Original subtitles

T�, qual � o camar�o que s� pensa nele mesmo?

Moleza. O Ego-Crusta!

- Voc� com as piadas de pai. - Mesmo sem ser.

- Voc� vai comer isso? - N�o.

- Quanto tempo Nina ficar� fora? - Uma semana.

- Problemas de fam�lia. - Meu Deus.

- O que foi? - Minha m�e me enviou isso.

"Femme e Paix�o, o melhor app de namoro l�sbico do planeta."

J� quer voltar � ativa?

N�o. Muito menos com minha m�e cat�lica

me enviando isso.

Ela quer o seu bem.

- Est� com o mandado? - Bem aqui.

Esse idiota sai do turno da noite em dez minutos.

Se sairmos agora, vamos receb�-lo em casa.

- Obrigado. - N�o, eu pago. Deixe a gorjeta.

- Vejo voc�s l� fora. - T�.

Oi, amor.

Eu sei que voc� est� no tribunal agora,

mas d� uma olhada na recep��o quando voltar.

Deixei algo para voc� beber.

- Saudades. - Foi mal.

- Mo�a. Qual � o seu nome? - Como �?

Qual � o seu nome e sua idade?

Saia daqui. Cuide da sua vida...

FBI!

Fique abaixado!

FBI! Largue sua arma!

Arma! Ele tem uma arma!

FBI!

Ei, cara!

Proteja-se!

- Sai da frente! - Sai, sai!

- Pra onde ele foi? - Ele foi pra l�.

Viu um cara armado?

Ali.

Vai, vai, vai.

- Onde ele est�? - N�o sei. N�o o vejo.

Sai da frente!

L� est� ele!

N�o! Pare!

- Pare! - Pare!

Me ajude!

Socorro!

- Barnes? - Entre!

Vai, vai, vai!

Peguei ele.

O que aconteceu l� atr�s?

Eu n�o sei, mas Hana est� com a v�tima.

Mais r�pido. Vamos perder ele.

911. Qual � sua emerg�ncia?

Aqui � o Agente do FBI, Ray Cannon.

Homem branco em fuga indo para leste na Avenida Nassau.

- Ele est� armado e � perigoso. - Certo, Agente Cannon.

Estou enviando um alerta para a pol�cia na �rea.

Cuidado, cuidado!

Ele est� acelerando. N�o o perca.

- N�o o perca. - Estou indo.

O suspeito est� em um sed� Volkswagen azul.

N�o consigo ver a placa.

- Cuidado! - Eu sei.

Ele est� indo para o norte na Newell.

N�o vamos perder esse idiota.

Vamos. Acelere, acelere.

Anda, anda!

- Anda! - Ray, ele est� virando!

Suspeito est� indo para o leste na Russell.

Ele est� a p�.

Ele est� indo para o dep�sito de combust�vel.

FBI!

Todos fora daqui!

Limpo.

Voc� est� bem?

Sim. Ele est� armado. Ele foi por ali.

- Vamos, vamos. - Saiam todos daqui.

Saiam daqui!

L� est� ele!

Estou vendo-o!

Saiam! Saiam!

FBI!

Minha perna!

Voc� est� bem?

Minha perna.

GeekS investigativamente apresenta:

6.10 ARS MORENDI

O mandado fica pra depois, Isobel.

Veja se os Delegados Federais cuidam disso. Te ligo depois.

Todos est�o bem?

Sim. O entregador foi baleado na perna.

O criminoso levou a scooter dele. J� isolamos a regi�o.

Este � Greg Tolish, capit�o da 94�.

- Meu chefe, Remy Scott. - Oi.

A mo�a da Rua Monitor est� morta.

Nellie Spence, professora aposentada.

Marido tamb�m falecido. Ela foi escolhida ao acaso.

Vou assumir o caso com meus detetives.

Este man� atirou contra mim e minha equipe.

- Isso � agress�o a um federal. - Sim, �.

N�o vou deix�-lo impune.

N�o vamos recuar.

Eu apoio assumirem a lideran�a e encontrarem esse cara.

Estou com pouca gente.

- Pegamos e voc� cuida do resto? - �timo.

N�o achamos nada do suspeito,

mas pegamos a arma, Glock 19.

Procure a licen�a.

Quero saber quem � esse cara.

Eu o vi saindo do banheiro do restaurante.

Vou ver se tem c�meras l�, talvez ele usou cart�o de cr�dito.

- Carona? - Bora.

O que temos?

O entregador tinha uma AirTag no chaveiro.

Acessei o iCloud dele.

Ele est� ziguezagueando pelo Queens como um louco.

Se ele chegar � Expressway, estamos ferrados.

Ele est� indo para o sul de Manhattan.

Estamos chegando perto.

Espera, ele acabou de parar.

Onde?

Na frente do metr� Vernon Boulevard.

Ele vai trocar a bicicleta pelo metr�.

Pe�a pro MTA pararem todos os trens.

Espera. Ele est� se movendo.

- Tem certeza? - Sim. Por aqui.

Ele est� vindo em nossa dire��o.

Remy, � ele naquela picape!

Segura firme.

Agentes Especiais: Hall^4| Darrow�

Agentes Especiais: LikaPoetisa� | Lu Colorada�

Agente Encarregado: Hall

FBI!

Abaixe a janela.

Mostre suas m�os.

Alguma arma? Passageiros?

N�o.

Abra a porta. Saia do ve�culo.

Devagar.

- Limpo. - Senta no meio-fio.

O que est� acontecendo? N�o fiz nada.

Remy.

Nada no restaurante.

N�o havia c�meras e ele n�o pediu comida.

- Checaram o DNA no banheiro? - N�o est�o otimistas,

por causa da contamina��o cruzada.

Tudo bem. Obrigado.

Era o centro de opera��es.

A Glock 19 est� no nome de um Sherman Felt, do Queens.

Um policial aposentado.

- Tem rela��o com o fugitivo? - N�o sei.

Ele n�o atendeu no n�mero registrado.

Ele estava sem luvas. Vamos procurar digitais.

Achei algo na c�mera de seguran�a.

Acho que � ele entrando no trem indo pro norte h� 30 minutos.

� ele mesmo. Lembro do rasgo na jaqueta dele.

- Reconhecimento facial? - Sim.

O nome dele � Jay Lark, 25 anos. Sem ficha criminal.

�ltimo endere�o, casa dos pais em New Rochelle.

- Ele trabalha? - N�o tem nada aqui.

Nenhum registro de celular tamb�m.

A CNH tem quatro anos.

Venceu no anivers�rio de 21 anos dele.

Emita um alerta apenas para a pol�cia.

Nada de m�dia?

Ainda n�o. Isso pode alertar ele.

Vamos na casa dos pais dele.

V�o no policial aposentado. Vejam se ele conhece esse doente.

Qual o seu nome e sua idade?

Saia daqui. Cuide da sua vida...

Isso a�.

Muito melhor.

- Mo�a. Qual � seu nome? - Como �?

Qual o seu nome e sua idade?

Saia daqui. Cuide da sua vida...

FBI!

N�o demorou muito.

Cara, esse v�deo � de verdade?

Claro que sim.

Usou o descart�vel?

Claro, n�o sou idiota.

Inacredit�vel.

Isso � coisa de outro n�vel, mano.

Olha todos os coment�rios.

Sim, eu sei.

Qual foi a sensa��o?

Quando voc� puxou o gatilho?

Sinceramente, n�o senti nada.

S�rio?

Sim. E a melhor parte foi que tinha uns policiais que n�o vi

e eles me perseguiram, mas eu escapei.

N�o brinca!

Sim, mano. N�o quaisquer policiais. Disseram que eram do FBI.

- Foi �pico. - Irado, cara.

Irado.

Droga, eu tenho que ir.

Hoje n�o, Sandra.

Vai.

Vai!

Quanto tempo ficou na ativa?

20 anos.

Comprei a Glock quando me aposentei para prote��o.

A mesma que usei na patrulha. Muito confi�vel.

Por que voc� a mant�m trancada aqui?

Guardei ela aqui alguns meses atr�s.

O filho da minha filha come�ou a andar.

N�o queria que ela a encontrasse em casa.

Desculpe, a luz est� queimada.

Tudo bem.

Sumiu.

Estava bem aqui.

- Qual � o nome desse garoto mesmo? - Jay Lark. Ele tem 25 anos.

O �ltimo endere�o dele � em New Rochelle.

O que ele est� fazendo aqui?

E como ele sabia da minha arma?

Houve algum arrombamento na vizinhan�a ultimamente?

N�o sei.

Cara, ele devia estar tentando a sorte.

E ele teve sorte.

Ray, olha isso.

Pode ser enchimento de fibra do rasgo na jaqueta dele.

Certo, esta � uma cena de crime agora.

Volte para casa. Vamos esperar a per�cia.

E a�, Remy?

Verificamos o endere�o dele.

Jay n�o est� l� e nem os pais.

- A casa tem novos donos. - Falou com Sherman Felt?

Sim. Ele n�o conhece Jay.

Parece que o garoto invadiu e roubou a Glock.

Chamamos a per�cia para uma investiga��o.

Nos vemos no escrit�rio.

At� l�.

Achei Jay Lark como calouro na Fordham em 2017.

- Ele era graduando em filosofia. - Ele se formou?

- Se sim, n�o h� registro disso. - Encontrei algo.

Os pais, Mark e Priscilla, morreram em 2022.

De acordo com os registros,

a casa deles foi vendida no processo de invent�rio.

O advogado deles era Lev Hussman de Mount Vernon.

Com licen�a.

- Oi, Jill. - Oi, Hana. Seu chefe est� aqui?

Sim, sou eu, Remy Scott.

Sou Jill Potts, da Crimes Cibern�ticos.

Sheryll Barnes, Ray Cannon.

- Oi. - Oi.

Sinto muito por interromper, mas precisam ver uma coisa.

Um v�deo postado � pouco.

- Manda ver. - Conecte aqui.

- Mo�a. Qual � o seu nome? - Como �?

Qual � o seu nome e sua idade?

Saia daqui. Cuide da sua vida...

- FBI! - Essa � sua v�tima, certo?

- Sim, Ellie Spence. - Quem diabos postou isso?

Eu vi o alerta, ent�o presumo que seja Jay Lark.

O nome de usu�rio dele aqui � DeusEstaMorto.

- Nietzsche. - Sim, isso mesmo.

Confere com a faculdade de filosofia.

Bem, aqui est� a pior parte.

Ele postou em um canal de bate-papo em Village Vane chamado DoomScroll.

Est� no ar h� menos de 1h. J� tem milhares de visualiza��es.

Viu os coment�rios? Acham que ele � um her�i.

Ligue para a empresa. Quero isso fora do ar agora mesmo.

N�o � t�o simples assim.

O Village Vane � basicamente um esgoto online

onde voc� pode postar o que quiser.

Drogas � venda, armas � venda, v�deos de tortura de animais.

O Hamas at� transmitiu ao vivo o ataque de 7 de outubro aqui.

Usam ele porque n�o censuram conte�do.

- Consiga uma ordem judicial. - J� tentei.

Processos DMCA, mandados da Se��o 130.

A empresa est� sediada m Hong Kong e eles alegam

que a lei dos EUA n�o se aplica a eles.

E at� agora, tem funcionado.

Tem com rastrear o endere�o IP?

Duvido.

Devem usar uma VPN.

A maioria usa. E o Village Vane criptografa tudo.

Dizem que n�o querem saber quem posta no canal deles.

Tenho certeza que n�o querem. Isso � nojento.

Quase um filme macabro.

E se excluir a conta do Jay? Acha que eles fariam isso?

� uma �tima ideia.

Fizeram isso num caso de pornografia infantil.

Fa�a acontecer.

Se essa adora��o ao her�i continuar, ele far� de novo.

- Vamos no advogado do invent�rio? - Pode ter certeza.

Deu certo.

Consegui as assinaturas no servidor

e suporte t�cnico.

Se conseguirmos isso neste trimestre,

vamos ter dobrado a nossa meta.

Sim.

Eu adoraria. Passe o telefone.

Oi, meu amor. Est� sendo boazinha com a mam�e?

Hoje? Estou esperando minha carona at� o aeroporto,

ent�o te vejo de manh�, est� bem?

Eu amo voc�.

Meu Deus. N�o me machuque, eu darei tudo o que quiser.

N�o!

Voc� representou Jay Lark e a fam�lia?

Nunca conheci os pais dele.

Morreram sem deixar um testamento sobre a casa,

e Jay pediu ajuda com o invent�rio. Ele me achou na Internet.

- Do que os pais morreram? - Covid.

Ambos tinham problemas autoimunes severos,

ent�o eram de alto risco.

O pai morreu primeiro e a m�e seis semanas depois.

Na �poca, ele fazia faculdade e estava em isolamento,

tendo aulas � dist�ncia.

Lembro que ele desistiu e entrou em uma espiral,

caiu em uma depress�o profunda.

S� ficava sentado em casa o dia todo jogando videogame.

- Que tipo de videogame? - Eu n�o sabia os nomes,

mas eram sempre aqueles em que se atira nas pessoas

tentando passar para o pr�ximo n�vel.

Ele conversava com outros jogadores pelo fone de ouvido.

�s vezes, eu nem conseguia ter a aten��o dele.

Tudo bem, ent�o essa casa � a de New Rochelle.

Sim. Jay queria ficar nela,

mas tivemos que vend�-la para cobrir os impostos.

Entre isso e meus honor�rios, ele recebeu cerca de US$ 10 mil.

Aonde ele foi ap�s venderem a casa?

N�o fa�o a menor ideia.

Tentei usar o n�mero que ele me deu

s� para enviar alguns documentos alguns anos depois.

Dizia que estava fora de servi�o.

Como ele era?

Ele era bem inteligente, mas era estranho.

Completamente solit�rio, desajeitado e autodepreciativo.

Sinceramente, quando me disse que ele matou algu�m,

meu primeiro pensamento foi que tinha sido ele mesmo.

Obrigado, doutor.

Vou deix�-lo atender seu cliente.

- Oi, Hana. E a�? - Acho que temos um imitador.

Tem uma foto nova publicada no Village Vane.

- Quando foi postada? - H� dois minutos.

J� tem coment�rios. Iguais aos que Jay recebeu.

A espera por um v�deo novo deixou todos agitados.

- E temos certeza que n�o � o Jay? - Acho que n�o.

Jill teve a conta exclu�da. O usu�rio desse cara

� "Jar-man26$$".

Na verdade, ainda pode ser o Jay

se ele tiver aberto outra conta e criado um novo usu�rio.

Pe�a � empresa que exclua esta conta tamb�m.

- Isso n�o faz diferen�a. - Por que n�o?

Esses perdedores aqui s�o espertos.

Assim que uma nova foto ou v�deo � publicado,

imediatamente fazem uma captura de tela.

Mesmo com a conta do Jay exclu�da, o v�deo est� dispon�vel,

e este tamb�m estar�. � como jogar "Whac-A-Mole".

Acabei de enviar para voc�.

- Sabemos onde � isso? - N�o.

E n�o h� registros de homic�dios nas �ltimas horas.

Certo, ent�o talvez seja falso. Pode ser IA.

Calma, esperem a�. Acho que encontrei algo.

Est� vendo esse logotipo desbotado, "NYC Parks"?

Pode ser algum tipo de dep�sito para equipamentos do parque.

- �, mas qual parque? - D� uma olhada nisso.

� uma rede de v�lei atr�s dessa cerca de ferro.

N�o sei o que � isso de tijolos, mas v� o azul no fundo?

Sim.

� uma piscina fechada para o inverno.

Procuramos um parque com quadra de v�lei e piscina?

Sim. S� h� um na �rea que Jay tem frequentado.

McCarren.

Remy, � o Parque McCarren.

- Lado nordeste, perto da piscina. - Sei exatamente onde fica.

Avise a pol�cia que estamos a caminho.

Parece que o rato estava comendo o rosto.

Cubram o corpo at� o legista chegar.

N�o � o Jay.

Jar-man26$$ acabou de postar outro v�deo.

N�o d� para ver o rosto dele,

mas h� um momento em que o bra�o dele aparece

- e ele tem pele escura. - Voc� enviou o v�deo?

Sim, acabei de enviar, mas esteja avisado...

Tem um rato nele.

- Como sabe? - Acabamos de ter o prazer.

Pode reproduzir de novo?

Este � o rato.

Este � o saco.

Vou dar um tempinho antes de acabar com ele.

Filho da puta.

Vou dar um tempinho antes de acabar com ele.

Viu o v�deo?

Estou vendo agora mesmo.

O n�vel acabou de aumentar.

N�o mexa com o mestre.

- JAR-MAN26$$ � O CARA! - QUE OBRA DE ARTE.

COMO FAZER VENENO CASEIRO

Nossa v�tima no parque era Claude Prestwick,

um vendedor de uma empresa de tecnologia do Texas.

A pol�cia encontrou o celular e a pasta dele na rua do parque.

N�o h� testemunhas nem c�meras. Estamos no escuro.

N�o exatamente. Jay e Jar-man26$$ se conhecem.

- � mesmo? - Sim.

Jill usou o algoritmo dela nos usu�rios deles

e em coment�rios de v�rios sites suspeitos.

- Quer mostrar a eles? - Sim.

A primeira coisa � isto.

� um v�deo que Jay postou em um canal chamado "Punk Crave".

Legal.

�, mano.

N�o.

Est�o vendo os coment�rios?

Jar-man26$$ curte o v�deo, Jay o responde.

Poucos dias depois, Jar-man26$$ publica isto.

Isso a�, l� vamos n�s.

Imagino que Jay achou isso hil�rio.

Vejam, quatro coment�rios seguidos de DeusEstaMorto.

O que h� de errado com eles?

O advogado de Jay disse que ele era depressivo e solit�rio,

sem contatos sociais.

Ele perdeu os pais e passa o dia jogando videogame.

Jar-man26$$ n�s n�o sabemos, mas, julgando pelo rel�gio,

ele � cheio da grana.

Sim, o t�pico riquinho que se acha invenc�vel.

Acho que � isso. Vejam este coment�rio do Jay.

Ele chama Jar-man26$$ de "�bermensch".

Outra refer�ncia a Nietzsche.

Certo. Embora n�o seja totalmente correto,

h� quem pense que Nietzsche acreditava

que certas pessoas eram mais inteligentes e superiores,

n�o sujeitas a certas regras e leis.

Lembram de Leopold e Loeb?

Os dois riquinhos da d�cada de 1930

que sequestraram e mataram um menino de 10 anos por divers�o.

Eles pensavam que eram �bermensches

e n�o seriam responsabilizados.

A diferen�a � que naquela �poca n�o havia Internet

ou um coro de idiotas os incentivando.

Certo, mas se isso � um jogo, qual � o objetivo?

� para ganhar dinheiro? Pr�mios?

- Um pouco de aten��o? - Mas s�o an�nimos.

N�o na Internet, que � a �nica coisa que os importa.

Est�o completamente dissociados da realidade.

Quanto mais isso se prolonga, pior fica.

� a Doris, Rela��es P�blicas.

Coloque-a no viva-voz.

Ei, Doris.

Alden Blake, do "The NY Post", est� ligando.

Ele viu os v�deos no Village Vane e quer saber se h� suspeitos.

Sim, mas n�o liberaremos fotos ou informa��es agora.

Ele vai colocar um artigo no jornal da manh�.

Sei que vai, mas n�o queremos que o fugitivo suma,

e deixe a Internet. Te mantenho informada.

Ele j� postou uma hist�ria.

ASSASSINO ATERRORIZA CIDADE

Est� de brincadeira!

- Todos a fim de trabalhar tarde? - Sim.

Vou pedir pizza.

Precisamos achar esses doentes

antes que este jogo ganhe mais jogadores.

Com certeza � o Jay.

Ele postou outro v�deo. Quer ver?

De jeito nenhum, estou cansado dessa merda.

Caramba...

Aquele corredor ali que ligou.

Ele � um dos seus?

N�o, trabalha na delegacia do Central Park.

Ele fazia um bico no turno noturno

em Bed-Stuy para ganhar um extra.

O capit�o dele est� vindo.

Tire ele da�.

- A Per�cia n�o veio ainda. - J� sabemos quem foi.

� o mesmo garoto de ontem, Jay Lark?

Sim, ele postou outro v�deo on-line.

O capit�o precisa falar sobre isso com a fam�lia.

- Temos que mostrar a foto do Lark. - N�o estou pronto.

Voc� viu os jornais esta manh�?

A cidade est� no limite. E agora, um policial morto?

Precisa fazer isso, Remy.

Ou, pelo menos, contar ao Comte por que n�o.

�, acho que ele est� certo.

Mesmo que isso n�o impe�a o Jar-man26$$ de responder,

se assustarmos o Jay para n�o matar mais ningu�m,

pode valer a pena.

Quem � Jar-man26$$?

Achamos que ele conhece o Jay.

Eles est�o competindo para ver quem faz a morte mais cruel,

tentando superar o outro.

- Por qu�? - Eles s�o sociopatas.

E estou de saco cheio desse jogo maluco.

Eu mandei tir�-lo da�!

Sim, senhor.

Ent�o voc� deve soltar um alerta para o Lark.

Fa�a isso!

Vou ligar pra minha chefe e ver se ela autoriza recompensa.

Sim?

Remy, encontramos o �ltimo endere�o do Jay.

Como?

Rodamos o algoritmo da Jill a noite toda

em salas de chat de jogos FPS.

Encontramos o Jay em uma delas com o mesmo nome, DeusEstaMorto.

A empresa do jogo deu informa��es?

Eles dariam, mas o Jay deletou a conta.

Mas encontrei outro cara que virou amigo on-line do Jay

seis meses atr�s.

A empresa nos deu o nome e conversamos com ele.

O nome dele � Richie Johnson.

Ele disse que costumava

falar muito com o Jay on-line quando jogavam.

Que sentia pena dele e ofereceu um apartamento da m�e dele

no Brooklyn.

O Jay est� l� agora?

Richie n�o sabe. Ele mora perto,

mas parecia com sono quando ligamos.

Ent�o acorde ele. Estamos a caminho.

Entendido. Vou te enviar o endere�o.

Me d� a chave.

Juro que n�o sabia o que o Jay fazia. N�o venho aqui.

Beleza, cara. Espere l� fora.

Jay Lark, FBI.

Que merda de cheiro � esse?

Parece ovo podre.

Tem um notebook aqui.

Est� aberto no Village Vane.

Confisque-o para a Hana.

O que � isto?

Cara, aquele v�deo � cruel.

Voc� matou um policial?

- Me escute. - Como se sentiu?

N�o importa. Preciso tirar o v�deo e n�o posso.

A pol�cia est� no meu apartamento e acho que o FBI tamb�m.

Claro que est�o. Sua foto est� em todo lugar.

Voc� entrou para os Mais Procurados.

Eu n�o ligo.

Pra mim j� chega, Jarret. Acabou.

Eu desisto. Voc� ganhou.

Do que est� falando?

Eu... cara, n�o aguento.

N�o durmo h� dois dias

e fico vendo o rosto daquela mulher.

E agora o do policial.

Eu nunca devia ter come�ado isso.

Precisamos parar, cara.

Pra te dizer a verdade, tamb�m me sinto assim.

Sim, viu s�?

Meu pai ainda est� na �ndia.

E fico pensando, se ele descobrir, o que ele faria comigo.

Ele j� me acha um nikamma.

O que � isso?

Hindi para perdedor.

Na verdade, perdedor in�til.

Beleza, ent�o me ajuda, por ser?

Preciso de um lugar pra ficar por algumas horas

at� descobrir o que fazer.

N�o sei, cara.

Jarret, por favor. Estou desesperado, cara.

E vai dizer que sou o campe�o?

Sim, vou!

Posto naquele maldito chat se quiser.

S� me ajuda.

Beleza.

Vou te mandar o endere�o quando desligar.

Mas, no m�ximo, duas horas.

Ent�o tem que ralar daqui.

Est� certo, eu vou. Juro.

Obrigado, muito obrigado.

Falei com o legista.

O policial morreu de envenenamento por sulfeto de hidrog�nio,

consistente com os produtos encontrados no apartamento do Lark.

O enforcamento foi para o teatro, Isobel.

E mais desses pontos idiotas.

- Preciso ir. - Certo, nos mantenha atualizados.

- Sherryl, o que foi? - O alerta deu resultado.

Uma moradora do Park Slope ligou.

Ela estava vendo as not�cias e jura que viu algu�m igual ao Jay

entrar na casa do vizinho no fim da rua.

- Tem o endere�o? - Tenho.

A casa � de Aarav Bahri,

59 anos, indiano, cidadania norte-americana, e rico.

Ele tem cinco empresas diferentes pelo mundo.

Tamb�m tem um filho de 26 anos, Jarret,

como em Jar-man26$$.

Sabemos onde o Jarret mora?

Em casa, com o pai.

Obrigado, Sr. Bahri.

Certo, era o pai do Jarret. Ele est� agora em Kolkata,

mas diz que o filho n�o � de sair de casa.

Parece um herdeiro.

Ent�o o Jay foi ver o Jarret.

E se estiverem armando o pr�ximo assassinato juntos?

Pra superar a morte do policial?

Alertem a SWAT.

Preparem-se. Vamos nessa.

Cuidado.

Ele achou que ganhou.

Ele matou um policial.

E voc�s disseram que valeu 25 mil pontos.

Mas, adivinhem s�?

Eu o encontrei antes dos policiais.

N�o, n�o encontrou. Ele est� mentindo.

Sr. DeusEstaMorto vai virar JayEstaMorto.

- E voc�s podem escolher. - Esta � a casa dele!

- Park Slope... - Calado!

Mais uma palavra e eu vou te matar agora!

- N�o, n�o, n�o. - Sim.

Sim.

Sim, eu o amordacei.

AMORDA�OU O MATADOR DE POLICIAL!

O rei fil�sofo n�o fala mais.

Eu gosto disso.

As portas est�o trancadas.

As venezianas est�o abaixadas. Quantos temos?

O dono e nosso fugitivo. Creio que armados.

H� uma porta nos fundos, na garagem.

Cobrir os quatro cantos, invadir a frente?

Voc�s dois v�o com eles.

Diga quando estiverem prontos.

- Pronto. - Vai.

Vai, vai.

Ei, d� uma olhada nisso.

Vamos votar e ver o que vai ser.

O que vale mais?

- 10 MIL PELO TIRO - VAMOS VER FOGOS!

- MIL PELA FACA! - ENFIA UM GARFO!

O que foi isso?

Chamou a pol�cia?

Afastem-se!

Afastem-se, ou vou explodir os miolos dele!

Remy, Jarret est� no Village Vane, transmitindo tudo.

Santo Deus.

N�o � ruim o suficiente que ele seja um idiota,

mas ele � um x-9 tamb�m!

800 pessoas assistindo. Mais a cada segundo.

Vamos encontrar o roteador, cortar a Internet.

N�o.

Temos muita gente vendo agora, a menos...

Ray, voc� pode ver dentro?

Me d� um minuto.

Esse idiota pensou que eu iria ajud�-lo.

A� ele ligou para a pol�cia porque sabe que n�o pode comigo!

Est� todo mundo bem?

N�s estamos bem.

Mande todos se afastarem ou eu vou mat�-lo!

Remy, esses coment�rios n�o ajudam.

N�o vamos cortar a Internet mesmo?

Jarret?

Aqui � o agente especial Remy Scott do FBI.

N�o queremos te machucar, filho.

Claro que querem!

S� queremos conversar.

Sabemos quem voc� �.

E sabemos desse jogo que est� jogando.

N�o ter� vencedor.

E n�o precisa ter.

Todo mundo j� sabe que sou eu.

Ent�o acabou.

Abaixe sua arma e saia com as m�os para cima.

N�o, n�o, n�o...

Ignore esses coment�rios, Jarret. � s� barulho.

Eles n�o se importam com voc�.

Adivinha s�?

Estamos com seu pai no telefone.

Ele quer falar com voc�.

N�o, n�o.

Nem sonhando!

Ele quer que voc� se renda.

Tudo o que ele faz � me machucar.

Ele me deixou aqui por dois anos durante a Covid!

Ele viaja a neg�cios,

trai minha m�e e ela o odeia tamb�m!

Eu entendo, filho.

Meu pai tamb�m era meio idiota.

N�o, n�o, n�o, n�o...

N�o, voc� n�o entende.

A �nica coisa que meu pai ama � o dinheiro dele!

Jarret, n�o recarregue essa arma!

Deixe-me em paz!

Meu nome � Jarret Bahri.

Eu sou o �bermensch.

Sou o rei do universo

e o mestre deste jogo.

E todos voc�s v�o saber que eu vou...

Sala dos fundos limpo.

Prendam esse peda�o de lixo.

N�o estou dando desculpas,

mas a pandemia fez um estrago nessa gera��o.

N�o culpo a Covid. Culpo a Internet.

Sem rela��es de verdade, com pessoas de verdade,

voc� perde o que te torna humano.

Am�m.

Jay deveria estar no modo suicida.

Vou avisar a pol�cia.

Pai do Jarret. Isso deve ser divertido.

Um dos jurados do julgamento da Abby ficou doente.

Ent�o voc�s t�m a tarde livre.

Voc�s v�o sair?

S� tenho que resolver este 302 antes.

Isobel j� est� pedindo.

Posso fazer isso.

S�rio, mana?

Eu estava envolvida nas coisas on-line.

Eles v�o querer tudo l�.

Valeu. Voc� � a melhor.

Toc-toc.

Recebi sua mensagem.

Felizmente, isso � tudo o que voc� precisa.

S�o c�pias de todas as sess�es de bate-papo e coment�rios

e resumos de telecomunica��es das minhas conversas

com Village Vane e a empresa de jogos.

No pendrive tem todo o v�deo e a transmiss�o ao vivo.

Nossa, fez tudo isso em algumas horas?

Perfeccionista. � meio que uma falha de car�ter.

Isso � incr�vel.

- Obrigada. - De nada.

Posso te perguntar uma coisa?

Claro.

Ontem, quando voc� veio com aquele primeiro v�deo,

sabe que poderia ter mandado por e-mail ou ligado, n�o?

Sei.

Foi o que meu chefe disse tamb�m.

Por que voc� desceu?

Quer mesmo saber?

Mas n�o pense que sou uma perseguidora ou uma fofoqueira.

Sabe como as pessoas falam neste pr�dio.

Eu queria te conhecer.

Soube do seu div�rcio.

Sabe de quem me divorciei?

Eu sei.

J� passei por isso.

Faz dois anos e ainda tenho a marca da alian�a.

Ela pediu a alian�a de volta.

- Sinto muito. - Tudo bem.

Superei h� um tempo.

E voc�? Voc� est� bem?

N�o faz dois anos, mas...

fica mais f�cil.

Sim. Que bom.

H� seis meses era uma hist�ria diferente.

Eu estava com tanta raiva, magoada.

Um dia, fui � casa dos meus pais.

Chorei por umas tr�s horas direto sobre como minha vida acabou.

Sabe o que meu pai disse?

"Colocou suas cadeiras na mesa errada, n�o �?"

"Agora vai encontrar uma mesa nova."

Amei isso.

Sim, meio que colocou as coisas em perspectiva.

Bom, � mais do que voc� queria ouvir.

Quer ir tomar uma bebida?

S�o duas e meia da tarde.

- Tr�s bebidas. - Tr�s.

Ou melhor ainda, est� um dia bom.

E se pegarmos uma garrafa de vinho, alguns copos de pl�stico,

e ir ao Ramble no Central Park?

Isso parece fant�stico.

Geralmente quando vou l� � para ver um cad�ver.

Podemos fazer isso tamb�m, se curte isso.

N�o sei. Tenho trabalho para fazer.

Seria muito mais divertido procurar uma nova mesa, n�o �?

Est� bem.

Mas uma bebida.

- E depois voltarei ao trabalho. - �timo.

Venha aqui. Eu...

Tenho uma confiss�o a fazer.

N�o me importo.

Hanna me disse que est� solteira.

- Ainda n�o me importo. - Certo.

GeekSubs Mais que legenders