Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,158 --> 00:01:23,429
Olhe para mim.
2
00:01:29,142 --> 00:01:30,583
Eu quero saber.
3
00:01:31,492 --> 00:01:32,707
Isso d�i?
4
00:01:37,829 --> 00:01:39,067
Isso d�i?
5
00:01:40,310 --> 00:01:41,871
Isso te excita?
6
00:01:44,375 --> 00:01:45,630
Abra os olhos!
7
00:01:46,044 --> 00:01:49,902
Abra os olhos, Joyce!
Eu sei que voc� gosta de assistir.
8
00:02:05,135 --> 00:02:07,017
Voc� merece isso.
9
00:02:08,041 --> 00:02:09,311
E muito mais.
10
00:02:42,477 --> 00:02:45,097
Socorro, socorro!
11
00:02:45,459 --> 00:02:47,460
GeekS
investigativamente apresenta:
12
00:02:47,461 --> 00:02:51,458
6.11 VOC� PERCEBE?
13
00:02:52,352 --> 00:02:54,824
Ent�o a largura padr�o
para uma estante
14
00:02:55,147 --> 00:02:58,744
� 81cm
com 30 cm de profundidade.
15
00:02:59,058 --> 00:03:01,233
Mas como vamos
tentar encaix�-la ali,
16
00:03:01,234 --> 00:03:03,192
vou tentar fazer com 45cm.
17
00:03:03,193 --> 00:03:04,541
Vai ficar melhor.
18
00:03:04,542 --> 00:03:06,543
Tem espa�o suficiente
para isso?
19
00:03:06,544 --> 00:03:09,784
N�o sei, mas vamos descobrir.
20
00:03:10,197 --> 00:03:12,046
Agrade�o por fazer isso.
21
00:03:12,047 --> 00:03:15,363
Ray disse que tem tempo
que voc� queria uma estante,
22
00:03:15,364 --> 00:03:17,772
- ent�o, aqui estou eu.
- Queria mesmo.
23
00:03:17,773 --> 00:03:19,585
E eu queria chamar
um marceneiro.
24
00:03:19,586 --> 00:03:21,472
N�o precisa chamar
um marceneiro.
25
00:03:21,776 --> 00:03:24,779
Eu fa�o isso. Onde est�o o resto
das minhas ferramentas?
26
00:03:27,260 --> 00:03:29,261
- Tem certeza que consegue isso?
- Sim.
27
00:03:29,262 --> 00:03:30,342
Ele consegue.
28
00:03:30,343 --> 00:03:32,569
- Ele sempre foi habilidoso.
- �timo.
29
00:03:32,570 --> 00:03:34,595
Acho que esse gene
pulou uma gera��o.
30
00:03:34,849 --> 00:03:36,363
Do que voc� est� falando?
31
00:03:36,364 --> 00:03:38,053
Consertei a l�mpada
m�s passado.
32
00:03:38,054 --> 00:03:39,614
Voc� trocou uma l�mpada.
33
00:03:39,840 --> 00:03:41,200
Eu sei.
34
00:03:42,225 --> 00:03:44,320
- De nada.
- Obrigada.
35
00:03:44,321 --> 00:03:45,425
- Pai.
- Oi?
36
00:03:45,426 --> 00:03:47,153
Precisa de algo mais?
37
00:03:47,154 --> 00:03:48,542
N�o, j� tem tudo aqui.
38
00:03:48,543 --> 00:03:50,551
Caleb vai ajudar
depois da escola?
39
00:03:50,849 --> 00:03:54,330
Caleb n�o...
n�o est� aqui neste fim de semana.
40
00:03:54,331 --> 00:03:55,505
O qu�? Como assim?
41
00:03:55,506 --> 00:03:57,286
Ele vai ficar com o pai
esta semana.
42
00:03:57,531 --> 00:03:59,160
Estamos testando isso.
43
00:04:00,731 --> 00:04:02,078
Sim, isso �... � bom.
44
00:04:02,079 --> 00:04:04,296
Isso � bom.
45
00:04:04,297 --> 00:04:07,256
Bem, � uma pena,
porque um garoto da idade dele
46
00:04:07,257 --> 00:04:10,477
deveria aprender a usar
ferramentas el�tricas.
47
00:04:10,478 --> 00:04:13,500
- Certo.
- E ele vai perder toda a divers�o.
48
00:04:13,986 --> 00:04:15,152
Que � qual?
49
00:04:15,439 --> 00:04:17,003
- Demolir.
- Demolir, querida.
50
00:04:17,310 --> 00:04:19,096
Demolir.
51
00:04:20,210 --> 00:04:21,792
Afastem-se, pessoal.
Afastem-se.
52
00:04:21,793 --> 00:04:23,412
- Sim.
- N�o atrapalhem.
53
00:04:24,753 --> 00:04:26,992
Isso!
54
00:04:28,104 --> 00:04:29,694
� disso que estou falando.
55
00:04:29,954 --> 00:04:32,817
- Precisamos autoriza��o para isso?
- Sim, provavelmente.
56
00:04:37,940 --> 00:04:39,270
Isso!
57
00:04:39,507 --> 00:04:41,147
Temos muito espa�o!
58
00:04:45,382 --> 00:04:47,339
Enzo Canella,
Homic�dios da Filad�lfia.
59
00:04:47,340 --> 00:04:48,515
Obrigado por virem.
60
00:04:48,516 --> 00:04:51,206
Duplo homic�dio e sequestro
de crian�a. � nossa praia.
61
00:04:51,207 --> 00:04:52,528
O que sabe at� agora?
62
00:04:52,848 --> 00:04:54,663
Ned e Joyce Bedford
foram encontrados
63
00:04:54,664 --> 00:04:57,132
pelos dois meninos da casa,
que ligaram pro 911.
64
00:04:57,133 --> 00:04:59,880
Os Bedfords foram amarrados
antes de serem baleados,
65
00:05:00,293 --> 00:05:01,849
e Ned foi torturado.
66
00:05:02,138 --> 00:05:04,334
Eram tutores provis�rios
de tr�s crian�as.
67
00:05:04,335 --> 00:05:07,185
A mais velha, Brianne,
� quem achamos que foi levada.
68
00:05:07,186 --> 00:05:09,691
Ela tem 14 anos. Os meninos
n�o sabem o sobrenome.
69
00:05:09,692 --> 00:05:12,523
- Eles foram feridos?
- N�o que saibamos.
70
00:05:12,524 --> 00:05:14,279
Est�o com os param�dicos.
71
00:05:14,280 --> 00:05:16,326
O Conselho Tutelar
est� a caminho.
72
00:05:19,080 --> 00:05:21,281
Esses s�o meus casos
menos favoritos.
73
00:05:26,341 --> 00:05:29,242
Cara, dois tiros. S� isso?
74
00:05:29,243 --> 00:05:31,754
Temos um assassino experiente
em nossas m�os.
75
00:05:32,168 --> 00:05:35,310
Um que n�o queria que os tiros
acordassem ningu�m.
76
00:05:35,311 --> 00:05:37,615
Voc� disse que Ned Bedford
foi torturado.
77
00:05:37,849 --> 00:05:39,869
Ele foi queimado
com um martelo de carne.
78
00:05:40,870 --> 00:05:42,870
Agentes Especiais:
Hall� | Lu Colorada�
79
00:05:42,871 --> 00:05:44,871
Agentes Especiais:
Darrow� | LikaPoetisa
80
00:05:44,872 --> 00:05:47,372
Agente Encarregado:
Hall
81
00:05:48,352 --> 00:05:52,095
Atirado � queima-roupa,
torturado.
82
00:05:52,710 --> 00:05:54,946
Foi um assassinato
com motivo pessoal,
83
00:05:54,947 --> 00:05:57,460
n�o uma invas�o domiciliar
aleat�ria.
84
00:05:58,040 --> 00:06:00,738
Por que atacar os Bedfords
se o objetivo era Brianne?
85
00:06:00,739 --> 00:06:03,666
Talvez seja tudo sobre vingan�a.
Acerto de contas.
86
00:06:07,870 --> 00:06:09,508
E as finan�as deles?
87
00:06:09,509 --> 00:06:10,966
Estamos investigando agora.
88
00:06:10,967 --> 00:06:12,903
Tem c�meras aqui
ou nos vizinhos?
89
00:06:12,904 --> 00:06:15,243
Estamos investigando,
mas nenhuma at� agora.
90
00:06:15,244 --> 00:06:17,902
- E a assistente social?
- Ela acaba de chegar.
91
00:06:18,188 --> 00:06:20,498
Voc� pode vir aqui,
por favor?
92
00:06:20,984 --> 00:06:22,997
Agente Especial Remy Scott,
FBI.
93
00:06:22,998 --> 00:06:26,297
Eu sou Mei Reeves, conselheira
tutelar de Brianne.
94
00:06:26,298 --> 00:06:27,951
Ent�o �
a assistente social dela?
95
00:06:27,952 --> 00:06:29,075
Sou volunt�ria.
96
00:06:29,076 --> 00:06:31,238
Fui nomeada pelo tribunal
h� quatro anos.
97
00:06:31,239 --> 00:06:34,667
Trabalho com a assistente social
para aliviar a carga.
98
00:06:34,668 --> 00:06:36,646
Pode nos dar uma c�pia
do arquivo dela?
99
00:06:36,647 --> 00:06:39,208
Sim.
Brianne Moten tem 14 anos.
100
00:06:39,209 --> 00:06:40,489
Ela � uma boa garota.
101
00:06:40,769 --> 00:06:43,560
Entrou e saiu do sistema
durante a maior parte da vida,
102
00:06:43,561 --> 00:06:45,620
mas tem um hist�rico
de fugas.
103
00:06:45,621 --> 00:06:47,511
Pode ter sido isso
que aconteceu aqui?
104
00:06:47,512 --> 00:06:49,541
Tinham sinais de luta
no quarto dela,
105
00:06:49,542 --> 00:06:50,841
e nada desapareceu.
106
00:06:50,842 --> 00:06:52,692
A bolsa e o celular
ainda est�o l�.
107
00:06:52,693 --> 00:06:54,848
Nenhum adolescente
vive sem o celular.
108
00:06:54,849 --> 00:06:56,327
Nem eu, a prop�sito.
109
00:06:56,594 --> 00:06:58,332
Tem algu�m na vida de Brianne
110
00:06:58,333 --> 00:07:00,243
que iria querer tir�-la
do lar adotivo?
111
00:07:00,244 --> 00:07:02,919
Talvez algu�m
da fam�lia biol�gica?
112
00:07:04,457 --> 00:07:07,033
A m�e de Brianne
teve a cust�dia
113
00:07:07,034 --> 00:07:10,143
e depois a perdeu
v�rias vezes.
114
00:07:10,144 --> 00:07:12,097
Ela poderia ter sequestrado
a filha?
115
00:07:12,810 --> 00:07:15,564
Eu acho que viciados s�o capazes
de qualquer coisa.
116
00:07:15,565 --> 00:07:17,584
E o pai biol�gico dela?
117
00:07:17,585 --> 00:07:18,915
Nunca apareceu.
118
00:07:18,916 --> 00:07:20,773
Sabe algo da m�e dela?
119
00:07:20,774 --> 00:07:23,832
Eu tenho um endere�o.
Brianne tamb�m tem um namorado.
120
00:07:23,833 --> 00:07:25,421
Tamb�m tenho o endere�o dele.
121
00:07:26,029 --> 00:07:29,109
Fique com a Per�cia enquanto coleto
as digitais e a bal�stica.
122
00:07:29,110 --> 00:07:32,248
Vou dar uma olhada na lista
de criminosos sexuais na �rea.
123
00:07:32,701 --> 00:07:34,058
Ray, Nina, v�o no namorado.
124
00:07:34,059 --> 00:07:36,793
Barnes e eu vamos atr�s
da m�e de Brianne. Vamos nessa.
125
00:07:43,026 --> 00:07:44,593
Muito obrigada por ouvir.
126
00:07:44,807 --> 00:07:46,759
- Voc� tem meu n�mero, certo?
- Sim.
127
00:07:51,688 --> 00:07:54,987
Se vieram para a reuni�o, lamento,
acabamos de encerrar.
128
00:07:56,126 --> 00:07:58,496
Viemos falar
com a m�e de Brianne Moten.
129
00:07:59,262 --> 00:08:02,202
Sou eu. Ela est� bem?
130
00:08:02,203 --> 00:08:05,571
Acreditamos que sua filha
foi levada da casa de acolhimento.
131
00:08:05,782 --> 00:08:06,986
Meu Deus.
132
00:08:08,106 --> 00:08:10,117
Tem certeza de que ela
n�o fugiu de novo?
133
00:08:10,431 --> 00:08:12,102
Para onde ela iria
se fugisse?
134
00:08:12,511 --> 00:08:15,286
- At� mim ou o namorado dela.
- Ent�o n�o a viu?
135
00:08:15,287 --> 00:08:16,564
Ou falou com ela?
136
00:08:17,004 --> 00:08:20,107
N�o, mas talvez venha me encontrar.
Melhor eu ir pra casa.
137
00:08:20,108 --> 00:08:22,184
J� temos policiais postados
na sua casa.
138
00:08:22,185 --> 00:08:24,507
Eles que nos disseram
que voc� estaria aqui.
139
00:08:27,067 --> 00:08:29,792
Estou tentando sair
daquela casa de recupera��o.
140
00:08:33,393 --> 00:08:34,489
Viu?
141
00:08:35,689 --> 00:08:38,578
Seis meses.
Isso n�o � pouca coisa.
142
00:08:41,926 --> 00:08:43,320
Nem me fale.
143
00:08:44,045 --> 00:08:47,473
Achei um apartamento que seria
perfeito para Brianne e eu.
144
00:08:48,093 --> 00:08:50,071
Sabia que ela tem
um dom de verdade?
145
00:08:50,557 --> 00:08:52,588
Como se o pr�prio Deus
a tivesse tocado.
146
00:08:53,174 --> 00:08:54,451
Ela � patinadora no gelo.
147
00:08:54,832 --> 00:08:56,731
� t�o boa quanto
as garotas ol�mpicas.
148
00:08:56,732 --> 00:08:58,415
E ela treina patina��o?
149
00:08:58,416 --> 00:08:59,543
Treinava.
150
00:08:59,544 --> 00:09:02,676
Mas a fam�lia com quem ela est�
agora n�o a deixa patinar.
151
00:09:02,677 --> 00:09:05,560
Tem um parceiro ou algu�m
que conhece Brianne?
152
00:09:05,561 --> 00:09:08,100
N�o devemos namorar
no primeiro ano em recupera��o.
153
00:09:08,101 --> 00:09:09,493
Vou seguir � risca.
154
00:09:10,250 --> 00:09:11,511
Querem a verdade?
155
00:09:11,512 --> 00:09:13,559
Eu pensei muito
em levar Brianne,
156
00:09:14,364 --> 00:09:16,382
mas n�o quero voltar
para a cadeia.
157
00:09:24,407 --> 00:09:26,441
Onde estava ontem � noite
e esta manh�?
158
00:09:26,901 --> 00:09:29,428
Em casa e no treino.
159
00:09:30,488 --> 00:09:33,074
Podem ligar para minha m�e
se quiserem confirmar.
160
00:09:33,075 --> 00:09:34,741
N�s ligamos.
Foi como te achamos.
161
00:09:34,983 --> 00:09:37,495
- Ela me defendeu, n�?
- Posso ver seu celular?
162
00:09:42,065 --> 00:09:44,762
Olha, cara,
eu e Brianne estudamos juntos,
163
00:09:45,257 --> 00:09:46,956
mas eu n�o sou
o namorado dela.
164
00:09:47,709 --> 00:09:50,054
- Bem, n�o mais.
- O que aconteceu?
165
00:09:50,960 --> 00:09:52,814
O irm�o dela tentou me bater.
166
00:09:52,815 --> 00:09:54,466
Os garotos que moram
com Brianne?
167
00:09:54,467 --> 00:09:55,701
N�o aqueles dois.
168
00:09:56,065 --> 00:09:59,020
- Era um cara mais velho.
- Velho como minha parceira aqui?
169
00:09:59,021 --> 00:10:00,212
Ei!
170
00:10:00,213 --> 00:10:03,804
N�o, n�o t�o velho, cara.
Tipo... idade da faculdade.
171
00:10:03,805 --> 00:10:07,175
- Ent�o por que ele te bateu?
- Eu disse que ele tentou.
172
00:10:07,176 --> 00:10:09,912
- Eu revidei...
- Por que ele tentou te bater?
173
00:10:11,179 --> 00:10:13,576
Brianne achou que eu estava
transando com outra.
174
00:10:13,577 --> 00:10:14,666
E estava?
175
00:10:17,361 --> 00:10:19,781
Olha, n�o ia dar certo
com ela.
176
00:10:20,881 --> 00:10:22,959
Ela nem me deixou v�-la nua.
177
00:10:22,960 --> 00:10:26,619
Tudo bem, ent�o voc� a traiu,
e ele achou isso desrespeitoso.
178
00:10:27,065 --> 00:10:28,494
Acho que sim.
179
00:10:28,866 --> 00:10:30,266
Qual � o nome do irm�o dela?
180
00:10:30,481 --> 00:10:31,679
Como se eu fosse saber.
181
00:10:32,073 --> 00:10:34,007
Aquela fam�lia
� uma confus�o.
182
00:10:34,497 --> 00:10:36,372
N�o consigo acompanhar tudo.
183
00:10:37,098 --> 00:10:38,316
Foi mal.
184
00:10:57,923 --> 00:10:59,137
Jake?
185
00:10:59,620 --> 00:11:00,965
Voc� est� bem?
186
00:11:01,579 --> 00:11:03,188
Eu sinto muito.
187
00:11:03,189 --> 00:11:05,147
O que voc� est� fazendo?
188
00:11:05,148 --> 00:11:06,660
Por que voc� fez isso comigo?
189
00:11:06,661 --> 00:11:08,401
Aqueles monstros
te machucaram.
190
00:11:08,402 --> 00:11:09,815
Eu tinha que te tirar de l�.
191
00:11:10,835 --> 00:11:13,769
N�o podia mais deixar
ele entrar no seu quarto.
192
00:11:14,029 --> 00:11:15,292
Tinha que te tirar de l�.
193
00:11:15,293 --> 00:11:16,941
Meus tutores provis�rios,
194
00:11:17,343 --> 00:11:18,885
eles v�o chamar a pol�cia.
195
00:11:21,076 --> 00:11:22,140
N�o v�o, n�o.
196
00:11:27,904 --> 00:11:28,908
Espera.
197
00:11:29,361 --> 00:11:30,714
Voc� os matou?
198
00:11:34,655 --> 00:11:35,818
Meu Deus.
199
00:11:37,401 --> 00:11:38,414
�timo.
200
00:11:42,180 --> 00:11:45,056
Voc� � meu fechamento,
mas, tipo, o que vamos fazer agora?
201
00:11:45,057 --> 00:11:47,624
Comprei roupas para voc�.
Vamos pegar a Sydney,
202
00:11:47,625 --> 00:11:49,278
e de l� vamos para o Canad�.
203
00:11:49,751 --> 00:11:50,975
- Para o Canad�?
- Sim.
204
00:11:50,976 --> 00:11:52,483
Conheci um cara legal de l�.
205
00:11:52,484 --> 00:11:55,058
Disse que podemos ficar l�.
Tem muito espa�o.
206
00:11:55,312 --> 00:11:56,931
Tipo, tudo � de gra�a
no Canad�,
207
00:11:56,932 --> 00:11:59,349
ent�o podemos ficar por l�,
sabe?
208
00:11:59,556 --> 00:12:00,873
S� n�s tr�s.
209
00:12:02,535 --> 00:12:03,726
Eu te amo.
210
00:12:06,073 --> 00:12:07,896
Eu tamb�m te amo, idiota.
211
00:12:11,649 --> 00:12:15,552
Espera, seu carro � registrado
em seu nome, n�?
212
00:12:16,001 --> 00:12:17,750
Vamos precisar
de outro carro.
213
00:12:18,090 --> 00:12:20,331
E vamos precisar de dinheiro.
Tem algum?
214
00:12:20,805 --> 00:12:22,913
Eu tenho uns US$ 140.
215
00:12:26,229 --> 00:12:29,142
E a Srta. Becker?
Voc� se lembra dela?
216
00:12:43,566 --> 00:12:45,043
Agente Especial Gibson.
217
00:12:46,187 --> 00:12:48,388
Oi, vim assim
que vi as not�cias.
218
00:12:48,389 --> 00:12:50,103
Sou treinadora da Brianne,
219
00:12:50,390 --> 00:12:52,776
ou era at� a mandarem
para os Bedfords.
220
00:12:53,416 --> 00:12:54,992
N�o a deixaram treinar
com voc�?
221
00:12:55,519 --> 00:12:58,415
Atrapalhava no estudo da B�blia.
Fam�lia muito r�gida.
222
00:12:58,416 --> 00:13:00,401
At� me ofereci
para trein�-la de gra�a,
223
00:13:00,723 --> 00:13:02,827
Ela � mesmo t�o talentosa?
224
00:13:04,069 --> 00:13:06,708
Talento como esse
s� aparece uma vez na vida.
225
00:13:06,915 --> 00:13:09,055
Eu tentei dizer isso
aos Bedfords,
226
00:13:10,385 --> 00:13:12,647
e eu sei que isso
� julgar demais,
227
00:13:12,922 --> 00:13:16,714
mas eles pareciam que s� aceitavam
crian�as para receber pagamento.
228
00:13:17,300 --> 00:13:19,659
Acho que n�o deixavam
Brianne patinar
229
00:13:19,660 --> 00:13:22,178
porque se ela entrasse no circuito,
ela viajaria
230
00:13:22,179 --> 00:13:24,311
e eles ficariam
sem o cheque mensal.
231
00:13:24,312 --> 00:13:26,705
- Agente Gibson.
- Com licen�a.
232
00:13:26,706 --> 00:13:27,820
Com licen�a.
233
00:13:28,309 --> 00:13:29,340
Senhora.
234
00:13:29,555 --> 00:13:31,728
Os param�dicos encontraram isso
nos meninos.
235
00:13:36,200 --> 00:13:38,955
- S�o crucifixos?
- Sim.
236
00:13:51,521 --> 00:13:53,425
Os Bedfords n�o s�o
os pais do ano.
237
00:13:53,644 --> 00:13:57,395
Eles t�m abusado dos meninos,
marcando-os com crucifixos.
238
00:13:58,364 --> 00:14:00,231
Explica as queimaduras
de Ned Bedford.
239
00:14:00,232 --> 00:14:03,172
E se os meninos eram maltratados,
isso � vingan�a.
240
00:14:03,532 --> 00:14:05,874
� prov�vel que Brianne
tamb�m fosse abusada.
241
00:14:05,875 --> 00:14:07,977
Ray e Nina descobriram
um irm�o da Brianne.
242
00:14:07,978 --> 00:14:09,714
Talvez fosse
uma miss�o de resgate.
243
00:14:10,358 --> 00:14:12,921
Sim. Mei me deu o arquivo
do caso de Brianne.
244
00:14:13,143 --> 00:14:17,072
Ela frequentou um lar coletivo
com um Jake Williams.
245
00:14:19,672 --> 00:14:21,023
Este pode ser o nosso cara.
246
00:14:21,390 --> 00:14:23,907
Ele tinha 19 anos.
Saiu do sistema ano passado.
247
00:14:23,908 --> 00:14:25,465
Eles n�o s�o
irm�os de sangue.
248
00:14:25,466 --> 00:14:28,011
N�o quer dizer
que n�o se consideram fam�lia.
249
00:14:28,012 --> 00:14:30,221
Entendo, sou adotada.
A minha fam�lia � essa.
250
00:14:30,222 --> 00:14:32,024
Pegue o arquivo do Jake.
251
00:14:32,025 --> 00:14:33,469
Temos o �ltimo
endere�o dele?
252
00:14:33,470 --> 00:14:34,564
Procurando.
253
00:14:34,565 --> 00:14:37,161
O Estado parou de atualizar
na maioridade dele.
254
00:14:37,162 --> 00:14:40,649
Tem um carro registrado
no nome dele, um Kia 2021.
255
00:14:40,650 --> 00:14:42,601
Tem uma multa por estacionar
256
00:14:42,602 --> 00:14:44,354
em uma obra, h� seis meses.
257
00:14:44,355 --> 00:14:45,455
Vou colocar um alerta.
258
00:14:46,132 --> 00:14:48,873
Se o Jake veio resgatar a Brianne,
n�o deve machuc�-la.
259
00:14:48,874 --> 00:14:51,281
N�o significa
que n�o machucar� outra pessoa.
260
00:14:52,852 --> 00:14:54,982
Como assim, n�o sabe?
Era nossa assistente.
261
00:14:54,983 --> 00:14:56,487
Como n�o lembra
nossos nomes?
262
00:14:56,488 --> 00:14:59,199
Nos conhece desde os dez anos.
Como assim?
263
00:14:59,200 --> 00:15:02,331
- Tive muitos casos.
- Jake Williams.
264
00:15:02,332 --> 00:15:03,706
Brianne Moten.
265
00:15:04,428 --> 00:15:06,188
- Eu sinto muito.
- Quer saber?
266
00:15:06,189 --> 00:15:09,738
Pensando bem,
voc� sempre foi in�til.
267
00:15:11,110 --> 00:15:12,578
Phyllis Becker.
268
00:15:14,334 --> 00:15:16,155
Viu? Eu lembro do seu nome.
269
00:15:16,877 --> 00:15:18,126
Jake, n�o!
270
00:15:18,339 --> 00:15:20,204
S� precisamos
do dinheiro e do carro.
271
00:15:20,526 --> 00:15:23,915
Minha bolsa est� na mesa...
no corredor.
272
00:15:30,298 --> 00:15:32,738
- � um Rolex?
- Era do av� dele.
273
00:15:32,739 --> 00:15:35,944
Por favor, n�o o machuque.
Por favor!
274
00:15:50,039 --> 00:15:51,954
Talvez agora
se lembre da gente.
275
00:16:11,038 --> 00:16:14,090
Eles est�o 100% juntos.
276
00:16:14,091 --> 00:16:15,218
Por que diz isso?
277
00:16:15,219 --> 00:16:18,562
O garoto queria nos matar,
mas a garota o impediu.
278
00:16:18,563 --> 00:16:19,981
Ela salvou a vida de voc�s?
279
00:16:19,982 --> 00:16:23,729
Sim, mas ent�o ele roubou
nosso Nissan e o meu Rolex,
280
00:16:23,730 --> 00:16:25,998
o Daytona do meu av�,
valia uns 30 mil.
281
00:16:25,999 --> 00:16:27,390
Provavelmente uns 50.
282
00:16:27,863 --> 00:16:29,332
Voc� acha?
283
00:16:31,066 --> 00:16:32,138
V� tomar seu rem�dio.
284
00:16:32,139 --> 00:16:34,988
N�o quero que desmaie
por causa da emo��o.
285
00:16:35,815 --> 00:16:39,684
Desculpem a demora,
mas achei o arquivo do Jake.
286
00:16:40,860 --> 00:16:42,362
Fique olho neles.
287
00:16:45,330 --> 00:16:48,128
Vejo por que teve dificuldade
em achar o arquivo.
288
00:16:48,129 --> 00:16:50,785
Tive uns 50 casos
ao mesmo tempo.
289
00:16:50,786 --> 00:16:53,455
Francamente, � exaustivo.
Mas o que se pode fazer?
290
00:16:53,456 --> 00:16:55,517
� o trabalho. Ent�o...
291
00:16:56,004 --> 00:16:57,478
Jake Williams.
292
00:16:57,699 --> 00:17:01,183
Est� fora dos nossos cuidados
por um pouco mais de um ano.
293
00:17:03,947 --> 00:17:05,119
Certo.
294
00:17:05,120 --> 00:17:07,774
Ele entrou no sistema
com uns cinco anos
295
00:17:07,775 --> 00:17:09,814
depois de testemunhar
a m�e dele
296
00:17:10,054 --> 00:17:12,148
matar o pai dele
e depois se matar.
297
00:17:12,674 --> 00:17:14,671
Ele tem um hist�rico
irregular de ado��o
298
00:17:14,672 --> 00:17:16,707
por causa
de incidentes disciplinares,
299
00:17:16,708 --> 00:17:19,377
por isso ele n�o se qualificou
300
00:17:19,378 --> 00:17:21,748
para casa de transi��o
quando completou 18 anos.
301
00:17:21,749 --> 00:17:23,794
Que tipo de incidentes
disciplinares?
302
00:17:23,795 --> 00:17:25,335
Ele � temperamental.
303
00:17:27,208 --> 00:17:31,928
Trauma heredit�rio,
se quer falar na linguagem popular.
304
00:17:31,929 --> 00:17:33,754
Ele recebeu
algum aconselhamento?
305
00:17:34,159 --> 00:17:35,711
Sim, n�s tentamos.
306
00:17:35,712 --> 00:17:38,248
Ele... nunca compareceu
a nenhum.
307
00:17:38,249 --> 00:17:40,868
E voc�s forneceram
transporte a ele?
308
00:17:41,144 --> 00:17:42,928
N�o podemos fazer tudo.
309
00:17:44,262 --> 00:17:48,349
Ele �, o que eu chamo,
de ingrato.
310
00:17:48,809 --> 00:17:51,062
Parece que o Jake
segue as emo��es dele.
311
00:17:51,063 --> 00:17:52,559
O que o torna imprevis�vel.
312
00:17:52,560 --> 00:17:54,925
Onde foi que ele ficou
mais tempo?
313
00:17:56,058 --> 00:17:59,739
Em um orfanato
onde conheceu a Brianne.
314
00:18:00,066 --> 00:18:03,589
Sim, eles eram muito unidos,
sabe?
315
00:18:04,046 --> 00:18:06,582
- At�...
- At� o qu�?
316
00:18:07,539 --> 00:18:09,293
At� eu os separar.
317
00:18:12,450 --> 00:18:14,815
Tive a chance de colocar
a Brianne nos Bedfords,
318
00:18:14,816 --> 00:18:16,034
e fiz isso.
319
00:18:16,810 --> 00:18:19,392
Houve outro motivo
para separ�-los?
320
00:18:22,814 --> 00:18:25,710
N�o queria nenhuma gracinha
acontecendo entre eles.
321
00:18:26,027 --> 00:18:28,454
Aconteceu algo
que precisamos saber?
322
00:18:29,755 --> 00:18:32,711
Crian�as adotivas.
Acontece sempre.
323
00:18:37,366 --> 00:18:39,610
Jesus, Maria, Jos�!
324
00:18:39,611 --> 00:18:41,973
Nunca vi tanto dinheiro.
Olha s�, pega.
325
00:18:41,974 --> 00:18:43,470
Voc� segura.
326
00:18:45,868 --> 00:18:47,812
US$ 5.000.
327
00:18:47,813 --> 00:18:50,030
Eu sabia que os rel�gios
valiam muita grana.
328
00:18:50,031 --> 00:18:51,506
- Mas tanto assim?
- Isto �...
329
00:18:51,507 --> 00:18:52,807
Eu sei!
330
00:18:54,118 --> 00:18:56,551
N�s podemos
recome�ar com isso.
331
00:18:56,552 --> 00:18:58,516
Poder�amos fazer
qualquer coisa.
332
00:19:00,420 --> 00:19:02,434
Vamos pegar a Sydney e partir.
333
00:19:03,889 --> 00:19:05,509
N�o podemos. � tarde demais.
334
00:19:05,853 --> 00:19:07,886
Sim, est� certo.
Hora de checar as camas.
335
00:19:08,340 --> 00:19:10,694
Teremos que peg�-la
a caminho da escola.
336
00:19:10,695 --> 00:19:13,444
De manh�?
O que faremos at� l�?
337
00:19:15,262 --> 00:19:16,724
Tenho uma ideia.
338
00:20:05,878 --> 00:20:07,033
Voc�s dois!
339
00:20:07,788 --> 00:20:10,790
O que est�o fazendo?
N�o podem ficar. Est� fechado.
340
00:20:10,791 --> 00:20:12,591
Desculpe, seu guarda.
Vamos embora.
341
00:20:13,025 --> 00:20:15,382
Como entraram aqui?
Eu tranquei bem.
342
00:20:15,383 --> 00:20:16,722
Vamos deix�-lo em paz.
343
00:20:17,113 --> 00:20:18,234
Espera.
344
00:20:18,736 --> 00:20:20,289
Voc� � aquele das not�cias?
345
00:20:22,089 --> 00:20:24,293
Eu? N�o sou n�o.
346
00:20:24,294 --> 00:20:25,442
Sim, � voc�.
347
00:20:25,912 --> 00:20:28,276
Aquele que matou o casal
em Kensington.
348
00:20:29,084 --> 00:20:30,338
E voc� � quem ele raptou.
349
00:20:30,339 --> 00:20:32,009
Pare! N�o fa�a essa liga��o.
350
00:20:32,010 --> 00:20:34,022
Acho at� que tem recompensa
por voc�s.
351
00:20:34,630 --> 00:20:36,492
Eu mandei largar o telefone.
352
00:20:36,493 --> 00:20:37,643
Jake.
353
00:20:47,437 --> 00:20:49,362
911. Qual a emerg�ncia?
354
00:20:59,196 --> 00:21:00,328
Venha!
355
00:21:01,121 --> 00:21:02,556
Venha, vamos logo!
356
00:21:12,972 --> 00:21:16,066
Um garoto chegou pra treinar
e o encontrou.
357
00:21:16,067 --> 00:21:19,067
Os inv�lucros batem
com os da casa dos Bedford.
358
00:21:19,068 --> 00:21:21,145
Tinha mais algu�m aqui
quando ele chegou?
359
00:21:21,146 --> 00:21:23,029
Nossos fugitivos
j� estavam longe.
360
00:21:23,353 --> 00:21:25,877
Remy, temos
as imagens de seguran�a.
361
00:21:25,878 --> 00:21:27,322
- Obrigado.
- Claro.
362
00:21:29,552 --> 00:21:32,640
Parece que o Jake e a Brianne
invadiram perto das 22h.
363
00:21:35,447 --> 00:21:36,990
Brianne � mesmo muito boa.
364
00:21:36,991 --> 00:21:39,779
J� viu fugitivos
tirarem tempo pra patinar?
365
00:21:39,780 --> 00:21:41,291
S� est�o sendo idiotas.
366
00:21:41,675 --> 00:21:44,192
Brianne est� fazendo
o que os Bedfords a impediam.
367
00:21:44,193 --> 00:21:45,902
E o Jake est� sendo impulsivo.
368
00:21:45,903 --> 00:21:49,413
A �tima noite deles estragou
a manh� do cara do Zamboni.
369
00:21:49,414 --> 00:21:51,057
Eles nem tocaram
na registradora.
370
00:21:51,058 --> 00:21:52,665
Parece que s� vieram patinar.
371
00:21:52,666 --> 00:21:53,921
Mas por que aqui e agora?
372
00:21:53,922 --> 00:21:56,777
Se v�o pra algum lugar,
n�o est�o com pressa.
373
00:21:56,778 --> 00:21:58,535
Talvez seja quest�o
de momento.
374
00:21:58,536 --> 00:22:02,203
Est�o esperando algo ou algu�m
que n�o puderam falar ontem.
375
00:22:02,204 --> 00:22:04,111
E que est� mantendo-os aqui.
376
00:22:04,112 --> 00:22:07,176
O orfanato que ficaram
por mais tempo � perto daqui.
377
00:22:07,177 --> 00:22:08,625
Talvez eles possam ajudar.
378
00:22:08,626 --> 00:22:11,277
Posso ficar com a pol�cia,
ver se acharam algo mais.
379
00:22:11,278 --> 00:22:13,316
Certo, vamos nessa.
380
00:22:16,440 --> 00:22:18,658
� essa aqui.
381
00:22:18,659 --> 00:22:20,130
- Beleza.
- Sim.
382
00:22:28,290 --> 00:22:29,627
E a�, Seymor!
383
00:22:31,069 --> 00:22:32,519
E a�!
384
00:22:32,874 --> 00:22:35,881
Pessoal, e da�? Quanto tempo!
385
00:22:36,129 --> 00:22:37,599
- Olha s� pra voc�!
- �.
386
00:22:37,600 --> 00:22:39,673
- Lembraram da entrada.
- Sim. Qual a boa?
387
00:22:39,674 --> 00:22:43,053
Jake, sua cara t� em todo lugar.
O que est� fazendo aqui?
388
00:22:43,054 --> 00:22:45,418
Eu sei. Procuramos a Sydney.
Ela est� l� dentro?
389
00:22:45,687 --> 00:22:47,019
Bem, ela...
390
00:22:54,143 --> 00:22:56,508
Arrasou! Valeu, cara.
391
00:22:56,509 --> 00:22:58,678
Mas n�o vai gostar,
a Syd n�o est� aqui.
392
00:22:58,679 --> 00:23:01,496
- Como assim? Cad� ela?
- Na real. Eu n�o sei mesmo.
393
00:23:01,497 --> 00:23:04,008
H� uns seis meses,
um casal branco veio num Jaguar,
394
00:23:04,009 --> 00:23:06,482
- e a levou no mesmo dia.
- Ela ainda n�o voltou?
395
00:23:06,483 --> 00:23:08,791
Ent�o, parece que deu bom.
396
00:23:08,792 --> 00:23:10,973
N�o soube mais dela.
Ningu�m soube.
397
00:23:10,974 --> 00:23:12,919
Mano, qual o novo
sobrenome da Sydney?
398
00:23:13,836 --> 00:23:15,166
N�o tenho ideia.
399
00:23:16,303 --> 00:23:17,754
� melhor irmos.
400
00:23:18,661 --> 00:23:21,188
Est�o fugindo e tal?
Que irado!
401
00:23:21,189 --> 00:23:23,510
Demais. Mas valeu, Seymour.
402
00:23:23,511 --> 00:23:25,142
Nos vemos depois, cara.
403
00:23:25,908 --> 00:23:29,023
Em dois anos, meu irm�o.
Onde encontro voc�s?
404
00:23:29,024 --> 00:23:30,136
No Canad�.
405
00:23:30,137 --> 00:23:32,933
Sim, conhe�o um cara �timo l�.
Tem bastante espa�o.
406
00:23:33,645 --> 00:23:34,874
Certo, pode deixar.
407
00:23:36,109 --> 00:23:39,239
Ray, Nina, cuidem o per�metro.
408
00:23:39,240 --> 00:23:41,719
Jake, temos que vazar.
Eles est�o aqui.
409
00:23:41,720 --> 00:23:42,918
Venham por aqui.
410
00:23:46,290 --> 00:23:48,665
Pessoal, por aqui.
Na �rvore at� a cerca.
411
00:23:49,174 --> 00:23:50,828
Ray, achei eles!
412
00:23:51,159 --> 00:23:52,689
FBI! Parem!
413
00:23:53,223 --> 00:23:55,444
Voc�, sente-se ali
e n�o se mexa.
414
00:24:03,243 --> 00:24:04,904
FBI! Parem!
415
00:24:08,857 --> 00:24:11,153
Jake, Brianne, parem!
416
00:24:11,386 --> 00:24:14,540
Estou vendo, no barranco.
Vou tentar alcan�ar do outro lado.
417
00:24:29,838 --> 00:24:30,838
Parem!
418
00:24:47,601 --> 00:24:49,736
- S� um segundo. � a Cora.
- Est� bem.
419
00:24:50,527 --> 00:24:51,644
O que foi, querida?
420
00:24:53,864 --> 00:24:54,864
O que aconteceu?
421
00:24:55,750 --> 00:24:58,182
Voc� conhece esses dois,
Jake e Brianne?
422
00:24:59,327 --> 00:25:00,687
Eles moravam aqui.
423
00:25:01,613 --> 00:25:02,941
Estou aqui h� dois meses.
424
00:25:02,942 --> 00:25:05,862
Conhe�o os nove jovens
da nossa equipe, mas � s� isso.
425
00:25:07,555 --> 00:25:09,991
Mas acho que Seymour
pode ter falado com eles,
426
00:25:09,992 --> 00:25:11,428
ent�o talvez saiba de algo.
427
00:25:11,927 --> 00:25:13,071
Seymour.
428
00:25:13,420 --> 00:25:15,551
Amig�o,
pode me dar uma ajudinha?
429
00:25:15,552 --> 00:25:17,544
Esses agentes
querem falar com voc�.
430
00:25:17,861 --> 00:25:19,007
N�o sou dedo-duro.
431
00:25:19,008 --> 00:25:21,988
N�o � isso que queremos.
Queremos que ajude seus amigos.
432
00:25:21,989 --> 00:25:23,793
Quanto antes os acharmos,
melhor.
433
00:25:23,794 --> 00:25:25,962
N�o v�o ajud�-los,
v�o prend�-los.
434
00:25:25,963 --> 00:25:28,641
Queremos garantir
que n�o machuquem mais ningu�m.
435
00:25:28,642 --> 00:25:29,819
Eles est�o juntos?
436
00:25:30,276 --> 00:25:31,982
Juntos, tipo, namorando?
437
00:25:32,253 --> 00:25:34,443
Que nojo, cara.
S�o como irm�o e irm�.
438
00:25:34,444 --> 00:25:35,886
Quer saber? J� terminei.
439
00:25:48,553 --> 00:25:50,226
Que tal agora, Jaden Smith?
440
00:25:51,976 --> 00:25:52,976
Tudo bem.
441
00:25:55,781 --> 00:25:56,980
Eles v�o para o Canad�.
442
00:25:56,981 --> 00:25:59,108
Mas antes,
t�m que encontrar a Sydney.
443
00:25:59,109 --> 00:26:00,959
Ela morou aqui,
era a irm�zinha deles.
444
00:26:00,960 --> 00:26:02,953
Ela � branca.
Foi adotada h� seis meses.
445
00:26:03,542 --> 00:26:05,446
Desculpe,
n�o conhe�o essa Sydney.
446
00:26:05,447 --> 00:26:08,881
- Pode buscar o arquivo dela?
- Sem uma ordem judicial, n�o.
447
00:26:13,444 --> 00:26:15,193
- Obrigada.
- Claro.
448
00:26:15,194 --> 00:26:18,053
Se encontrarmos Sydney,
encontramos Jake e Brianne.
449
00:26:21,302 --> 00:26:22,303
Remy.
450
00:26:23,012 --> 00:26:25,687
Meu pai sofreu um acidente.
Caiu de uma escada.
451
00:26:25,688 --> 00:26:27,116
- Ele est� bem?
- N�o sei.
452
00:26:27,117 --> 00:26:28,580
Mas preciso ir ao hospital.
453
00:26:28,581 --> 00:26:30,638
- Fam�lia � fam�lia. Pode ir.
- Tudo bem.
454
00:26:39,505 --> 00:26:40,656
Oi, pai.
455
00:26:41,153 --> 00:26:42,506
Caramba, filho.
456
00:26:42,776 --> 00:26:45,083
Pedi para a Cora dizer
que n�o precisava vir.
457
00:26:45,084 --> 00:26:47,071
Ainda bem
que ela n�o te escutou.
458
00:26:47,072 --> 00:26:48,072
Voc� est� bem?
459
00:26:48,073 --> 00:26:50,421
Estou com alguns hematomas,
um pouco machucado.
460
00:26:51,003 --> 00:26:52,634
Acima de tudo, envergonhado.
461
00:26:52,635 --> 00:26:55,560
Ele tem uma contus�o na cabe�a
e uma tor��o no pulso.
462
00:26:55,561 --> 00:26:58,274
O raio X descartou
um hematoma subdural,
463
00:26:58,275 --> 00:27:01,113
mas ele tem tr�s costelas quebradas
no lado direito.
464
00:27:01,114 --> 00:27:05,677
E n�o h� nada a se fazer.
S� precisa esperar melhorar.
465
00:27:05,678 --> 00:27:06,678
Certo?
466
00:27:07,983 --> 00:27:09,906
O que estava fazendo
em uma escada?
467
00:27:09,907 --> 00:27:11,678
Seu equil�brio
n�o anda muito bom.
468
00:27:11,679 --> 00:27:13,762
Queria instalar luzes
nas estantes.
469
00:27:13,763 --> 00:27:16,210
Precisamos ter luzes
nas estantes de livros.
470
00:27:16,211 --> 00:27:18,127
- Claro...
- Estou pronto para ir.
471
00:27:18,128 --> 00:27:20,795
Calma. Espere um pouco,
est� bem?
472
00:27:21,140 --> 00:27:23,582
N�o pode ir para casa.
Voc� mora sozinho.
473
00:27:23,583 --> 00:27:26,184
Eu sei disso.
Ray, eu vou ficar bem.
474
00:27:26,185 --> 00:27:30,344
Esta jovem simp�tica aqui
me deu v�rios rem�dios para a dor.
475
00:27:32,166 --> 00:27:34,353
N�o devia ficar sozinho,
sr. Cannon.
476
00:27:34,354 --> 00:27:36,837
Verifique de hora em hora
por sinais de concuss�o.
477
00:27:36,838 --> 00:27:40,215
- Est� bem. Obrigado.
- N�o quero ficar me impondo.
478
00:27:40,216 --> 00:27:42,459
N�o est�.
Pode dormir no quarto do Caleb.
479
00:27:42,460 --> 00:27:44,392
Agora pare de ser teimoso
e venha.
480
00:27:44,393 --> 00:27:47,175
Muito prazer em conhec�-la,
srta. Miranda.
481
00:27:48,128 --> 00:27:51,099
- Boa sorte com a casa de coruja.
- Pare de flertar.
482
00:27:51,533 --> 00:27:52,706
Sim, exatamente.
483
00:27:52,707 --> 00:27:55,395
Isso � Deus dizendo
para eu te levar para casa.
484
00:27:55,396 --> 00:27:56,396
Vamos.
485
00:27:57,279 --> 00:27:58,649
E a conselheira da Brianne?
486
00:27:58,650 --> 00:28:01,154
Talvez ela saiba
aonde a Sydney foi enviada.
487
00:28:01,155 --> 00:28:03,397
J� estou cuidando disso.
Fale com a Mei.
488
00:28:03,955 --> 00:28:06,236
Brianne mencionou
uma Sydney para voc�?
489
00:28:06,237 --> 00:28:08,595
Caucasiana, um pouco mais nova
que a Brianne?
490
00:28:08,596 --> 00:28:11,924
Algu�m que ela e Jake
consideram como irm� mais nova.
491
00:28:14,976 --> 00:28:18,448
Sim, acho que essa � ela.
Sydney.
492
00:28:18,449 --> 00:28:19,449
Tem 13 anos.
493
00:28:19,738 --> 00:28:22,464
Sydney estava no orfanato
junto de Jake e Brianne.
494
00:28:23,202 --> 00:28:25,500
Quando o tribunal determinou
que era melhor
495
00:28:25,501 --> 00:28:27,664
ela n�o retornar
� fam�lia biol�gica,
496
00:28:27,665 --> 00:28:29,676
o processo de ado��o
foi iniciado.
497
00:28:30,079 --> 00:28:31,943
Ela logo encontrou
uma fam�lia.
498
00:28:31,944 --> 00:28:35,182
Ela � branca. Essas crian�as
sempre s�o adotadas r�pido.
499
00:28:35,417 --> 00:28:37,567
Jake e Brianne foram at� l�
atr�s de Sydney.
500
00:28:37,568 --> 00:28:39,886
Est�o tentando reunir a fam�lia
e ir para o...
501
00:28:39,887 --> 00:28:41,327
- Canad�.
- Exatamente.
502
00:28:41,328 --> 00:28:43,448
Voc� tem o endere�o atual
da Sydney?
503
00:28:43,742 --> 00:28:45,017
Me d� uma hora.
504
00:28:52,597 --> 00:28:56,387
Esse lugar sempre cheira a chul�.
Por que ser�?
505
00:28:56,388 --> 00:28:58,469
A Sydney sempre vinha aqui.
506
00:28:58,470 --> 00:29:00,604
E seja honesto,
voc� tamb�m gostava daqui.
507
00:29:00,605 --> 00:29:02,896
Voc� sabe que tenho
uma reputa��o a manter.
508
00:29:02,897 --> 00:29:03,897
Fique quieta.
509
00:29:04,853 --> 00:29:08,183
- E se ela n�o vem mais aqui?
- Onde mais ela iria brincar?
510
00:29:10,300 --> 00:29:12,450
Com licen�a. Oi.
511
00:29:12,451 --> 00:29:14,233
Boa tarde, jogadores.
512
00:29:14,820 --> 00:29:17,272
Que os dados
determinem seu destino.
513
00:29:17,603 --> 00:29:18,659
Claro.
514
00:29:19,000 --> 00:29:24,000
Na verdade, estou aqui
para buscar um pedido de...
515
00:29:27,566 --> 00:29:32,458
Do "Guia Oficial do Jogador:
Ondas de Aetheria".
516
00:29:32,459 --> 00:29:34,727
E em que nome est� o pedido?
517
00:29:34,728 --> 00:29:37,525
O primeiro nome � Sydney.
O sobrenome...
518
00:29:38,867 --> 00:29:39,867
Logan?
519
00:29:39,868 --> 00:29:41,087
- Sim.
- Sim.
520
00:29:51,202 --> 00:29:53,782
- Muito obrigada.
- Mandou bem.
521
00:29:54,020 --> 00:29:56,377
Que seus dados
tragam n�meros altos.
522
00:30:11,785 --> 00:30:12,785
Voc� est� bem?
523
00:30:13,592 --> 00:30:14,746
Totalmente.
524
00:30:15,135 --> 00:30:16,611
O que houve com voc� e Ethan?
525
00:30:17,390 --> 00:30:18,390
N�o sei.
526
00:30:19,203 --> 00:30:23,365
Sinto muita falta dele,
mas n�o estava pensando nele.
527
00:30:24,398 --> 00:30:28,527
Este � um daqueles casos
"s� pela gra�a de Deus", sabe?
528
00:30:28,901 --> 00:30:30,713
Fala da quest�o da ado��o?
529
00:30:32,184 --> 00:30:33,842
Se tivesse sido
diferente comigo,
530
00:30:33,843 --> 00:30:36,152
eu poderia ter parado
no sistema de ado��o.
531
00:30:36,666 --> 00:30:40,053
N�o consigo imaginar
como deve ser se sentir indesejado,
532
00:30:40,054 --> 00:30:41,710
como se voc� fosse um fardo.
533
00:30:41,711 --> 00:30:44,293
Ent�o entendo
querer se afastar da sua fam�lia,
534
00:30:44,294 --> 00:30:46,397
mesmo quando
est� fora do sistema.
535
00:30:46,904 --> 00:30:48,952
Isso explica Jake,
Brianne e Sydney.
536
00:30:48,953 --> 00:30:50,770
� a �nica base s�lida
que conhecem.
537
00:30:51,043 --> 00:30:54,244
Eu me sinto assim
quando estou com a Abby.
538
00:30:54,891 --> 00:30:55,891
Voc� sente?
539
00:30:56,748 --> 00:30:59,320
- Terra firma.
- J� disse isso a ela?
540
00:31:00,869 --> 00:31:02,851
N�o exatamente
com essas palavras.
541
00:31:03,270 --> 00:31:05,002
Acho que o Ethan
era isso para mim.
542
00:31:06,188 --> 00:31:07,507
Mas nunca disse a ele.
543
00:31:08,110 --> 00:31:10,550
Pelo que contou,
esse cara precisa de ajuda.
544
00:31:10,968 --> 00:31:11,968
Tenha cuidado.
545
00:31:15,557 --> 00:31:18,095
Vire � esquerda ali na frente.
Estamos quase l�.
546
00:31:18,096 --> 00:31:19,096
Entendido.
547
00:31:31,951 --> 00:31:34,328
Syd. Syd.
548
00:31:35,132 --> 00:31:36,473
Bri! Bri!
549
00:31:36,902 --> 00:31:39,138
- Senti sua falta.
- Tamb�m senti a sua.
550
00:31:39,139 --> 00:31:41,609
Jake e eu viemos aqui
para tir�-la de tudo isso.
551
00:31:41,610 --> 00:31:43,269
Para onde? Onde est� o Jake?
552
00:31:43,270 --> 00:31:46,147
- L� embaixo, conversando com...
- Minha m�e e meu pai.
553
00:31:46,806 --> 00:31:49,259
Syd, qual �.
Eles s�o sua m�e e seu pai agora?
554
00:31:49,260 --> 00:31:53,693
Ainda n�o � definitivo,
mas ser� em breve.
555
00:31:53,694 --> 00:31:56,789
Gosto de estar aqui, gosto deles.
Eles s�o legais.
556
00:31:56,790 --> 00:31:58,032
Mas s�o desconhecidos.
557
00:31:58,033 --> 00:32:00,113
N�o s�o sua fam�lia,
como o Jake e eu.
558
00:32:00,114 --> 00:32:02,456
- No Canad�, seremos s�...
- Canad�?
559
00:32:03,995 --> 00:32:05,688
Eu n�o vou para l�.
560
00:32:06,353 --> 00:32:08,954
Syd, vamos l�.
Esta � a nossa �nica chance.
561
00:32:10,913 --> 00:32:13,835
Talvez voc�s possam vir me visitar
ou algo assim.
562
00:32:13,836 --> 00:32:15,415
Voc�s poderiam dormir aqui.
563
00:32:15,416 --> 00:32:18,632
E se meus pais
tamb�m acolherem voc�s?
564
00:32:18,633 --> 00:32:21,245
Est� mesmo dizendo
que n�o vai vir com a gente?
565
00:32:33,372 --> 00:32:34,372
Quem s�o eles?
566
00:32:35,441 --> 00:32:37,828
Jake, o FBI est� aqui!
567
00:32:37,829 --> 00:32:39,149
Traga a Sydney agora!
568
00:32:40,801 --> 00:32:42,130
Vamos acabar com isso.
569
00:32:46,592 --> 00:32:49,829
Vi movimento no andar de cima,
algu�m espiando pela janela.
570
00:32:49,830 --> 00:32:51,191
Pode ter sido a Brianne.
571
00:32:52,063 --> 00:32:55,335
- A SWAT est� a dez minutos.
- O Nissan roubado est� aqui.
572
00:32:55,336 --> 00:32:57,709
N�o vamos esperar.
Voc�s v�o pelos fundos.
573
00:32:57,710 --> 00:32:59,567
Hana e eu vamos pela frente.
Vamos.
574
00:33:22,561 --> 00:33:24,009
O sol�rio est� limpo.
575
00:33:26,857 --> 00:33:28,211
Sala de jantar limpa.
576
00:33:29,384 --> 00:33:30,785
Entrada limpa.
577
00:34:01,691 --> 00:34:02,974
O vest�bulo est� limpo.
578
00:34:04,490 --> 00:34:05,490
Hana.
579
00:34:08,376 --> 00:34:09,376
Hana.
580
00:34:15,332 --> 00:34:18,374
- Largue sua arma, Jake.
- N�o, largue voc� a sua.
581
00:34:18,621 --> 00:34:20,114
Nunca na vida, garoto.
582
00:34:20,526 --> 00:34:21,662
E a dela?
583
00:34:26,043 --> 00:34:27,043
Largue.
584
00:34:28,124 --> 00:34:29,124
Est� bem.
585
00:34:41,080 --> 00:34:43,692
- Vamos para cima.
- Certo. Estou atr�s de voc�.
586
00:34:46,050 --> 00:34:47,937
Ol�? Jake?
587
00:34:48,574 --> 00:34:50,731
Brianne? Sydney?
588
00:34:50,732 --> 00:34:52,919
- Estou aqui!
- N�o.
589
00:34:52,920 --> 00:34:54,126
FBI. Pare.
590
00:34:55,491 --> 00:34:56,572
Est� armada?
591
00:34:57,087 --> 00:34:58,087
- N�o estou.
- N�o.
592
00:34:58,546 --> 00:34:59,920
Certo, onde est� o Jake?
593
00:35:00,433 --> 00:35:02,617
Est� l� embaixo
conversando com meus pais.
594
00:35:02,882 --> 00:35:05,011
Venha com a gente.
Vamos tirar voc� daqui.
595
00:35:05,012 --> 00:35:07,132
Sigam-me. Fiquem por perto.
596
00:35:09,728 --> 00:35:11,567
N�o consigo imaginar
o que passou.
597
00:35:11,568 --> 00:35:14,241
Voc� n�o faz ideia. Nenhuma.
598
00:35:14,790 --> 00:35:15,790
Jake.
599
00:35:16,214 --> 00:35:20,195
N�o fa�o mesmo.
N�o fa�o mesmo.
600
00:35:20,839 --> 00:35:23,946
Mas sei que a viol�ncia
que voc� testemunhou,
601
00:35:23,947 --> 00:35:27,248
que voc� sofreu
quando tinha cinco anos de idade,
602
00:35:27,249 --> 00:35:28,357
aquilo foi horr�vel.
603
00:35:29,074 --> 00:35:30,196
Eu sinto muito.
604
00:35:31,298 --> 00:35:32,298
Escute.
605
00:35:34,218 --> 00:35:36,193
Eu fui adotada
quando era beb�.
606
00:35:37,682 --> 00:35:38,682
Foi?
607
00:35:40,347 --> 00:35:41,347
Sim.
608
00:35:42,417 --> 00:35:44,670
Conhe�o minha fam�lia
a vida toda.
609
00:35:45,466 --> 00:35:48,160
E mesmo com uma fam�lia,
as coisas s�o complicadas,
610
00:35:48,161 --> 00:35:52,383
mas voc� tem uma fam�lia.
611
00:35:52,604 --> 00:35:55,160
Voc� tem a Brianne,
tem a Sydney.
612
00:35:55,525 --> 00:35:56,878
Elas s�o suas irm�s.
613
00:35:58,882 --> 00:36:00,761
Sabemos que querem
ficar juntos.
614
00:36:01,499 --> 00:36:03,620
Onde estavam
quando precisamos de ajuda?
615
00:36:04,862 --> 00:36:06,683
Quando a Brianne foi abusada?
616
00:36:07,424 --> 00:36:09,003
Quando fomos separados?
617
00:36:09,976 --> 00:36:12,479
Quando a assistente social
n�o sabia nossos nomes?
618
00:36:15,619 --> 00:36:16,998
S� havia eu.
619
00:36:17,962 --> 00:36:20,420
S� havia eu para ajudar,
para mant�-la segura.
620
00:36:20,421 --> 00:36:22,297
N�o, eu sei. Eu sei.
621
00:36:23,496 --> 00:36:25,139
E voc� tem raz�o. Tem raz�o.
622
00:36:25,768 --> 00:36:28,610
As coisas que aconteceram
com voc� e com ela
623
00:36:28,611 --> 00:36:31,013
nunca deveriam
ter acontecido.
624
00:36:31,014 --> 00:36:32,126
Mas aconteceram.
625
00:36:33,399 --> 00:36:34,679
N�o se mexa.
626
00:36:38,175 --> 00:36:40,346
E por isso
agora controlamos nossas vidas.
627
00:36:40,671 --> 00:36:41,925
Vamos para o Canad�.
628
00:36:41,926 --> 00:36:44,126
Certo. Entendo que � isso
que voc� quer.
629
00:36:44,127 --> 00:36:47,203
O que eu quero?
Sabe o que eu quero?
630
00:36:48,472 --> 00:36:50,283
Um churrasco no quintal.
631
00:36:52,175 --> 00:36:55,324
Um Natal em que eu compre
meus pr�prios presentes,
632
00:36:55,747 --> 00:36:58,642
em que eu compre roupas
que finalmente me sirvam.
633
00:37:02,388 --> 00:37:03,544
� isso que eu quero.
634
00:37:06,624 --> 00:37:08,903
Ent�o, por favor,
deixem-nos ir.
635
00:37:09,846 --> 00:37:10,846
Deixem-nos.
636
00:37:11,672 --> 00:37:12,936
Estamos com as meninas.
637
00:37:13,408 --> 00:37:15,250
N�o. N�o!
638
00:37:15,251 --> 00:37:16,926
- Jake!
- N�o.
639
00:37:16,927 --> 00:37:17,927
Jake!
640
00:37:19,075 --> 00:37:20,345
Jake, olhe para mim.
641
00:37:21,392 --> 00:37:22,918
Pronto, a� est�.
642
00:37:23,156 --> 00:37:26,427
Escute. Todas essas coisas
que voc� quer...
643
00:37:28,972 --> 00:37:30,428
Sydney as tem agora.
644
00:37:33,655 --> 00:37:38,285
Por favor, vamos nos certificar
que ningu�m mais vai se machucar.
645
00:37:39,473 --> 00:37:43,518
Por favor.
N�o por mim, por elas.
646
00:37:47,303 --> 00:37:50,845
Est� bem?
Vou colocar minha m�o aqui.
647
00:37:53,980 --> 00:37:57,455
Coloque sua arma
na minha m�o.
648
00:38:00,180 --> 00:38:03,272
Jake, por favor.
Me entregue a sua arma.
649
00:38:04,334 --> 00:38:05,610
Pelas suas irm�s.
650
00:38:30,763 --> 00:38:32,106
Jake!
651
00:38:39,590 --> 00:38:40,712
Sinto muito.
652
00:38:41,755 --> 00:38:42,969
Isso tudo � minha culpa.
653
00:38:43,436 --> 00:38:45,377
N�o, n�o �. Ele me salvou.
654
00:38:45,378 --> 00:38:48,009
N�o, tudo isso � minha culpa.
Eu a sequestrei,
655
00:38:48,010 --> 00:38:50,327
e a mantive contra a vontade dela
o tempo todo.
656
00:38:50,328 --> 00:38:52,388
Ela n�o teve nada a ver com isso,
eu juro.
657
00:38:52,954 --> 00:38:54,390
Ela n�o fez nada de errado.
658
00:38:56,554 --> 00:38:59,894
Est� dizendo que Brianne
foi uma v�tima inocente?
659
00:38:59,895 --> 00:39:01,021
Sim.
660
00:39:06,906 --> 00:39:09,171
Jake, est� preso
por assassinato e sequestro.
661
00:39:12,749 --> 00:39:14,701
Vou te visitar
assim que puder!
662
00:39:16,903 --> 00:39:17,971
Brianne!
663
00:39:18,418 --> 00:39:19,858
Carrie!
664
00:39:20,265 --> 00:39:21,670
Ol�, querida.
665
00:39:23,059 --> 00:39:25,536
O que vai acontecer com ele?
Vou v�-lo de novo?
666
00:39:25,537 --> 00:39:27,142
Vou garantir que sim.
667
00:39:27,143 --> 00:39:30,278
Enquanto isso,
o que acha de ficar comigo?
668
00:39:31,132 --> 00:39:32,264
Para sempre?
669
00:39:32,615 --> 00:39:34,649
Espero que sim. Vamos ver.
670
00:39:42,446 --> 00:39:44,807
- Voc�s est�o bem?
- Estou agora.
671
00:39:44,808 --> 00:39:46,729
- E voc�?
- Estou bem.
672
00:39:54,859 --> 00:39:56,660
Voc� foi �tima l�,
Hana-banana.
673
00:39:56,661 --> 00:39:57,738
Obrigada.
674
00:39:58,044 --> 00:40:00,035
Nada mais importante
que a fam�lia.
675
00:40:00,036 --> 00:40:01,725
O que est� tentando dizer?
676
00:40:01,726 --> 00:40:05,578
O bom de uma fam�lia escolhida
� que voc� realmente gosta dela.
677
00:40:06,864 --> 00:40:08,754
Ent�o voc� gosta da gente.
678
00:40:12,815 --> 00:40:14,059
Na maioria das vezes.
679
00:40:15,328 --> 00:40:17,123
- Eu aceito isso.
- Justo.
680
00:40:20,182 --> 00:40:21,471
Pronto, pai.
681
00:40:22,105 --> 00:40:24,256
- Sente aqui.
- Sim.
682
00:40:24,688 --> 00:40:26,855
Vou esquentar a �gua
para o ch�.
683
00:40:26,856 --> 00:40:28,304
Vou pegar o pacote de gelo.
684
00:40:28,305 --> 00:40:29,875
Camomila? Hortel�?
685
00:40:29,876 --> 00:40:32,113
- Algo n�o cafeinado?
- Cora.
686
00:40:32,575 --> 00:40:34,533
N�o gosto de ch�.
687
00:40:34,534 --> 00:40:37,954
As instru��es de alta
diziam para p�r gelo na costela,
688
00:40:37,955 --> 00:40:40,815
- e tomar algo quente.
- Sim, sim, olha aqui.
689
00:40:40,816 --> 00:40:44,337
Coloca um u�sque no ch�.
Talvez isso esquente um pouco.
690
00:40:44,338 --> 00:40:45,705
Tudo bem, veremos.
691
00:40:46,393 --> 00:40:47,505
Certo.
692
00:40:47,738 --> 00:40:49,172
Obrigado.
693
00:40:49,173 --> 00:40:52,072
Eu estava fazendo progresso
naquela estante.
694
00:40:52,073 --> 00:40:54,619
Preocupe-se com isso depois.
Precisa melhorar.
695
00:40:54,620 --> 00:40:56,900
Eu te disse, filho,
estou bem, entendeu?
696
00:40:56,901 --> 00:40:59,175
Sei que n�o � f�cil
para voc� se acalmar.
697
00:40:59,176 --> 00:41:02,025
Gostaria de me acalmar
com aquela senhorita...
698
00:41:02,026 --> 00:41:03,589
- Srta. Miranda.
- Meu Deus.
699
00:41:03,590 --> 00:41:04,683
Sim.
700
00:41:05,665 --> 00:41:08,350
� o meu... onde est�?
Est� na minha blusa.
701
00:41:08,351 --> 00:41:10,767
- Pega para mim?
- Sim, vou pegar.
702
00:41:13,995 --> 00:41:15,259
� do hospital.
703
00:41:16,039 --> 00:41:18,104
Talvez seja
a senhorita Miranda.
704
00:41:18,847 --> 00:41:21,275
Coloque no viva-voz.
705
00:41:22,434 --> 00:41:24,320
Sim, al�? Ray Cannon falando.
706
00:41:24,321 --> 00:41:26,392
Sr. Cannon,
� a senhorita Miranda Shelton,
707
00:41:26,393 --> 00:41:28,177
sua enfermeira de mais cedo.
708
00:41:28,178 --> 00:41:30,934
Sim, eu lembro.
J� com saudades de mim?
709
00:41:30,935 --> 00:41:32,925
Precisamos que volte
ao hospital.
710
00:41:32,926 --> 00:41:35,585
Um radiologista olhou de novo
sua tomografia,
711
00:41:35,586 --> 00:41:37,582
e voc� tem
um aneurisma a�rtico.
712
00:41:38,284 --> 00:41:39,573
Tenho o qu�?
713
00:41:40,025 --> 00:41:44,468
Se ele mover ou estourar,
voc� pode morrer a qualquer minuto.
714
00:41:44,469 --> 00:41:46,600
Precisa ser operado
imediatamente.
715
00:41:46,601 --> 00:41:49,292
- J� estamos indo.
- Nos encontramos na emerg�ncia.
716
00:41:49,293 --> 00:41:51,271
Cora, precisamos voltar
para o hospital.
717
00:41:51,272 --> 00:41:52,299
Por qu�?
718
00:41:52,300 --> 00:41:54,474
A enfermeira Miranda
est� com saudades.
719
00:41:54,475 --> 00:41:56,452
E ele tem
uma "fazedora de vi�va".
720
00:41:56,453 --> 00:41:58,680
Isso � redundante, cara.
J� sou vi�vo.
721
00:41:58,681 --> 00:41:59,847
Isso � sorte.
722
00:42:00,131 --> 00:42:02,705
Pense no que aconteceria
se n�o tivessem visto isso.
723
00:42:03,507 --> 00:42:04,622
O qu�?
724
00:42:05,170 --> 00:42:06,247
Anda, vamos.
725
00:42:06,490 --> 00:42:08,197
- Pronto.
- Vou pegar a blusa dele.
726
00:42:08,198 --> 00:42:10,554
Ainda quero fazer
muita coisa na vida.
727
00:42:10,555 --> 00:42:13,026
Perdi a mam�e,
n�o vou perder voc� tamb�m.
728
00:42:13,027 --> 00:42:15,114
- Te amo, cara.
- Eu te amo, cara.
729
00:42:16,464 --> 00:42:17,858
Caramba.
730
00:42:18,352 --> 00:42:19,488
Vamos l�.
731
00:42:20,965 --> 00:42:22,247
Minhas costelas.
732
00:42:23,059 --> 00:42:24,479
Sim.
733
00:42:24,480 --> 00:42:25,652
Certo.
734
00:42:28,251 --> 00:42:31,251
GeekSubs
Mais que legenders
54293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof