Original subtitles

Olhe para mim.

Eu quero saber.

Isso d�i?

Isso d�i?

Isso te excita?

Abra os olhos!

Abra os olhos, Joyce! Eu sei que voc� gosta de assistir.

Voc� merece isso.

E muito mais.

Socorro, socorro!

GeekS investigativamente apresenta:

6.11 VOC� PERCEBE?

Ent�o a largura padr�o para uma estante

� 81cm com 30 cm de profundidade.

Mas como vamos tentar encaix�-la ali,

vou tentar fazer com 45cm.

Vai ficar melhor.

Tem espa�o suficiente para isso?

N�o sei, mas vamos descobrir.

Agrade�o por fazer isso.

Ray disse que tem tempo que voc� queria uma estante,

- ent�o, aqui estou eu. - Queria mesmo.

E eu queria chamar um marceneiro.

N�o precisa chamar um marceneiro.

Eu fa�o isso. Onde est�o o resto das minhas ferramentas?

- Tem certeza que consegue isso? - Sim.

Ele consegue.

- Ele sempre foi habilidoso. - �timo.

Acho que esse gene pulou uma gera��o.

Do que voc� est� falando?

Consertei a l�mpada m�s passado.

Voc� trocou uma l�mpada.

Eu sei.

- De nada. - Obrigada.

- Pai. - Oi?

Precisa de algo mais?

N�o, j� tem tudo aqui.

Caleb vai ajudar depois da escola?

Caleb n�o... n�o est� aqui neste fim de semana.

O qu�? Como assim?

Ele vai ficar com o pai esta semana.

Estamos testando isso.

Sim, isso �... � bom.

Isso � bom.

Bem, � uma pena, porque um garoto da idade dele

deveria aprender a usar ferramentas el�tricas.

- Certo. - E ele vai perder toda a divers�o.

Que � qual?

- Demolir. - Demolir, querida.

Demolir.

Afastem-se, pessoal. Afastem-se.

- Sim. - N�o atrapalhem.

Isso!

� disso que estou falando.

- Precisamos autoriza��o para isso? - Sim, provavelmente.

Isso!

Temos muito espa�o!

Enzo Canella, Homic�dios da Filad�lfia.

Obrigado por virem.

Duplo homic�dio e sequestro de crian�a. � nossa praia.

O que sabe at� agora?

Ned e Joyce Bedford foram encontrados

pelos dois meninos da casa, que ligaram pro 911.

Os Bedfords foram amarrados antes de serem baleados,

e Ned foi torturado.

Eram tutores provis�rios de tr�s crian�as.

A mais velha, Brianne, � quem achamos que foi levada.

Ela tem 14 anos. Os meninos n�o sabem o sobrenome.

- Eles foram feridos? - N�o que saibamos.

Est�o com os param�dicos.

O Conselho Tutelar est� a caminho.

Esses s�o meus casos menos favoritos.

Cara, dois tiros. S� isso?

Temos um assassino experiente em nossas m�os.

Um que n�o queria que os tiros acordassem ningu�m.

Voc� disse que Ned Bedford foi torturado.

Ele foi queimado com um martelo de carne.

Agentes Especiais: Hall� | Lu Colorada�

Agentes Especiais: Darrow� | LikaPoetisa

Agente Encarregado: Hall

Atirado � queima-roupa, torturado.

Foi um assassinato com motivo pessoal,

n�o uma invas�o domiciliar aleat�ria.

Por que atacar os Bedfords se o objetivo era Brianne?

Talvez seja tudo sobre vingan�a. Acerto de contas.

E as finan�as deles?

Estamos investigando agora.

Tem c�meras aqui ou nos vizinhos?

Estamos investigando, mas nenhuma at� agora.

- E a assistente social? - Ela acaba de chegar.

Voc� pode vir aqui, por favor?

Agente Especial Remy Scott, FBI.

Eu sou Mei Reeves, conselheira tutelar de Brianne.

Ent�o � a assistente social dela?

Sou volunt�ria.

Fui nomeada pelo tribunal h� quatro anos.

Trabalho com a assistente social para aliviar a carga.

Pode nos dar uma c�pia do arquivo dela?

Sim. Brianne Moten tem 14 anos.

Ela � uma boa garota.

Entrou e saiu do sistema durante a maior parte da vida,

mas tem um hist�rico de fugas.

Pode ter sido isso que aconteceu aqui?

Tinham sinais de luta no quarto dela,

e nada desapareceu.

A bolsa e o celular ainda est�o l�.

Nenhum adolescente vive sem o celular.

Nem eu, a prop�sito.

Tem algu�m na vida de Brianne

que iria querer tir�-la do lar adotivo?

Talvez algu�m da fam�lia biol�gica?

A m�e de Brianne teve a cust�dia

e depois a perdeu v�rias vezes.

Ela poderia ter sequestrado a filha?

Eu acho que viciados s�o capazes de qualquer coisa.

E o pai biol�gico dela?

Nunca apareceu.

Sabe algo da m�e dela?

Eu tenho um endere�o. Brianne tamb�m tem um namorado.

Tamb�m tenho o endere�o dele.

Fique com a Per�cia enquanto coleto as digitais e a bal�stica.

Vou dar uma olhada na lista de criminosos sexuais na �rea.

Ray, Nina, v�o no namorado.

Barnes e eu vamos atr�s da m�e de Brianne. Vamos nessa.

Muito obrigada por ouvir.

- Voc� tem meu n�mero, certo? - Sim.

Se vieram para a reuni�o, lamento, acabamos de encerrar.

Viemos falar com a m�e de Brianne Moten.

Sou eu. Ela est� bem?

Acreditamos que sua filha foi levada da casa de acolhimento.

Meu Deus.

Tem certeza de que ela n�o fugiu de novo?

Para onde ela iria se fugisse?

- At� mim ou o namorado dela. - Ent�o n�o a viu?

Ou falou com ela?

N�o, mas talvez venha me encontrar. Melhor eu ir pra casa.

J� temos policiais postados na sua casa.

Eles que nos disseram que voc� estaria aqui.

Estou tentando sair daquela casa de recupera��o.

Viu?

Seis meses. Isso n�o � pouca coisa.

Nem me fale.

Achei um apartamento que seria perfeito para Brianne e eu.

Sabia que ela tem um dom de verdade?

Como se o pr�prio Deus a tivesse tocado.

Ela � patinadora no gelo.

� t�o boa quanto as garotas ol�mpicas.

E ela treina patina��o?

Treinava.

Mas a fam�lia com quem ela est� agora n�o a deixa patinar.

Tem um parceiro ou algu�m que conhece Brianne?

N�o devemos namorar no primeiro ano em recupera��o.

Vou seguir � risca.

Querem a verdade?

Eu pensei muito em levar Brianne,

mas n�o quero voltar para a cadeia.

Onde estava ontem � noite e esta manh�?

Em casa e no treino.

Podem ligar para minha m�e se quiserem confirmar.

N�s ligamos. Foi como te achamos.

- Ela me defendeu, n�? - Posso ver seu celular?

Olha, cara, eu e Brianne estudamos juntos,

mas eu n�o sou o namorado dela.

- Bem, n�o mais. - O que aconteceu?

O irm�o dela tentou me bater.

Os garotos que moram com Brianne?

N�o aqueles dois.

- Era um cara mais velho. - Velho como minha parceira aqui?

Ei!

N�o, n�o t�o velho, cara. Tipo... idade da faculdade.

- Ent�o por que ele te bateu? - Eu disse que ele tentou.

- Eu revidei... - Por que ele tentou te bater?

Brianne achou que eu estava transando com outra.

E estava?

Olha, n�o ia dar certo com ela.

Ela nem me deixou v�-la nua.

Tudo bem, ent�o voc� a traiu, e ele achou isso desrespeitoso.

Acho que sim.

Qual � o nome do irm�o dela?

Como se eu fosse saber.

Aquela fam�lia � uma confus�o.

N�o consigo acompanhar tudo.

Foi mal.

Jake?

Voc� est� bem?

Eu sinto muito.

O que voc� est� fazendo?

Por que voc� fez isso comigo?

Aqueles monstros te machucaram.

Eu tinha que te tirar de l�.

N�o podia mais deixar ele entrar no seu quarto.

Tinha que te tirar de l�.

Meus tutores provis�rios,

eles v�o chamar a pol�cia.

N�o v�o, n�o.

Espera.

Voc� os matou?

Meu Deus.

�timo.

Voc� � meu fechamento, mas, tipo, o que vamos fazer agora?

Comprei roupas para voc�. Vamos pegar a Sydney,

e de l� vamos para o Canad�.

- Para o Canad�? - Sim.

Conheci um cara legal de l�.

Disse que podemos ficar l�. Tem muito espa�o.

Tipo, tudo � de gra�a no Canad�,

ent�o podemos ficar por l�, sabe?

S� n�s tr�s.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo, idiota.

Espera, seu carro � registrado em seu nome, n�?

Vamos precisar de outro carro.

E vamos precisar de dinheiro. Tem algum?

Eu tenho uns US$ 140.

E a Srta. Becker? Voc� se lembra dela?

Agente Especial Gibson.

Oi, vim assim que vi as not�cias.

Sou treinadora da Brianne,

ou era at� a mandarem para os Bedfords.

N�o a deixaram treinar com voc�?

Atrapalhava no estudo da B�blia. Fam�lia muito r�gida.

At� me ofereci para trein�-la de gra�a,

Ela � mesmo t�o talentosa?

Talento como esse s� aparece uma vez na vida.

Eu tentei dizer isso aos Bedfords,

e eu sei que isso � julgar demais,

mas eles pareciam que s� aceitavam crian�as para receber pagamento.

Acho que n�o deixavam Brianne patinar

porque se ela entrasse no circuito, ela viajaria

e eles ficariam sem o cheque mensal.

- Agente Gibson. - Com licen�a.

Com licen�a.

Senhora.

Os param�dicos encontraram isso nos meninos.

- S�o crucifixos? - Sim.

Os Bedfords n�o s�o os pais do ano.

Eles t�m abusado dos meninos, marcando-os com crucifixos.

Explica as queimaduras de Ned Bedford.

E se os meninos eram maltratados, isso � vingan�a.

� prov�vel que Brianne tamb�m fosse abusada.

Ray e Nina descobriram um irm�o da Brianne.

Talvez fosse uma miss�o de resgate.

Sim. Mei me deu o arquivo do caso de Brianne.

Ela frequentou um lar coletivo com um Jake Williams.

Este pode ser o nosso cara.

Ele tinha 19 anos. Saiu do sistema ano passado.

Eles n�o s�o irm�os de sangue.

N�o quer dizer que n�o se consideram fam�lia.

Entendo, sou adotada. A minha fam�lia � essa.

Pegue o arquivo do Jake.

Temos o �ltimo endere�o dele?

Procurando.

O Estado parou de atualizar na maioridade dele.

Tem um carro registrado no nome dele, um Kia 2021.

Tem uma multa por estacionar

em uma obra, h� seis meses.

Vou colocar um alerta.

Se o Jake veio resgatar a Brianne, n�o deve machuc�-la.

N�o significa que n�o machucar� outra pessoa.

Como assim, n�o sabe? Era nossa assistente.

Como n�o lembra nossos nomes?

Nos conhece desde os dez anos. Como assim?

- Tive muitos casos. - Jake Williams.

Brianne Moten.

- Eu sinto muito. - Quer saber?

Pensando bem, voc� sempre foi in�til.

Phyllis Becker.

Viu? Eu lembro do seu nome.

Jake, n�o!

S� precisamos do dinheiro e do carro.

Minha bolsa est� na mesa... no corredor.

- � um Rolex? - Era do av� dele.

Por favor, n�o o machuque. Por favor!

Talvez agora se lembre da gente.

Eles est�o 100% juntos.

Por que diz isso?

O garoto queria nos matar, mas a garota o impediu.

Ela salvou a vida de voc�s?

Sim, mas ent�o ele roubou nosso Nissan e o meu Rolex,

o Daytona do meu av�, valia uns 30 mil.

Provavelmente uns 50.

Voc� acha?

V� tomar seu rem�dio.

N�o quero que desmaie por causa da emo��o.

Desculpem a demora, mas achei o arquivo do Jake.

Fique olho neles.

Vejo por que teve dificuldade em achar o arquivo.

Tive uns 50 casos ao mesmo tempo.

Francamente, � exaustivo. Mas o que se pode fazer?

� o trabalho. Ent�o...

Jake Williams.

Est� fora dos nossos cuidados por um pouco mais de um ano.

Certo.

Ele entrou no sistema com uns cinco anos

depois de testemunhar a m�e dele

matar o pai dele e depois se matar.

Ele tem um hist�rico irregular de ado��o

por causa de incidentes disciplinares,

por isso ele n�o se qualificou

para casa de transi��o quando completou 18 anos.

Que tipo de incidentes disciplinares?

Ele � temperamental.

Trauma heredit�rio, se quer falar na linguagem popular.

Ele recebeu algum aconselhamento?

Sim, n�s tentamos.

Ele... nunca compareceu a nenhum.

E voc�s forneceram transporte a ele?

N�o podemos fazer tudo.

Ele �, o que eu chamo, de ingrato.

Parece que o Jake segue as emo��es dele.

O que o torna imprevis�vel.

Onde foi que ele ficou mais tempo?

Em um orfanato onde conheceu a Brianne.

Sim, eles eram muito unidos, sabe?

- At�... - At� o qu�?

At� eu os separar.

Tive a chance de colocar a Brianne nos Bedfords,

e fiz isso.

Houve outro motivo para separ�-los?

N�o queria nenhuma gracinha acontecendo entre eles.

Aconteceu algo que precisamos saber?

Crian�as adotivas. Acontece sempre.

Jesus, Maria, Jos�!

Nunca vi tanto dinheiro. Olha s�, pega.

Voc� segura.

US$ 5.000.

Eu sabia que os rel�gios valiam muita grana.

- Mas tanto assim? - Isto �...

Eu sei!

N�s podemos recome�ar com isso.

Poder�amos fazer qualquer coisa.

Vamos pegar a Sydney e partir.

N�o podemos. � tarde demais.

Sim, est� certo. Hora de checar as camas.

Teremos que peg�-la a caminho da escola.

De manh�? O que faremos at� l�?

Tenho uma ideia.

Voc�s dois!

O que est�o fazendo? N�o podem ficar. Est� fechado.

Desculpe, seu guarda. Vamos embora.

Como entraram aqui? Eu tranquei bem.

Vamos deix�-lo em paz.

Espera.

Voc� � aquele das not�cias?

Eu? N�o sou n�o.

Sim, � voc�.

Aquele que matou o casal em Kensington.

E voc� � quem ele raptou.

Pare! N�o fa�a essa liga��o.

Acho at� que tem recompensa por voc�s.

Eu mandei largar o telefone.

Jake.

911. Qual a emerg�ncia?

Venha!

Venha, vamos logo!

Um garoto chegou pra treinar e o encontrou.

Os inv�lucros batem com os da casa dos Bedford.

Tinha mais algu�m aqui quando ele chegou?

Nossos fugitivos j� estavam longe.

Remy, temos as imagens de seguran�a.

- Obrigado. - Claro.

Parece que o Jake e a Brianne invadiram perto das 22h.

Brianne � mesmo muito boa.

J� viu fugitivos tirarem tempo pra patinar?

S� est�o sendo idiotas.

Brianne est� fazendo o que os Bedfords a impediam.

E o Jake est� sendo impulsivo.

A �tima noite deles estragou a manh� do cara do Zamboni.

Eles nem tocaram na registradora.

Parece que s� vieram patinar.

Mas por que aqui e agora?

Se v�o pra algum lugar, n�o est�o com pressa.

Talvez seja quest�o de momento.

Est�o esperando algo ou algu�m que n�o puderam falar ontem.

E que est� mantendo-os aqui.

O orfanato que ficaram por mais tempo � perto daqui.

Talvez eles possam ajudar.

Posso ficar com a pol�cia, ver se acharam algo mais.

Certo, vamos nessa.

� essa aqui.

- Beleza. - Sim.

E a�, Seymor!

E a�!

Pessoal, e da�? Quanto tempo!

- Olha s� pra voc�! - �.

- Lembraram da entrada. - Sim. Qual a boa?

Jake, sua cara t� em todo lugar. O que est� fazendo aqui?

Eu sei. Procuramos a Sydney. Ela est� l� dentro?

Bem, ela...

Arrasou! Valeu, cara.

Mas n�o vai gostar, a Syd n�o est� aqui.

- Como assim? Cad� ela? - Na real. Eu n�o sei mesmo.

H� uns seis meses, um casal branco veio num Jaguar,

- e a levou no mesmo dia. - Ela ainda n�o voltou?

Ent�o, parece que deu bom.

N�o soube mais dela. Ningu�m soube.

Mano, qual o novo sobrenome da Sydney?

N�o tenho ideia.

� melhor irmos.

Est�o fugindo e tal? Que irado!

Demais. Mas valeu, Seymour.

Nos vemos depois, cara.

Em dois anos, meu irm�o. Onde encontro voc�s?

No Canad�.

Sim, conhe�o um cara �timo l�. Tem bastante espa�o.

Certo, pode deixar.

Ray, Nina, cuidem o per�metro.

Jake, temos que vazar. Eles est�o aqui.

Venham por aqui.

Pessoal, por aqui. Na �rvore at� a cerca.

Ray, achei eles!

FBI! Parem!

Voc�, sente-se ali e n�o se mexa.

FBI! Parem!

Jake, Brianne, parem!

Estou vendo, no barranco. Vou tentar alcan�ar do outro lado.

Parem!

- S� um segundo. � a Cora. - Est� bem.

O que foi, querida?

O que aconteceu?

Voc� conhece esses dois, Jake e Brianne?

Eles moravam aqui.

Estou aqui h� dois meses.

Conhe�o os nove jovens da nossa equipe, mas � s� isso.

Mas acho que Seymour pode ter falado com eles,

ent�o talvez saiba de algo.

Seymour.

Amig�o, pode me dar uma ajudinha?

Esses agentes querem falar com voc�.

N�o sou dedo-duro.

N�o � isso que queremos. Queremos que ajude seus amigos.

Quanto antes os acharmos, melhor.

N�o v�o ajud�-los, v�o prend�-los.

Queremos garantir que n�o machuquem mais ningu�m.

Eles est�o juntos?

Juntos, tipo, namorando?

Que nojo, cara. S�o como irm�o e irm�.

Quer saber? J� terminei.

Que tal agora, Jaden Smith?

Tudo bem.

Eles v�o para o Canad�.

Mas antes, t�m que encontrar a Sydney.

Ela morou aqui, era a irm�zinha deles.

Ela � branca. Foi adotada h� seis meses.

Desculpe, n�o conhe�o essa Sydney.

- Pode buscar o arquivo dela? - Sem uma ordem judicial, n�o.

- Obrigada. - Claro.

Se encontrarmos Sydney, encontramos Jake e Brianne.

Remy.

Meu pai sofreu um acidente. Caiu de uma escada.

- Ele est� bem? - N�o sei.

Mas preciso ir ao hospital.

- Fam�lia � fam�lia. Pode ir. - Tudo bem.

Oi, pai.

Caramba, filho.

Pedi para a Cora dizer que n�o precisava vir.

Ainda bem que ela n�o te escutou.

Voc� est� bem?

Estou com alguns hematomas, um pouco machucado.

Acima de tudo, envergonhado.

Ele tem uma contus�o na cabe�a e uma tor��o no pulso.

O raio X descartou um hematoma subdural,

mas ele tem tr�s costelas quebradas no lado direito.

E n�o h� nada a se fazer. S� precisa esperar melhorar.

Certo?

O que estava fazendo em uma escada?

Seu equil�brio n�o anda muito bom.

Queria instalar luzes nas estantes.

Precisamos ter luzes nas estantes de livros.

- Claro... - Estou pronto para ir.

Calma. Espere um pouco, est� bem?

N�o pode ir para casa. Voc� mora sozinho.

Eu sei disso. Ray, eu vou ficar bem.

Esta jovem simp�tica aqui me deu v�rios rem�dios para a dor.

N�o devia ficar sozinho, sr. Cannon.

Verifique de hora em hora por sinais de concuss�o.

- Est� bem. Obrigado. - N�o quero ficar me impondo.

N�o est�. Pode dormir no quarto do Caleb.

Agora pare de ser teimoso e venha.

Muito prazer em conhec�-la, srta. Miranda.

- Boa sorte com a casa de coruja. - Pare de flertar.

Sim, exatamente.

Isso � Deus dizendo para eu te levar para casa.

Vamos.

E a conselheira da Brianne?

Talvez ela saiba aonde a Sydney foi enviada.

J� estou cuidando disso. Fale com a Mei.

Brianne mencionou uma Sydney para voc�?

Caucasiana, um pouco mais nova que a Brianne?

Algu�m que ela e Jake consideram como irm� mais nova.

Sim, acho que essa � ela. Sydney.

Tem 13 anos.

Sydney estava no orfanato junto de Jake e Brianne.

Quando o tribunal determinou que era melhor

ela n�o retornar � fam�lia biol�gica,

o processo de ado��o foi iniciado.

Ela logo encontrou uma fam�lia.

Ela � branca. Essas crian�as sempre s�o adotadas r�pido.

Jake e Brianne foram at� l� atr�s de Sydney.

Est�o tentando reunir a fam�lia e ir para o...

- Canad�. - Exatamente.

Voc� tem o endere�o atual da Sydney?

Me d� uma hora.

Esse lugar sempre cheira a chul�. Por que ser�?

A Sydney sempre vinha aqui.

E seja honesto, voc� tamb�m gostava daqui.

Voc� sabe que tenho uma reputa��o a manter.

Fique quieta.

- E se ela n�o vem mais aqui? - Onde mais ela iria brincar?

Com licen�a. Oi.

Boa tarde, jogadores.

Que os dados determinem seu destino.

Claro.

Na verdade, estou aqui para buscar um pedido de...

Do "Guia Oficial do Jogador: Ondas de Aetheria".

E em que nome est� o pedido?

O primeiro nome � Sydney. O sobrenome...

Logan?

- Sim. - Sim.

- Muito obrigada. - Mandou bem.

Que seus dados tragam n�meros altos.

Voc� est� bem?

Totalmente.

O que houve com voc� e Ethan?

N�o sei.

Sinto muita falta dele, mas n�o estava pensando nele.

Este � um daqueles casos "s� pela gra�a de Deus", sabe?

Fala da quest�o da ado��o?

Se tivesse sido diferente comigo,

eu poderia ter parado no sistema de ado��o.

N�o consigo imaginar como deve ser se sentir indesejado,

como se voc� fosse um fardo.

Ent�o entendo querer se afastar da sua fam�lia,

mesmo quando est� fora do sistema.

Isso explica Jake, Brianne e Sydney.

� a �nica base s�lida que conhecem.

Eu me sinto assim quando estou com a Abby.

Voc� sente?

- Terra firma. - J� disse isso a ela?

N�o exatamente com essas palavras.

Acho que o Ethan era isso para mim.

Mas nunca disse a ele.

Pelo que contou, esse cara precisa de ajuda.

Tenha cuidado.

Vire � esquerda ali na frente. Estamos quase l�.

Entendido.

Syd. Syd.

Bri! Bri!

- Senti sua falta. - Tamb�m senti a sua.

Jake e eu viemos aqui para tir�-la de tudo isso.

Para onde? Onde est� o Jake?

- L� embaixo, conversando com... - Minha m�e e meu pai.

Syd, qual �. Eles s�o sua m�e e seu pai agora?

Ainda n�o � definitivo, mas ser� em breve.

Gosto de estar aqui, gosto deles. Eles s�o legais.

Mas s�o desconhecidos.

N�o s�o sua fam�lia, como o Jake e eu.

- No Canad�, seremos s�... - Canad�?

Eu n�o vou para l�.

Syd, vamos l�. Esta � a nossa �nica chance.

Talvez voc�s possam vir me visitar ou algo assim.

Voc�s poderiam dormir aqui.

E se meus pais tamb�m acolherem voc�s?

Est� mesmo dizendo que n�o vai vir com a gente?

Quem s�o eles?

Jake, o FBI est� aqui!

Traga a Sydney agora!

Vamos acabar com isso.

Vi movimento no andar de cima, algu�m espiando pela janela.

Pode ter sido a Brianne.

- A SWAT est� a dez minutos. - O Nissan roubado est� aqui.

N�o vamos esperar. Voc�s v�o pelos fundos.

Hana e eu vamos pela frente. Vamos.

O sol�rio est� limpo.

Sala de jantar limpa.

Entrada limpa.

O vest�bulo est� limpo.

Hana.

Hana.

- Largue sua arma, Jake. - N�o, largue voc� a sua.

Nunca na vida, garoto.

E a dela?

Largue.

Est� bem.

- Vamos para cima. - Certo. Estou atr�s de voc�.

Ol�? Jake?

Brianne? Sydney?

- Estou aqui! - N�o.

FBI. Pare.

Est� armada?

- N�o estou. - N�o.

Certo, onde est� o Jake?

Est� l� embaixo conversando com meus pais.

Venha com a gente. Vamos tirar voc� daqui.

Sigam-me. Fiquem por perto.

N�o consigo imaginar o que passou.

Voc� n�o faz ideia. Nenhuma.

Jake.

N�o fa�o mesmo. N�o fa�o mesmo.

Mas sei que a viol�ncia que voc� testemunhou,

que voc� sofreu quando tinha cinco anos de idade,

aquilo foi horr�vel.

Eu sinto muito.

Escute.

Eu fui adotada quando era beb�.

Foi?

Sim.

Conhe�o minha fam�lia a vida toda.

E mesmo com uma fam�lia, as coisas s�o complicadas,

mas voc� tem uma fam�lia.

Voc� tem a Brianne, tem a Sydney.

Elas s�o suas irm�s.

Sabemos que querem ficar juntos.

Onde estavam quando precisamos de ajuda?

Quando a Brianne foi abusada?

Quando fomos separados?

Quando a assistente social n�o sabia nossos nomes?

S� havia eu.

S� havia eu para ajudar, para mant�-la segura.

N�o, eu sei. Eu sei.

E voc� tem raz�o. Tem raz�o.

As coisas que aconteceram com voc� e com ela

nunca deveriam ter acontecido.

Mas aconteceram.

N�o se mexa.

E por isso agora controlamos nossas vidas.

Vamos para o Canad�.

Certo. Entendo que � isso que voc� quer.

O que eu quero? Sabe o que eu quero?

Um churrasco no quintal.

Um Natal em que eu compre meus pr�prios presentes,

em que eu compre roupas que finalmente me sirvam.

� isso que eu quero.

Ent�o, por favor, deixem-nos ir.

Deixem-nos.

Estamos com as meninas.

N�o. N�o!

- Jake! - N�o.

Jake!

Jake, olhe para mim.

Pronto, a� est�.

Escute. Todas essas coisas que voc� quer...

Sydney as tem agora.

Por favor, vamos nos certificar que ningu�m mais vai se machucar.

Por favor. N�o por mim, por elas.

Est� bem? Vou colocar minha m�o aqui.

Coloque sua arma na minha m�o.

Jake, por favor. Me entregue a sua arma.

Pelas suas irm�s.

Jake!

Sinto muito.

Isso tudo � minha culpa.

N�o, n�o �. Ele me salvou.

N�o, tudo isso � minha culpa. Eu a sequestrei,

e a mantive contra a vontade dela o tempo todo.

Ela n�o teve nada a ver com isso, eu juro.

Ela n�o fez nada de errado.

Est� dizendo que Brianne foi uma v�tima inocente?

Sim.

Jake, est� preso por assassinato e sequestro.

Vou te visitar assim que puder!

Brianne!

Carrie!

Ol�, querida.

O que vai acontecer com ele? Vou v�-lo de novo?

Vou garantir que sim.

Enquanto isso, o que acha de ficar comigo?

Para sempre?

Espero que sim. Vamos ver.

- Voc�s est�o bem? - Estou agora.

- E voc�? - Estou bem.

Voc� foi �tima l�, Hana-banana.

Obrigada.

Nada mais importante que a fam�lia.

O que est� tentando dizer?

O bom de uma fam�lia escolhida � que voc� realmente gosta dela.

Ent�o voc� gosta da gente.

Na maioria das vezes.

- Eu aceito isso. - Justo.

Pronto, pai.

- Sente aqui. - Sim.

Vou esquentar a �gua para o ch�.

Vou pegar o pacote de gelo.

Camomila? Hortel�?

- Algo n�o cafeinado? - Cora.

N�o gosto de ch�.

As instru��es de alta diziam para p�r gelo na costela,

- e tomar algo quente. - Sim, sim, olha aqui.

Coloca um u�sque no ch�. Talvez isso esquente um pouco.

Tudo bem, veremos.

Certo.

Obrigado.

Eu estava fazendo progresso naquela estante.

Preocupe-se com isso depois. Precisa melhorar.

Eu te disse, filho, estou bem, entendeu?

Sei que n�o � f�cil para voc� se acalmar.

Gostaria de me acalmar com aquela senhorita...

- Srta. Miranda. - Meu Deus.

Sim.

� o meu... onde est�? Est� na minha blusa.

- Pega para mim? - Sim, vou pegar.

� do hospital.

Talvez seja a senhorita Miranda.

Coloque no viva-voz.

Sim, al�? Ray Cannon falando.

Sr. Cannon, � a senhorita Miranda Shelton,

sua enfermeira de mais cedo.

Sim, eu lembro. J� com saudades de mim?

Precisamos que volte ao hospital.

Um radiologista olhou de novo sua tomografia,

e voc� tem um aneurisma a�rtico.

Tenho o qu�?

Se ele mover ou estourar, voc� pode morrer a qualquer minuto.

Precisa ser operado imediatamente.

- J� estamos indo. - Nos encontramos na emerg�ncia.

Cora, precisamos voltar para o hospital.

Por qu�?

A enfermeira Miranda est� com saudades.

E ele tem uma "fazedora de vi�va".

Isso � redundante, cara. J� sou vi�vo.

Isso � sorte.

Pense no que aconteceria se n�o tivessem visto isso.

O qu�?

Anda, vamos.

- Pronto. - Vou pegar a blusa dele.

Ainda quero fazer muita coisa na vida.

Perdi a mam�e, n�o vou perder voc� tamb�m.

- Te amo, cara. - Eu te amo, cara.

Caramba.

Vamos l�.

Minhas costelas.

Sim.

Certo.

GeekSubs Mais que legenders