Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,073 --> 00:00:04,147
Este es Clay Voss. Servimos juntos
como líderes del pelotón.
2
00:00:04,148 --> 00:00:06,554
- ¿En dónde me dijiste que trabajas?
- En Pyramid Security.
3
00:00:06,555 --> 00:00:08,911
Es más bien un espionaje corporativo.
4
00:00:12,987 --> 00:00:14,369
Alguien usó tu aplicación para
5
00:00:14,393 --> 00:00:16,015
preparar tres
ataques con bombas.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,843
Sé que crees que le debes
una porque te salvó la vida.
7
00:00:18,844 --> 00:00:20,950
- No conoces toda la historia.
- No hay necesidad.
8
00:00:20,951 --> 00:00:23,574
Simplemente no quiero
verte en un callejón sin salida.
9
00:00:23,575 --> 00:00:25,432
Conviértelo en tu informante.
10
00:00:26,475 --> 00:00:28,770
Me vas a dar cualquier
información que ponga
11
00:00:28,771 --> 00:00:30,829
en peligro la seguridad
pública ¿Entendido?.
12
00:00:30,830 --> 00:00:32,881
Eres mi informante ahora.
13
00:00:41,650 --> 00:00:43,551
Quince visitas al campus este otoño
14
00:00:43,552 --> 00:00:46,436
y no hay universidades
estatales entre ellos.
15
00:00:46,437 --> 00:00:49,196
Saca otra hipoteca. La
matrícula universitaria es cara.
16
00:00:49,197 --> 00:00:52,455
Daría el mundo por mi hija,
¿pero acaso ella me odia?
17
00:00:55,991 --> 00:00:57,524
¡Al suelo ahora vamos!
18
00:00:59,059 --> 00:01:00,067
¡Tú!
19
00:01:00,983 --> 00:01:03,031
- ¿Quién está a cargo?
- Bien, bien.
20
00:01:03,749 --> 00:01:05,550
Tú. ¿Dónde?
21
00:01:06,696 --> 00:01:07,696
Déjame ver.
22
00:01:09,330 --> 00:01:10,330
¡Rápido!
23
00:01:15,481 --> 00:01:16,481
¡Vamos!
24
00:01:19,042 --> 00:01:21,231
- Aquí.
- ¡Al camión, ahora!
25
00:01:23,561 --> 00:01:25,834
- ¡Rápido, vámonos!
- Está bien, me voy.
26
00:01:26,997 --> 00:01:27,997
¡Rápido!
27
00:01:34,288 --> 00:01:35,520
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
28
00:01:40,565 --> 00:01:42,176
¡Vamos, de prisa, vamos!
29
00:01:50,146 --> 00:01:51,407
¡Baja tu arma!
30
00:02:06,713 --> 00:02:10,547
Traducción y sincro al español por JEM_
31
00:02:21,415 --> 00:02:22,415
Maldición.
32
00:02:25,697 --> 00:02:27,505
¿Estás practicando en secreto?
33
00:02:27,506 --> 00:02:30,354
Clay descubrió que mi curso
de armas de fuego está cerca.
34
00:02:30,355 --> 00:02:34,187
Entonces me estás haciendo
practicar. No quiere que lo avergüence.
35
00:02:34,188 --> 00:02:35,878
Suena como un buen amigo.
36
00:02:35,879 --> 00:02:37,774
¿Recibiste una respuesta del tribunal?
37
00:02:38,897 --> 00:02:42,508
Sí. Aprobaron oficialmente la
transferencia de tutela de Ella.
38
00:02:42,509 --> 00:02:44,206
Ella se va a vivir con su tío.
39
00:02:44,207 --> 00:02:46,843
Maggie, eso es un gran cambio.
40
00:02:46,844 --> 00:02:49,853
Sí. Es lo mejor para Ella.
41
00:02:51,378 --> 00:02:52,649
¿Y para ti?
42
00:02:55,952 --> 00:02:59,579
Sinceramente, prefiero
seguir disparando ahora.
43
00:03:00,699 --> 00:03:03,159
- Si quieres hablar, aquí estoy.
- Lo sé.
44
00:03:04,326 --> 00:03:05,687
¿Vamos de nuevo?
45
00:03:15,541 --> 00:03:16,553
Al parecer no.
46
00:03:18,446 --> 00:03:21,387
Irrumpiendo en una instalación
segura de carga aérea en JFK.
47
00:03:21,388 --> 00:03:23,915
Cámaras por todas partes.
Es un trabajo imposible.
48
00:03:23,916 --> 00:03:26,470
Aquí debe haber al menos 60 casquillos.
49
00:03:26,471 --> 00:03:28,779
Calibre 223. Estaban
usando rifles de asalto.
50
00:03:28,780 --> 00:03:30,139
No estaban bromeando.
51
00:03:30,140 --> 00:03:32,134
Tampoco les importan las bajas.
52
00:03:36,111 --> 00:03:38,361
- ¿Agentes especiales Bell y Zidan?
- Sí.
53
00:03:38,362 --> 00:03:40,002
Gracias por venir aquí rápidamente.
54
00:03:40,003 --> 00:03:41,228
¿Qué tienes para nosotros?
55
00:03:41,240 --> 00:03:42,654
Tres tiradores, un conductor.
56
00:03:42,655 --> 00:03:46,373
Vinieron con todo, eficientes.
Sabían lo que estaban buscando.
57
00:03:46,374 --> 00:03:47,993
¿Ha identificado a los atacantes?
58
00:03:47,994 --> 00:03:50,201
No, dejaron cuatro muertos.
59
00:03:51,421 --> 00:03:53,532
Incluyendo tres agentes federales.
60
00:03:54,372 --> 00:03:57,248
- ¿Los conocías?
- Sí, los conocía.
61
00:03:57,565 --> 00:04:01,227
Conozco a sus familias. Y
todavía tengo que notificarles.
62
00:04:01,798 --> 00:04:02,948
Podemos hacer eso.
63
00:04:02,949 --> 00:04:05,995
No, soy yo quien debería
hacerlo. Está bien.
64
00:04:05,996 --> 00:04:07,413
¿Cómo llegaron al aeropuerto?
65
00:04:07,414 --> 00:04:10,800
Manipularon un
manifiesto de vuelo. No es tan difícil.
66
00:04:10,801 --> 00:04:12,418
Fueron liberados en la puerta.
67
00:04:12,419 --> 00:04:15,036
¿Las cámaras de la puerta no captaron nada?
68
00:04:15,037 --> 00:04:17,350
El conductor supo esquivar las cámaras.
69
00:04:17,351 --> 00:04:19,340
Y las placas del camión tenían hollín.
70
00:04:19,341 --> 00:04:21,211
Entonces el camión era una trampa.
71
00:04:21,212 --> 00:04:23,707
Necesitaron tres hombres para cargarlo.
72
00:04:23,708 --> 00:04:26,239
¿No dijo que sabían lo
que buscaban? ¿Qué fue?
73
00:04:26,240 --> 00:04:28,091
- No lo sabemos.
- ¿No lo sabes?
74
00:04:28,092 --> 00:04:31,923
No, el cargamento de Zúrich
aterrizó hace tres horas.
75
00:04:32,219 --> 00:04:34,424
La aduana está fuera de mi alcance.
76
00:04:34,425 --> 00:04:36,234
Si no lo sabes, ¿quién lo sabría?
77
00:04:40,144 --> 00:04:41,668
Dios mío, esto es tan...
78
00:04:43,465 --> 00:04:44,465
Lo siento.
79
00:04:44,466 --> 00:04:47,640
Nunca me han robado lingotes de
oro por valor de 25 millones de dólares.
80
00:04:47,641 --> 00:04:49,985
Es nuestra primera vez también.
81
00:04:50,717 --> 00:04:53,272
¿Puede decirnos por qué
ocurrió esto en el aeropuerto JFK?
82
00:04:53,273 --> 00:04:56,164
¿Junto al equipaje de la abuela? Señor...
83
00:04:56,165 --> 00:04:59,245
Danny Chun. Trabajo para una
empresa de gestión de inversiones,
84
00:04:59,246 --> 00:05:00,774
Second Point Capital.
85
00:05:00,775 --> 00:05:02,466
Le propuse un negocio a mi jefe,
86
00:05:02,467 --> 00:05:04,487
oro contra la volatilidad del mercado.
87
00:05:04,488 --> 00:05:06,816
Lo sé, es algo complicado.
88
00:05:07,030 --> 00:05:10,431
¿Hizo un acuerdo de compra
de oro con un banco en donde,
89
00:05:10,432 --> 00:05:11,639
en Suiza?
90
00:05:12,052 --> 00:05:14,087
Tuvo que ser importado a USA, ¿no?
91
00:05:14,729 --> 00:05:17,330
El banco no protege el
oro si no lo tiene a mano.
92
00:05:18,081 --> 00:05:20,091
¿Cuándo hiciste el intercambio, Danny?
93
00:05:20,092 --> 00:05:22,281
Hace dos días, a las 10 de la
mañana, hora media de Greenwich.
94
00:05:22,282 --> 00:05:24,132
El vendedor tomó el vuelo
tan pronto como pudo.
95
00:05:24,133 --> 00:05:26,187
¿Dices que cualquier vuelo internacional
96
00:05:26,188 --> 00:05:28,587
puedes llevar millones en
oro en la bodega de carga?
97
00:05:28,588 --> 00:05:30,513
Los bancos tienen que transportar el oro,
98
00:05:30,514 --> 00:05:32,153
aseguramos el envío
99
00:05:32,154 --> 00:05:36,069
y se lo informamos a pocas
personas para estar seguros.
100
00:05:36,070 --> 00:05:39,571
Si pocas personas lo saben,
entonces fue un golpe interno.
101
00:05:42,449 --> 00:05:45,738
¿Qué fue? Crees que... no
tengo nada que ver con esto.
102
00:05:45,739 --> 00:05:47,457
El precio del oro cayó
103
00:05:47,458 --> 00:05:49,927
antes de que salga a la venta ese día.
104
00:05:51,032 --> 00:05:53,000
Tu comercio perdió su valor, ¿verdad?
105
00:05:54,574 --> 00:05:57,319
¿El seguro reclama el importe total?
106
00:05:58,171 --> 00:06:00,271
Esto te hace volver a
ser rentable, y muy bien.
107
00:06:00,272 --> 00:06:03,002
- Yo no haría eso. Yo trabajo...
- Detente.
108
00:06:03,559 --> 00:06:05,285
Cuatro personas murieron, señor. Chun.
109
00:06:05,977 --> 00:06:08,643
Queremos los nombres de todas las
personas que trabajan en su empresa
110
00:06:08,644 --> 00:06:10,474
que sabían sobre este envío.
111
00:06:10,475 --> 00:06:14,861
Cada detalle. El banco, el seguro.
112
00:06:17,228 --> 00:06:18,228
¿Entendido?
113
00:06:18,947 --> 00:06:20,224
Por supuesto, lo arreglaré.
114
00:06:23,363 --> 00:06:24,863
Bien, todos, estén atentos.
115
00:06:24,864 --> 00:06:28,227
Tenemos un atrevido y letal
robo realizado a plena luz del día.
116
00:06:28,228 --> 00:06:31,631
En teoría, fue un golpe interno.
¿Tenemos ya imágenes del camión?
117
00:06:31,632 --> 00:06:35,304
Lo estoy intentando. Mucha gente
pasa por la autopista cerca de JFK.
118
00:06:35,305 --> 00:06:36,925
- Estamos filtrando.
- Continúen.
119
00:06:36,926 --> 00:06:38,147
Un golpe interno.
120
00:06:38,148 --> 00:06:40,591
¿Quién en el interior
sabía sobre el envío de oro?
121
00:06:40,592 --> 00:06:43,845
Todo lo relacionado con el envío
se organizó en Second Point Capital.
122
00:06:43,846 --> 00:06:47,158
Según Chun, sólo dos
personas sabían del envío
123
00:06:47,159 --> 00:06:48,159
incluyendo al CEO.
124
00:06:48,160 --> 00:06:51,350
Entonces tres contando a Chun.
¿Y ya lo hemos investigado?
125
00:06:51,351 --> 00:06:53,512
Está en curso. Scola lo asustó mucho.
126
00:06:53,513 --> 00:06:55,637
Chun nos dio su celular, contraseñas, todo.
127
00:06:55,638 --> 00:06:57,261
- Estamos investigando.
- Bien.
128
00:06:57,262 --> 00:06:59,765
Parece que no sabía nada. ¿Qué
pasa con el director ejecutivo?
129
00:06:59,766 --> 00:07:03,653
Este tipo vale 475 millones de
dólares, por lo que no necesita dinero.
130
00:07:03,654 --> 00:07:05,202
¿Podría haber alguna motivación?
131
00:07:05,203 --> 00:07:08,489
para preservar los beneficios de la
empresa de una mala negociación,
132
00:07:08,490 --> 00:07:09,790
pero ese no parece ser el caso.
133
00:07:09,791 --> 00:07:12,276
Háblame del otro que sabía cosas.
134
00:07:12,277 --> 00:07:14,987
Caleb Boyles, 41 años,
gerente de portafolio.
135
00:07:14,988 --> 00:07:19,443
9 años en la empresa, gana
bien. Candidato asociado también.
136
00:07:20,203 --> 00:07:22,875
¿Y por qué robarle a su
empleador? ¿Para ascender más rápido?
137
00:07:22,876 --> 00:07:25,089
Comprobando sus finanzas.
138
00:07:25,090 --> 00:07:29,309
Tiene una segunda
hipoteca sobre una casa en los Hamptons
139
00:07:29,310 --> 00:07:30,504
y facturas atrasadas.
140
00:07:30,505 --> 00:07:33,087
Pensó que sería un escape de sus deudas.
141
00:07:33,088 --> 00:07:34,326
Esto tiene sentido.
142
00:07:34,327 --> 00:07:36,436
Tampoco fue a trabajar hoy.
143
00:07:36,437 --> 00:07:39,209
El móvil de Boyle está en
una terminal de Teterboro.
144
00:07:39,210 --> 00:07:41,710
- Capitanía de Puerto, no
dejen que el avión despegue.
145
00:07:45,751 --> 00:07:48,017
¿Qué está pasando aquí?
146
00:07:48,018 --> 00:07:50,398
Me sacaron del avión
como si fuera un delincuente.
147
00:07:50,399 --> 00:07:53,292
La CVM ya me interrogó
y fueron a mi oficina.
148
00:07:53,293 --> 00:07:55,656
Y no involucraron al FBI.
149
00:07:56,075 --> 00:07:57,210
Hace dos días,
150
00:07:57,211 --> 00:07:59,836
Su empresa financiera implementó
una estrategia de cobertura de oro.
151
00:08:00,087 --> 00:08:02,404
¿Cobertura de oro?
Nunca he oído hablar de eso.
152
00:08:02,416 --> 00:08:03,580
El trato de Danny Chun.
153
00:08:03,581 --> 00:08:05,915
Creo que pasó por el director financiero.
154
00:08:06,273 --> 00:08:09,740
Si se aprobaba, era un secreto de estado.
155
00:08:09,741 --> 00:08:12,484
Lo cual es raro. No necesita liberación.
156
00:08:12,485 --> 00:08:14,949
Tiene su cartera. Puede hacer lo que quiera.
157
00:08:14,950 --> 00:08:18,471
Estamos hablando de 25 millones
de dólares en lingotes de oro
158
00:08:18,472 --> 00:08:20,753
que fueron robados del JFK esta mañana.
159
00:08:20,754 --> 00:08:23,590
Los ladrones vinieron con
todo. Murieron cuatro personas.
160
00:08:26,271 --> 00:08:27,699
¡Dios mío!
161
00:08:28,508 --> 00:08:31,437
¿Por qué no fue a trabajar
esta mañana, señor Boyles?
162
00:08:32,538 --> 00:08:36,532
Me escapé a jugar golf con
clientes en Carolina del Sur.
163
00:08:36,533 --> 00:08:37,666
¿Sí?
164
00:08:37,667 --> 00:08:39,868
Quizás estaba dispuesto a huir del país.
165
00:08:39,869 --> 00:08:42,906
Es la verdad. No tuve nada que ver con eso.
166
00:08:44,150 --> 00:08:46,018
¿Por qué iba a robar a los que me pagan
167
00:08:46,019 --> 00:08:47,735
esa cantidad obscena de dinero?
168
00:08:51,035 --> 00:08:52,953
Bien, confirmamos la coartada de Boyles.
169
00:08:52,954 --> 00:08:55,706
Iba a una reunión en Carolina del Sur.
170
00:08:55,707 --> 00:08:56,707
¿Qué nos perdimos aquí?
171
00:08:56,708 --> 00:08:59,408
Dijo que el negocio de Danny
Chun podría ser un secreto.
172
00:08:59,409 --> 00:09:01,117
Eso dijo. Eso fue sospechoso.
173
00:09:01,911 --> 00:09:05,491
Algo anda mal con esta empresa.
Sería bueno intervenir los teléfonos.
174
00:09:05,492 --> 00:09:07,680
Quien haya hecho esto cometerá un error.
175
00:09:07,681 --> 00:09:08,910
Haré una llamada.
176
00:09:08,911 --> 00:09:10,530
- ¿Jubal?
- Sí.
177
00:09:10,531 --> 00:09:11,784
Encontré el camión.
178
00:09:11,785 --> 00:09:14,025
Excelente. ¡Atención todos!
179
00:09:14,026 --> 00:09:17,696
Aquí está el camión camino
a JFK justo antes del robo.
180
00:09:22,243 --> 00:09:25,424
Y aquí está, dirigiéndose hacia el
este desde el JFK que acaba de pasar.
181
00:09:25,425 --> 00:09:27,742
¿Ves esos agujeros en el costado?
182
00:09:27,743 --> 00:09:30,878
Agujeros de tiro. Muy
bien. ¿Podemos rastrearlo?
183
00:09:30,879 --> 00:09:32,103
Estoy en ello.
184
00:09:34,365 --> 00:09:36,761
Bien. Sí.
185
00:09:38,099 --> 00:09:40,482
Aquí lo tienes. ¿Dónde está
ese lugar en donde se detuvieron?
186
00:09:40,483 --> 00:09:43,739
¡Lo tengo! Estacionamiento
industrial, al este de Garden City.
187
00:09:43,740 --> 00:09:45,527
Bien, aquí está nuestra pandilla.
188
00:09:47,273 --> 00:09:49,188
¿Quieres quitarte la máscara, amigo?
189
00:09:49,189 --> 00:09:51,003
¿Para el reconocimiento facial?
190
00:09:52,049 --> 00:09:53,554
Eso es un no.
191
00:09:53,555 --> 00:09:56,339
Envíen a Maggie y OA al estacionamiento.
192
00:09:59,983 --> 00:10:03,074
Eligieron un buen lugar.
Tuvo tiempo de arder.
193
00:10:03,075 --> 00:10:05,742
No vamos a obtener ADN ni
huellas dactilares de la cabina.
194
00:10:05,743 --> 00:10:07,343
Inutilizaron la cámara de seguridad
195
00:10:07,344 --> 00:10:09,446
y transfirieron el oro a otro vehículo.
196
00:10:09,447 --> 00:10:11,359
Dudo que hubiera testigos.
197
00:10:11,800 --> 00:10:13,650
Y no hay otras cámaras alrededor.
198
00:10:15,323 --> 00:10:17,886
Tacharon el número de
identificación del vehículo.
199
00:10:18,330 --> 00:10:20,245
Ya han hecho esto antes, sean quienes sean.
200
00:10:21,198 --> 00:10:23,133
Llama a los forenses. Envíalos aquí.
201
00:10:23,134 --> 00:10:25,231
Quizás tomen una identificación del motor.
202
00:10:28,095 --> 00:10:31,045
Jubal. Un camión chatarra de una
empresa de mudanzas en Harlem.
203
00:10:31,046 --> 00:10:32,715
Fue denunciado como robado hace 36 horas.
204
00:10:32,716 --> 00:10:35,342
Pasó la noche en la calle.
Blanco fácil para el robo.
205
00:10:35,343 --> 00:10:38,482
¿Alguna cámara en el sitio?
Quizás identifiquemos a los malos.
206
00:10:38,483 --> 00:10:42,579
El robo en sí fue en un punto
ciego, pero reaparece aquí.
207
00:10:42,580 --> 00:10:44,796
Aún así, no tenemos buenos ángulos.
208
00:10:45,525 --> 00:10:47,077
Parece que tendremos que crear uno.
209
00:10:47,078 --> 00:10:49,651
El camión pasa por delante
del escaparate del estanco.
210
00:10:49,652 --> 00:10:51,369
al girar a la derecha.
211
00:10:51,370 --> 00:10:54,871
Quizás sea posible captar el reflejo.
212
00:10:56,604 --> 00:10:57,604
Como esto.
213
00:11:01,167 --> 00:11:02,834
¿Estás intentando ganar un bono?
214
00:11:03,510 --> 00:11:05,836
Esto debería ser suficiente
para el reconocimiento facial.
215
00:11:06,312 --> 00:11:08,470
No aparece en las bases de datos del FBI.
216
00:11:10,430 --> 00:11:11,919
Jubal, está en Interpol.
217
00:11:14,902 --> 00:11:17,004
Su nombre de Samuel Baptiste,
218
00:11:17,005 --> 00:11:21,029
es líder de una pandilla haitiana
conocida como Bascote Six.
219
00:11:21,030 --> 00:11:23,208
Llevamos más de dos años persiguiéndolo.
220
00:11:23,209 --> 00:11:25,100
¿Y cómo llegó a Estados Unidos?
221
00:11:25,101 --> 00:11:28,393
Debió haber utilizado un pasaporte
falso para escapar de la Interpol.
222
00:11:28,394 --> 00:11:29,632
Fue falla nuestra.
223
00:11:29,644 --> 00:11:31,643
Ahora él es nuestro problema.
224
00:11:32,017 --> 00:11:34,446
El equipo de Baptiste
alcanza objetivos de gran valor.
225
00:11:34,447 --> 00:11:37,957
Las ganancias financian la
insurrección contra el gobierno haitiano.
226
00:11:37,958 --> 00:11:41,645
Puerto Príncipe se convirtió en una zona
de guerra gracias a gente como ellos.
227
00:11:41,646 --> 00:11:45,412
En otras palabras, estos tipos pueden hacer
mucho daño con 25 millones de dólares.
228
00:11:45,413 --> 00:11:49,091
Tenían que tener recursos locales
para hacer un trabajo como este.
229
00:11:49,092 --> 00:11:52,473
Nuestra información es que
Baptiste tiene un primo en Nueva York
230
00:11:52,474 --> 00:11:53,648
llamado Rose Girard.
231
00:11:53,660 --> 00:11:55,202
Sí, tengo la dirección.
232
00:11:55,203 --> 00:11:58,412
El primo tiene antecedentes penales
y una casa en el condado de Suffolk.
233
00:11:58,413 --> 00:12:00,370
Podría ser la base de la banda de Baptiste.
234
00:12:00,371 --> 00:12:02,404
Acércate con extrema precaución.
235
00:12:03,074 --> 00:12:05,725
Los Bascote Six son
conocidos por tomar rehenes.
236
00:12:07,259 --> 00:12:09,600
Entendido. Los SWAT
están en posición, Maggie.
237
00:12:09,887 --> 00:12:11,890
No temos confirmación visual
de Baptiste.
238
00:12:11,891 --> 00:12:13,498
Sólo hay una manera de saberlo.
239
00:12:14,911 --> 00:12:16,294
Scola, ¿hay movimiento?
240
00:12:18,237 --> 00:12:20,109
Negativo. Nada detrás.
241
00:12:22,139 --> 00:12:24,149
Tenemos que ir mientras
tengamos la ventaja.
242
00:12:27,281 --> 00:12:29,217
Bien, hagámoslo.
243
00:12:29,461 --> 00:12:31,301
Sólo hay una entrada, sigamos adelante.
244
00:12:31,302 --> 00:12:33,177
Recuerden, Baptiste no actúa solo.
245
00:12:33,178 --> 00:12:34,694
Esperen varios enemigos.
246
00:12:34,706 --> 00:12:36,540
Copiado. En movimiento.
247
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Vamos.
248
00:13:13,331 --> 00:13:14,449
¡FBI!
249
00:13:16,415 --> 00:13:18,884
Encontré un cuerpo. Parece ser Baptiste.
250
00:13:23,430 --> 00:13:24,670
Encontré algunos más.
251
00:13:27,010 --> 00:13:28,362
El chico de las finanzas.
252
00:13:28,870 --> 00:13:31,367
- ¿Danny Chun?
- Si.
253
00:13:37,861 --> 00:13:39,136
Despejado.
254
00:13:39,137 --> 00:13:41,019
- Limpio. - La habitación está limpia.
255
00:13:41,020 --> 00:13:42,919
- Despejado.
- Vengan a la cocina.
256
00:13:48,160 --> 00:13:49,523
Dios mío.
257
00:13:58,563 --> 00:13:59,846
El oro desapareció.
258
00:13:59,847 --> 00:14:01,792
Sí, también mataron a todo el equipo.
259
00:14:02,115 --> 00:14:03,362
¿Quiénes son "ellos¨?
260
00:14:03,568 --> 00:14:05,714
Eso es lo que tenemos que descubrir.
261
00:14:22,667 --> 00:14:24,351
Chicos, está confirmado.
262
00:14:24,352 --> 00:14:26,731
Las armas en el sótano
coinciden con las del robo al JFK.
263
00:14:26,732 --> 00:14:29,689
También tenemos identifición positiva
de Baptiste.
264
00:14:32,681 --> 00:14:34,529
Interrogamos a Danny Chun antes.
265
00:14:34,530 --> 00:14:37,538
Eso responde quién era el
topo en Second Point Capital.
266
00:14:37,539 --> 00:14:39,526
¿Pero por qué hacer esto?
267
00:14:39,527 --> 00:14:42,541
Esa historia debe ser tan
antigua como la humanidad.
268
00:14:42,542 --> 00:14:43,548
Codicia.
269
00:14:46,923 --> 00:14:48,578
Tenemos un móvil desechable aquí.
270
00:14:50,708 --> 00:14:52,673
Un chat en la web oscura.
271
00:14:52,674 --> 00:14:55,234
Chun se comunicaba con
los haitianos todo el tiempo.
272
00:14:55,235 --> 00:14:56,498
Así fue como planeó todo.
273
00:14:56,499 --> 00:14:58,135
¿Y quién robó este equipo?
274
00:14:58,147 --> 00:14:59,678
Fue más de una persona.
275
00:15:00,249 --> 00:15:04,254
Estos cuatro atados tuvieron un
único disparo certero en la cabeza.
276
00:15:04,255 --> 00:15:05,650
Con nueve milímetros.
277
00:15:05,651 --> 00:15:09,435
Pero a Baptiste le dispararon
varias veces en la puerta.
278
00:15:09,436 --> 00:15:11,319
No está atado. Un desastre.
279
00:15:11,320 --> 00:15:14,380
Sí, tenemos proyectiles calibre 357 de SIG.
280
00:15:14,381 --> 00:15:16,732
Tenemos calibre .45 en esta esquina.
281
00:15:16,733 --> 00:15:19,592
Estos tipos lo sacaron todo.
282
00:15:19,593 --> 00:15:21,862
Tres armas diferentes, múltiples tiradores.
283
00:15:22,421 --> 00:15:23,961
Es un equipo rival.
284
00:15:24,461 --> 00:15:28,713
Un pez grande tenía información
sobre este grupo y los ató.
285
00:15:28,714 --> 00:15:30,273
Pero Baptiste llegó tarde.
286
00:15:30,285 --> 00:15:31,799
Y el pez grande lo mató.
287
00:15:31,800 --> 00:15:32,375
Bien.
288
00:15:32,387 --> 00:15:34,147
Eso es lo que dice
la escena del crimen.
289
00:15:34,148 --> 00:15:37,024
Este grupo rival no es tan
despiadado como Baptiste.
290
00:15:37,025 --> 00:15:38,025
No, tienes razón.
291
00:15:38,026 --> 00:15:40,384
¿Por qué atar a los
haitianos si los vas a matar?
292
00:15:40,385 --> 00:15:44,037
Se suponía que debían tomar el oro e
irse, pero antes de que pudieran irse...
293
00:15:44,038 --> 00:15:46,336
Baptiste los sorprendió.
Tuvo que matar a todos.
294
00:15:46,337 --> 00:15:48,182
Bien, entonces no hay testigos.
295
00:15:49,214 --> 00:15:51,691
Se arrepentirán de lo que
se vieron obligados a hacer.
296
00:15:52,048 --> 00:15:55,490
Van a empezar a enloquecer.
Quizás cometan un error.
297
00:15:55,491 --> 00:15:56,491
Eso espero.
298
00:15:58,575 --> 00:15:59,800
Necesito tomar un poco de aire.
299
00:16:13,733 --> 00:16:16,409
Clay, ¿qué diablos estabas
haciendo en la escena de mi crimen?
300
00:16:16,410 --> 00:16:18,247
Tómatelo con calma, hermano.
301
00:16:18,765 --> 00:16:20,917
Lo mismo que tú, siguiendo una pista.
302
00:16:22,464 --> 00:16:23,782
Yo no maté a esos tipos.
303
00:16:23,783 --> 00:16:27,231
Si así lo pensara, ahora mismo
estaría en una celda del cuartel general.
304
00:16:27,232 --> 00:16:29,675
Yo sé cómo llegué allí,
Clay. ¿Qué pasa contigo?
305
00:16:31,665 --> 00:16:34,182
Second Point Capital,
la gestora de inversiones.
306
00:16:34,577 --> 00:16:36,431
Contrataron a Pyramid para averiguar
307
00:16:36,432 --> 00:16:38,970
quien filtró detalles
sobre el envío de oro.
308
00:16:40,868 --> 00:16:42,575
Entonces estaba siguiendo a Danny Chun.
309
00:16:42,576 --> 00:16:46,176
Lo seguí hasta la casa.
Entré y vi lo que viste. De verdad.
310
00:16:46,555 --> 00:16:48,360
Si quieres tener una conversación seria,
311
00:16:48,361 --> 00:16:50,471
diles a tus muchachos
de Pyramid que se retiren.
312
00:16:54,094 --> 00:16:58,116
OA, soy tu informante, ¿verdad?
313
00:16:58,868 --> 00:17:00,761
Podemos trabajar juntos en este caso.
314
00:17:00,762 --> 00:17:03,989
No, me vas a contar todo
lo que sabes ahora mismo.
315
00:17:04,298 --> 00:17:05,777
- ¿O qué?
- ¿Quieres saberlo?
316
00:17:05,778 --> 00:17:07,159
Maldición.
317
00:17:07,653 --> 00:17:08,763
¿Dónde está el oro, Clay?
318
00:17:08,764 --> 00:17:11,768
Si hubiera sabido eso, estaría
gastando mi bono ahora mismo.
319
00:17:11,769 --> 00:17:15,125
Si no lo sé, estoy seguro
de que el asistente del fiscal...
320
00:17:15,126 --> 00:17:17,194
Está bien, está bien.
321
00:17:17,592 --> 00:17:21,159
De hecho, cuando llegué a
casa, acababan de dispararles.
322
00:17:21,160 --> 00:17:22,668
Uno de ellos todavía estaba vivo.
323
00:17:22,669 --> 00:17:25,131
Me dijo: "Sabían que estábamos aquí".
324
00:17:26,355 --> 00:17:28,784
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo. Lo juro.
325
00:17:29,542 --> 00:17:31,979
Sus últimas palabras. Acento isleño.
326
00:17:34,591 --> 00:17:36,092
Por eso estaban bajo vigilancia.
327
00:17:36,093 --> 00:17:37,893
Por mí, yo mismo haría el escaneo,
328
00:17:37,894 --> 00:17:40,170
pero sus agentes dejaron
el lugar bien cerrado.
329
00:17:40,932 --> 00:17:43,862
Sí, una última cosa. Tu arma.
330
00:17:48,035 --> 00:17:49,339
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
331
00:17:59,400 --> 00:18:01,003
¿Te reuniste con Clay?
332
00:18:01,004 --> 00:18:03,297
OA, entonces programaste
una reunión privada
333
00:18:03,298 --> 00:18:05,473
con un posible sospechoso
extraoficialmente.
334
00:18:05,474 --> 00:18:06,546
No es sospechoso.
335
00:18:06,558 --> 00:18:08,098
No eres tú quien decide.
336
00:18:08,099 --> 00:18:10,399
Entregó el arma.
Balística está comprobando.
337
00:18:10,400 --> 00:18:12,132
Ésta no es la actitud
de una persona culpable.
338
00:18:12,133 --> 00:18:14,918
La financiera confirmó haber
contratado a Pyramid Security
339
00:18:14,919 --> 00:18:16,866
para una
investigación interna.
340
00:18:16,878 --> 00:18:18,376
Isobel necesita saberlo.
341
00:18:21,112 --> 00:18:22,404
Ayuda aquí.
342
00:18:22,605 --> 00:18:26,474
Por supuesto que es necesario,
pero ella te dirá lo mismo.
343
00:18:26,475 --> 00:18:29,962
Clay es más útil en
acción que fuera del juego.
344
00:18:31,449 --> 00:18:32,884
Vamos, vamos.
345
00:18:35,209 --> 00:18:36,250
¿Ves?
346
00:18:36,505 --> 00:18:38,524
Un dispositivo de escucha muy sofisticado.
347
00:18:43,246 --> 00:18:47,050
Algunas piezas son estándar,
probablemente del mercado negro.
348
00:18:47,051 --> 00:18:49,052
Como en el ataque al teléfono-lámpara.
349
00:18:49,053 --> 00:18:50,780
Este transmite
por radiofrecuencia.
350
00:18:50,781 --> 00:18:53,347
Por lo que tiene un alcance corto,
unos 90 metros como máximo.
351
00:18:53,348 --> 00:18:56,098
Entonces tiene que estar cerca.
Quizás una casa cerca, ¿verdad?
352
00:18:56,099 --> 00:18:58,014
O un auto con antena.
353
00:18:58,015 --> 00:19:01,673
No hay cámaras en esta calle.
Tengo una en la calle de al lado.
354
00:19:01,674 --> 00:19:02,767
Bien.
355
00:19:02,768 --> 00:19:06,547
Esta camioneta tiene la antena adecuada
para transmisiones de corto alcance.
356
00:19:06,548 --> 00:19:07,549
¿Es realmente así?.
357
00:19:07,550 --> 00:19:09,887
¿Podemos revisar? ¿Volver
e intentar ver al dueño?
358
00:19:10,700 --> 00:19:12,932
Está bien, sí. Eso es todo, vuelve.
359
00:19:13,707 --> 00:19:15,959
Pausa. Has zoom.
360
00:19:17,164 --> 00:19:18,504
Es suficiente ¿no?
361
00:19:19,848 --> 00:19:21,375
Sí. Tengo una coincidencia.
362
00:19:21,376 --> 00:19:25,325
Pertenece a una mujer en
Patchogue. Hace miel orgánica.
363
00:19:25,326 --> 00:19:27,110
Su nombre es Laura Thompson.
364
00:19:33,710 --> 00:19:34,816
Sí, es sólo una suposición
365
00:19:34,817 --> 00:19:37,419
pero creo que una apicultora de Long Island
366
00:19:37,420 --> 00:19:40,622
no mató a una pandilla haitiana ella sola.
367
00:19:46,522 --> 00:19:48,560
- ¿Está todo bien?
- Sí.
368
00:19:48,561 --> 00:19:51,892
Es sólo un problema en la guardería.
Nina ya se está ocupando de ello.
369
00:19:53,585 --> 00:19:55,357
¿Ella es la que soluciona las cosas?
370
00:19:56,031 --> 00:19:58,053
Sí, algunas cosas, ¿sabes?
371
00:19:59,699 --> 00:20:02,779
Hoy le toca a ella. Pero somos compañeros.
372
00:20:06,584 --> 00:20:08,707
- ¿Estás perfilándome ahora?
- No.
373
00:20:12,904 --> 00:20:14,319
Tenemos movimiento.
374
00:20:21,362 --> 00:20:23,420
Su novio es el pez gordo.
375
00:20:25,475 --> 00:20:28,458
Y tiene una placa.
376
00:20:31,339 --> 00:20:32,756
¿Jubal?
377
00:20:34,459 --> 00:20:36,380
¿Recuerdas a la pandilla haitiana?
378
00:20:36,700 --> 00:20:39,652
Creo que fueron eliminados por un policía.
379
00:20:49,206 --> 00:20:51,822
La investigación nos llevó
hasta el detective John Lettieri
380
00:20:51,823 --> 00:20:53,097
23 años en la policía,
381
00:20:53,098 --> 00:20:55,399
ganador de la Cruz de Combate Policial.
382
00:20:55,400 --> 00:20:58,077
No es el C.V de un policía corrupto. ¿Elise?
383
00:20:58,078 --> 00:20:59,846
Lettieri dirigió durante nueve años
384
00:20:59,847 --> 00:21:02,380
una unidad de operaciones
de cuatro personas.
385
00:21:02,381 --> 00:21:05,353
Llevaron a cabo sus
operaciones sin supervisión directa.
386
00:21:05,854 --> 00:21:09,232
Los detectives John LeDoit,
Brian Jones y Debbie Whittle,
387
00:21:09,233 --> 00:21:11,733
todos agentes de policía
condecorados en el condado de Suffolk.
388
00:21:11,734 --> 00:21:14,415
Varias redadas exitosas
contra pandillas locales,
389
00:21:14,416 --> 00:21:17,935
desempeño excepcional,
elogios, sin señales de alerta.
390
00:21:17,936 --> 00:21:21,044
¿Puede este dispositivo ser
parte de una investigación legítima?
391
00:21:21,045 --> 00:21:23,295
Hablé con el condado de Suffolk.
392
00:21:23,296 --> 00:21:25,114
Nadie fue enviado a esa casa,
393
00:21:25,115 --> 00:21:27,523
pero es un lugar sospechoso
de actividad de pandillas,
394
00:21:27,524 --> 00:21:30,024
donde el equipo de Lettieri
está investigando mucho.
395
00:21:30,025 --> 00:21:32,749
Puedo ver que el equipo de Lettieri
396
00:21:32,750 --> 00:21:34,850
haya colocado un dispositivo no autorizado allí
397
00:21:34,851 --> 00:21:36,952
para obtener información y adelantar casos.
398
00:21:36,953 --> 00:21:39,527
¿Hasta que, qué, la
suerte les caiga del regazo?
399
00:21:39,528 --> 00:21:41,998
¿Por qué no aparecería más
gente después del tiroteo?
400
00:21:41,999 --> 00:21:45,637
Todavía no sabemos por qué. Nos falta algo.
401
00:21:45,850 --> 00:21:49,332
Estamos investigando a policías de élite.
402
00:21:49,333 --> 00:21:50,601
Necesitamos hacerlo bien.
403
00:21:50,613 --> 00:21:52,319
¿Puedes monitorear
los teléfonos?
404
00:21:52,320 --> 00:21:53,669
No tenemos una orden judicial.
405
00:21:53,670 --> 00:21:57,147
¿Qué pasa con la novia
de Lettieri? Si presionamos,
406
00:21:57,148 --> 00:21:59,544
tal vez ella entregue algo que aclare todo.
407
00:22:01,113 --> 00:22:02,366
Sí, está bien.
408
00:22:02,367 --> 00:22:05,530
Tráela discretamente,
sin alertar a su novio.
409
00:22:05,531 --> 00:22:06,531
Bien.
410
00:22:07,082 --> 00:22:09,969
No, no hay manera de que
John estuviera involucrado con...
411
00:22:09,970 --> 00:22:11,724
Así es como funciona
aquí, Señora Thompson:
412
00:22:11,725 --> 00:22:13,275
puedes cooperar
413
00:22:13,276 --> 00:22:16,651
o convertirte en blanco
de la investigación.
414
00:22:18,627 --> 00:22:22,134
John es un oficial de policía. Conozco
mis derechos. No necesito responder...
415
00:22:22,135 --> 00:22:25,814
Vimos su auto vigilando
ese escondite hace dos días.
416
00:22:26,255 --> 00:22:28,697
Te tenemos en vídeo dejando el auto allí.
417
00:22:28,698 --> 00:22:30,238
No tengo nada que ver con eso.
418
00:22:30,239 --> 00:22:32,728
Al menos eres cómplice de eso.
419
00:22:32,729 --> 00:22:34,946
Bueno, Ortiz, ¿qué opinas?
420
00:22:35,745 --> 00:22:39,116
¿Cree que el fiscal continuará con
el decomiso de bienes federales
421
00:22:39,117 --> 00:22:42,106
contra a sra. Thompson aqui?
422
00:22:42,107 --> 00:22:45,328
Dada la gravedad del delito, sí.
423
00:22:45,860 --> 00:22:47,680
Su auto estuvo involucrado.
424
00:22:47,681 --> 00:22:49,895
Tu hogar y negocio también pueden estarlo.
425
00:22:50,990 --> 00:22:53,298
O puedes contarnos lo que sabes.
426
00:22:54,813 --> 00:22:56,908
Su novio es un oficial
de policía condecorado.
427
00:22:56,909 --> 00:22:58,274
¿Por qué hacer esto ahora?
428
00:23:01,704 --> 00:23:04,978
No estoy diciendo que esté involucrado,
429
00:23:05,909 --> 00:23:09,735
pero si John y su equipo
hubieran hecho algo así,
430
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
sería por culpa del gestor de inversiones.
431
00:23:12,801 --> 00:23:14,073
Second Point Capital.
432
00:23:17,932 --> 00:23:19,034
¿Pero como?
433
00:23:19,465 --> 00:23:23,488
Hace cinco años, la seguridad social
del condado invirtió en estos bastardos.
434
00:23:23,489 --> 00:23:25,525
John era el representante de la policía.
435
00:23:25,526 --> 00:23:26,798
Dijo que Second Point prometía
436
00:23:26,810 --> 00:23:28,736
rentabilidades superiores
a las del mercado.
437
00:23:28,737 --> 00:23:31,237
Déjame adivinar. ¿No cumplieron?
438
00:23:31,727 --> 00:23:34,112
Perdieron miles de millones en pensiones.
439
00:23:35,050 --> 00:23:37,269
Por supuesto, los chicos
de finanzas estaban bien.
440
00:23:40,209 --> 00:23:41,612
John tenía planes.
441
00:23:42,521 --> 00:23:45,965
Comprar un barco, una
casa en los Cayos, todo.
442
00:23:45,966 --> 00:23:47,814
Puede que sea cursi, pero se lo merecía.
443
00:23:48,198 --> 00:23:50,602
Second Point Capital lo robó.
444
00:23:50,893 --> 00:23:52,393
Les robó a todos.
445
00:23:53,877 --> 00:23:57,852
Si John y los demás vieron
una oportunidad de venganza,
446
00:23:58,749 --> 00:24:01,172
Esos idiotas de Wall Street se lo merecían.
447
00:24:06,916 --> 00:24:09,301
Una vergüenza para su placa.
448
00:24:09,635 --> 00:24:11,067
No es tan simple.
449
00:24:11,068 --> 00:24:13,218
Estos policías dedicaron
su vida a su trabajo
450
00:24:13,219 --> 00:24:14,619
y protegieron a su comunidad.
451
00:24:14,620 --> 00:24:17,427
¿Y para qué? Ser robado
por gente codiciosa.
452
00:24:17,428 --> 00:24:19,645
Exacto, para ellos no
es un delito. Es justicia.
453
00:24:19,646 --> 00:24:21,553
Los asesinatos múltiples no son justicia.
454
00:24:21,554 --> 00:24:22,682
Estoy de acuerdo.
455
00:24:22,683 --> 00:24:24,321
Necesitamos pruebas concretas
456
00:24:24,322 --> 00:24:26,131
poner a estos agentes
de policía en la escena.
457
00:24:26,132 --> 00:24:27,602
Cartuchos de munición.
458
00:24:27,603 --> 00:24:30,471
Los forenses no recuperaron
nada del escondite haitiano.
459
00:24:30,472 --> 00:24:32,177
Sin ADN, sin huellas dactilares.
460
00:24:32,178 --> 00:24:34,329
Es porque pueden limpiar todo el lugar.
461
00:24:34,330 --> 00:24:35,648
No será fácil.
462
00:24:35,927 --> 00:24:38,243
Bien, ¿y si se trata de
lo que no estaba allí?
463
00:24:38,244 --> 00:24:40,498
Todo está bien. Ahora
repite sin el acertijo.
464
00:24:40,499 --> 00:24:42,283
Les roban $25 millones en oro
465
00:24:42,284 --> 00:24:44,783
que no podrán deshacerse
hasta que lo derritan, ¿verdad?
466
00:24:44,784 --> 00:24:47,331
Espera, ¿robaron algo que no pueden vender?
467
00:24:47,332 --> 00:24:49,903
No rápidamente. Danos la
oportunidad de acercarnos
468
00:24:49,904 --> 00:24:51,954
antes de tomar el dinero y desaparecer.
469
00:24:52,548 --> 00:24:55,051
¿Entonces vamos de encubiertos
con policías corruptos?
470
00:24:55,841 --> 00:24:58,552
No, nos verán a kilómetros de distancia.
471
00:24:58,553 --> 00:24:59,781
Déjamelo a mí.
472
00:25:03,728 --> 00:25:06,467
No podemos utilizar a alguien
de la oficina de Nueva York.
473
00:25:06,468 --> 00:25:08,705
Es muy arriesgado. Podrían ser reconocidos.
474
00:25:08,706 --> 00:25:12,437
Normalmente, traeríamos a
otro infiltrado de otra división,
475
00:25:12,438 --> 00:25:13,615
completamente apoyado.
476
00:25:13,616 --> 00:25:16,366
Debido a circunstancias
urgentes, no tenemos ese tiempo.
477
00:25:16,367 --> 00:25:18,722
Y ahí es donde entra usted, señor. Voss.
478
00:25:19,432 --> 00:25:22,110
¿Trabajar en una
operación secreta con Omar?
479
00:25:22,111 --> 00:25:24,011
- Por supuesto que me apunto.
- Clay.
480
00:25:24,012 --> 00:25:27,503
Conozco su relación con
el agente especial Zidan
481
00:25:27,504 --> 00:25:29,619
y lo que pasó hoy más temprano.
482
00:25:29,620 --> 00:25:33,355
También entiendo que nos has
proporcionado información útil
483
00:25:33,356 --> 00:25:38,176
y nos ayudará en este caso.
Pero no se deje engañar.
484
00:25:38,177 --> 00:25:40,768
Trabajas para el FBI,
no para Pyramid Security
485
00:25:40,769 --> 00:25:43,849
y no está en una misión en Afganistán.
486
00:25:44,627 --> 00:25:45,947
Entendido, señora.
487
00:25:46,411 --> 00:25:50,355
Localizamos a dos agentes de
policía en un bar en West Sayville.
488
00:25:50,356 --> 00:25:53,906
Irás de incógnito. Su trabajo
es recopilar información
489
00:25:53,907 --> 00:25:56,176
que pruebe que ellos atacaron a los haitianos.
490
00:25:56,177 --> 00:25:59,446
Más específicamente, necesitamos
que encuentres el oro robado.
491
00:25:59,447 --> 00:26:00,910
Vamos a ponerte un micrófono.
492
00:26:00,922 --> 00:26:01,905
Sin micrófonos.
493
00:26:01,906 --> 00:26:03,371
No quiero morir.
494
00:26:04,350 --> 00:26:05,350
Bien.
495
00:26:05,775 --> 00:26:08,702
Quizás Ian pueda hackear las
cámaras de seguridad del bar.
496
00:26:08,703 --> 00:26:09,904
obtener imágenes como esta.
497
00:26:09,905 --> 00:26:13,714
Y solo necesitamos sacudir el árbol.
Simplemente garantícenos un buen soporte.
498
00:26:13,715 --> 00:26:16,405
O podemos darles un abrazo de oso.
499
00:26:16,406 --> 00:26:19,341
¿Como en Tikrit? De ninguna manera.
500
00:26:19,943 --> 00:26:22,299
Podría funcionar. Y lo sabes.
501
00:26:23,703 --> 00:26:25,350
¿Qué carajo es un abrazo de oso?
502
00:26:32,510 --> 00:26:34,010
No crees que lo logrará.
503
00:26:35,261 --> 00:26:37,587
No es eso. Es que...
504
00:26:37,588 --> 00:26:39,175
Está bien, escucha.
505
00:26:41,006 --> 00:26:42,554
- Mi última incursión.
- Sí.
506
00:26:42,555 --> 00:26:45,598
Mi pelotón tenía una
fuente afgana que salió mal.
507
00:26:46,199 --> 00:26:47,199
Él nos preparó.
508
00:26:47,200 --> 00:26:51,149
Caímos en la trampa y, en la pelea,
me separé de uno de mis muchachos.
509
00:26:51,150 --> 00:26:54,653
Los talibanes nos capturaron
y nos encerraron en un recinto.
510
00:26:55,240 --> 00:26:56,820
Palizas diarias.
511
00:27:00,030 --> 00:27:02,305
Casi sin comida ni agua durante 22 días.
512
00:27:03,634 --> 00:27:04,931
Noah no lo resistió.
513
00:27:05,612 --> 00:27:07,718
Y pensé que me iba a morir en esa celda.
514
00:27:10,606 --> 00:27:12,088
¿Y qué pasó?
515
00:27:13,610 --> 00:27:14,991
El día 23,
516
00:27:15,909 --> 00:27:18,155
el pelotón de Clay irrumpió en el recinto.
517
00:27:18,156 --> 00:27:19,961
Fue el primero en entrar.
518
00:27:19,962 --> 00:27:22,890
Fue herido por un proyectil
mientras eliminaba a dos verdugos.
519
00:27:26,329 --> 00:27:28,172
Y descubrí más tarde
520
00:27:28,173 --> 00:27:30,496
que nunca recibió la señal para entrar.
521
00:27:33,085 --> 00:27:36,215
Tomó un escuadrón y montó
un rescate por su cuenta.
522
00:27:36,829 --> 00:27:37,829
Para rescatarme a mí.
523
00:27:42,742 --> 00:27:44,655
No es una cuestión sólo de confianza entre
nosotros.
524
00:27:44,656 --> 00:27:48,127
Es más que eso. Es lealtad, es una deuda.
525
00:27:50,072 --> 00:27:54,303
Puede jugar sucio. Lo entiendo, pero...
526
00:27:55,609 --> 00:27:57,246
Le debo mi vida a Clay Voss.
527
00:28:28,300 --> 00:28:30,514
Estamos cerrados. Sólo
abrimos después de las 4pm.
528
00:28:30,515 --> 00:28:33,342
Son las 4 de la tarde en algún
lugar, hermano. ¿Qué vas a hacer?
529
00:28:33,343 --> 00:28:36,238
Hay un pub abierto al final de
la calle. ¿Por qué no vas allí?
530
00:28:37,909 --> 00:28:40,518
John Lettieri. Es una voz, ¿no?
531
00:28:41,109 --> 00:28:43,032
Sí, creo...
532
00:28:43,527 --> 00:28:46,941
Creo que es posible
que te hayas perdido algo.
533
00:28:48,216 --> 00:28:49,267
Sí.
534
00:28:52,575 --> 00:28:54,213
¿Probablemente lo quieras recuperar?
535
00:28:56,142 --> 00:28:59,751
No sé qué es eso. ¿Estás algo desorientado?
536
00:28:59,752 --> 00:29:02,980
No, pero voy para allá después de aquí
537
00:29:02,981 --> 00:29:04,777
a menos que quieran hablar.
538
00:29:06,886 --> 00:29:08,071
De nuevo,
539
00:29:08,689 --> 00:29:11,248
no sé de qué estás hablando
ni qué está pasando...
540
00:29:11,249 --> 00:29:14,405
Roban 25 millones de dólares en oro.
541
00:29:14,956 --> 00:29:18,760
Ladrones haitianos ejecutados en
una casa segura a 27 km de aquí.
542
00:29:19,046 --> 00:29:21,339
Encontré este aparato en el escondite.
543
00:29:21,340 --> 00:29:24,672
lo que me llevó tres horas localizar a...
544
00:29:25,428 --> 00:29:27,087
Laura Thompson.
545
00:29:30,043 --> 00:29:32,764
Y luego a usted, detective.
546
00:29:33,596 --> 00:29:35,206
Eso es lo que vine a hacer aquí.
547
00:29:36,565 --> 00:29:39,604
Planeaste todo muy bien.
548
00:29:39,605 --> 00:29:41,774
Lo admito, es mejor de lo que esperaba.
549
00:29:42,174 --> 00:29:43,755
hablaré...
550
00:29:44,504 --> 00:29:48,118
Pensé que se habían
aislado. Casi lo lograron.
551
00:29:48,858 --> 00:29:50,101
Casi.
552
00:29:51,289 --> 00:29:53,395
Sin micrófonos. De nada.
553
00:29:54,454 --> 00:29:55,495
Cálmate.
554
00:29:55,496 --> 00:29:56,897
Mira.
555
00:29:56,898 --> 00:29:59,215
- Tenemos que ir.
- No, Maggie, espera.
556
00:29:59,216 --> 00:30:00,786
Si esperas más, Clay morirá.
557
00:30:00,787 --> 00:30:02,577
Dale tiempo, por favor.
558
00:30:05,223 --> 00:30:07,068
Muy bien entonces.
559
00:30:07,069 --> 00:30:08,875
¿Quieres ser duro? Está bien, lo entiendo.
560
00:30:08,876 --> 00:30:13,356
Pyramid security, ¿verdad? Mi equipo.
561
00:30:13,357 --> 00:30:16,223
Conseguimos el contrato para
ver quién llevó a cabo el robo.
562
00:30:16,224 --> 00:30:20,116
Y nuestro cliente quiere sangre,
al estilo del Antiguo Testamento.
563
00:30:20,117 --> 00:30:23,127
Por eso estoy aquí.
Técnicamente, sigue siendo válido.
564
00:30:23,128 --> 00:30:26,611
Sin embargo, soy un tipo muy razonable.
565
00:30:26,612 --> 00:30:30,667
Entonces, o trabajas conmigo
o le muestro esta foto al FBI.
566
00:30:35,200 --> 00:30:36,350
¿Qué deseas?
567
00:30:37,347 --> 00:30:40,462
Una parte. Pero no soy tan codicioso.
568
00:30:40,463 --> 00:30:43,329
Cinco millones de dólares y las
escuchas telefónicas quedan entre nosotros.
569
00:30:44,143 --> 00:30:45,946
Ni lo sueñes. ¡Acaba con él ahora!
570
00:30:46,185 --> 00:30:47,614
OA, esto es una locura.
571
00:30:47,626 --> 00:30:48,779
Él puede hacerlo.
572
00:30:51,966 --> 00:30:54,018
¿Crees que entré aquí sin garantía?
573
00:30:54,247 --> 00:30:56,665
Tengo un correo electrónico
configurado con envío automático.
574
00:30:56,666 --> 00:30:58,189
Si no puedo cancelarlo,
575
00:30:58,190 --> 00:31:00,345
esta foto, junto con sus nombres y rostros,
576
00:31:00,346 --> 00:31:01,889
será ampliamente difundida.
577
00:31:03,734 --> 00:31:06,574
Al Tribunal de Distrito le
encantaría destruirlos, muchachos.
578
00:31:20,267 --> 00:31:21,443
Síganos.
579
00:31:33,948 --> 00:31:35,943
- Están caminando.
- Van al escondite.
580
00:31:35,944 --> 00:31:37,884
Jubal, objetivo en movimiento.
581
00:31:37,885 --> 00:31:39,779
Así se da un abrazo de oso.
582
00:31:47,264 --> 00:31:50,595
Gracias a Clay, podemos conseguir
una orden judicial y llamar a la policía.
583
00:31:50,596 --> 00:31:52,088
Excelente. Maggie, OA, síguelos,
584
00:31:52,089 --> 00:31:54,970
pero dales suficiente espacio
para que no te vean, ¿Okay?
585
00:31:55,384 --> 00:31:56,415
Entendido.
586
00:32:01,130 --> 00:32:04,330
Tenemos el móvil de Clay.
Giró hacia el este por Pitkin.
587
00:32:04,331 --> 00:32:05,862
No, el objetivo ha regresado.
588
00:32:05,874 --> 00:32:06,770
Sí. Corrección.
589
00:32:06,771 --> 00:32:08,797
La policía se dirige
hacia el oeste por Pitkin.
590
00:32:08,798 --> 00:32:10,730
Deben estar haciendo contravigilancia.
591
00:32:10,731 --> 00:32:12,156
Estén atento.
592
00:32:12,842 --> 00:32:14,923
- No los veo.
- Sin visual, Jubal.
593
00:32:18,064 --> 00:32:19,733
Todavía estamos con ellos.
594
00:32:19,734 --> 00:32:21,555
Sí, te acaban de pasar.
595
00:32:30,615 --> 00:32:31,782
Fueron descubiertos.
596
00:32:33,611 --> 00:32:34,851
Tenemos que alcanzarlos.
597
00:32:39,303 --> 00:32:41,792
Jubal, te lo aseguro, no nos pasaron.
598
00:32:44,259 --> 00:32:46,297
Según el mapa, están frente a ti.
599
00:32:46,298 --> 00:32:49,045
Están parando entre Pitkin y Strauss.
600
00:32:57,982 --> 00:32:58,982
No los veo.
601
00:32:58,983 --> 00:33:00,754
No hay señales
del todoterreno ni de Clay.
602
00:33:00,766 --> 00:33:02,212
Están justo encima de ellos.
603
00:33:03,059 --> 00:33:04,304
¿Qué carajo?
604
00:33:05,234 --> 00:33:07,028
No te muevas. Quédate aquí.
605
00:33:11,343 --> 00:33:12,412
El móvil de Clay.
606
00:33:14,046 --> 00:33:15,904
Se deshicieron del móvil de Clay.
607
00:33:16,971 --> 00:33:19,171
Acabo de recibir información
de los otros policías.
608
00:33:19,172 --> 00:33:22,123
Mensajes de texto. Vean esto.
609
00:33:25,146 --> 00:33:27,886
Todo está bien. Bien, chicos, escuchen.
610
00:33:27,887 --> 00:33:30,156
El último SMS de Lettieri
fue hace seis minutos.
611
00:33:30,157 --> 00:33:31,708
Decía: "Hemos sido comprometidos.
612
00:33:31,709 --> 00:33:34,348
1034, encuéntranos en el
lugar. Es hora de desaparecer”.
613
00:33:34,349 --> 00:33:38,843
"1034" significa "persona sospechosa"
en la policía del condado de Suffolk.
614
00:33:39,079 --> 00:33:41,338
Lo van a matar. Van a matar a Clay.
615
00:33:42,691 --> 00:33:45,177
- Pasa, yo conduzco. Vamos.
- OA.
616
00:33:45,178 --> 00:33:46,535
No esperaré. Vamos.
617
00:33:46,547 --> 00:33:48,633
Alto. Por favor escúchame.
618
00:33:48,634 --> 00:33:52,071
Entiendo tu lealtad hacia Clay. De verdad.
619
00:33:52,508 --> 00:33:55,507
Cuando estuve con Ella, pensé
que era mi deuda con Jessica
620
00:33:55,508 --> 00:33:57,071
y ese fue mi error.
621
00:33:57,531 --> 00:33:58,984
La lealtad era mi punto ciego.
622
00:33:58,985 --> 00:34:02,610
Y me temo que tienes el
mismo punto ciego que Clay.
623
00:34:02,611 --> 00:34:04,308
Es posible que no estés
viendo el panorama completo.
624
00:34:04,309 --> 00:34:06,589
¿Crees que Clay
nos está engañando?
625
00:34:06,601 --> 00:34:07,365
No sé.
626
00:34:07,366 --> 00:34:08,652
Pero sea lo que sea,
627
00:34:08,653 --> 00:34:10,959
Todavía son cuatro
contra uno y lo van a matar.
628
00:34:10,960 --> 00:34:12,994
Sube al auto o me iré sin ti.
629
00:34:13,278 --> 00:34:14,278
Por favor.
630
00:34:25,424 --> 00:34:28,024
Si queremos salvar a Clay,
necesitamos saber adónde van.
631
00:34:28,025 --> 00:34:29,045
Habla de la policía.
632
00:34:29,046 --> 00:34:31,404
Seguimos las cartas
intentando descubrir algo.
633
00:34:31,405 --> 00:34:34,675
Bien, ¿qué pasa con las
conexiones? Ex, familia, casas, ¿algo?
634
00:34:34,676 --> 00:34:36,502
Radio de 15 kilómetros. ¿Ian?
635
00:34:36,514 --> 00:34:37,462
Nada todavía.
636
00:34:37,463 --> 00:34:38,862
- Miren, muchachos...
- Esperen.
637
00:34:38,863 --> 00:34:41,198
Uno de los policías tenía otro trabajo.
638
00:34:41,199 --> 00:34:43,899
Seguridad del almacén a 5
km de la última posición de Clay.
639
00:34:43,900 --> 00:34:45,147
Bien.
640
00:34:45,148 --> 00:34:48,334
Eso es todo. Buen lugar para esconder
25 millones de dólares en oro robado.
641
00:34:48,335 --> 00:34:51,707
Envíen la ubicación a los equipos y
notifiquen a las autoridades del condado.
642
00:34:51,708 --> 00:34:54,309
Es hora de saber que
hay gente corrupta ahí.
643
00:34:59,592 --> 00:35:01,422
Vi a Whittle y LeDoit.
644
00:35:04,015 --> 00:35:06,057
¡FBI! ¡Abajo al suelo ahora!
645
00:35:10,737 --> 00:35:12,138
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
646
00:35:13,269 --> 00:35:14,269
Necesito entrar.
647
00:35:14,270 --> 00:35:16,480
No, no puedes irte todavía. No es seguro.
648
00:35:16,481 --> 00:35:18,331
Yo cubriré. Quédate detrás de mí.
649
00:35:34,208 --> 00:35:35,208
Voy a entrar.
650
00:35:39,561 --> 00:35:40,808
- ¿Lista?
- Sí.
651
00:35:45,784 --> 00:35:46,928
Detrás de mí.
652
00:35:51,373 --> 00:35:53,524
Segundo piso vacío. Yendo a la habitación.
653
00:35:58,561 --> 00:36:00,661
Primer piso vacío. Pasando al tercero.
654
00:36:03,952 --> 00:36:05,247
Cuarto piso vacío.
655
00:36:12,338 --> 00:36:13,641
OA, tengo Jones.
656
00:36:13,653 --> 00:36:15,147
Copiado. Voy allí.
657
00:36:17,679 --> 00:36:18,877
¿Donde está Lettieri?
658
00:36:19,168 --> 00:36:21,639
Herida de bala en el pecho.
Envíen una ambulancia.
659
00:36:21,640 --> 00:36:22,671
¿Dónde está?
660
00:36:27,967 --> 00:36:28,967
OA.
661
00:36:30,141 --> 00:36:31,204
¡OA!
662
00:36:35,180 --> 00:36:36,791
- ¡Tírense al suelo!
- Al suelo
663
00:36:36,792 --> 00:36:38,210
¡En el suelo ahora!
664
00:36:38,620 --> 00:36:40,020
¡Tírate en el suelo!
665
00:36:40,032 --> 00:36:41,444
Manos detrás de tu espalda.
666
00:36:55,313 --> 00:36:56,313
Clay.
667
00:36:57,812 --> 00:37:00,024
Gracias a Dios. Estás bien.
668
00:37:00,257 --> 00:37:02,864
Ese bastardo le disparó a
mi compañero a sangre fría.
669
00:37:02,865 --> 00:37:03,865
¡Cállate la boca!
670
00:37:04,591 --> 00:37:06,751
Se acabó, hombre. Baja el arma.
671
00:37:07,586 --> 00:37:10,204
- Terminó.
- No seas un amargado, Omar.
672
00:37:12,735 --> 00:37:15,354
- Clay.
- Voy a salir de aquí, ¿vale?
673
00:37:18,565 --> 00:37:21,209
Sólo dame cinco minutos
para cargar el camión.
674
00:37:21,210 --> 00:37:23,372
- y me escaparé.
- No puedo permitirlo.
675
00:37:23,373 --> 00:37:25,593
¿Por qué? ¿Por esa placa tuya?
676
00:37:25,594 --> 00:37:26,787
¿Después de lo que hemos pasado?
677
00:37:26,788 --> 00:37:29,349
No volveré a preguntar. Baja el arma.
678
00:37:29,679 --> 00:37:30,679
¿Quieres saberlo?
679
00:37:31,532 --> 00:37:32,863
Sabía que dirías eso.
680
00:37:36,079 --> 00:37:37,993
Tenía que darte una oportunidad, playboy.
681
00:37:39,368 --> 00:37:40,368
No.
682
00:37:42,579 --> 00:37:43,696
Fuiste tú.
683
00:37:45,149 --> 00:37:48,688
Tiraste tu celular.
Cortaste nuestra vigilancia.
684
00:37:54,904 --> 00:37:56,654
No puedo dejarte escapar de nuevo.
685
00:37:57,126 --> 00:37:58,447
Por supuesto que puedes.
686
00:37:59,344 --> 00:38:03,468
Estos 25 millones de dólares
me sacan de esto para siempre.
687
00:38:03,790 --> 00:38:04,790
¿De acuerdo?
688
00:38:05,368 --> 00:38:07,907
No más pedidos. No más: "Sí, señor".
689
00:38:08,406 --> 00:38:11,167
Una nueva vida. Mi propia vida.
690
00:38:11,168 --> 00:38:13,063
Así no es como funciona.
691
00:38:14,751 --> 00:38:16,110
¡Tienes que ganártelo!
692
00:38:17,040 --> 00:38:18,829
Sí. ¿Quizás?
693
00:38:20,141 --> 00:38:21,313
Pero me debes una.
694
00:38:22,321 --> 00:38:23,321
Clay,
695
00:38:24,915 --> 00:38:26,157
tú no eres así.
696
00:38:28,946 --> 00:38:30,376
Salvaste mi vida.
697
00:38:31,680 --> 00:38:34,321
Clay, has entrado en territorio enemigo.
698
00:38:35,938 --> 00:38:39,243
Arriesgaste todo por mí, hombre.
699
00:38:39,891 --> 00:38:40,891
Sí.
700
00:38:42,124 --> 00:38:44,560
Como dije, ¡me debes una!
701
00:39:02,903 --> 00:39:04,373
No voy a ir a prisión.
702
00:39:09,786 --> 00:39:10,903
¿OA?
703
00:39:12,417 --> 00:39:13,537
Clay.
704
00:39:15,387 --> 00:39:17,104
No, no, no, no.
705
00:39:17,105 --> 00:39:19,981
¡Clay, Clay, Clay!
706
00:39:26,879 --> 00:39:29,847
Jubal, se acabó.
707
00:39:43,278 --> 00:39:45,588
Diez muertos, incluidos
dos agentes federales.
708
00:39:46,676 --> 00:39:49,006
Sólo queríamos lo que habíamos logrado
709
00:39:49,007 --> 00:39:53,495
en 22 años de servicio, que
por derecho nos correspondieron.
710
00:39:53,496 --> 00:39:56,831
Se suponía que nadie iba a morir.
711
00:39:57,383 --> 00:40:00,014
Eso ya no importa mucho, ¿verdad?
712
00:40:00,015 --> 00:40:01,168
Para mí, es importante.
713
00:40:01,505 --> 00:40:05,919
No. Cualquier honor
que hayas tenido, lo perdiste.
714
00:40:09,183 --> 00:40:12,621
Lo que les quitó el gestor
de inversiones es absurdo,
715
00:40:12,927 --> 00:40:14,997
pero que hiciste hoy
716
00:40:15,363 --> 00:40:20,083
familias como la tuya
están destruidas. Y eso es tu culpa.
717
00:40:21,342 --> 00:40:23,028
Hiciste un juramento.
718
00:40:23,500 --> 00:40:26,808
Este trabajo requiere sacrificio cada día
719
00:40:26,809 --> 00:40:29,222
por algo más noble que él mismo.
720
00:40:32,817 --> 00:40:35,153
Eres una vergüenza, detective.
721
00:40:48,348 --> 00:40:49,543
Clay tenía razón.
722
00:40:50,511 --> 00:40:52,193
Soy un boyscout.
723
00:40:52,539 --> 00:40:55,334
Siempre pongo al equipo primero.
724
00:40:57,046 --> 00:40:59,190
Fue por lo que hizo por mí.
725
00:40:59,709 --> 00:41:01,270
Y tuve que matarlo, Maggie.
726
00:41:05,629 --> 00:41:07,131
Clay te conocía.
727
00:41:08,022 --> 00:41:09,607
Y lo aprovechó.
728
00:41:12,029 --> 00:41:13,926
Mi lealtad era mi punto ciego.
729
00:41:14,613 --> 00:41:16,942
No es por lo que Clay hizo por ti.
730
00:41:17,818 --> 00:41:20,989
Eres leal porque es lo tú que eres.
731
00:41:25,782 --> 00:41:26,782
Sí.
732
00:41:38,322 --> 00:41:41,322
Traducción por JEM_ para opensubtitles
56790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof