243
¿Estas escuchando eso?
27
00:01:58,660 --> 00:01:59,911
¿Estas escuchando eso?
28
00:02:01,663 --> 00:02:02,914
Espera, espera
29
00:02:03,331 --> 00:02:04,833
Veré si puedo conseguir un mejor sonido.
30
00:02:04,833 --> 00:02:06,793
Espera, abriré la tienda.
31
00:02:16,386 --> 00:02:18,346
A ver si puedes oir eso.
32
00:02:21,558 --> 00:02:23,518
¿Oíste eso? Ahí está.
33
00:02:25,687 --> 00:02:27,188
Ahí está de nuevo.
34
00:02:28,106 --> 00:02:30,066
¿Qué carajo es eso?
35
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Bueno, eh.
36
00:02:35,864 --> 00:02:37,782
Umm. Entonces
37
00:02:38,700 --> 00:02:41,035
¿Qué pasa si detecta nuestro olor?
38
00:02:41,870 --> 00:02:45,498
¿Y si aparece? Podrían ser muy malos.
39
00:02:45,498 --> 00:02:46,624
Mmm.
40
00:02:49,335 --> 00:02:52,589
Esto es lo que pasa cuando sales de casa.
41
00:02:53,631 --> 00:02:56,050
Naturaleza. Ni una sola vez.
42
00:02:59,846 --> 00:03:02,849
No sé por qué la gente viene aquí.
43
00:03:02,849 --> 00:03:05,810
Siempre pensé que estaba un poco sobrevalorado, honestamente.
44
00:03:05,810 --> 00:03:07,478
Quiero decir, claro.
45
00:03:07,478 --> 00:03:09,856
Tienes plantas y animales y todo eso, pero
46
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
Tienes plantas y animales en casa, ¿no?
47
00:03:14,152 --> 00:03:17,447
Además, normalmente no intentan matarte.
48
00:03:17,447 --> 00:03:18,406
Entonces.
49
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
Nuevo plan.
50
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
Veamos si alguien más está despierto.
51
00:03:47,769 --> 00:03:49,812
Oh. ¿Arrendajo?
52
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
¿Estas despierto?
53
00:03:53,191 --> 00:03:54,400
¿Arrendajo?
54
00:03:55,276 --> 00:03:56,486
¿Jenna?
55
00:04:14,003 --> 00:04:16,255
Pareciera que nunca se durmieron.
56
00:04:34,732 --> 00:04:37,151
Entonces, ¿básicamente?
57
00:04:38,361 --> 00:04:40,279
Soy el único aquí.
58
00:04:42,198 --> 00:04:44,117
Así que eso no es bueno.
59
00:04:46,494 --> 00:04:48,413
Muy bien, muy bien chicos.
60
00:04:49,163 --> 00:04:51,290
Oye, es hora de hacer una llamada.
61
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
No siempre se puede conseguir señal aquí.
62
00:05:01,592 --> 00:05:05,638
VOZ MASCULINA: ¡Guau! ¿Qué pasa? Soy JaydubZero. - Espera. ¿Oye? ¿Jay?
63
00:05:06,764 --> 00:05:09,142
No, no, no!
64
00:05:29,120 --> 00:05:30,329
¡Ay dios mío!
65
00:05:42,884 --> 00:05:44,761
¡Vamos, vamos!
66
00:06:14,874 --> 00:06:17,960
¡Ah! Oh Dios mío. Oh Dios mío.
67
00:06:17,960 --> 00:06:19,670
¡Esta abriéndolo!
68
00:06:45,947 --> 00:06:47,240
Se ha ido.
69
00:06:47,323 --> 00:06:49,117
Se fue. Se fue.
70
00:06:53,204 --> 00:06:54,497
Se ha ido.
71
00:06:56,999 --> 00:06:57,917
¡Oh, mierda!
72
00:06:58,167 --> 00:06:59,710
Oh, eso fue intenso.
73
00:06:59,710 --> 00:07:01,754
Oh, no sé cómo pasó eso.
74
00:07:01,754 --> 00:07:03,381
No sé qué acaba de pasar.
75
00:07:03,381 --> 00:07:05,007
pero lo tomaré.
76
00:07:05,800 --> 00:07:07,051
Ay dios mío.
77
00:07:07,051 --> 00:07:09,220
¡Oh, mierda!
78
00:07:09,512 --> 00:07:11,889
¡Guau! ¿Qué pasa? Soy Jay...
79
00:07:14,016 --> 00:07:15,184
Oye, ¿dónde estás?
80
00:07:15,184 --> 00:07:18,229
Escucha, contáctame tan pronto como puedas, ¿de acuerdo?
81
00:07:18,229 --> 00:07:20,398
Mira, algo acaba de pasar, ¿de acuerdo?
82
00:07:20,398 --> 00:07:22,817
Algo pasó en el camping. ¿Está bien?
83
00:07:22,817 --> 00:07:25,444
Oye. Creo que también era la bestia.
84
00:07:26,946 --> 00:07:29,365
No pude echarle un buen vistazo
85
00:07:29,365 --> 00:07:30,867
pero vi una sombra
86
00:07:30,867 --> 00:07:32,326
Llegó hasta la tienda
87
00:07:32,326 --> 00:07:33,578
Yo solo
88
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
ay dios mío.
89
00:07:35,413 --> 00:07:38,791
Creo que me vio y simplemente salió de allí.
90
00:07:43,963 --> 00:07:46,257
Así que sí, sí, yo eh
91
00:07:46,257 --> 00:07:49,218
Creo que lo asusté.
92
00:09:47,044 --> 00:09:50,631
Esta cosa ha matado a 40 personas, ¿no es eso lo más genial?
93
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
Ajá.
94
00:09:54,885 --> 00:09:57,388
O sea, ¿cuántas muertes por el Chupacabras hay? Ninguna.
95
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
¿Cuántas muertes de los Diablos de Jersey hay? Ninguna.
96
00:09:59,640 --> 00:10:02,601
Esta cosa tiene un recuento de muertes más alto que cualquier otro críptido.
97
00:10:02,601 --> 00:10:04,603
Y eso es lo mío.
98
00:10:05,604 --> 00:10:07,481
Suena aterrador, nena.
99
00:10:09,525 --> 00:10:12,111
Esa es la cuestión, cariño. Esta no es la típica cacería de críptidos.
100
00:10:12,111 --> 00:10:13,904
Esto es realmente peligroso.
101
00:10:13,904 --> 00:10:15,323
No hay humo ni espejos
102
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
No se puede jugar con miedo.
103
00:10:16,907 --> 00:10:19,410
Lo que tenemos aquí es auténtico horror.
104
00:10:19,410 --> 00:10:21,078
Y estoy totalmente a favor de ello.
105
00:10:22,413 --> 00:10:25,249
La dama de blanco. Eso daba miedo.
106
00:10:27,209 --> 00:10:29,628
No, de eso es de lo que estoy hablando, nena.
107
00:10:29,628 --> 00:10:31,380
Normalmente estos viajes tienen una cierta forma de hacer las cosas.
108
00:10:31,380 --> 00:10:33,799
Hay una estructura en la esencia.
109
00:10:33,799 --> 00:10:35,843
Nos presentamos y nos cuentan una historia trágica.
110
00:10:35,843 --> 00:10:38,262
Nos muestran algunas pinturas y retratos espeluznantes.
111
00:10:38,262 --> 00:10:41,682
¿Y muñecas que dan miedo y se supone que debemos ponernos a llorar y hacer un espectáculo de eso?
112
00:10:42,391 --> 00:10:43,642
No aquí.
113
00:10:44,018 --> 00:10:47,396
Este lugar es diferente. Este lugar es real.
114
00:10:49,440 --> 00:10:50,900
Suena divertido.
115
00:10:52,443 --> 00:10:55,112
Esto no se trata de diversión, Charlie. Se trata de peligro.
116
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
Esta es la naturaleza australiana, el peligro personificado.
117
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
Tienen serpientes, tienen arañas.
118
00:11:00,326 --> 00:11:02,411
Todo aquí afuera está tratando de matarte
119
00:11:03,079 --> 00:11:04,413
y me encanta
120
00:11:05,915 --> 00:11:08,876
Tienen koalas. Los koalas son divertidos.
121
00:11:10,503 --> 00:11:11,962
Que se jodan los koalas.
122
00:11:11,962 --> 00:11:13,881
¿Sabes cuál es el problema con los koalas?
123
00:11:13,881 --> 00:11:16,175
Son lentos, son perezosos y son estúpidos.
124
00:11:16,175 --> 00:11:18,677
Se están extinguiendo porque han olvidado cómo reproducirse.
125
00:11:18,677 --> 00:11:20,137
Piénsalo por un segundo.
126
00:11:20,137 --> 00:11:22,473
Esta es una especie demasiado tonta para vivir.
127
00:11:23,808 --> 00:11:26,060
No lo sé, cariño. Creo que son bastante lindos.
128
00:11:27,061 --> 00:11:29,313
Bueno, no lo son. Que se jodan.
129
00:11:29,730 --> 00:11:32,274
¿Lo quieres? El último.
130
00:11:33,192 --> 00:11:35,152
No, ¿por qué querría eso?
131
00:11:37,071 --> 00:11:39,657
Porque es delicioso y bueno.
132
00:11:40,574 --> 00:11:41,909
Yo no como esas cosas
133
00:11:42,076 --> 00:11:45,329
¿Quieres saber por qué? Corporaciones.
134
00:11:47,164 --> 00:11:49,417
Este es un ícono cultural, nena.
135
00:11:50,751 --> 00:11:52,920
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
136
00:11:52,920 --> 00:11:55,714
Es porque algunos grandes trajes se sentaron en sus grandes y costosas oficinas.
137
00:11:55,714 --> 00:11:58,968
y decidieron tener una gran reunión y comercializar su producto de esa manera.
138
00:11:58,968 --> 00:12:02,555
Y aquí estamos. Me repugna a nivel multipatriótico.
139
00:12:04,306 --> 00:12:05,599
Tu perdida
140
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
¿Hemos terminado?
141
00:12:09,395 --> 00:12:10,771
Creo que sí.
142
00:12:11,730 --> 00:12:13,274
Bueno, salgamos de aquí.
143
00:12:16,485 --> 00:12:17,653
Imagínate esto
144
00:12:17,903 --> 00:12:19,822
Es el año 1927
145
00:12:20,114 --> 00:12:23,742
Aquí mismo, en esta misma montaña.
146
00:12:26,829 --> 00:12:28,914
Un hombre lidera una expedición.
147
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
Un equipo de ocho hombres subió esa montaña.
148
00:12:31,542 --> 00:12:35,212
Una tormenta está azotando la ladera de la montaña.
149
00:12:35,671 --> 00:12:38,466
Pero el líder no se deja intimidar, el líder
150
00:12:38,466 --> 00:12:41,886
¿EF es el maldito Sanderson?
151
00:12:42,678 --> 00:12:44,597
Sargento retirado del ejército
152
00:12:44,597 --> 00:12:45,973
un hombre de Dios
153
00:12:46,307 --> 00:12:49,768
y un hombre obsesionado con una cosa
154
00:12:50,352 --> 00:12:52,146
La Bestia de Berribrook.
155
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
Y cito.
156
00:12:56,984 --> 00:12:58,861
Y cito.
157
00:12:58,861 --> 00:13:01,739
Oh la Bestia, oh la Bestia
158
00:13:01,739 --> 00:13:03,741
Oh, cómo me persigue.
159
00:13:03,741 --> 00:13:07,161
Mi amado, más aún, el Todopoderoso mismo
160
00:13:07,161 --> 00:13:11,373
No puede competir con mi obsesión por la criatura maldita.
161
00:13:13,209 --> 00:13:15,211
Suena como si fuera divertido en las fiestas.
162
00:13:18,339 --> 00:13:20,549
Él lidera esta expedición.
163
00:13:20,549 --> 00:13:23,552
La lluvia sigue golpeando la ladera de la montaña.
164
00:13:23,552 --> 00:13:25,930
Un rayo cae en la zona
165
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
Y ahí está.
166
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
Un destello ilumina la zona.
167
00:13:31,227 --> 00:13:33,020
y de repente lo ven
168
00:13:33,020 --> 00:13:34,855
un homínido peludo.
169
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
Los caballos se desbocan, los hombres huyen aterrorizados.
170
00:13:38,025 --> 00:13:40,402
todos menos un hombre
171
00:13:40,402 --> 00:13:44,281
No es el maldito EF Sanderson.
172
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Él
173
00:13:45,950 --> 00:13:47,785
se agacha
174
00:13:47,785 --> 00:13:49,036
al barro
175
00:13:49,036 --> 00:13:50,287
Él recoge
176
00:13:50,287 --> 00:13:51,539
la cámara
177
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
y va a tomarse la foto él mismo.
178
00:13:57,169 --> 00:13:58,796
La criatura está a punto de huir.
179
00:13:58,796 --> 00:14:00,422
mientras presiona el obturador
180
00:14:00,422 --> 00:14:03,300
Se da cuenta de que su mano está congelada.
181
00:14:05,135 --> 00:14:07,263
En ese momento solo tiene una opción.
182
00:14:07,263 --> 00:14:09,723
Él hace lo que cualquier hombre haría
183
00:14:09,723 --> 00:14:12,768
Mete la mano en sus pantalones y heroicamente
184
00:14:12,768 --> 00:14:16,021
se masturba. —¡Charlie! ¿Qué carajo? ¡Para!
185
00:14:17,982 --> 00:14:19,400
¿Qué carajo?
186
00:14:20,651 --> 00:14:22,486
Su mano recién calentada
187
00:14:22,486 --> 00:14:25,364
se incrusta en el obturador de la cámara. -¡Qué asco!
188
00:14:26,115 --> 00:14:28,993
Se incrusta en el obturador de la cámara
189
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
y toma la foto más famosa
190
00:14:31,662 --> 00:14:33,289
en la historia de Berrybrook.
191
00:14:36,000 --> 00:14:37,585
Esa es una foto de mierda, Charlie.
192
00:14:38,669 --> 00:14:41,547
Bueno, sí, no es la mejor foto.
193
00:14:42,715 --> 00:14:44,258
Es la peor foto que he visto jamás.
194
00:14:44,258 --> 00:14:45,884
Ni siquiera parece nada.
195
00:14:47,386 --> 00:14:48,596
Stace, vamos.
196
00:14:48,596 --> 00:14:50,848
Estoy tratando de darte una idea de lo improbable que es.
197
00:14:50,848 --> 00:14:53,267
que incluso tenemos esta foto.
198
00:14:53,267 --> 00:14:57,062
Este hombre es un héroe para todos los criptozoólogos.
199
00:14:57,062 --> 00:14:59,315
Un hombre que hizo lo que tenía que hacer.
200
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Para sacar la verdad a la luz.
201
00:15:01,692 --> 00:15:04,153
Y eso es lo que vamos a hacer hoy, Stace.
202
00:15:04,153 --> 00:15:07,239
Este es el país de Yowie
203
00:15:07,698 --> 00:15:09,950
Y hoy vamos a demostrarlo.
204
00:15:10,951 --> 00:15:13,912
O podríamos dar la vuelta y volver a casa. -¿Qué?
205
00:15:13,912 --> 00:15:16,290
Recibí un mensaje de Carol de relaciones del parque.
206
00:15:17,041 --> 00:15:19,710
Buenos días, espero que estés bien, emoji de carita sonriente.
207
00:15:19,710 --> 00:15:21,837
Porque tengo malas noticias y algunas personas podrían estar muertas.
208
00:15:21,837 --> 00:15:23,756
Oh, no realmente
209
00:15:23,756 --> 00:15:25,507
Seguro que acertó con esa transición.
210
00:15:25,841 --> 00:15:28,093
Un grupo de vloggers desapareció ayer en la montaña.
211
00:15:28,677 --> 00:15:30,095
emoji de cara llorando
212
00:15:30,095 --> 00:15:32,473
Se está llevando a cabo una búsqueda y rescate, emoji de ojos.
213
00:15:33,515 --> 00:15:37,728
El parque está cerrado al público, el vlog tendrá que posponerse.
214
00:15:37,770 --> 00:15:39,563
Lo siento por esto y felices fiestas.
215
00:15:39,563 --> 00:15:41,315
Emoji de cara de Papá Noel.
216
00:15:41,940 --> 00:15:44,193
La verdad es que tampoco estoy muy segura de que haya acertado con esa transición.
217
00:15:45,235 --> 00:15:47,029
Así que sí
218
00:15:47,029 --> 00:15:49,323
Parece que vamos a tener que cortar esto antes de tiempo, muchacho Yowie.
219
00:15:49,865 --> 00:15:52,117
No, esto es una prueba.
220
00:15:52,117 --> 00:15:56,205
Un obstáculo, colocado en nuestro camino para poner a prueba nuestra fe críptica.
221
00:15:56,622 --> 00:15:58,207
No tenemos tiempo para esto.
222
00:15:58,207 --> 00:16:00,501
Demos la vuelta y vámonos a casa. Vamos. -¡No!
223
00:16:00,501 --> 00:16:02,002
No así.
224
00:16:02,002 --> 00:16:06,006
No a la sombra del maldito EF Sanderson.
225
00:16:06,882 --> 00:16:08,509
¿Pero qué pasa si nos encuentran?
226
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
Bebé
227
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
Somos personalidades de Internet.
228
00:16:12,221 --> 00:16:15,391
Si alguien se queja, azuzaremos a nuestros fans y nos haremos las víctimas.
229
00:16:15,808 --> 00:16:18,602
Y si eso no funciona, simplemente lanzaremos un vídeo de disculpa.
230
00:16:19,186 --> 00:16:21,438
¿Por qué odio lo cierto que es eso?
231
00:16:21,605 --> 00:16:22,481
No sé.
232
00:16:22,481 --> 00:16:24,066
Entiende esto, ¿de acuerdo?
233
00:16:24,066 --> 00:16:25,275
Es el año 2013
234
00:16:25,275 --> 00:16:27,528
y el parque vive su peor momento
235
00:16:27,528 --> 00:16:29,238
El peor desastre de relaciones públicas de todos los tiempos
236
00:16:29,238 --> 00:16:31,949
Cuando dos chicas de Hong Kong desaparecen misteriosamente.
237
00:16:31,949 --> 00:16:34,201
El tema ocupa titulares internacionales
238
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
y el parque se cierra.
239
00:16:35,911 --> 00:16:38,747
Dieciocho meses después, el parque vuelve a abrir
240
00:16:38,747 --> 00:16:41,875
Pero los turistas siguen manteniéndose alejados.
241
00:16:41,875 --> 00:16:44,878
¿Y entonces qué hacen? -¿Qué hacen?
242
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
Bueno, empiezan.
243
00:16:46,714 --> 00:16:49,591
una campaña de marketing para intentar
244
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
Rehacer, cambiar la imagen de los parques como un
245
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
destino turístico familiar
246
00:16:55,472 --> 00:16:59,268
y traen una serie de influencers para intentar atraer
247
00:16:59,268 --> 00:17:02,479
una audiencia familiar, influencers como
248
00:17:02,479 --> 00:17:04,690
JaydubZero. -¿Quién es JaydubZero?
249
00:17:04,690 --> 00:17:09,403
Es una personalidad controvertida de Internet.
250
00:17:09,403 --> 00:17:13,031
¿Qué significa eso? -Básicamente significa que es un completo imbécil.
251
00:17:13,615 --> 00:17:17,327
Mira esto. Empieza un canal de YouTube dedicado a las bromas.
252
00:17:17,327 --> 00:17:19,872
y entra en la casa de un anciano.
253
00:17:19,872 --> 00:17:24,084
Luego lo banean y publica este video de disculpa poco convincente.
254
00:17:24,084 --> 00:17:27,755
y de repente todos están de su lado. Espera, espera, espera.
255
00:17:33,510 --> 00:17:37,723
De todos modos, luego lanza su propia criptomoneda.
256
00:17:37,723 --> 00:17:40,684
De repente, empieza a hablar de las maravillas de la descentralización.
257
00:17:40,684 --> 00:17:43,812
y los valores del libertarismo.
258
00:17:44,271 --> 00:17:46,064
Mira aquí.
259
00:17:46,064 --> 00:17:49,526
JAY: Hoy estoy emocionado de finalmente anunciar mi propia criptomoneda.
260
00:17:51,445 --> 00:17:53,530
JAY: ¡Guau! Basado en tecnología blockchain de vanguardia.
261
00:17:53,530 --> 00:17:57,034
JaydubCoin es completamente seguro y protegido. -Te enferma, ¿no?
262
00:17:57,576 --> 00:17:59,369
JAY: No lo tomes a mal, pero...
263
00:17:59,369 --> 00:18:01,497
¿Alguien más piensa que la luna está un poco sobrevalorada?
264
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
No sé
265
00:18:05,375 --> 00:18:07,669
Creo que es bastante gracioso. -¿Gracioso?
266
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
Lo único gracioso son las estafas.
267
00:18:09,838 --> 00:18:11,632
Que ha estado haciendo propaganda, de todos modos
268
00:18:12,090 --> 00:18:15,636
Su moneda se desploma, junto con todas las demás monedas que ha estado vendiendo.
269
00:18:15,886 --> 00:18:17,304
Su popularidad disminuye
270
00:18:17,304 --> 00:18:19,765
Vuelve a YouTube nuevamente.
271
00:18:19,765 --> 00:18:22,100
y comienza un canal de acrobacias y desafíos.
272
00:18:22,100 --> 00:18:25,729
De todos modos, todo va genial hasta que un amigo casi muere.
273
00:18:25,729 --> 00:18:28,065
realizando un desafío de sitio de construcción.
274
00:18:28,065 --> 00:18:30,776
Otros youtubers comienzan a criticarlo por ser...
275
00:18:30,776 --> 00:18:33,654
No lo sé, imprudente irresponsable
276
00:18:33,654 --> 00:18:36,323
y pierde la cabeza y simplemente empieza
277
00:18:36,323 --> 00:18:39,201
desafiándolos a todos a un duelo público.
278
00:18:40,452 --> 00:18:41,537
Esperar.
279
00:18:48,669 --> 00:18:49,586
Maldita sea.
280
00:18:49,586 --> 00:18:52,005
A principios de esta semana
281
00:18:52,005 --> 00:18:54,383
Un montón de personas influyentes, así que veamos qué fue.
282
00:18:54,383 --> 00:18:56,635
Charlotte Nichols
283
00:18:56,635 --> 00:18:58,554
Wubbsy, Jenrexor, quien también es su novia.
284
00:18:58,554 --> 00:19:01,431
¡Espera! ¿Jenrexor es su novia? -Sí.
285
00:19:01,431 --> 00:19:03,600
Todos ellos se presentan en este parque para intentar...
286
00:19:03,600 --> 00:19:06,603
blanquear su imagen y ayudar a rehabilitar el parque
287
00:19:06,603 --> 00:19:08,856
-traer a los turistas de vuelta.-¿Y desaparecer?
288
00:19:08,856 --> 00:19:10,274
Y desaparecer.
289
00:19:10,274 --> 00:19:13,652
¿Y a ti no te importa ni un carajo? -Nada en absoluto.
290
00:19:13,652 --> 00:19:17,614
Escucha, si esto significa una personalidad de Internet menos molesta en el mundo...
291
00:19:17,614 --> 00:19:20,534
Entonces llámame el miembro más nuevo del club de fans de Beast.
292
00:19:20,534 --> 00:19:23,704
Gracias a Cryptid por hacer el trabajo de Dios.
293
00:19:24,329 --> 00:19:26,540
Eso es un poco jodido, ¿sabes?
294
00:19:26,540 --> 00:19:31,086
No, escucha, mira, el tipo es slash, era un completo idiota.
295
00:19:31,086 --> 00:19:33,630
No se perdió nada de valor. -Está bien, está bien.
296
00:19:33,839 --> 00:19:35,465
Charlie, sólo porque no eras fan de ese chico
297
00:19:35,465 --> 00:19:37,426
no significa que merezca morir.
298
00:19:37,426 --> 00:19:39,094
¿Qué pasó con, ya sabes?
299
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
¿vivir y dar vivir?
300
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Shhh.
301
00:19:45,893 --> 00:19:46,977
¿Qué?
302
00:19:47,978 --> 00:19:49,479
Sí, ahí vamos.
303
00:19:50,647 --> 00:19:51,773
¿Qué es?
304
00:19:53,567 --> 00:19:55,819
Koalas, vamos.
305
00:19:57,446 --> 00:19:58,906
Tienes problemas
306
00:20:05,287 --> 00:20:07,956
¿Soy el único que siente vibraciones de gusano de la muerte mongol en este lugar?
307
00:20:08,332 --> 00:20:10,125
Simplemente se siente como un gusano.
308
00:20:13,086 --> 00:20:14,880
Muy bien, en cinco, cuatro, tres.
309
00:20:15,881 --> 00:20:17,841
Hola a todos, soy Stacey.
310
00:20:17,841 --> 00:20:19,843
Y yo soy Charlie. -Y nosotros somos
311
00:20:19,843 --> 00:20:21,637
Tierra del Sur.
312
00:20:21,970 --> 00:20:25,349
Hoy estamos aquí en el glorioso Parque Nacional Berribrook.
313
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
Nueva Gales del Sur.
314
00:20:27,100 --> 00:20:28,894
Ahora estamos aquí porque hace un par de semanas
315
00:20:28,894 --> 00:20:30,812
Algunos funcionarios del parque se comunicaron con nosotros.
316
00:20:30,812 --> 00:20:33,982
y nos preguntaron si podíamos ayudarlos a investigar un misterio aterrador.
317
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
Así es Stacey, ¿lo ves?
318
00:20:36,443 --> 00:20:40,489
Desde 1860, más de 40 personas han desaparecido en este parque.
319
00:20:40,489 --> 00:20:41,949
para no ser visto nunca más.
320
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
Ahora los lugareños de por aquí
321
00:20:44,076 --> 00:20:46,912
Les gusta culpar de estas desapariciones a lo que ellos llaman
322
00:20:46,912 --> 00:20:49,498
La Bestia de Berribrook
323
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
Y con 49 víctimas no oficiales, convierte a esta Bestia en el críptido más letal.
324
00:20:54,378 --> 00:20:57,214
en el mundo de la criptozoología.
325
00:20:57,214 --> 00:21:00,467
Pero su verdadera identidad sigue siendo un misterio.
326
00:21:00,467 --> 00:21:03,011
Así que hoy Charlie y yo nos dirigiremos hacia allá.
327
00:21:03,011 --> 00:21:05,222
A ver si finalmente podemos encontrar esta cosa.
328
00:21:05,222 --> 00:21:08,558
- Muy bien chicos, mirenlo.
329
00:21:08,558 --> 00:21:10,894
Tenemos tres cámaras de seguimiento instaladas
330
00:21:10,894 --> 00:21:13,730
Aquí, aquí y aquí.
331
00:21:13,730 --> 00:21:14,773
Y por aquí
332
00:21:16,400 --> 00:21:19,236
Tenemos nuestro dispositivo de escucha.
333
00:21:19,653 --> 00:21:21,655
Escaneamos el área
334
00:21:21,655 --> 00:21:23,824
y luego, si encontramos algo
335
00:21:23,824 --> 00:21:26,076
Nos movemos con esto.
336
00:21:26,576 --> 00:21:28,495
Nuestro dispositivo de imagen térmica.
337
00:21:29,246 --> 00:21:30,706
Y por último
338
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
Éste es nuestro silbido de llamada de apareamiento del Sasquatch.
339
00:21:34,251 --> 00:21:37,421
Un golpe de esto atraerá a la criatura directamente hacia nosotros.
340
00:21:37,421 --> 00:21:41,091
-O simplemente podrías usar una aplicación de citas, como una persona normal.
341
00:21:41,091 --> 00:21:44,052
De todos modos, una vez que la criatura se nos revela
342
00:21:44,052 --> 00:21:47,139
Registramos su existencia y nos largamos de allí.
343
00:21:47,848 --> 00:21:50,142
Está bien, pero antes de hacer eso, muchachos.
344
00:21:50,142 --> 00:21:52,102
Por favor asegúrese de revisar nuestro Instagram
345
00:21:52,102 --> 00:21:53,186
y nuestro Twitter.
346
00:21:53,395 --> 00:21:56,231
Y por favor, por favor, por favor, dale like, comenta y suscríbete.
347
00:21:56,231 --> 00:21:59,860
Sé que lo deseas, así que sigue adelante y dale a "Me gusta" a continuación.
348
00:22:01,028 --> 00:22:04,197
Está bien, Charlie está listo para ir y yo estoy listo para ir.
349
00:22:04,197 --> 00:22:05,866
Vamos a cazar bestias.
350
00:22:13,623 --> 00:22:15,292
Creo que conseguí algo.
351
00:22:16,084 --> 00:22:17,753
Suena como un dron.
352
00:22:19,838 --> 00:22:22,132
Bueno, la Bestia ha adoptado un nuevo pasatiempo.
353
00:22:23,175 --> 00:22:25,677
Quizás sea el equipo de búsqueda y rescate que está cerca.
354
00:22:28,305 --> 00:22:29,973
¿Deberíamos mudarnos?
355
00:22:30,599 --> 00:22:32,267
Creo que se está alejando de nosotros.
356
00:22:35,520 --> 00:22:37,189
Ya se fue.
357
00:23:00,128 --> 00:23:02,506
Creo que tengo algo, ¿quieres escucharlo?
358
00:23:02,506 --> 00:23:04,174
Sí. -Lo reproduciré en el dispositivo.
359
00:23:08,095 --> 00:23:10,806
¿Escuchaste eso? -Tócala otra vez.
360
00:23:13,558 --> 00:23:15,769
¿Puedes hacerlo más fuerte? -Sí, espera.
361
00:23:19,856 --> 00:23:22,359
Algo quiere aparearse.
362
00:23:33,078 --> 00:23:35,247
Bueno, bueno, espera, esto es todo.
363
00:23:36,123 --> 00:23:39,167
Bien, entonces recuerda no hacer movimientos bruscos ni ruidos fuertes.
364
00:23:39,167 --> 00:23:41,628
y mantener la conversación al mínimo.
365
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
Creo que conseguí algo.
366
00:24:12,534 --> 00:24:13,869
¿Qué fue eso?
367
00:24:13,869 --> 00:24:16,705
No sé, sonaba mecánico, si es que eso tiene sentido.
368
00:24:20,250 --> 00:24:22,335
Suena casi como fuegos artificiales.
369
00:24:23,128 --> 00:24:24,462
Quizás esté celebrando algo.
370
00:24:24,462 --> 00:24:25,964
¿Qué estaría celebrando?
371
00:24:27,382 --> 00:24:29,342
Un fin a cien años de noches solitarias.
372
00:24:34,723 --> 00:24:36,516
¿Quizás sean disparos?
373
00:24:36,850 --> 00:24:38,852
Oh sí, como siempre digo.
374
00:24:38,852 --> 00:24:41,771
Lo único más aterrador que un críptido es un críptido con un arma.
375
00:24:42,189 --> 00:24:43,940
Finalmente explicaría el número de cadáveres.
376
00:24:54,826 --> 00:24:56,620
No, no escucho nada.
377
00:24:57,579 --> 00:24:58,914
¿Deberíamos seguir adelante?
378
00:24:59,331 --> 00:25:00,665
Sí, tal vez deberíamos regresar a donde estábamos.
379
00:25:01,750 --> 00:25:04,085
Quizás llegó hasta allí. -Sí, está bien.
380
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
¿Oyes eso?
381
00:25:14,221 --> 00:25:16,223
Para mí suena como un homínido.
382
00:25:16,806 --> 00:25:19,476
Estoy sintiendo algunas vibraciones serias de Yowie.
383
00:25:19,476 --> 00:25:21,770
Creo que EF Sanderson tenía razón.
384
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
Esto sí que es país Yowie.
385
00:25:26,566 --> 00:25:28,610
Pero ¿los Yowies son peligrosos para los humanos?
386
00:25:30,695 --> 00:25:32,447
Había una historia sobre este tipo.
387
00:25:32,447 --> 00:25:34,950
que conducía por la Pilliga de noche
388
00:25:35,158 --> 00:25:36,701
cuando se pierde
389
00:25:36,701 --> 00:25:39,996
Entonces se detiene a un lado de la carretera y mira mapas o algo así.
390
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
Cuando de repente
391
00:25:41,581 --> 00:25:44,125
La criatura aparece al costado del camino.
392
00:25:44,209 --> 00:25:47,963
Dice que medía más de dos metros de alto, era grande y peludo.
393
00:25:48,255 --> 00:25:51,216
y se encierra en su coche pensando que está a salvo
394
00:25:51,216 --> 00:25:54,427
Y luego viene el Yowie.
395
00:25:54,469 --> 00:25:56,554
Arranca la puerta del coche de sus bisagras
396
00:25:56,554 --> 00:25:59,349
y saca al tipo a la noche, gritando
397
00:25:59,349 --> 00:26:01,518
Simplemente piadoso. ¡Arggghh!
398
00:26:04,354 --> 00:26:07,732
De todos modos, el tipo nunca entró en detalles sobre lo que sucedió después.
399
00:26:07,732 --> 00:26:09,442
pero, eventualmente
400
00:26:09,442 --> 00:26:12,320
El monstruo lo arrojó al costado de la carretera.
401
00:26:12,445 --> 00:26:13,488
y
402
00:26:14,656 --> 00:26:18,743
Pasó el resto de sus días en un manicomio.
403
00:26:18,743 --> 00:26:22,372
Simplemente atormentado por el incidente.
404
00:26:23,123 --> 00:26:24,416
Yowies.
405
00:26:25,041 --> 00:26:27,585
No quiero meterme con esos tipos.
406
00:26:33,508 --> 00:26:34,843
¿Qué carajo?
407
00:26:35,927 --> 00:26:37,887
¿Quién se llevaría mi libro críptido?
408
00:26:38,805 --> 00:26:41,599
Tuve ese libro desde que tenía diez años, fue como mi libro de iniciación.
409
00:26:41,975 --> 00:26:43,018
¡Mierda!
410
00:26:43,018 --> 00:26:46,271
Porque un Yowie pasó por aquí, Stace. Admítelo.
411
00:26:46,271 --> 00:26:48,606
Este lugar es realmente el país de Yowie.
412
00:26:48,606 --> 00:26:50,900
No, fue un idiota caminante que pensó que sería divertido.
413
00:26:50,900 --> 00:26:54,362
-Los yowies son criaturas curiosas, Stace.
414
00:26:54,362 --> 00:26:56,906
Tomarán cualquier cosa que no esté clavada.
415
00:26:56,906 --> 00:26:59,075
Debe haber pasado por aquí cuando escuchó el llamado de apareamiento.
416
00:26:59,075 --> 00:27:01,953
¿Qué pasó con, ya sabes, el tratado de paz en el desierto?
417
00:27:01,953 --> 00:27:04,164
Aquí no se toma partido en contra de la naturaleza.
418
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
No acapares el camino
419
00:27:05,290 --> 00:27:07,667
No dudas en darle agua a un extraño que la necesita.
420
00:27:07,667 --> 00:27:11,087
y definitivamente no les robes sus malditas cosas.
421
00:27:12,047 --> 00:27:13,465
Creo que querrás ver esto.
422
00:27:17,927 --> 00:27:19,137
¿Ves eso?
423
00:27:19,929 --> 00:27:21,348
De ninguna manera.
424
00:27:22,182 --> 00:27:24,601
Algo pasó por aquí.
425
00:27:40,742 --> 00:27:42,160
Nueve por diez.
426
00:27:42,494 --> 00:27:43,912
¡Mierda santa!
427
00:27:43,912 --> 00:27:46,498
Así que realmente hay algo aquí.
428
00:27:46,790 --> 00:27:48,541
Está bien, eh, está bien.
429
00:27:48,875 --> 00:27:50,794
Tenemos que asegurarnos de que obtengamos todo esto, ¿verdad?
430
00:27:50,794 --> 00:27:53,046
Sí. -Fotos. Y moldes también.
431
00:27:58,218 --> 00:27:59,636
STACEY: Espera, ahí está.
432
00:28:00,011 --> 00:28:01,429
CHARLIE: ¿Qué pasa?
433
00:28:01,721 --> 00:28:03,139
Es un cuadrúpedo.
434
00:28:03,515 --> 00:28:04,474
¿Ver?
435
00:28:05,392 --> 00:28:06,810
Este es el frente derecho.
436
00:28:12,273 --> 00:28:13,691
Entonces ¿no es un homínido?
437
00:28:13,900 --> 00:28:16,903
Así que no es un Yowie. - No es EL Yowie.
438
00:28:17,487 --> 00:28:18,905
Entonces, ¿qué es?
439
00:28:20,365 --> 00:28:21,783
No lo sé. ¿Qué opinas?
440
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
¿Tilacino?
441
00:28:24,619 --> 00:28:26,037
Me parece un poco familiar.
442
00:28:26,287 --> 00:28:27,163
¿Cómo qué?
443
00:28:29,666 --> 00:28:31,960
Creo que sé lo que es. - ¿Qué es?
444
00:28:33,837 --> 00:28:35,255
¡Es un gato grande!
445
00:28:37,424 --> 00:28:38,842
No, no puede ser.
446
00:28:39,134 --> 00:28:40,552
¿Tigre de Queensland?
447
00:28:43,471 --> 00:28:45,932
No, pero no tan al sur.
448
00:28:45,932 --> 00:28:47,350
Todos están en el norte.
449
00:28:47,809 --> 00:28:50,019
¿Tal vez usaron las montañas y llegaron hasta aquí?
450
00:28:50,270 --> 00:28:52,939
¿Pero por qué? - Gran parque
451
00:28:53,189 --> 00:28:54,607
muchos lugares para esconderse
452
00:28:54,941 --> 00:28:56,943
dieta constante de ualabíes y canguros
453
00:28:57,861 --> 00:28:58,653
y
454
00:28:59,279 --> 00:29:00,530
turistas.
455
00:29:05,785 --> 00:29:07,412
¿La Bestia es un gran felino?
456
00:29:11,583 --> 00:29:12,167
Pero
457
00:29:12,459 --> 00:29:14,752
¿Eso no significa que un Yowie no pueda estar aquí también?
458
00:29:16,129 --> 00:29:19,299
No, escucha... - No, no, no, mira, sólo digo.
459
00:29:19,299 --> 00:29:22,552
Las probabilidades de que un Yowie también esté aquí aumentan.
460
00:29:22,552 --> 00:29:26,389
con el gran felino. - No, son homínidos.
461
00:29:26,389 --> 00:29:30,018
Son criaturas tranquilas. No atacan a menos que se les provoque.
462
00:29:30,018 --> 00:29:32,187
Quiero decir, incluso en esa historia que contaste, la
463
00:29:32,187 --> 00:29:34,647
Yowie sonaba más curioso que cualquier otra cosa.
464
00:29:38,610 --> 00:29:41,321
Quiero decir, escucha, no tiene sentido.
465
00:29:41,321 --> 00:29:44,657
¿Por qué un Yowie tendría un recuento de muertes superior a 40?
466
00:29:44,657 --> 00:29:48,119
No hay nada en esto que parezca homínido.
467
00:29:48,119 --> 00:29:52,916
¿Tal vez el Yowie está herido y no puede cazar? -No, escucha-
468
00:29:52,916 --> 00:29:54,792
No, no, no, mira, mira.
469
00:29:54,792 --> 00:29:57,003
Ya sabes, las circunstancias adecuadas y todo eso.
470
00:29:57,003 --> 00:30:02,050
Había unos leones en Kenia que se volvieron devoradores de hombres... ¿Qué es lo que pasa contigo y esa cosa Yowie?
471
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
Bueno.
472
00:30:12,644 --> 00:30:16,064
Te lo diré, pero primero tienes que jurármelo.
473
00:30:16,064 --> 00:30:18,399
que no me ridiculizarás sin piedad
474
00:30:18,399 --> 00:30:20,443
en total humillación.
475
00:30:26,699 --> 00:30:27,450
Está bien.
476
00:30:30,954 --> 00:30:33,957
Un día mis padres me llevaron a la casa de mi primo.
477
00:30:33,957 --> 00:30:36,543
Los dos estábamos aburridos.
478
00:30:36,543 --> 00:30:38,711
Así que decidimos
479
00:30:38,711 --> 00:30:41,297
Haga un viaje a los bosques cercanos.
480
00:30:42,215 --> 00:30:44,759
Mi primo dice que hay un pozo viejo y espeluznante.
481
00:30:44,759 --> 00:30:46,344
que me quiere mostrar.
482
00:30:47,262 --> 00:30:48,263
No digo que no.
483
00:30:48,388 --> 00:30:49,973
Nos abrimos paso a través del bosque.
484
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
Y encontramos el pozo. Es, de hecho, viejo y espeluznante.
485
00:30:53,059 --> 00:30:56,020
Entonces notamos que estas plantas extrañas crecen.
486
00:30:56,020 --> 00:30:57,605
alrededor del pozo.
487
00:30:59,399 --> 00:31:02,569
Entonces mi primo me retó a comer un poco, y yo lo reté a él.
488
00:31:02,860 --> 00:31:03,945
Así que lo hicimos.
489
00:31:05,071 --> 00:31:06,614
Y al principio no sentimos nada.
490
00:31:06,614 --> 00:31:08,116
Además, no morimos
491
00:31:08,700 --> 00:31:10,034
Lo cual fue bueno.
492
00:31:10,702 --> 00:31:12,662
De todos modos, empezamos a vagar.
493
00:31:13,162 --> 00:31:14,330
De vuelta a través del bosque.
494
00:31:14,789 --> 00:31:16,874
Entonces empezamos a sentirnos raros
495
00:31:17,125 --> 00:31:18,334
¿náuseas?
496
00:31:18,501 --> 00:31:21,379
De todos modos, entonces empezamos a reírnos, luego empezamos a reírnos.
497
00:31:21,838 --> 00:31:24,674
Y ahí es cuando lo vemos, este wombat.
498
00:31:25,967 --> 00:31:30,138
Entonces lo agarra y trata de sostenerlo, pero el wombat se escapa.
499
00:31:30,138 --> 00:31:32,098
Y luego intenta retenerlo de nuevo, se le escapa.
500
00:31:32,098 --> 00:31:34,392
Intenta retenerlo de nuevo, se escapa y yo
501
00:31:34,642 --> 00:31:38,813
Empiezo a sentir que estoy experimentando una dilatación temporal grave.
502
00:31:39,522 --> 00:31:41,107
como él acaba de
503
00:31:41,107 --> 00:31:44,777
Sigue agarrándolo y sosteniéndolo una y otra y otra vez.
504
00:31:44,777 --> 00:31:46,362
Finalmente el wombat
505
00:31:46,571 --> 00:31:49,073
se libera y le pega a mi primo con el trasero
506
00:31:49,073 --> 00:31:50,366
y se aleja caminando como un pato.
507
00:31:52,160 --> 00:31:55,830
Es cuando aparece el siguiente animal que me doy cuenta de que estoy alcanzando mi máximo potencial.
508
00:31:56,205 --> 00:31:57,582
Un canguro
509
00:31:57,749 --> 00:31:58,666
y
510
00:31:59,542 --> 00:32:00,585
I
511
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
empieza a emocionarse
512
00:32:03,046 --> 00:32:04,631
Empiezo a gritar
513
00:32:04,631 --> 00:32:08,301
Me siento como si pudiera ver esta lucha continuar durante 2000 años.
514
00:32:08,801 --> 00:32:12,180
De todos modos, al final mi primo vence al canguro.
515
00:32:12,221 --> 00:32:13,806
y sale victorioso.
516
00:32:14,098 --> 00:32:16,309
Y está mirando a su alrededor en busca del próximo rival.
517
00:32:16,643 --> 00:32:17,894
Fue entonces cuando
518
00:32:18,811 --> 00:32:19,687
él
519
00:32:20,229 --> 00:32:21,564
aparece.
520
00:32:22,315 --> 00:32:24,400
Sus brazos son enormes.
521
00:32:24,567 --> 00:32:25,777
Sus piernas son enormes.
522
00:32:26,069 --> 00:32:27,195
Él
523
00:32:27,445 --> 00:32:29,030
es enorme
524
00:32:29,739 --> 00:32:31,324
Y él dice que
525
00:32:31,574 --> 00:32:34,535
Hemos perturbado el frágil tratado de paz de los bosques.
526
00:32:34,535 --> 00:32:36,371
y debe ser castigado
527
00:32:36,371 --> 00:32:38,081
y luego ruge
528
00:32:38,081 --> 00:32:40,625
Y nos vamos
529
00:32:41,084 --> 00:32:42,043
volver a
530
00:32:42,418 --> 00:32:43,753
la casa de mi primo.
531
00:32:44,253 --> 00:32:47,840
Voy a buscar a mis padres y ellos me llevan a casa.
532
00:32:48,257 --> 00:32:50,093
En el camino paramos a comer kebabs.
533
00:32:52,512 --> 00:32:56,891
Eso es lo más jodidamente loco que he oído jamás.
534
00:32:59,936 --> 00:33:04,065
Necesito saber qué pasó ese día.
535
00:33:04,065 --> 00:33:05,733
Esta cosa ha sido
536
00:33:05,733 --> 00:33:08,444
comiéndome vivo durante años.
537
00:33:10,405 --> 00:33:14,033
Ahora lo entiendo. Esta cosa es como tu ballena blanca.
538
00:33:14,075 --> 00:33:17,370
Necesitas demostrar que los Yowies existen para poder saber finalmente qué pasó.
539
00:33:18,371 --> 00:33:20,331
¿Tu primo recuerda algo?
540
00:33:23,209 --> 00:33:24,627
Así que sólo eres tú.
541
00:33:28,089 --> 00:33:30,133
Oh Dios. Crees que estoy loco, ¿verdad?
542
00:33:30,133 --> 00:33:32,719
Te arrepientes de todo, ¿por qué te lo dije...? -¡No, no, no!
543
00:33:32,719 --> 00:33:35,138
No, no creo que estés loco. Te creo.
544
00:33:35,805 --> 00:33:38,015
Quiero ayudarte a intentar resolver este problema.
545
00:33:39,767 --> 00:33:41,310
¿Te refieres a eso? -Sí.
546
00:33:41,936 --> 00:33:45,398
Hay un parque cercano que dijo que tuvieron un par de avistamientos extraños.
547
00:33:46,149 --> 00:33:47,483
¿Tal vez podamos ir allí después?
548
00:33:48,776 --> 00:33:50,111
Encontraremos a ese Yowie.
549
00:33:50,653 --> 00:33:51,988
Prometo.
550
00:33:52,905 --> 00:33:53,948
STACEY: Te amo.
551
00:33:54,115 --> 00:33:55,450
Te amo.
552
00:34:48,002 --> 00:34:49,295
Malditos koalas.
553
00:35:38,219 --> 00:35:39,637
¿Qué?
554
00:35:40,304 --> 00:35:41,347
Falta.
555
00:36:12,879 --> 00:36:14,255
¿Qué carajo?
556
00:37:07,308 --> 00:37:08,643
Ay dios mío.
557
00:37:30,790 --> 00:37:32,583
Está bien.
558
00:37:35,628 --> 00:37:38,422
Veamos qué tenemos.
559
00:37:47,556 --> 00:37:49,266
¡Mierda santa!
560
00:37:53,688 --> 00:37:55,106
¿Qué demonios?
561
00:38:01,821 --> 00:38:02,989
Oye, ¡espera!
562
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
¡Detener!
563
00:38:07,576 --> 00:38:08,619
Vaya, vaya, vaya.
564
00:38:08,619 --> 00:38:10,746
Oye, oye, oye. Vaya.
565
00:38:12,164 --> 00:38:13,582
Eres JaydubZero.
566
00:38:14,333 --> 00:38:16,961
Tenemos que salir de aquí. -Escucha, está bien.
567
00:38:16,961 --> 00:38:20,131
Hola, me llamo Charlie y soy vlogger. —¡No, no, no! No lo entiendes, ¿verdad?
568
00:38:20,131 --> 00:38:21,465
Están muertos. -¿Quién está muerto?
569
00:38:21,465 --> 00:38:23,384
¡Están todos muertos! -¿Quién está muerto? ¿Quién está muerto?
570
00:38:23,384 --> 00:38:24,468
¡Arrendajo!
571
00:38:28,264 --> 00:38:30,391
CHARLOTTE: ¿Dónde estoy? ¿Dónde está?
572
00:38:31,559 --> 00:38:32,977
Oh, eso es molesto.
573
00:38:33,144 --> 00:38:34,562
No lo puedo encontrar
574
00:38:36,605 --> 00:38:38,024
Espera, ¿dónde está? ¿Dónde está?
575
00:38:38,024 --> 00:38:40,151
¿Dónde está? Sé que está por aquí.
576
00:38:40,151 --> 00:38:41,569
¡Guau!
577
00:38:41,610 --> 00:38:42,820
¿Hola?
578
00:38:43,988 --> 00:38:45,156
¿Quién es ese?
579
00:38:46,991 --> 00:38:48,409
¿Hay alguien ahí?
580
00:38:51,287 --> 00:38:52,705
¿Hay alguien ahí?
581
00:38:58,335 --> 00:38:59,754
¡Alto! ¡Oye!
582
00:39:00,296 --> 00:39:01,714
¡Oye, oye, oye! ¡Escucha!
583
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
Jay, relájate, ¿sí?
584
00:39:03,883 --> 00:39:06,093
Dime qué pasó? -Estaré aquí pronto.
585
00:39:06,844 --> 00:39:09,055
¿Qué va a estar aquí pronto? -Mató a los demás.
586
00:39:10,473 --> 00:39:13,434
Los atrapó durante la noche, uno por uno. Todos están muertos.
587
00:39:13,642 --> 00:39:15,603
Está bien, oye. No, no, no, mírame.
588
00:39:17,772 --> 00:39:19,482
CHARLOTTE: ¿Qué fue eso?
589
00:39:22,443 --> 00:39:23,360
¿Hola?
590
00:39:26,655 --> 00:39:28,866
¿Hola? ¿Hola?
591
00:39:35,373 --> 00:39:36,874
Muy gracioso. De verdad.
592
00:39:38,501 --> 00:39:40,711
Ja, ja, ja, ja.
593
00:39:42,296 --> 00:39:44,507
Ajá, ja, ja, ja.
594
00:39:45,508 --> 00:39:48,636
Muy bien. Ahora dime qué pasó, cuéntamelo todo.
595
00:39:49,095 --> 00:39:50,596
Está bien, está bien.
596
00:39:51,806 --> 00:39:53,516
Yo y la tripulación, hace dos días.
597
00:39:53,933 --> 00:39:57,520
desafío de acampar, durante la noche. - ¿Y luego qué pasó?
598
00:39:58,437 --> 00:39:59,730
Desafío de caza de bestias.
599
00:39:59,730 --> 00:40:02,024
Aquí, en la montaña, ayer.
600
00:40:04,693 --> 00:40:06,362
Jugando el juego, Jenna
601
00:40:07,321 --> 00:40:08,280
ella se rompió la pierna
602
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
Así que terminamos temprano.
603
00:40:10,616 --> 00:40:11,784
¿Y luego qué pasó?
604
00:40:11,951 --> 00:40:13,119
Wubbsy
605
00:40:13,744 --> 00:40:14,829
Él apareció
606
00:40:15,538 --> 00:40:17,206
Nos dijo que Charlotte estaba desaparecida.
607
00:40:18,541 --> 00:40:20,251
CHARLOTTE: Sé que estás ahí.
608
00:40:23,712 --> 00:40:25,339
Sé que estás ahí.
609
00:40:34,473 --> 00:40:36,392
Dije, sé que estás ahí.
610
00:40:49,488 --> 00:40:51,073
Entonces Charlotte desapareció.
611
00:40:51,073 --> 00:40:52,241
¿Y luego qué pasó?
612
00:40:52,241 --> 00:40:52,992
Productores
613
00:40:53,409 --> 00:40:56,954
Instalaron algunas tiendas de campaña, así que tomamos algunas bebidas y la esperamos.
614
00:40:57,621 --> 00:40:58,581
¿Y luego?
615
00:40:59,081 --> 00:41:01,584
Los productores fueron a buscarla.
616
00:41:03,043 --> 00:41:04,670
Nunca regresaron.
617
00:41:05,796 --> 00:41:07,047
¿Y luego?
618
00:41:07,923 --> 00:41:09,049
Cayó la noche.
619
00:41:09,884 --> 00:41:11,177
¿Y luego?
620
00:41:12,386 --> 00:41:13,429
¿Entonces?
621
00:41:14,513 --> 00:41:16,056
Fue entonces cuando llegó la Bestia.
622
00:41:32,740 --> 00:41:35,242
Bueno, entonces cayó la noche.
623
00:41:35,951 --> 00:41:37,203
¿Qué pasó entonces?
624
00:41:38,412 --> 00:41:40,456
Fuimos a buscarlos
625
00:41:40,539 --> 00:41:41,540
Jenna y yo.
626
00:41:41,999 --> 00:41:43,751
Wubbsy estaba dormido en la tienda.
627
00:41:44,293 --> 00:41:45,878
¿Jenna como tu novia?
628
00:41:46,879 --> 00:41:48,088
¿Y luego?
629
00:41:49,381 --> 00:41:50,966
Estaba oscuro.
630
00:41:51,300 --> 00:41:52,885
La perdí de vista.
631
00:41:54,094 --> 00:41:56,513
La oí gritar en el bosque.
632
00:41:57,306 --> 00:41:59,225
Y entonces la vi.
633
00:42:00,059 --> 00:42:01,560
Ella apenas podía caminar.
634
00:42:02,770 --> 00:42:03,771
¿Y luego?
635
00:42:04,438 --> 00:42:05,648
Y luego ella murió.
636
00:42:42,768 --> 00:42:43,811
¡Ey!
637
00:42:45,604 --> 00:42:46,647
¡Ir!
638
00:42:48,732 --> 00:42:49,942
¡Argh!
639
00:42:57,074 --> 00:43:01,120
Mientras la arrastraba, yo simplemente corrí hacia ella, ¿sabes?
640
00:43:01,829 --> 00:43:04,081
Estaba oscuro, no pude encontrar el camping.
641
00:43:04,248 --> 00:43:05,582
Así que pasé la noche aquí.
642
00:43:10,004 --> 00:43:11,755
¿Y luego?
643
00:43:14,008 --> 00:43:15,092
Recreo de día.
644
00:43:15,884 --> 00:43:19,013
Salí. Encontré el camping.
645
00:43:20,389 --> 00:43:22,266
Cuando abrí la tienda de Wubbsy
646
00:43:26,270 --> 00:43:28,314
Había tanta sangre.
647
00:43:38,824 --> 00:43:39,867
¿Charlie?
648
00:43:41,493 --> 00:43:44,121
No quiero seguir presionando, solo necesito saber una cosa más.
649
00:43:44,121 --> 00:43:48,042
para mi propio, ya sabes, estado mental.
650
00:43:48,375 --> 00:43:50,669
Anoche, cuando atacó a Jenna
651
00:43:51,170 --> 00:43:53,297
¿Viste lo que era?
652
00:43:54,840 --> 00:43:56,884
¿Era bajo? ¿Alto?
653
00:43:58,177 --> 00:44:00,596
Quiero decir, estaba demasiado oscuro, ¿sabes?
654
00:44:00,596 --> 00:44:02,639
¿Pero viste que la atacó?
655
00:44:03,724 --> 00:44:05,351
¿Pero no viste lo que era?
656
00:44:06,518 --> 00:44:09,271
¿Estás seguro? ¿Era bípedo? ¿Cuádruple?
657
00:44:12,149 --> 00:44:13,525
Estaba demasiado oscuro
658
00:44:20,908 --> 00:44:23,619
Escucha, sé que esto ha sido muy difícil para ti.
659
00:44:23,619 --> 00:44:25,454
y no quiero- -Espera.
660
00:44:28,874 --> 00:44:30,626
Quizás haya visto algo.
661
00:44:34,797 --> 00:44:35,589
La garra.
662
00:44:35,714 --> 00:44:37,466
-No, olvídalo. -¿Pero qué viste?
663
00:44:37,466 --> 00:44:38,592
Estaba demasiado oscuro, olvídalo.
664
00:44:39,885 --> 00:44:40,844
Parece algo así.
665
00:44:42,054 --> 00:44:45,599
Te lo diré, sí, pero tienes que prometerme que me vas a creer.
666
00:44:48,811 --> 00:44:51,397
No importa cuán loco o demente suene esto, tienes que...
667
00:44:51,397 --> 00:44:52,398
Prométeme que me vas a creer.
668
00:44:54,400 --> 00:44:55,943
Con las sombras y la luz
669
00:44:57,277 --> 00:44:58,695
Parecía un poco como un
670
00:44:59,279 --> 00:44:59,780
¿Sí?
671
00:45:02,616 --> 00:45:04,076
Parecía un- -¿Sí?
672
00:45:06,662 --> 00:45:08,622
Como un- -¿Sí?
673
00:45:11,792 --> 00:45:13,460
Como un koala.
674
00:45:21,885 --> 00:45:23,637
¿Qué carajo?
675
00:45:30,811 --> 00:45:32,146
¿Está bien?
676
00:45:33,814 --> 00:45:35,107
¿Y los koalas?
677
00:45:35,441 --> 00:45:38,110
¿Estás absolutamente seguro de que viste un koala?
678
00:45:38,110 --> 00:45:39,987
Oye, te cuento lo que vi.
679
00:45:39,987 --> 00:45:43,574
Era gris, era peludo, tenía colmillos y cayó sobre ella.
680
00:45:44,032 --> 00:45:45,284
Se cayó
681
00:45:45,284 --> 00:45:47,077
¿cayó sobre ella?
682
00:45:47,077 --> 00:45:48,912
Bueno, sí. Del árbol.
683
00:45:53,834 --> 00:45:54,918
¿Qué es?
684
00:45:56,837 --> 00:45:58,088
¿Está bien?
685
00:47:05,864 --> 00:47:06,949
JAY: Está bien, hombre.
686
00:47:07,783 --> 00:47:09,493
Sé cómo es.
687
00:47:12,579 --> 00:47:13,789
¿Estás bien?
688
00:47:15,123 --> 00:47:16,291
Yo solo
689
00:47:17,668 --> 00:47:19,002
No sé
690
00:47:22,172 --> 00:47:23,882
Simplemente no puedo creer que ella se haya ido.
691
00:47:28,595 --> 00:47:29,513
Escuchar
692
00:47:30,514 --> 00:47:31,848
Estaba pensando
693
00:47:31,848 --> 00:47:34,101
Tal vez si supiéramos de dónde vino este koala asesino
694
00:47:34,851 --> 00:47:37,020
¿Tal vez sea algún tipo de evolución que salió mal?
695
00:47:43,860 --> 00:47:46,488
¿Tal vez sea algún tipo de ancestro prehistórico o algo así?
696
00:47:46,697 --> 00:47:48,115
No es eso.
697
00:47:48,657 --> 00:47:49,950
Entonces ¿qué es?
698
00:47:54,496 --> 00:47:56,331
Déjame pintarte un cuadro, ¿de acuerdo?
699
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Eres un
700
00:48:09,845 --> 00:48:13,765
Turista ingenuo, de ojos brillantes y cola tupida que se abre paso a través de
701
00:48:14,099 --> 00:48:16,226
El desierto australiano.
702
00:48:17,269 --> 00:48:19,396
Tienes un amor por la naturaleza.
703
00:48:20,731 --> 00:48:22,858
Una afinidad por lo salvaje que has desarrollado
704
00:48:23,775 --> 00:48:26,695
como sustituto de tu propia falta de personalidad.
705
00:48:28,113 --> 00:48:30,198
Disfruta de la maravilla natural.
706
00:48:31,408 --> 00:48:32,951
Estás abrumado.
707
00:48:33,577 --> 00:48:35,913
Quizás incluso un poco excitado.
708
00:48:39,416 --> 00:48:41,209
Pero lo que no te das cuenta es que
709
00:48:41,209 --> 00:48:42,961
Estás siendo perseguido
710
00:48:42,961 --> 00:48:44,379
por algo gris
711
00:48:45,714 --> 00:48:47,049
algo grande
712
00:48:47,549 --> 00:48:50,677
y algo muy, muy enojado.
713
00:48:53,555 --> 00:48:54,973
¿Y los koalas?
714
00:48:56,350 --> 00:48:58,894
Para el ojo inexperto, quizá, pero no.
715
00:49:00,437 --> 00:49:02,981
No, no, no. ¿Esta cosa?
716
00:49:03,857 --> 00:49:05,651
Esta cosa es un oso de caída.
717
00:49:08,820 --> 00:49:10,530
¿Qué es un oso caído?
718
00:49:11,198 --> 00:49:13,742
Una máquina de matar perfecta.
719
00:49:15,661 --> 00:49:18,205
No es el más rápido ni el más ágil
720
00:49:19,081 --> 00:49:20,374
Pero no tiene por qué ser así.
721
00:49:20,832 --> 00:49:24,002
Te acecha desde la distancia, esperando a que te canses.
722
00:49:25,003 --> 00:49:26,296
¿Y cuando lo hagas?
723
00:49:31,468 --> 00:49:32,761
Lo oyes primero.
724
00:49:33,303 --> 00:49:34,596
Un gruñido.
725
00:49:36,556 --> 00:49:38,934
Al principio no puedes identificar con exactitud de dónde viene.
726
00:49:39,685 --> 00:49:42,020
pero luego lo escuchas de nuevo.
727
00:49:43,188 --> 00:49:45,816
El oso caído ataca, no desde un costado.
728
00:49:45,816 --> 00:49:47,693
pero desde arriba.
729
00:49:49,986 --> 00:49:51,154
Miras hacia arriba
730
00:49:51,154 --> 00:49:55,951
Justo a tiempo para ver 200 libras de masa aterradora caer sobre la parte superior de tu cuerpo.
731
00:49:56,368 --> 00:49:59,663
Garras como dagas que se agarran a tu cabeza
732
00:49:59,663 --> 00:50:01,206
científicamente
733
00:50:02,165 --> 00:50:05,711
penetrando las zonas más blandas del cráneo.
734
00:50:07,504 --> 00:50:09,548
Mientras te tira al suelo
735
00:50:10,173 --> 00:50:11,967
Misericordiosamente tu cuello
736
00:50:14,136 --> 00:50:15,262
chasquidos.
737
00:50:23,103 --> 00:50:24,771
¿Qué hacemos?
738
00:50:25,480 --> 00:50:26,481
Tiene que haber algo que podamos hacer.
739
00:50:27,107 --> 00:50:29,276
Estamos aislados, desarmados.
740
00:50:29,317 --> 00:50:32,195
y enfrentarse al críptido más letal de la faz de la tierra.
741
00:50:32,529 --> 00:50:36,742
No, no, no, eso es todo. Si perdemos a Jay, estamos acabados.
742
00:50:43,081 --> 00:50:44,416
No, no.
743
00:50:44,916 --> 00:50:46,251
Tiene que haber algo que podamos hacer.
744
00:50:46,585 --> 00:50:47,919
¿Y qué pasa con las historias?
745
00:50:48,962 --> 00:50:50,297
¿Que historias?
746
00:50:50,505 --> 00:50:51,840
Hay historias.
747
00:50:52,382 --> 00:50:54,301
Historias de personas acosadas por esta cosa.
748
00:50:54,301 --> 00:50:56,803
A veces durante horas, a veces durante días.
749
00:50:57,554 --> 00:50:59,473
Había una historia sobre estas dos chicas.
750
00:51:00,640 --> 00:51:04,269
Sobrevivieron siete días aquí afuera. ¡Siete días!
751
00:51:05,353 --> 00:51:09,232
Para una criatura que se supone que es una máquina de matar perfecta, ese es un tiempo increíblemente largo.
752
00:51:12,068 --> 00:51:14,029
Así que tal vez haya una manera.
753
00:51:16,490 --> 00:51:18,700
Sí, vamos.
754
00:51:26,166 --> 00:51:29,377
Así que empaqué mis cosas, una tienda de campaña y algunas cosas.
755
00:51:29,503 --> 00:51:31,338
Entonces me di cuenta de algo.
756
00:51:31,338 --> 00:51:32,798
Estoy atrapado aquí.
757
00:51:32,798 --> 00:51:34,174
Sin mapa
758
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
sin señal
759
00:51:35,675 --> 00:51:37,385
Todo empieza a parecer igual.
760
00:51:37,761 --> 00:51:39,513
Entonces me di cuenta de algo más.
761
00:51:40,514 --> 00:51:42,098
El desafío de la caza de bestias.
762
00:51:42,557 --> 00:51:43,892
¿El desafío de la caza de bestias?
763
00:51:43,892 --> 00:51:48,313
Sí. Ayer mis productores colocaron estas pistas en la montaña para este juego.
764
00:51:48,313 --> 00:51:51,483
Los jugadores irán de una estación a la siguiente respondiendo preguntas.
765
00:51:51,483 --> 00:51:54,528
Si eligen la respuesta correcta eso los lleva a la siguiente pista.
766
00:51:54,903 --> 00:51:57,739
pero si eligen la respuesta equivocada, pierden tiempo yendo por el camino equivocado.
767
00:51:58,532 --> 00:52:01,952
Al final, si obtienen todas las respuestas correctas, eso los llevará a la meta.
768
00:52:04,287 --> 00:52:06,414
Entonces, si juegas el juego y obtienes todas las respuestas correctas,
769
00:52:06,414 --> 00:52:09,668
¿Eso te saca de aquí? - Pues sí. Así de simple, ¿no?
770
00:52:10,627 --> 00:52:13,588
- ¿Y entonces qué pasó? - Dejé caer mis cosas cuando apareció la Bestia.
771
00:52:13,588 --> 00:52:15,382
Lo estaba buscando cuando me encontré contigo.
772
00:52:16,049 --> 00:52:18,009
Debería estar por aquí en alguna parte.
773
00:52:23,640 --> 00:52:25,600
¿Qué haces? ¿Qué tipo de vlogs?
774
00:52:27,060 --> 00:52:28,937
Investigaciones paranormales.
775
00:52:29,187 --> 00:52:31,147
Eso es genial, eso es genial.
776
00:52:33,108 --> 00:52:34,150
¿Tuyo?
777
00:52:36,111 --> 00:52:37,821
¿Alguna vez has atrapado fantasmas espeluznantes?
778
00:52:38,405 --> 00:52:39,406
No.
779
00:52:39,698 --> 00:52:41,658
¿Cuál fue su última investigación?
780
00:52:41,658 --> 00:52:43,618
Bosque Banshee del mal indescriptible.
781
00:52:44,369 --> 00:52:45,287
¿Aterrador?
782
00:52:46,204 --> 00:52:48,498
No realmente.
783
00:52:55,088 --> 00:52:56,298
Bonita mercancía.
784
00:52:56,548 --> 00:52:57,757
De eso se trata ¿no?
785
00:52:58,633 --> 00:52:59,217
Entonces
786
00:52:59,968 --> 00:53:02,679
Esta cosa es una especie de oso, ¿sí?
787
00:53:03,930 --> 00:53:05,140
Principalmente.
788
00:53:06,016 --> 00:53:07,309
¿De dónde crees que vino?
789
00:53:08,018 --> 00:53:09,561
Quizás sea el último de su tipo.
790
00:53:10,270 --> 00:53:11,771
¿Entonces solía haber más?
791
00:53:12,147 --> 00:53:13,857
Quizás todavía lo haya.
792
00:53:13,857 --> 00:53:15,817
¿Cómo sabes tanto sobre esto?
793
00:53:16,610 --> 00:53:17,819
Simplemente lo recoges.
794
00:53:19,112 --> 00:53:20,405
Aquí vamos.
795
00:53:27,454 --> 00:53:30,123
¿En qué año se inauguró el Parque Nacional Berribrook?
796
00:53:30,123 --> 00:53:33,251
Camino A, 1955, camino B, 1975?
797
00:53:34,210 --> 00:53:37,881
Bueno, es el 75. -Sí, lo sé. Vamos.
798
00:53:40,050 --> 00:53:42,344
Entonces, ¿estás haciendo desafíos ahora?
799
00:53:42,344 --> 00:53:43,386
Sí, bueno.
800
00:53:43,386 --> 00:53:45,347
A principios de este año estaba mirando esa página principal.
801
00:53:45,347 --> 00:53:47,599
Ahora todo son acrobacias, desafíos y juegos.
802
00:53:48,725 --> 00:53:51,019
¿Así que decidiste subirte al carro?
803
00:53:51,019 --> 00:53:53,939
Bueno, sí. Tienes que estar listo para reinventarte.
804
00:53:56,650 --> 00:53:59,569
Parece un poco peligroso cuando la gente sigue resultando herida.
805
00:54:02,739 --> 00:54:04,449
Has oído hablar de eso, ¿no?
806
00:54:04,449 --> 00:54:07,327
Sí. ¿No casi muere?
807
00:54:07,327 --> 00:54:09,454
¿Qué? No, escucha.
808
00:54:09,454 --> 00:54:10,997
¿No crees que podría haber sido un poco arriesgado?
809
00:54:10,997 --> 00:54:13,208
¿Para venir aquí dada la historia que tienes?
810
00:54:14,584 --> 00:54:17,837
- Eso nunca pasó, hermano. - Oh, entonces crees que fue una buena idea, ¿sí?
811
00:54:17,837 --> 00:54:19,965
No, no lo sé, pero lo entiendo. Lo entiendo.
812
00:54:19,965 --> 00:54:22,425
¿Entiendes qué? -Está bien, necesitas a alguien a quien culpar por lo que pasó.
813
00:54:22,425 --> 00:54:24,427
Vas a actuar como un capitán en retrospectiva.
814
00:54:24,427 --> 00:54:27,180
y actuar como si debería haber sabido que había un koala asesino aquí afuera.
815
00:54:27,180 --> 00:54:27,931
Lo entiendo.
816
00:54:29,474 --> 00:54:31,184
Mi hermano era fan tuyo.
817
00:54:31,810 --> 00:54:33,853
Él y sus amigos te escuchaban el año pasado.
818
00:54:33,853 --> 00:54:36,106
Durante el período previo a esa burbuja criptográfica
819
00:54:36,106 --> 00:54:38,400
¿Sí? Cuando estabas vendiendo esa mierda.
820
00:54:38,400 --> 00:54:40,944
Puso todo lo que tenía en esa moneda.
821
00:54:40,944 --> 00:54:42,445
Lo perdió todo.
822
00:54:42,821 --> 00:54:44,114
Estaba devastado.
823
00:54:44,114 --> 00:54:47,909
Tuve que sentarlo y darle la gran charla y explicarle.
824
00:54:47,909 --> 00:54:50,745
que no todos a quienes admira son de fiar
825
00:54:50,745 --> 00:54:54,082
que a algunas personas simplemente no les importa en absoluto. - Está bien, sí.
826
00:54:54,082 --> 00:54:56,292
Lo siento, ¿de acuerdo? Lo siento.
827
00:54:56,292 --> 00:54:57,627
Pero eso no es culpa mía.
828
00:54:57,627 --> 00:54:59,754
Eso es culpa de tu hermanito, mira lo que pasa con estas monedas.
829
00:54:59,754 --> 00:55:03,967
El fondo es sólido. —No, no, no. Es culpa tuya.
830
00:55:03,967 --> 00:55:07,512
Todo lo que pasó es tu maldita culpa. - Si tu hermanito te hubiera aguantado durante el chapuzón
831
00:55:07,512 --> 00:55:09,514
Dentro de tres años, tres, cuatro años - Jay.
832
00:55:09,514 --> 00:55:12,851
Recibirás dos o tres veces por moneda. - Cállate la boca y escúchame, ¿de acuerdo?
833
00:55:12,851 --> 00:55:15,311
Tienes un público joven e impresionable, ¿verdad?
834
00:55:15,645 --> 00:55:19,357
Tal vez deberías empezar a reconocer las responsabilidades que eso conlleva, ¿no?
835
00:55:19,774 --> 00:55:22,485
El universo estuvo aquí dándote pistas durante años, Jay.
836
00:55:22,485 --> 00:55:24,821
pero simplemente no quisiste escuchar, joder.
837
00:55:24,821 --> 00:55:26,948
Y ahora, decides organizar un desafío.
838
00:55:26,948 --> 00:55:29,826
¿En un lugar donde han desaparecido cuarenta jodidas personas?
839
00:55:30,744 --> 00:55:32,620
Ahora cinco de tus amigos están muertos.
840
00:55:32,871 --> 00:55:35,206
Incluyendo a tu novia, eso es culpa tuya.
841
00:55:36,791 --> 00:55:39,002
¿Sabes qué? Que te jodan.
842
00:55:58,855 --> 00:56:01,441
Tenías razón, Stace.
843
00:56:01,441 --> 00:56:02,817
Él no merecía eso.
844
00:56:08,573 --> 00:56:09,449
Mierda.
845
00:56:33,890 --> 00:56:35,183
Bolsas aquí.
846
00:56:40,730 --> 00:56:43,691
Dije, bolsas aquí.
847
00:56:54,244 --> 00:56:56,663
Probablemente tampoco aparecería.
848
00:57:40,081 --> 00:57:41,207
¡Oh, mierda! ¡Oh!
849
00:57:42,876 --> 00:57:43,626
Mierda.
850
00:57:45,003 --> 00:57:45,837
No, no, no!
851
00:57:45,837 --> 00:57:49,632
JAY: Mantente a la vista, no muestres debilidad.
852
00:57:57,432 --> 00:57:58,892
Está bien, estamos bien, estamos bien.
853
00:58:01,019 --> 00:58:01,853
Vaya.
854
00:58:02,187 --> 00:58:03,313
Oh, joder.
855
00:58:04,647 --> 00:58:05,607
JAY: ¿Estás bien?
856
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
Uh, sí.
857
00:58:07,859 --> 00:58:08,902
JAY: De nada.
858
00:58:09,944 --> 00:58:11,237
Encontré esto.
859
00:58:28,546 --> 00:58:32,634
Unidad Lunar a Thundercat. La tenemos rodeada.
860
00:58:32,634 --> 00:58:35,053
Recibido.
861
00:58:44,229 --> 00:58:47,482
Águila Oscura a Thundercat. Estoy en posición.
862
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
Thundercat: Recibido.
863
00:58:49,567 --> 00:58:51,402
¿Tenemos visual?
864
00:58:59,619 --> 00:59:00,912
Lo veo.
865
00:59:02,372 --> 00:59:05,250
Águila Oscura, ataca al objetivo.
866
00:59:18,888 --> 00:59:20,223
En acción.
867
00:59:26,562 --> 00:59:29,274
¡Mierda!
868
00:59:30,108 --> 00:59:32,110
Águila Oscura, mantén tu posición.
869
00:59:32,110 --> 00:59:34,195
Dije-
870
00:59:58,136 --> 01:00:00,346
¿Cazadores de osos?
871
01:00:00,346 --> 01:00:01,848
Sí. ¿Qué tan loco es eso?
872
01:00:05,101 --> 01:00:07,061
¿Pero cómo lo saben?
873
01:00:07,061 --> 01:00:08,354
Quizás alguien se entere de ello.
874
01:00:08,354 --> 01:00:09,731
Se lo cuenta a sus amigos cazadores del fin de semana.
875
01:00:10,773 --> 01:00:12,025
Quizás cacen esta cosa juntos.
876
01:00:12,734 --> 01:00:14,652
¿Amigos cazando un oso?
877
01:00:15,862 --> 01:00:17,238
¿Pero cómo se enteran de ello?
878
01:00:18,323 --> 01:00:19,824
Esa es la pregunta ¿no?
879
01:00:21,868 --> 01:00:24,620
Pero ¿por qué tanto secretismo? ¿Por qué guardárselo para sí mismos?
880
01:00:25,163 --> 01:00:26,414
¿Por qué se lo dirían a alguien?
881
01:00:27,040 --> 01:00:28,207
Si descubrieras que existe un críptido
882
01:00:28,207 --> 01:00:30,585
Tiene sentido mantenerlo en secreto y cazarlo tú mismo, ¿no?
883
01:00:30,585 --> 01:00:32,086
Llévate la gloria sin la competencia.
884
01:00:32,962 --> 01:00:34,297
Supongo.
885
01:00:36,090 --> 01:00:37,759
El parque está cerrado hoy.
886
01:00:37,759 --> 01:00:39,677
Cerraron el parque cuando tu grupo desapareció.
887
01:00:39,677 --> 01:00:41,512
y lanzó una operación de búsqueda y rescate.
888
01:00:43,473 --> 01:00:46,267
Entonces tal vez descubrieron que el lugar estaba cerrado y decidieron venir.
889
01:00:46,934 --> 01:00:48,603
Mientras eviten al equipo de búsqueda y rescate.
890
01:00:48,603 --> 01:00:50,855
Podrían tener el lugar para ellos solos.
891
01:00:53,691 --> 01:00:54,484
Ey.
892
01:00:58,404 --> 01:01:00,782
¿Cómo sabes acerca de esa actitud de defender tu posición?
893
01:01:01,824 --> 01:01:04,035
Estando ahí fuera con esa cosa se aprenden algunas cosas.
894
01:01:04,535 --> 01:01:07,121
Si cree que vas a luchar, creo que te deja en paz.
895
01:01:15,171 --> 01:01:17,548
Escucha Jay, sobre lo que dije antes
896
01:01:17,548 --> 01:01:18,508
No, olvídalo.
897
01:01:19,217 --> 01:01:21,094
No hombre, mira, realmente creo que debería disculparme.
898
01:01:21,094 --> 01:01:22,428
Ya está, ya está, olvídalo.
899
01:01:23,262 --> 01:01:24,514
Entonces ¿estamos bien?
900
01:01:24,514 --> 01:01:25,681
Nos refrescamos.
901
01:01:25,932 --> 01:01:27,558
¿De acuerdo? Vamos a movernos.
902
01:01:28,017 --> 01:01:29,018
Por aquí.
903
01:01:38,236 --> 01:01:39,987
JAY: ¡Oye! ¡Allá!
904
01:01:41,572 --> 01:01:43,324
Creo que es otra pista.
905
01:01:50,581 --> 01:01:51,666
Otra pista.
906
01:01:52,667 --> 01:01:53,876
¿Qué decía?
907
01:01:53,876 --> 01:01:57,213
Un guardabosques debe guiar a un excursionista, a un cazador y a la Bestia.
908
01:01:57,213 --> 01:01:58,714
al otro lado del río.
909
01:01:59,382 --> 01:02:01,634
El guardabosques tiene un barco en el que sólo caben dos personas a la vez.
910
01:02:02,760 --> 01:02:04,637
El guardabosques es el único que puede conducir el barco.
911
01:02:05,972 --> 01:02:07,682
Si el excursionista se queda solo con la Bestia
912
01:02:07,682 --> 01:02:09,600
La Bestia atacará al excursionista.
913
01:02:09,600 --> 01:02:11,310
Si el cazador se queda solo con la Bestia
914
01:02:11,310 --> 01:02:12,854
El cazador atacará a la Bestia.
915
01:02:13,521 --> 01:02:15,898
¿Cuántos viajes tiene que hacer el guardaparques?
916
01:02:15,898 --> 01:02:18,317
¿Cómo llevar a los tres a través del río sanos y salvos?
917
01:02:18,317 --> 01:02:20,570
Camino A, seis
918
01:02:21,487 --> 01:02:23,531
o el camino B, siete?
919
01:02:24,323 --> 01:02:25,950
Oh dios.
920
01:02:26,325 --> 01:02:27,785
JAY: Debe ser esta cosa.
921
01:02:30,288 --> 01:02:32,081
JAY: Está bien, está bien.
922
01:02:35,918 --> 01:02:37,879
CHARLIE: ¿Cómo vamos a resolver esto?
923
01:02:38,212 --> 01:02:41,048
JAY: Uh, debería ser fácil, es solo...
924
01:02:42,800 --> 01:02:45,178
El guardabosques simplemente toma, ¿vale?
925
01:02:45,178 --> 01:02:47,805
Lleva a la Bestia al otro lado, ¿verdad? -Mmm hmm, mmm hmm.
926
01:02:48,764 --> 01:02:51,184
Dejando al cazador y al excursionista.
927
01:02:51,184 --> 01:02:53,895
Luego, lleva al excursionista.
928
01:02:55,813 --> 01:02:59,275
JAY: Fácil. - CHARLIE: No, no, no. Pero ahora el excursionista y la Bestia están juntos.
929
01:02:59,275 --> 01:03:00,818
La bestia se come al excursionista.
930
01:03:01,569 --> 01:03:03,738
JAY: Bueno, olvídalo. Está bien.
931
01:03:04,113 --> 01:03:05,406
¿Qué pasa si el cazador se pasa?
932
01:03:08,159 --> 01:03:09,160
Ahora el
933
01:03:09,160 --> 01:03:10,620
Ahora el cazador y la Bestia están juntos
934
01:03:10,620 --> 01:03:12,246
El cazador mata a la Bestia.
935
01:03:12,246 --> 01:03:15,124
JAY: ¿Qué pasa si el cazador va primero?
936
01:03:16,834 --> 01:03:19,754
CHARLIE: Pero la Bestia y el excursionista siguen juntos, ¿sí?
937
01:03:19,754 --> 01:03:21,797
Primero tienes que llevar al excursionista.
938
01:03:21,797 --> 01:03:23,799
Pero entonces el cazador mata a la Bestia.
939
01:03:25,676 --> 01:03:27,720
Está bien, entonces
940
01:03:28,554 --> 01:03:29,847
el barco, ¿sí?
941
01:03:30,056 --> 01:03:31,641
Sólo caben dos personas ¿verdad?
942
01:03:31,891 --> 01:03:32,808
Sí.
943
01:03:33,768 --> 01:03:35,561
¿El guardaparque tiene que estar en la lancha?
944
01:03:38,648 --> 01:03:39,899
Sí.
945
01:03:42,443 --> 01:03:44,278
JAY: Eso significa...
946
01:03:44,487 --> 01:03:45,530
JAY: Está bien.
947
01:03:49,659 --> 01:03:52,620
JAY: Lleva al cazador al primer lado.
948
01:03:52,620 --> 01:03:55,248
JAY: Uh, está bien. -CHARLIE: Oh Dios.
949
01:03:56,040 --> 01:03:57,208
JAY: Está bien.
950
01:04:00,920 --> 01:04:02,171
JAY: Eso significa.
951
01:04:04,757 --> 01:04:06,008
Eso significa.
952
01:04:08,511 --> 01:04:09,762
Eso es fácil.
953
01:04:11,138 --> 01:04:12,014
Lo tengo.
954
01:04:14,308 --> 01:04:15,560
Y si
955
01:04:16,435 --> 01:04:17,687
el guardabosques
956
01:04:18,312 --> 01:04:19,814
es la Bestia.
957
01:04:22,942 --> 01:04:24,318
Vamos a morir aquí afuera.
958
01:04:25,278 --> 01:04:27,947
Realmente vamos a morir aquí afuera. -Espera, ¿qué?
959
01:04:27,947 --> 01:04:29,448
Hemos llegado hasta aquí
960
01:04:29,448 --> 01:04:32,410
Y ahora vamos a ser derrotados por un rompecabezas para niños.
961
01:04:32,410 --> 01:04:34,704
JAY: ¡No, Charlie, esto es fácil!
962
01:04:34,704 --> 01:04:36,247
JAY: ¿Te estás perdiendo la parte donde es un rompecabezas para niños?
963
01:04:36,247 --> 01:04:37,999
Tú mismo lo dijiste.
964
01:04:38,249 --> 01:04:40,209
No se trata del rompecabezas, Jay.
965
01:04:40,626 --> 01:04:42,587
Se trata de este lugar.
966
01:04:43,546 --> 01:04:45,506
No nos va a dejar ir.
967
01:04:45,506 --> 01:04:48,593
JAY: No, vamos. Esto es fácil.
968
01:04:48,593 --> 01:04:52,096
150 años y nadie sale de aquí
969
01:04:52,096 --> 01:04:53,598
Así que eso es todo
970
01:04:53,598 --> 01:04:57,393
Empaquétalo, ciérralo, métele un tenedor porque hemos terminado.
971
01:04:57,393 --> 01:05:00,146
¿Aquí afuera? La Bestia siempre gana.
972
01:05:13,451 --> 01:05:16,037
Está bien, está bien, está bien.
973
01:05:16,370 --> 01:05:18,122
Umm, entiendes esto, ¿sí?
974
01:05:20,249 --> 01:05:21,959
La bestia se va.
975
01:05:21,959 --> 01:05:24,503
El guardabosques pasa con la Bestia al otro lado.
976
01:05:25,171 --> 01:05:26,505
vuelve a pasar
977
01:05:27,632 --> 01:05:28,966
y atrapa al excursionista.
978
01:05:30,259 --> 01:05:32,720
Se lleva a la Bestia con él.
979
01:05:33,137 --> 01:05:34,472
al otro lado
980
01:05:35,598 --> 01:05:38,351
Pero ahora el cazador y la Bestia están juntos.
981
01:05:39,769 --> 01:05:41,145
JAY: Entonces simplemente tomamos
982
01:05:41,812 --> 01:05:43,230
El cazador terminó
983
01:05:43,230 --> 01:05:45,650
Devuelve el excursionista. -¡No, no, no!
984
01:05:45,650 --> 01:05:47,443
CHARLIE: No te lleves al excursionista de vuelta. Déjalo ahí.
985
01:05:47,443 --> 01:05:49,695
CHARLIE: Regresa por la Bestia. -¿Regresa por la Bestia?
986
01:05:49,695 --> 01:05:52,031
CHARLIE: ¡Sí! - Está bien. Está bien, está bien.
987
01:05:52,198 --> 01:05:53,908
JAY: Está bien, está bien, eh.
988
01:05:54,700 --> 01:05:56,952
JAY: Está bien, está bien, escucha esto. -Sí, sí.
989
01:05:57,370 --> 01:05:58,954
JAY: ¿El guardabosques?
990
01:05:58,954 --> 01:06:01,207
El guardabosques lleva a la Bestia al otro lado.
991
01:06:01,916 --> 01:06:04,293
dejando al excursionista y al cazador.-Mmm hmm.
992
01:06:04,293 --> 01:06:07,338
JAY: Entonces, toma al excursionista. -Sí.
993
01:06:07,338 --> 01:06:09,465
JAY: ¿De acuerdo? ¡A un lado con la Bestia!
994
01:06:09,465 --> 01:06:11,008
pero entonces
995
01:06:11,384 --> 01:06:13,427
se lleva a la Bestia con él
996
01:06:13,427 --> 01:06:14,679
al primer lado
997
01:06:14,679 --> 01:06:16,931
dejando al excursionista solo. -Sí, sí, sí.
998
01:06:17,264 --> 01:06:20,393
Entonces, el cazador se hace cargo, ¿sí? -Uh hmm.
999
01:06:20,393 --> 01:06:21,977
Cogemos al cazador
1000
01:06:21,977 --> 01:06:24,146
Llévalo al lado con el excursionista. -Sí.
1001
01:06:24,146 --> 01:06:27,149
Luego vuelve y coge a la Bestia.
1002
01:06:27,149 --> 01:06:28,943
lo lleva de regreso al otro lado.
1003
01:06:30,403 --> 01:06:32,321
¡Boom! Listo.
1004
01:06:36,992 --> 01:06:38,244
Lo hiciste
1005
01:06:38,828 --> 01:06:42,039
Hijo de puta, realmente lo hiciste. -Realmente lo hicimos.
1006
01:06:42,540 --> 01:06:44,041
¡Realmente lo hicimos!
1007
01:06:44,166 --> 01:06:46,293
¡Guau! - ¡Realmente lo logramos!
1008
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
JAY: ¡Vamos a salir de aquí! -CHARLIE: ¡Vamos, sí!
1009
01:06:48,295 --> 01:06:50,631
JAY: De hecho lo hicimos. CHARLIE: Espera, espera, espera, así que eso fue, umm.
1010
01:06:50,631 --> 01:06:52,717
JAY: Siete. ¿Qué es eso? -Path B.
1011
01:06:52,717 --> 01:06:53,509
Camino B!
1012
01:06:54,176 --> 01:06:55,761
¡Vamos! -¡Vamos!
1013
01:06:56,470 --> 01:06:58,055
JAY: ¡Vamos, vamos!
1014
01:06:58,556 --> 01:06:59,682
JAY: ¡Vamos!
1015
01:07:01,016 --> 01:07:02,143
¡Cortejar!
1016
01:07:05,229 --> 01:07:07,606
La forma en que resolviste ese rompecabezas infantil de allá atrás.
1017
01:07:07,982 --> 01:07:11,402
Eso fue impresionante. - No, olvídalo, hombre. No fue nada.
1018
01:07:11,402 --> 01:07:13,279
¡No! Fue algo.
1019
01:07:13,279 --> 01:07:15,698
Y sobrevivir 24 horas durante la noche.
1020
01:07:15,698 --> 01:07:17,908
¿Por ti mismo contra un oso que cae al suelo?
1021
01:07:18,826 --> 01:07:20,578
Eso también fue impresionante, hombre.
1022
01:07:20,578 --> 01:07:21,871
No sé cómo lo hiciste.
1023
01:07:21,871 --> 01:07:24,707
No conozco a mucha gente que pudiera. Yo, desde luego, no podría.
1024
01:07:25,708 --> 01:07:27,334
Sí, bueno.
1025
01:07:28,169 --> 01:07:30,629
Mi filosofía personal siempre ha sido intentar mantener una actitud positiva.
1026
01:07:30,629 --> 01:07:33,174
y estar preparado para adaptarse a cualquier circunstancia, ¿sabes?
1027
01:07:33,174 --> 01:07:35,301
Sé como el agua, muerte del ego.
1028
01:07:35,301 --> 01:07:37,386
Todo ese rollo zen, ¿sí?
1029
01:07:37,386 --> 01:07:39,221
La clave es intentar mantener la mente abierta.
1030
01:07:39,221 --> 01:07:40,765
y estar preparado para aceptar cualquier realidad que se presente
1031
01:07:40,765 --> 01:07:44,018
y adoptar cualquier forma en que se pliegue el tejido del universo.
1032
01:07:44,018 --> 01:07:45,519
¿Sabes lo que digo?
1033
01:07:48,397 --> 01:07:49,732
¿Básicamente?
1034
01:07:49,732 --> 01:07:51,609
Simplemente prepárate para cualquier cosa, ¿sabes?
1035
01:07:51,609 --> 01:07:53,819
Y afrontar lo que el futuro nos depare.
1036
01:07:54,653 --> 01:07:56,405
Mira hombre, por si sirve de algo
1037
01:07:56,781 --> 01:07:58,324
Si logramos salir de aquí
1038
01:07:58,324 --> 01:08:00,367
Sería tu socio colaborador en cualquier momento.
1039
01:08:00,367 --> 01:08:03,037
Gracias, hombre. De verdad que no.
1040
01:08:03,037 --> 01:08:05,039
Eso significa mucho para mí. De verdad.
1041
01:08:05,039 --> 01:08:07,958
Si no fuera por ti, no sé dónde estaría. -Ni lo menciones, hombre.
1042
01:08:09,210 --> 01:08:10,169
Ellos.
1043
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
Respeto, hombre.
1044
01:08:12,588 --> 01:08:13,631
Respeto.
1045
01:08:19,261 --> 01:08:21,388
Oye. Por allá.
1046
01:08:47,873 --> 01:08:49,667
Parecía que alguien se estaba divirtiendo.
1047
01:08:49,917 --> 01:08:52,294
Sí, es una fiesta aquí.
1048
01:08:54,463 --> 01:08:56,048
Oye, mira éste.
1049
01:08:56,674 --> 01:08:58,175
Chaquetas, bastones de trekking
1050
01:09:00,135 --> 01:09:01,971
¿Libro de críptidos para niños?
1051
01:09:01,971 --> 01:09:04,265
¿Qué? Oye, déjame ver eso.
1052
01:09:04,265 --> 01:09:05,808
Pásalo aquí, pásalo aquí.
1053
01:09:07,351 --> 01:09:08,185
De ninguna manera.
1054
01:09:09,520 --> 01:09:10,563
¿Qué es?
1055
01:09:15,317 --> 01:09:16,944
¿Yowie? -Ellos, sí
1056
01:09:18,612 --> 01:09:22,074
Éstos deben haber sido los tipos que lo tomaron. - ¿Tomaron qué?
1057
01:09:23,242 --> 01:09:25,452
Cuando Stacey y yo estábamos cazando a la Bestia
1058
01:09:25,452 --> 01:09:28,372
oímos disparos a lo lejos
1059
01:09:28,372 --> 01:09:29,665
y cuando regresamos a nuestro campamento
1060
01:09:29,665 --> 01:09:32,042
Se llevaron todas nuestras pertenencias, incluido este libro.
1061
01:09:32,042 --> 01:09:34,086
Stacey estaba realmente enojada.
1062
01:09:34,628 --> 01:09:36,672
Debieron haber oído el silbido de llamada.
1063
01:09:36,672 --> 01:09:38,465
Ven y tómalo.
1064
01:09:39,300 --> 01:09:41,343
¿Pero por qué se llevarían tus cosas?
1065
01:09:43,554 --> 01:09:44,972
Buena pregunta.
1066
01:09:45,306 --> 01:09:47,349
Quizás podamos preguntarles cuando lleguen aquí.
1067
01:09:48,309 --> 01:09:50,352
Vamos a esperarlos. -Sí, ¿por qué no?
1068
01:09:57,109 --> 01:09:59,069
Fue un viaje loco, ¿no?
1069
01:09:59,069 --> 01:10:00,613
Puedes decirlo otra vez.
1070
01:10:01,614 --> 01:10:03,657
Bueno, no nos vengamos del todo.
1071
01:10:03,657 --> 01:10:05,409
Quizás eso tendrá que esperar.
1072
01:10:06,619 --> 01:10:08,329
¿Qué crees que pasará una vez que se lo contemos a todo el mundo?
1073
01:10:08,704 --> 01:10:10,080
¿A quién le importa?
1074
01:10:10,080 --> 01:10:12,499
Mientras tengamos la evidencia disponible, la gente podrá decidir.
1075
01:10:13,042 --> 01:10:13,959
¿A mí?
1076
01:10:14,835 --> 01:10:16,295
Creo que necesito unas vacaciones.
1077
01:10:16,795 --> 01:10:17,671
¿Sabes?
1078
01:10:18,088 --> 01:10:19,423
Estaba pensando.
1079
01:10:20,466 --> 01:10:22,301
Tal vez el oso caído no merece morir.
1080
01:10:23,093 --> 01:10:24,845
Quizás merezca vivir.
1081
01:10:25,638 --> 01:10:27,681
En lugar de cazarlo, ¿por qué no lo conservamos?
1082
01:10:28,557 --> 01:10:30,267
Convertir todo este lugar en un parque de conservación.
1083
01:10:30,559 --> 01:10:32,269
donde el oso puede vivir en paz.
1084
01:10:33,646 --> 01:10:35,064
Después de todo está dicho y hecho.
1085
01:10:36,148 --> 01:10:37,733
Quizás el verdadero monstruo
1086
01:10:38,859 --> 01:10:40,110
Éramos nosotros.
1087
01:10:43,781 --> 01:10:44,865
¿Arrendajo?
1088
01:10:45,032 --> 01:10:46,075
¿Sí?
1089
01:10:46,408 --> 01:10:47,993
Cierra la puta boca.
1090
01:10:56,502 --> 01:10:57,169
Ey.
1091
01:10:57,920 --> 01:10:59,255
Alguien está aquí.
1092
01:11:00,214 --> 01:11:02,007
¡Oye! ¡Por aquí!
1093
01:11:02,424 --> 01:11:04,009
¡Sabemos lo del oso caído!
1094
01:11:25,406 --> 01:11:28,325
Para Christian, Feliz Navidad de tu parte.
1095
01:11:28,325 --> 01:11:29,702
¿amigo secreto?
1096
01:11:31,245 --> 01:11:32,830
¿Amigo secreto?
1097
01:11:48,304 --> 01:11:53,267
¿El mejor guardabosques del mundo?
1098
01:11:55,394 --> 01:11:57,646
¿Es un guardabosques?
1099
01:12:03,318 --> 01:12:05,863
¡Park sabe lo del oso que cae! ¡Jay!
1100
01:12:16,957 --> 01:12:21,086
Bravo Fury a Red Tail. Informe de situación.
1101
01:12:21,587 --> 01:12:23,714
Cola Roja a Bravo Fury.
1102
01:12:23,714 --> 01:12:26,550
Los dos intrusos restantes ya han sido asegurados.
1103
01:12:27,259 --> 01:12:28,969
Recibido.
1104
01:12:34,016 --> 01:12:36,435
Cola Roja a Bravo Fury.
1105
01:12:36,435 --> 01:12:38,604
La evidencia está en mi poder.
1106
01:12:41,231 --> 01:12:42,274
Recibido.
1107
01:12:46,362 --> 01:12:47,571
Crees
1108
01:12:48,530 --> 01:12:50,657
¿Crees que vas a salirte con la tuya con esto?
1109
01:12:51,825 --> 01:12:53,660
La gente se dará cuenta.
1110
01:12:55,996 --> 01:12:57,831
La gente se está muriendo aquí.
1111
01:13:00,417 --> 01:13:01,627
¿Y para qué?
1112
01:13:01,627 --> 01:13:03,462
¿Un porcentaje mísero?
1113
01:13:03,670 --> 01:13:06,924
BRAVO FURY: Asegura la evidencia. Nada sale del parque.
1114
01:13:13,055 --> 01:13:14,264
COLA ROJA: Cola Roja a-
1115
01:13:24,316 --> 01:13:25,526
CHARLIE: Vamos, sí.
1116
01:13:25,526 --> 01:13:27,319
CHARLIE: Sí, a surfear, cabrón.
1117
01:13:29,696 --> 01:13:32,407
CHARLIE: ¡Sí! ¿Qué te parece, zorra?
1118
01:13:32,407 --> 01:13:33,867
CHARLIE: Está bien, sí, te daré un poco.
1119
01:13:35,828 --> 01:13:37,830
CHARLIE: ¿Quieres más? ¿Quieres un poco de esto?
1120
01:13:37,830 --> 01:13:40,874
CHARLIE: Ser o no ser, abejas.
1121
01:13:45,254 --> 01:13:48,090
-CHARLIE: ¡Ja! ¡Sí!
1122
01:13:48,090 --> 01:13:50,134
CHARLIE: No hay vuelta atrás en eso, ¿verdad?
1123
01:13:53,595 --> 01:13:55,973
CHARLIE: ¡Está bien! Me rindo.
1124
01:14:05,440 --> 01:14:08,443
(POR WALKIE TALKIE) ¡BRAVO FURY!: ¡Bravo Fury a Cola Roja! Informe de situación.
1125
01:14:32,134 --> 01:14:33,302
Oh, Jay.
1126
01:14:33,302 --> 01:14:35,220
Oh hombre, me alegro de verte. -Charlie, Charlie.
1127
01:14:35,220 --> 01:14:36,889
El oso caído, está aquí.
1128
01:14:36,889 --> 01:14:38,557
El cazador, es guardabosques, lo eliminó.
1129
01:14:39,224 --> 01:14:41,685
Espera, ¿guardaparques? -Sí, sí, aquí.
1130
01:14:42,811 --> 01:14:44,771
El parque sabe sobre el oso caído, sí
1131
01:14:44,771 --> 01:14:47,816
Es una conspiración masiva, la han estado cazando en secreto.
1132
01:14:47,816 --> 01:14:50,736
Necesitamos sacar la verdad a la luz, vamos, hombre, vamos. -Está bien.
1133
01:14:50,736 --> 01:14:51,737
Vamos.
1134
01:14:53,989 --> 01:14:56,116
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasa, Jay?
1135
01:14:56,116 --> 01:14:58,952
Tobillo, mi tobillo, está roto. - Oh, hola.
1136
01:14:58,952 --> 01:15:01,413
No, no, todavía podemos lograrlo, ¿de acuerdo?
1137
01:15:01,413 --> 01:15:04,875
Aún podemos salir adelante. —Charlie, Charlie. Tienes que salir de aquí, ¿de acuerdo?
1138
01:15:05,042 --> 01:15:05,626
Mirar.
1139
01:15:06,835 --> 01:15:10,714
Así no nos puede llevar a los dos, ¿de acuerdo? —No. Así no, hombre. No vas a salir así.
1140
01:15:10,714 --> 01:15:11,715
Charlie.
1141
01:15:11,798 --> 01:15:14,384
- ¡Corre!
1142
01:16:05,644 --> 01:16:06,853
Vamos.
1143
01:17:08,999 --> 01:17:11,835
Oh sí, oh sí.
1144
01:17:20,218 --> 01:17:23,055
Hola, Charlie, ¿qué pasa?
1145
01:17:23,055 --> 01:17:26,683
Oh, hola, Jessie, escucha. -Sí, escucha.
1146
01:17:26,683 --> 01:17:30,103
Este es un momento realmente malo ahora mismo, estoy en medio de algo.
1147
01:17:30,103 --> 01:17:33,523
¿Qué? No, no, no, Jessie, Jessie, escucha, necesito tu ayuda.
1148
01:17:33,523 --> 01:17:37,944
No puedo hablar ahora mismo, así que... estoy en Berribrook. Necesito que vengas lo antes posible.
1149
01:17:37,944 --> 01:17:41,948
Espera, ¿Berribrook? -Sí, sí, estoy en un campamento.
1150
01:17:42,783 --> 01:17:46,328
¿Por qué? ¿Qué haces en Berribrook? —¿Por qué?
1151
01:17:46,328 --> 01:17:48,413
Sí, ¿por qué? ¿Qué es?
1152
01:17:49,539 --> 01:17:53,168
¿Qué pasa? -Sí, ¿cuál es el problema?
1153
01:17:58,131 --> 01:18:00,717
Cosas. -¿Cosas?
1154
01:18:01,093 --> 01:18:03,804
Cosas.-¿Qué cosas?
1155
01:18:03,804 --> 01:18:06,973
¡Cosas!-¿De qué estás hablando?
1156
01:18:08,308 --> 01:18:10,894
Está bien, está bien, está bien, está bien, umm
1157
01:18:11,812 --> 01:18:13,188
Stacey y yo
1158
01:18:14,815 --> 01:18:18,151
Fuimos atacados. -Espera, ¿hablas en serio?
1159
01:18:18,151 --> 01:18:20,362
Sí, sí, te lo explicaré todo cuando llegues aquí.
1160
01:18:20,362 --> 01:18:22,531
Sólo necesito que llegues aquí lo más pronto posible, ¿de acuerdo?
1161
01:18:22,531 --> 01:18:24,282
¿Qué, como ahora mismo?
1162
01:18:24,282 --> 01:18:28,203
Si, si, no tengo mucho tiempo, me están buscando, por favor!
1163
01:18:28,203 --> 01:18:31,206
Oye, no puedo ir ahora, ¿vale? Lo siento.
1164
01:18:31,206 --> 01:18:35,710
Estoy en la fiesta de Navidad de mi oficina y... (RISAS) ¡No! ¡Para!
1165
01:18:35,710 --> 01:18:40,507
Así que sí, este es un momento muy malo. Stacey está muerta. No sobrevivió.
1166
01:18:43,927 --> 01:18:48,140
¡Stacey, Jess, Stacey! ¡Tu mejor amiga está muerta!
1167
01:18:49,391 --> 01:18:52,519
¿De qué estás hablando?
1168
01:18:52,519 --> 01:18:54,729
No te lo puedo decir, porque si te lo digo
1169
01:18:54,729 --> 01:18:58,400
Pensarás que lo estoy inventando o que estoy completamente loco, o...
1170
01:18:59,401 --> 01:19:04,322
Charlie, no me iré a ningún lado a menos que me digas qué está pasando, ¿de acuerdo?
1171
01:19:07,117 --> 01:19:12,080
Está bien, te lo diré, pero si te lo digo tendrás que prometerme que me creerás.
1172
01:19:12,080 --> 01:19:15,584
que no vas a pensar que lo estoy inventando o algo así, prométemelo.
1173
01:19:15,584 --> 01:19:17,294
Está bien, lo prometo.
1174
01:19:18,170 --> 01:19:19,880
Está bien, no estaba allí cuando sucedió, pero...
1175
01:19:19,921 --> 01:19:23,216
Atacaron a Stacey y me encontré con un vlogger, ¿de acuerdo?
1176
01:19:23,216 --> 01:19:27,345
Y dijo que vio a la misma criatura atacar a su novia.
1177
01:19:27,345 --> 01:19:30,098
Dijo que la criatura era.
1178
01:19:30,098 --> 01:19:31,641
¿Sí?
1179
01:19:31,641 --> 01:19:34,144
Él dijo que era un- -¿Sí?
1180
01:20:32,118 --> 01:20:34,162
Es un oso caído. -¿Un qué?
1181
01:20:34,162 --> 01:20:36,206
Un oso caído.
1182
01:20:38,166 --> 01:20:40,544
Charlie, escucha... ¡No, no, no! Escucha, ¿de acuerdo?
1183
01:20:40,544 --> 01:20:42,170
Sé cómo suena esto, ¿de acuerdo?
1184
01:20:42,170 --> 01:20:44,798
Pero esto no es una broma. Repito, no es una broma.
1185
01:20:45,257 --> 01:20:46,883
Quiero decir, mira, lo es.
1186
01:20:46,883 --> 01:20:49,094
pero es real, muy real.
1187
01:20:49,094 --> 01:20:50,679
Se llevó a Stacey.
1188
01:20:51,972 --> 01:20:55,183
¿Me estás diciendo que un oso mató a Stacey? -Sí.
1189
01:20:56,810 --> 01:20:59,437
Mira, sé cómo suena esto, ¿de acuerdo?
1190
01:20:59,437 --> 01:21:02,065
Pero es real y necesito tu ayuda, por favor.
1191
01:21:02,857 --> 01:21:06,361
Si son tan reales ¿cómo es que me entero de esto recién ahora?
1192
01:21:06,361 --> 01:21:09,531
Porque hay una conspiración masiva, Jess, ¿de acuerdo?
1193
01:21:09,531 --> 01:21:12,826
El parque sabe que tiene un problema con los osos, pero no quiere hacer nada al respecto.
1194
01:21:12,826 --> 01:21:14,953
Porque hay demasiado dinero en juego.
1195
01:21:15,161 --> 01:21:17,664
Entonces, los osos caídos son reales, pero lo mantienen en secreto.
1196
01:21:17,664 --> 01:21:20,750
¿Por razones turísticas? -¿Sí?
1197
01:21:21,251 --> 01:21:23,795
Charlie, estoy bastante seguro de que envían equipos de búsqueda y rescate.
1198
01:21:23,795 --> 01:21:25,213
para las personas desaparecidas en Berribrook
1199
01:21:25,213 --> 01:21:28,675
¿Por qué rescatarían a personas si no quieren que se sepa la verdad?
1200
01:21:28,675 --> 01:21:31,845
Porque no están rescatando a nadie ¿vale?
1201
01:21:31,845 --> 01:21:33,430
Mira si alguien desaparece en el parque
1202
01:21:33,430 --> 01:21:36,600
Luego envían un equipo de limpieza para peinar el área en busca de evidencia.
1203
01:21:36,600 --> 01:21:38,560
y si encuentran algo, ya sea
1204
01:21:38,560 --> 01:21:40,687
cámaras, vídeos o personas
1205
01:21:40,687 --> 01:21:42,063
luego lo desechan
1206
01:21:42,063 --> 01:21:43,857
Se aseguran de que nada salga del parque.
1207
01:21:43,857 --> 01:21:46,151
Como dije, es una conspiración.
1208
01:21:46,151 --> 01:21:48,028
Entonces, ¿qué quieres que haga?
1209
01:21:48,028 --> 01:21:49,863
Llega aquí tan pronto como puedas, ¿de acuerdo?
1210
01:21:49,863 --> 01:21:51,656
No sé a quién más llamar.
1211
01:21:52,157 --> 01:21:53,617
No depende de mí, ¿de acuerdo?
1212
01:21:56,411 --> 01:21:58,705
Está bien, voy a contactar a la policía.
1213
01:21:58,705 --> 01:22:00,415
y a ver si pueden... -¡No, no, no!
1214
01:22:00,415 --> 01:22:02,500
No contactes a ninguna autoridad, ¿de acuerdo?
1215
01:22:02,500 --> 01:22:04,586
No sabemos hasta qué punto llega esta madriguera de conejo.
1216
01:22:05,503 --> 01:22:07,797
Está bien. Hay un chico que conozco.
1217
01:22:08,131 --> 01:22:09,758
Él podría ayudarte.
1218
01:22:09,758 --> 01:22:11,843
¿Quién?-Un chico que conozco.
1219
01:22:11,843 --> 01:22:14,262
Solíamos ser compañeros de piso, vive cerca del parque.
1220
01:22:17,682 --> 01:22:18,808
Está bien.
1221
01:22:20,060 --> 01:22:22,062
Simplemente no le digas nada sobre el oso caído, ¿de acuerdo?
1222
01:22:22,062 --> 01:22:24,814
No le digas a nadie nada que no necesite saber.
1223
01:22:27,108 --> 01:22:28,735
Oye Charlie, ¿cuál camping?
1224
01:22:29,653 --> 01:22:31,446
Es el que está junto a la carretera principal, creo.
1225
01:22:42,916 --> 01:22:44,542
¿Contratos militares?
1226
01:22:45,835 --> 01:22:47,962
Clonación. ¿Clonación?
1227
01:22:50,090 --> 01:22:52,384
¿Experimentación científica?
1228
01:22:52,384 --> 01:22:55,970
Jess, ¡creo que acabamos de ganar el premio gordo!
1229
01:23:02,560 --> 01:23:05,271
Está bien, dice que estará allí en aproximadamente una hora.
1230
01:23:06,189 --> 01:23:07,649
¿Charlie?
1231
01:23:08,274 --> 01:23:12,570
Malas noticias. Creo que acabo de ver a alguien, una figura al borde del bosque.
1232
01:23:14,447 --> 01:23:17,242
Dile a tu amigo que venga lo más pronto que pueda, ¿de acuerdo?
1233
01:23:17,242 --> 01:23:19,577
Y asegúrate de que se ponga un poco de Vegemite detrás de las orejas.
1234
01:23:21,830 --> 01:23:24,624
Charlie, no lo tomes a mal. Solo confía en mí, ¿de acuerdo?
1235
01:23:24,624 --> 01:23:27,085
Todavía tengo algunas preguntas serias.
1236
01:23:27,085 --> 01:23:29,921
¿Cómo ha sido posible que este oso caído se mantuviera en secreto durante tanto tiempo?
1237
01:23:31,589 --> 01:23:34,718
Como dije, Jess, es una conspiración.
1238
01:23:34,718 --> 01:23:36,803
El parque sabe sobre el problema del oso caído.
1239
01:23:36,803 --> 01:23:38,596
Ellos simplemente no quieren hacer nada al respecto.
1240
01:23:38,596 --> 01:23:41,099
y se aseguran de que nadie que conozca la verdad
1241
01:23:41,099 --> 01:23:42,684
sale de aquí
1242
01:23:42,684 --> 01:23:44,853
¿Pero qué pasa con las personas que encuentran?
1243
01:23:45,812 --> 01:23:48,148
No lo sé, pero probablemente no sea bueno.
1244
01:23:51,776 --> 01:23:52,861
Este oso de caída
1245
01:23:52,861 --> 01:23:56,865
No puede ser que solo coma gente, ¿no? ¿Y qué más come?
1246
01:23:57,323 --> 01:23:58,908
No sé
1247
01:23:58,908 --> 01:24:00,660
Es un parque nacional así que
1248
01:24:00,660 --> 01:24:03,246
canguros, zarigüeyas, ese tipo de cosas.
1249
01:24:03,621 --> 01:24:05,248
Charlie, eso no es suficiente ni de lejos.
1250
01:24:05,248 --> 01:24:07,125
para alimentar a un animal de ese tamaño.
1251
01:24:07,834 --> 01:24:09,627
Quizás sean omnívoros.
1252
01:24:10,045 --> 01:24:11,713
Bueno, pero ¿por qué una criatura...
1253
01:24:11,713 --> 01:24:14,257
¿evolucionó para emboscar a sus presas desde las copas de los árboles, de todos modos?
1254
01:24:14,883 --> 01:24:18,303
¿Por qué necesitaría trepar árboles y lanzarse sobre sus presas para cazar?
1255
01:24:18,720 --> 01:24:22,015
¿No sé? ¿Quizás sea algún tipo de ventaja evolutiva?
1256
01:24:22,182 --> 01:24:24,809
La única razón por la que un animal evolucionaría para cazar de esa manera
1257
01:24:24,809 --> 01:24:29,439
sería si su principal fuente de alimento fuera algún tipo de bípedo alto.
1258
01:24:32,484 --> 01:24:34,110
¿Qué dijiste?
1259
01:24:34,110 --> 01:24:36,696
Dije una criatura que embosca a sus presas desde las copas de los árboles.
1260
01:24:36,696 --> 01:24:39,449
Sólo tendría sentido si fuera el depredador natural.
1261
01:24:39,449 --> 01:24:42,202
de algo así como un bípedo gigante y alto.
1262
01:24:45,955 --> 01:24:46,956
¿Charlie?
1263
01:24:48,082 --> 01:24:49,000
¿Charlie?
1264
01:24:52,712 --> 01:24:53,755
JESS: ¿Hola?89708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof