Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:04,328
T�, qual � o camar�o
que s� pensa nele mesmo?
2
00:00:04,329 --> 00:00:06,503
Moleza. O Ego-Crusta!
3
00:00:06,949 --> 00:00:09,991
- Voc� com as piadas de pai.
- Mesmo sem ser.
4
00:00:09,992 --> 00:00:11,568
- Voc� vai comer isso?
- N�o.
5
00:00:12,248 --> 00:00:14,838
- Quanto tempo Nina ficar� fora?
- Uma semana.
6
00:00:14,839 --> 00:00:17,367
- Problemas de fam�lia.
- Meu Deus.
7
00:00:17,368 --> 00:00:19,582
- O que foi?
- Minha m�e me enviou isso.
8
00:00:19,583 --> 00:00:22,760
"Femme e Paix�o, o melhor app
de namoro l�sbico do planeta."
9
00:00:23,040 --> 00:00:25,017
J� quer voltar � ativa?
10
00:00:25,018 --> 00:00:27,614
N�o. Muito menos
com minha m�e cat�lica
11
00:00:27,615 --> 00:00:29,246
me enviando isso.
12
00:00:29,247 --> 00:00:30,659
Ela quer o seu bem.
13
00:00:30,952 --> 00:00:32,560
- Est� com o mandado?
- Bem aqui.
14
00:00:32,561 --> 00:00:34,994
Esse idiota sai do turno da noite
em dez minutos.
15
00:00:34,995 --> 00:00:37,537
Se sairmos agora,
vamos receb�-lo em casa.
16
00:00:37,538 --> 00:00:39,745
- Obrigado.
- N�o, eu pago. Deixe a gorjeta.
17
00:00:40,117 --> 00:00:41,516
- Vejo voc�s l� fora.
- T�.
18
00:00:45,847 --> 00:00:46,889
Oi, amor.
19
00:00:47,268 --> 00:00:49,443
Eu sei que voc�
est� no tribunal agora,
20
00:00:49,444 --> 00:00:51,880
mas d� uma olhada
na recep��o quando voltar.
21
00:00:51,881 --> 00:00:53,840
Deixei algo para voc� beber.
22
00:00:55,842 --> 00:00:57,645
- Saudades.
- Foi mal.
23
00:01:30,485 --> 00:01:33,042
- Mo�a. Qual � o seu nome?
- Como �?
24
00:01:33,358 --> 00:01:34,836
Qual � o seu nome
e sua idade?
25
00:01:34,837 --> 00:01:36,949
Saia daqui.
Cuide da sua vida...
26
00:01:39,408 --> 00:01:40,732
FBI!
27
00:01:42,283 --> 00:01:43,682
Fique abaixado!
28
00:01:44,210 --> 00:01:46,452
FBI! Largue sua arma!
29
00:02:05,912 --> 00:02:07,977
Arma! Ele tem uma arma!
30
00:02:11,244 --> 00:02:13,093
FBI!
31
00:02:24,191 --> 00:02:25,627
Ei, cara!
32
00:02:27,281 --> 00:02:28,457
Proteja-se!
33
00:02:28,458 --> 00:02:30,676
- Sai da frente!
- Sai, sai!
34
00:02:34,027 --> 00:02:36,642
- Pra onde ele foi?
- Ele foi pra l�.
35
00:02:40,381 --> 00:02:41,860
Viu um cara armado?
36
00:02:41,861 --> 00:02:43,078
Ali.
37
00:02:43,079 --> 00:02:44,423
Vai, vai, vai.
38
00:02:48,084 --> 00:02:50,390
- Onde ele est�?
- N�o sei. N�o o vejo.
39
00:02:50,391 --> 00:02:52,093
Sai da frente!
40
00:03:02,053 --> 00:03:03,129
L� est� ele!
41
00:03:03,130 --> 00:03:04,946
N�o! Pare!
42
00:03:04,947 --> 00:03:06,408
- Pare!
- Pare!
43
00:03:06,409 --> 00:03:07,799
Me ajude!
44
00:03:07,800 --> 00:03:09,523
Socorro!
45
00:03:12,021 --> 00:03:14,026
- Barnes?
- Entre!
46
00:03:15,329 --> 00:03:16,677
Vai, vai, vai!
47
00:03:16,678 --> 00:03:17,916
Peguei ele.
48
00:03:19,377 --> 00:03:21,029
O que aconteceu l� atr�s?
49
00:03:21,030 --> 00:03:23,031
Eu n�o sei,
mas Hana est� com a v�tima.
50
00:03:23,294 --> 00:03:25,295
Mais r�pido.
Vamos perder ele.
51
00:03:25,296 --> 00:03:27,009
911. Qual � sua emerg�ncia?
52
00:03:27,298 --> 00:03:29,168
Aqui � o Agente do FBI,
Ray Cannon.
53
00:03:29,169 --> 00:03:32,343
Homem branco em fuga
indo para leste na Avenida Nassau.
54
00:03:32,344 --> 00:03:35,130
- Ele est� armado e � perigoso.
- Certo, Agente Cannon.
55
00:03:35,131 --> 00:03:37,587
Estou enviando um alerta
para a pol�cia na �rea.
56
00:03:37,588 --> 00:03:38,700
Cuidado, cuidado!
57
00:03:42,184 --> 00:03:43,811
Ele est� acelerando.
N�o o perca.
58
00:03:44,097 --> 00:03:45,857
- N�o o perca.
- Estou indo.
59
00:03:47,622 --> 00:03:50,383
O suspeito est� em um sed�
Volkswagen azul.
60
00:03:50,384 --> 00:03:52,136
N�o consigo ver a placa.
61
00:03:52,584 --> 00:03:54,775
- Cuidado!
- Eu sei.
62
00:03:56,544 --> 00:03:58,648
Ele est� indo para o norte
na Newell.
63
00:03:59,591 --> 00:04:01,152
N�o vamos perder esse idiota.
64
00:04:02,463 --> 00:04:03,948
Vamos. Acelere, acelere.
65
00:04:04,160 --> 00:04:05,441
Anda, anda!
66
00:04:05,654 --> 00:04:07,898
- Anda!
- Ray, ele est� virando!
67
00:04:08,164 --> 00:04:11,023
Suspeito est� indo para o leste
na Russell.
68
00:04:16,363 --> 00:04:17,625
Ele est� a p�.
69
00:04:17,626 --> 00:04:19,988
Ele est� indo
para o dep�sito de combust�vel.
70
00:04:27,201 --> 00:04:28,288
FBI!
71
00:04:28,289 --> 00:04:29,947
Todos fora daqui!
72
00:04:34,166 --> 00:04:35,297
Limpo.
73
00:04:36,308 --> 00:04:37,335
Voc� est� bem?
74
00:04:37,336 --> 00:04:39,211
Sim. Ele est� armado.
Ele foi por ali.
75
00:04:39,212 --> 00:04:41,271
- Vamos, vamos.
- Saiam todos daqui.
76
00:04:41,272 --> 00:04:43,280
Saiam daqui!
77
00:05:00,713 --> 00:05:01,955
L� est� ele!
78
00:05:20,173 --> 00:05:21,717
Estou vendo-o!
79
00:05:22,046 --> 00:05:23,648
Saiam! Saiam!
80
00:05:23,855 --> 00:05:25,304
FBI!
81
00:05:32,445 --> 00:05:34,049
Minha perna!
82
00:05:34,050 --> 00:05:35,569
Voc� est� bem?
83
00:05:37,452 --> 00:05:39,211
Minha perna.
84
00:05:44,988 --> 00:05:46,789
GeekS
investigativamente apresenta:
85
00:05:46,790 --> 00:05:50,743
6.10 ARS MORENDI
86
00:05:51,665 --> 00:05:53,445
O mandado fica pra depois,
Isobel.
87
00:05:53,446 --> 00:05:57,937
Veja se os Delegados Federais
cuidam disso. Te ligo depois.
88
00:05:58,197 --> 00:05:59,292
Todos est�o bem?
89
00:05:59,293 --> 00:06:01,207
Sim. O entregador foi baleado
na perna.
90
00:06:01,447 --> 00:06:04,158
O criminoso levou a scooter dele.
J� isolamos a regi�o.
91
00:06:04,159 --> 00:06:06,560
Este � Greg Tolish,
capit�o da 94�.
92
00:06:06,941 --> 00:06:08,514
- Meu chefe, Remy Scott.
- Oi.
93
00:06:08,868 --> 00:06:10,956
A mo�a da Rua Monitor
est� morta.
94
00:06:10,957 --> 00:06:13,329
Nellie Spence,
professora aposentada.
95
00:06:13,330 --> 00:06:16,150
Marido tamb�m falecido.
Ela foi escolhida ao acaso.
96
00:06:16,396 --> 00:06:18,529
Vou assumir o caso
com meus detetives.
97
00:06:18,530 --> 00:06:20,760
Este man� atirou contra mim
e minha equipe.
98
00:06:20,761 --> 00:06:22,919
- Isso � agress�o a um federal.
- Sim, �.
99
00:06:22,920 --> 00:06:24,701
N�o vou deix�-lo impune.
100
00:06:24,702 --> 00:06:25,825
N�o vamos recuar.
101
00:06:25,826 --> 00:06:28,594
Eu apoio assumirem a lideran�a
e encontrarem esse cara.
102
00:06:28,595 --> 00:06:29,765
Estou com pouca gente.
103
00:06:30,205 --> 00:06:32,354
- Pegamos e voc� cuida do resto?
- �timo.
104
00:06:32,355 --> 00:06:34,601
N�o achamos nada do suspeito,
105
00:06:34,602 --> 00:06:36,113
mas pegamos a arma,
Glock 19.
106
00:06:36,447 --> 00:06:37,607
Procure a licen�a.
107
00:06:37,608 --> 00:06:39,336
Quero saber
quem � esse cara.
108
00:06:39,337 --> 00:06:41,863
Eu o vi saindo do banheiro
do restaurante.
109
00:06:41,864 --> 00:06:45,135
Vou ver se tem c�meras l�,
talvez ele usou cart�o de cr�dito.
110
00:06:45,136 --> 00:06:46,228
- Carona?
- Bora.
111
00:06:46,229 --> 00:06:47,239
O que temos?
112
00:06:47,240 --> 00:06:49,501
O entregador tinha uma AirTag
no chaveiro.
113
00:06:49,502 --> 00:06:50,987
Acessei o iCloud dele.
114
00:06:50,988 --> 00:06:53,744
Ele est� ziguezagueando
pelo Queens como um louco.
115
00:06:53,745 --> 00:06:56,108
Se ele chegar � Expressway,
estamos ferrados.
116
00:06:58,974 --> 00:07:01,006
Ele est� indo
para o sul de Manhattan.
117
00:07:01,007 --> 00:07:02,270
Estamos chegando perto.
118
00:07:02,643 --> 00:07:04,445
Espera, ele acabou de parar.
119
00:07:04,446 --> 00:07:05,587
Onde?
120
00:07:06,482 --> 00:07:08,828
Na frente do metr�
Vernon Boulevard.
121
00:07:08,829 --> 00:07:10,897
Ele vai trocar a bicicleta
pelo metr�.
122
00:07:10,898 --> 00:07:12,741
Pe�a pro MTA pararem
todos os trens.
123
00:07:12,742 --> 00:07:14,222
Espera. Ele est� se movendo.
124
00:07:14,223 --> 00:07:16,151
- Tem certeza?
- Sim. Por aqui.
125
00:07:16,152 --> 00:07:17,981
Ele est� vindo
em nossa dire��o.
126
00:07:18,728 --> 00:07:20,614
Remy, � ele naquela picape!
127
00:07:20,879 --> 00:07:22,073
Segura firme.
128
00:07:24,374 --> 00:07:26,301
Agentes Especiais:
Hall^4| Darrow�
129
00:07:26,302 --> 00:07:28,577
Agentes Especiais:
LikaPoetisa� | Lu Colorada�
130
00:07:28,578 --> 00:07:30,581
Agente Encarregado:
Hall
131
00:07:39,065 --> 00:07:40,334
FBI!
132
00:07:41,089 --> 00:07:42,468
Abaixe a janela.
133
00:07:43,548 --> 00:07:44,847
Mostre suas m�os.
134
00:07:46,173 --> 00:07:48,401
Alguma arma?
Passageiros?
135
00:07:48,695 --> 00:07:49,773
N�o.
136
00:07:50,317 --> 00:07:52,669
Abra a porta. Saia do ve�culo.
137
00:07:52,670 --> 00:07:54,297
Devagar.
138
00:07:59,108 --> 00:08:00,564
- Limpo.
- Senta no meio-fio.
139
00:08:03,417 --> 00:08:05,359
O que est� acontecendo?
N�o fiz nada.
140
00:08:09,118 --> 00:08:10,404
Remy.
141
00:08:20,997 --> 00:08:22,188
Nada no restaurante.
142
00:08:22,189 --> 00:08:24,310
N�o havia c�meras
e ele n�o pediu comida.
143
00:08:24,311 --> 00:08:27,350
- Checaram o DNA no banheiro?
- N�o est�o otimistas,
144
00:08:27,351 --> 00:08:29,042
por causa
da contamina��o cruzada.
145
00:08:29,043 --> 00:08:30,092
Tudo bem. Obrigado.
146
00:08:30,093 --> 00:08:31,809
Era o centro de opera��es.
147
00:08:31,810 --> 00:08:34,853
A Glock 19 est� no nome
de um Sherman Felt, do Queens.
148
00:08:34,854 --> 00:08:36,270
Um policial aposentado.
149
00:08:36,271 --> 00:08:38,584
- Tem rela��o com o fugitivo?
- N�o sei.
150
00:08:38,585 --> 00:08:40,538
Ele n�o atendeu
no n�mero registrado.
151
00:08:40,539 --> 00:08:42,828
Ele estava sem luvas.
Vamos procurar digitais.
152
00:08:42,829 --> 00:08:44,614
Achei algo
na c�mera de seguran�a.
153
00:08:45,141 --> 00:08:48,185
Acho que � ele entrando no trem
indo pro norte h� 30 minutos.
154
00:08:48,186 --> 00:08:50,554
� ele mesmo.
Lembro do rasgo na jaqueta dele.
155
00:08:50,555 --> 00:08:52,151
- Reconhecimento facial?
- Sim.
156
00:08:52,152 --> 00:08:55,530
O nome dele � Jay Lark, 25 anos.
Sem ficha criminal.
157
00:08:55,531 --> 00:08:57,834
�ltimo endere�o, casa dos pais
em New Rochelle.
158
00:08:57,835 --> 00:08:59,985
- Ele trabalha?
- N�o tem nada aqui.
159
00:08:59,986 --> 00:09:01,758
Nenhum registro
de celular tamb�m.
160
00:09:02,131 --> 00:09:03,414
A CNH tem quatro anos.
161
00:09:03,415 --> 00:09:05,382
Venceu no anivers�rio
de 21 anos dele.
162
00:09:05,383 --> 00:09:08,352
Emita um alerta
apenas para a pol�cia.
163
00:09:08,353 --> 00:09:09,391
Nada de m�dia?
164
00:09:09,392 --> 00:09:11,765
Ainda n�o.
Isso pode alertar ele.
165
00:09:11,766 --> 00:09:13,280
Vamos na casa dos pais dele.
166
00:09:13,281 --> 00:09:16,575
V�o no policial aposentado.
Vejam se ele conhece esse doente.
167
00:09:21,387 --> 00:09:22,797
Qual o seu nome
e sua idade?
168
00:09:22,798 --> 00:09:25,168
Saia daqui.
Cuide da sua vida...
169
00:09:35,245 --> 00:09:36,436
Isso a�.
170
00:09:36,899 --> 00:09:38,220
Muito melhor.
171
00:09:48,272 --> 00:09:50,749
- Mo�a. Qual � seu nome?
- Como �?
172
00:09:50,750 --> 00:09:52,610
Qual o seu nome
e sua idade?
173
00:09:52,611 --> 00:09:54,713
Saia daqui.
Cuide da sua vida...
174
00:09:57,571 --> 00:09:59,013
FBI!
175
00:10:14,907 --> 00:10:16,290
N�o demorou muito.
176
00:10:16,291 --> 00:10:18,113
Cara,
esse v�deo � de verdade?
177
00:10:18,114 --> 00:10:19,201
Claro que sim.
178
00:10:19,202 --> 00:10:20,594
Usou o descart�vel?
179
00:10:20,862 --> 00:10:22,378
Claro, n�o sou idiota.
180
00:10:22,649 --> 00:10:24,454
Inacredit�vel.
181
00:10:24,714 --> 00:10:27,086
Isso � coisa de outro n�vel,
mano.
182
00:10:27,693 --> 00:10:29,438
Olha todos os coment�rios.
183
00:10:29,439 --> 00:10:30,992
Sim, eu sei.
184
00:10:31,954 --> 00:10:33,302
Qual foi a sensa��o?
185
00:10:33,303 --> 00:10:34,922
Quando voc� puxou o gatilho?
186
00:10:36,698 --> 00:10:38,957
Sinceramente, n�o senti nada.
187
00:10:39,630 --> 00:10:40,669
S�rio?
188
00:10:40,670 --> 00:10:43,892
Sim. E a melhor parte foi
que tinha uns policiais que n�o vi
189
00:10:43,893 --> 00:10:46,071
e eles me perseguiram,
mas eu escapei.
190
00:10:46,072 --> 00:10:47,229
N�o brinca!
191
00:10:47,230 --> 00:10:50,392
Sim, mano. N�o quaisquer policiais.
Disseram que eram do FBI.
192
00:10:50,634 --> 00:10:52,713
- Foi �pico.
- Irado, cara.
193
00:10:52,714 --> 00:10:54,197
Irado.
194
00:10:55,456 --> 00:10:57,113
Droga, eu tenho que ir.
195
00:11:04,546 --> 00:11:06,216
Hoje n�o, Sandra.
196
00:11:06,554 --> 00:11:07,728
Vai.
197
00:11:07,729 --> 00:11:09,035
Vai!
198
00:11:16,346 --> 00:11:17,998
Quanto tempo ficou na ativa?
199
00:11:17,999 --> 00:11:19,339
20 anos.
200
00:11:19,665 --> 00:11:22,142
Comprei a Glock quando me aposentei
para prote��o.
201
00:11:22,143 --> 00:11:24,963
A mesma que usei na patrulha.
Muito confi�vel.
202
00:11:25,207 --> 00:11:26,958
Por que voc� a mant�m
trancada aqui?
203
00:11:26,959 --> 00:11:29,087
Guardei ela aqui
alguns meses atr�s.
204
00:11:29,088 --> 00:11:31,150
O filho da minha filha
come�ou a andar.
205
00:11:31,151 --> 00:11:33,202
N�o queria que ela
a encontrasse em casa.
206
00:11:33,203 --> 00:11:35,047
Desculpe,
a luz est� queimada.
207
00:11:36,189 --> 00:11:37,195
Tudo bem.
208
00:11:44,723 --> 00:11:46,162
Sumiu.
209
00:11:46,616 --> 00:11:47,725
Estava bem aqui.
210
00:11:48,055 --> 00:11:51,234
- Qual � o nome desse garoto mesmo?
- Jay Lark. Ele tem 25 anos.
211
00:11:51,235 --> 00:11:53,253
O �ltimo endere�o dele
� em New Rochelle.
212
00:11:53,254 --> 00:11:54,868
O que ele est� fazendo aqui?
213
00:11:54,869 --> 00:11:56,472
E como ele sabia
da minha arma?
214
00:11:56,473 --> 00:11:59,431
Houve algum arrombamento
na vizinhan�a ultimamente?
215
00:11:59,714 --> 00:12:00,880
N�o sei.
216
00:12:01,651 --> 00:12:03,784
Cara, ele devia
estar tentando a sorte.
217
00:12:04,031 --> 00:12:05,375
E ele teve sorte.
218
00:12:06,875 --> 00:12:08,213
Ray, olha isso.
219
00:12:08,566 --> 00:12:11,542
Pode ser enchimento de fibra
do rasgo na jaqueta dele.
220
00:12:12,262 --> 00:12:14,328
Certo,
esta � uma cena de crime agora.
221
00:12:14,329 --> 00:12:16,458
Volte para casa.
Vamos esperar a per�cia.
222
00:12:17,557 --> 00:12:18,715
E a�, Remy?
223
00:12:18,716 --> 00:12:20,184
Verificamos o endere�o dele.
224
00:12:20,185 --> 00:12:23,024
Jay n�o est� l�
e nem os pais.
225
00:12:23,025 --> 00:12:26,419
- A casa tem novos donos.
- Falou com Sherman Felt?
226
00:12:26,420 --> 00:12:27,974
Sim. Ele n�o conhece Jay.
227
00:12:27,975 --> 00:12:30,510
Parece que o garoto invadiu
e roubou a Glock.
228
00:12:30,792 --> 00:12:33,035
Chamamos a per�cia
para uma investiga��o.
229
00:12:33,036 --> 00:12:34,383
Nos vemos no escrit�rio.
230
00:12:34,384 --> 00:12:35,633
At� l�.
231
00:12:37,931 --> 00:12:41,982
Achei Jay Lark como calouro
na Fordham em 2017.
232
00:12:41,983 --> 00:12:44,556
- Ele era graduando em filosofia.
- Ele se formou?
233
00:12:44,557 --> 00:12:47,738
- Se sim, n�o h� registro disso.
- Encontrei algo.
234
00:12:48,145 --> 00:12:51,966
Os pais, Mark e Priscilla,
morreram em 2022.
235
00:12:51,967 --> 00:12:53,750
De acordo com os registros,
236
00:12:53,751 --> 00:12:56,281
a casa deles foi vendida
no processo de invent�rio.
237
00:12:56,282 --> 00:12:59,013
O advogado deles
era Lev Hussman de Mount Vernon.
238
00:12:59,260 --> 00:13:01,162
Com licen�a.
239
00:13:01,642 --> 00:13:04,035
- Oi, Jill.
- Oi, Hana. Seu chefe est� aqui?
240
00:13:04,036 --> 00:13:05,730
Sim, sou eu, Remy Scott.
241
00:13:05,938 --> 00:13:09,766
Sou Jill Potts,
da Crimes Cibern�ticos.
242
00:13:09,767 --> 00:13:11,333
Sheryll Barnes, Ray Cannon.
243
00:13:11,334 --> 00:13:12,378
- Oi.
- Oi.
244
00:13:12,379 --> 00:13:15,772
Sinto muito por interromper,
mas precisam ver uma coisa.
245
00:13:15,773 --> 00:13:17,600
Um v�deo postado � pouco.
246
00:13:17,601 --> 00:13:19,710
- Manda ver.
- Conecte aqui.
247
00:13:31,964 --> 00:13:34,412
- Mo�a. Qual � o seu nome?
- Como �?
248
00:13:34,413 --> 00:13:36,314
Qual � o seu nome
e sua idade?
249
00:13:36,315 --> 00:13:38,636
Saia daqui.
Cuide da sua vida...
250
00:13:41,982 --> 00:13:44,149
- FBI!
- Essa � sua v�tima, certo?
251
00:13:44,150 --> 00:13:47,125
- Sim, Ellie Spence.
- Quem diabos postou isso?
252
00:13:47,445 --> 00:13:50,172
Eu vi o alerta,
ent�o presumo que seja Jay Lark.
253
00:13:50,173 --> 00:13:52,421
O nome de usu�rio dele aqui
� DeusEstaMorto.
254
00:13:52,422 --> 00:13:54,258
- Nietzsche.
- Sim, isso mesmo.
255
00:13:54,259 --> 00:13:56,087
Confere com a faculdade
de filosofia.
256
00:13:56,088 --> 00:13:57,994
Bem, aqui est� a pior parte.
257
00:13:58,500 --> 00:14:02,645
Ele postou em um canal de bate-papo
em Village Vane chamado DoomScroll.
258
00:14:02,646 --> 00:14:05,646
Est� no ar h� menos de 1h.
J� tem milhares de visualiza��es.
259
00:14:05,647 --> 00:14:08,173
Viu os coment�rios?
Acham que ele � um her�i.
260
00:14:08,174 --> 00:14:11,406
Ligue para a empresa.
Quero isso fora do ar agora mesmo.
261
00:14:11,832 --> 00:14:13,484
N�o � t�o simples assim.
262
00:14:13,744 --> 00:14:16,169
O Village Vane � basicamente
um esgoto online
263
00:14:16,170 --> 00:14:17,939
onde voc� pode postar
o que quiser.
264
00:14:17,940 --> 00:14:21,875
Drogas � venda, armas � venda,
v�deos de tortura de animais.
265
00:14:21,876 --> 00:14:24,964
O Hamas at� transmitiu ao vivo
o ataque de 7 de outubro aqui.
266
00:14:25,171 --> 00:14:27,203
Usam ele
porque n�o censuram conte�do.
267
00:14:27,483 --> 00:14:30,115
- Consiga uma ordem judicial.
- J� tentei.
268
00:14:30,116 --> 00:14:33,024
Processos DMCA,
mandados da Se��o 130.
269
00:14:33,025 --> 00:14:35,679
A empresa est� sediada
m Hong Kong e eles alegam
270
00:14:35,680 --> 00:14:37,611
que a lei dos EUA
n�o se aplica a eles.
271
00:14:37,612 --> 00:14:39,104
E at� agora, tem funcionado.
272
00:14:39,105 --> 00:14:41,075
Tem com rastrear
o endere�o IP?
273
00:14:41,076 --> 00:14:42,158
Duvido.
274
00:14:42,469 --> 00:14:44,513
Devem usar uma VPN.
275
00:14:44,514 --> 00:14:47,864
A maioria usa. E o Village Vane
criptografa tudo.
276
00:14:47,865 --> 00:14:50,752
Dizem que n�o querem saber
quem posta no canal deles.
277
00:14:50,753 --> 00:14:53,066
Tenho certeza que n�o querem.
Isso � nojento.
278
00:14:53,516 --> 00:14:54,784
Quase um filme macabro.
279
00:14:54,785 --> 00:14:58,131
E se excluir a conta do Jay?
Acha que eles fariam isso?
280
00:14:59,007 --> 00:15:00,347
� uma �tima ideia.
281
00:15:00,348 --> 00:15:02,705
Fizeram isso num caso
de pornografia infantil.
282
00:15:02,706 --> 00:15:03,783
Fa�a acontecer.
283
00:15:04,143 --> 00:15:06,796
Se essa adora��o ao her�i
continuar, ele far� de novo.
284
00:15:06,797 --> 00:15:09,646
- Vamos no advogado do invent�rio?
- Pode ter certeza.
285
00:15:12,408 --> 00:15:13,815
Deu certo.
286
00:15:14,182 --> 00:15:16,197
Consegui as assinaturas
no servidor
287
00:15:16,198 --> 00:15:17,876
e suporte t�cnico.
288
00:15:17,877 --> 00:15:19,682
Se conseguirmos isso
neste trimestre,
289
00:15:19,683 --> 00:15:21,458
vamos ter dobrado
a nossa meta.
290
00:15:22,113 --> 00:15:23,113
Sim.
291
00:15:23,898 --> 00:15:25,381
Eu adoraria.
Passe o telefone.
292
00:15:26,690 --> 00:15:29,381
Oi, meu amor.
Est� sendo boazinha com a mam�e?
293
00:15:30,409 --> 00:15:32,937
Hoje? Estou esperando
minha carona at� o aeroporto,
294
00:15:32,938 --> 00:15:34,835
ent�o te vejo de manh�,
est� bem?
295
00:15:35,518 --> 00:15:36,518
Eu amo voc�.
296
00:15:39,832 --> 00:15:43,870
Meu Deus. N�o me machuque,
eu darei tudo o que quiser.
297
00:15:43,871 --> 00:15:44,871
N�o!
298
00:15:49,294 --> 00:15:51,145
Voc� representou Jay Lark
e a fam�lia?
299
00:15:51,146 --> 00:15:53,098
Nunca conheci os pais dele.
300
00:15:53,099 --> 00:15:55,450
Morreram sem deixar
um testamento sobre a casa,
301
00:15:55,451 --> 00:15:58,510
e Jay pediu ajuda com o invent�rio.
Ele me achou na Internet.
302
00:15:58,511 --> 00:16:00,771
- Do que os pais morreram?
- Covid.
303
00:16:00,772 --> 00:16:03,853
Ambos tinham
problemas autoimunes severos,
304
00:16:03,854 --> 00:16:05,456
ent�o eram de alto risco.
305
00:16:05,907 --> 00:16:08,813
O pai morreu primeiro
e a m�e seis semanas depois.
306
00:16:08,814 --> 00:16:12,048
Na �poca, ele fazia faculdade
e estava em isolamento,
307
00:16:12,049 --> 00:16:13,568
tendo aulas � dist�ncia.
308
00:16:13,569 --> 00:16:16,397
Lembro que ele desistiu
e entrou em uma espiral,
309
00:16:16,398 --> 00:16:18,237
caiu
em uma depress�o profunda.
310
00:16:18,238 --> 00:16:21,055
S� ficava sentado em casa
o dia todo jogando videogame.
311
00:16:21,056 --> 00:16:23,828
- Que tipo de videogame?
- Eu n�o sabia os nomes,
312
00:16:23,829 --> 00:16:26,375
mas eram sempre aqueles
em que se atira nas pessoas
313
00:16:26,376 --> 00:16:28,384
tentando passar
para o pr�ximo n�vel.
314
00:16:28,385 --> 00:16:31,407
Ele conversava com outros jogadores
pelo fone de ouvido.
315
00:16:31,408 --> 00:16:33,747
�s vezes, eu nem conseguia
ter a aten��o dele.
316
00:16:34,843 --> 00:16:37,732
Tudo bem, ent�o essa casa
� a de New Rochelle.
317
00:16:37,733 --> 00:16:39,914
Sim. Jay queria ficar nela,
318
00:16:39,915 --> 00:16:42,438
mas tivemos que vend�-la
para cobrir os impostos.
319
00:16:42,439 --> 00:16:45,597
Entre isso e meus honor�rios,
ele recebeu cerca de US$ 10 mil.
320
00:16:45,598 --> 00:16:47,539
Aonde ele foi
ap�s venderem a casa?
321
00:16:47,540 --> 00:16:48,898
N�o fa�o a menor ideia.
322
00:16:48,899 --> 00:16:50,669
Tentei usar o n�mero
que ele me deu
323
00:16:50,670 --> 00:16:53,524
s� para enviar alguns documentos
alguns anos depois.
324
00:16:53,525 --> 00:16:55,309
Dizia que estava
fora de servi�o.
325
00:16:55,310 --> 00:16:56,577
Como ele era?
326
00:16:56,578 --> 00:17:01,169
Ele era bem inteligente,
mas era estranho.
327
00:17:01,820 --> 00:17:05,337
Completamente solit�rio,
desajeitado e autodepreciativo.
328
00:17:05,338 --> 00:17:07,954
Sinceramente, quando me disse
que ele matou algu�m,
329
00:17:07,955 --> 00:17:10,593
meu primeiro pensamento
foi que tinha sido ele mesmo.
330
00:17:12,062 --> 00:17:13,261
Obrigado, doutor.
331
00:17:13,606 --> 00:17:15,433
Vou deix�-lo
atender seu cliente.
332
00:17:17,117 --> 00:17:19,571
- Oi, Hana. E a�?
- Acho que temos um imitador.
333
00:17:19,572 --> 00:17:22,176
Tem uma foto nova
publicada no Village Vane.
334
00:17:22,177 --> 00:17:24,783
- Quando foi postada?
- H� dois minutos.
335
00:17:24,784 --> 00:17:27,246
J� tem coment�rios.
Iguais aos que Jay recebeu.
336
00:17:27,247 --> 00:17:31,079
A espera por um v�deo novo
deixou todos agitados.
337
00:17:31,362 --> 00:17:34,081
- E temos certeza que n�o � o Jay?
- Acho que n�o.
338
00:17:34,082 --> 00:17:37,001
Jill teve a conta exclu�da.
O usu�rio desse cara
339
00:17:37,002 --> 00:17:41,469
� "Jar-man26$$".
340
00:17:41,470 --> 00:17:43,067
Na verdade,
ainda pode ser o Jay
341
00:17:43,068 --> 00:17:46,179
se ele tiver aberto outra conta
e criado um novo usu�rio.
342
00:17:46,180 --> 00:17:48,510
Pe�a � empresa
que exclua esta conta tamb�m.
343
00:17:48,511 --> 00:17:50,462
- Isso n�o faz diferen�a.
- Por que n�o?
344
00:17:50,928 --> 00:17:52,723
Esses perdedores aqui
s�o espertos.
345
00:17:52,724 --> 00:17:54,948
Assim que uma nova foto ou v�deo
� publicado,
346
00:17:54,949 --> 00:17:57,069
imediatamente
fazem uma captura de tela.
347
00:17:57,070 --> 00:18:00,042
Mesmo com a conta do Jay exclu�da,
o v�deo est� dispon�vel,
348
00:18:00,043 --> 00:18:02,991
e este tamb�m estar�.
� como jogar "Whac-A-Mole".
349
00:18:02,992 --> 00:18:04,750
Acabei de enviar para voc�.
350
00:18:06,670 --> 00:18:08,870
- Sabemos onde � isso?
- N�o.
351
00:18:08,871 --> 00:18:11,863
E n�o h� registros de homic�dios
nas �ltimas horas.
352
00:18:11,864 --> 00:18:14,712
Certo, ent�o talvez seja falso.
Pode ser IA.
353
00:18:16,037 --> 00:18:18,306
Calma, esperem a�.
Acho que encontrei algo.
354
00:18:20,959 --> 00:18:23,630
Est� vendo esse logotipo desbotado,
"NYC Parks"?
355
00:18:23,631 --> 00:18:26,704
Pode ser algum tipo de dep�sito
para equipamentos do parque.
356
00:18:26,705 --> 00:18:28,919
- �, mas qual parque?
- D� uma olhada nisso.
357
00:18:29,160 --> 00:18:31,773
� uma rede de v�lei
atr�s dessa cerca de ferro.
358
00:18:31,774 --> 00:18:34,807
N�o sei o que � isso de tijolos,
mas v� o azul no fundo?
359
00:18:34,808 --> 00:18:35,808
Sim.
360
00:18:35,809 --> 00:18:37,713
� uma piscina fechada
para o inverno.
361
00:18:38,208 --> 00:18:40,708
Procuramos um parque
com quadra de v�lei e piscina?
362
00:18:40,709 --> 00:18:43,364
Sim. S� h� um na �rea
que Jay tem frequentado.
363
00:18:43,365 --> 00:18:44,397
McCarren.
364
00:18:45,163 --> 00:18:47,115
Remy, � o Parque McCarren.
365
00:18:47,116 --> 00:18:50,348
- Lado nordeste, perto da piscina.
- Sei exatamente onde fica.
366
00:18:50,349 --> 00:18:52,332
Avise a pol�cia
que estamos a caminho.
367
00:19:21,616 --> 00:19:23,711
Parece que o rato
estava comendo o rosto.
368
00:19:25,295 --> 00:19:27,309
Cubram o corpo
at� o legista chegar.
369
00:19:29,978 --> 00:19:31,422
N�o � o Jay.
370
00:19:31,423 --> 00:19:33,804
Jar-man26$$ acabou de postar
outro v�deo.
371
00:19:33,805 --> 00:19:35,625
N�o d� para ver o rosto dele,
372
00:19:35,626 --> 00:19:37,859
mas h� um momento
em que o bra�o dele aparece
373
00:19:37,860 --> 00:19:40,386
- e ele tem pele escura.
- Voc� enviou o v�deo?
374
00:19:40,387 --> 00:19:42,549
Sim, acabei de enviar,
mas esteja avisado...
375
00:19:42,550 --> 00:19:43,559
Tem um rato nele.
376
00:19:43,560 --> 00:19:45,862
- Como sabe?
- Acabamos de ter o prazer.
377
00:19:45,863 --> 00:19:47,114
Pode reproduzir de novo?
378
00:19:50,642 --> 00:19:51,991
Este � o rato.
379
00:19:53,296 --> 00:19:54,755
Este � o saco.
380
00:20:09,814 --> 00:20:12,635
Vou dar um tempinho
antes de acabar com ele.
381
00:20:13,831 --> 00:20:15,287
Filho da puta.
382
00:20:24,613 --> 00:20:27,431
Vou dar um tempinho
antes de acabar com ele.
383
00:20:35,169 --> 00:20:36,494
Viu o v�deo?
384
00:20:36,698 --> 00:20:38,401
Estou vendo agora mesmo.
385
00:20:39,367 --> 00:20:40,827
O n�vel acabou de aumentar.
386
00:20:41,851 --> 00:20:43,558
N�o mexa com o mestre.
387
00:20:55,746 --> 00:20:58,026
- JAR-MAN26$$ � O CARA!
- QUE OBRA DE ARTE.
388
00:21:02,664 --> 00:21:05,284
COMO FAZER VENENO CASEIRO
389
00:21:07,621 --> 00:21:10,200
Nossa v�tima no parque
era Claude Prestwick,
390
00:21:10,201 --> 00:21:12,977
um vendedor de uma empresa
de tecnologia do Texas.
391
00:21:12,978 --> 00:21:16,088
A pol�cia encontrou o celular
e a pasta dele na rua do parque.
392
00:21:16,089 --> 00:21:18,648
N�o h� testemunhas nem c�meras.
Estamos no escuro.
393
00:21:18,649 --> 00:21:22,488
N�o exatamente.
Jay e Jar-man26$$ se conhecem.
394
00:21:22,489 --> 00:21:23,489
- � mesmo?
- Sim.
395
00:21:23,490 --> 00:21:25,690
Jill usou o algoritmo dela
nos usu�rios deles
396
00:21:25,691 --> 00:21:27,791
e em coment�rios
de v�rios sites suspeitos.
397
00:21:27,792 --> 00:21:29,328
- Quer mostrar a eles?
- Sim.
398
00:21:29,329 --> 00:21:30,677
A primeira coisa � isto.
399
00:21:30,678 --> 00:21:34,285
� um v�deo que Jay postou
em um canal chamado "Punk Crave".
400
00:21:35,856 --> 00:21:36,856
Legal.
401
00:21:37,236 --> 00:21:38,236
�, mano.
402
00:21:42,216 --> 00:21:43,451
N�o.
403
00:21:52,951 --> 00:21:54,412
Est�o vendo os coment�rios?
404
00:21:54,696 --> 00:21:57,700
Jar-man26$$ curte o v�deo,
Jay o responde.
405
00:21:57,701 --> 00:22:00,765
Poucos dias depois,
Jar-man26$$ publica isto.
406
00:22:07,357 --> 00:22:09,487
Isso a�, l� vamos n�s.
407
00:22:21,453 --> 00:22:23,276
Imagino que Jay
achou isso hil�rio.
408
00:22:23,277 --> 00:22:26,392
Vejam, quatro coment�rios seguidos
de DeusEstaMorto.
409
00:22:26,393 --> 00:22:27,954
O que h� de errado com eles?
410
00:22:27,955 --> 00:22:31,643
O advogado de Jay disse
que ele era depressivo e solit�rio,
411
00:22:31,644 --> 00:22:32,904
sem contatos sociais.
412
00:22:32,905 --> 00:22:36,344
Ele perdeu os pais
e passa o dia jogando videogame.
413
00:22:36,345 --> 00:22:39,331
Jar-man26$$ n�s n�o sabemos,
mas, julgando pelo rel�gio,
414
00:22:39,332 --> 00:22:40,396
ele � cheio da grana.
415
00:22:40,397 --> 00:22:42,899
Sim, o t�pico riquinho
que se acha invenc�vel.
416
00:22:42,900 --> 00:22:45,672
Acho que � isso.
Vejam este coment�rio do Jay.
417
00:22:45,673 --> 00:22:49,084
Ele chama Jar-man26$$
de "�bermensch".
418
00:22:49,085 --> 00:22:50,541
Outra refer�ncia a Nietzsche.
419
00:22:50,542 --> 00:22:53,377
Certo. Embora n�o seja
totalmente correto,
420
00:22:53,378 --> 00:22:55,231
h� quem pense
que Nietzsche acreditava
421
00:22:55,232 --> 00:22:58,130
que certas pessoas eram
mais inteligentes e superiores,
422
00:22:58,131 --> 00:23:00,800
n�o sujeitas
a certas regras e leis.
423
00:23:00,801 --> 00:23:02,188
Lembram de Leopold e Loeb?
424
00:23:02,189 --> 00:23:03,889
Os dois riquinhos
da d�cada de 1930
425
00:23:03,890 --> 00:23:07,064
que sequestraram e mataram
um menino de 10 anos por divers�o.
426
00:23:07,065 --> 00:23:08,850
Eles pensavam
que eram �bermensches
427
00:23:08,851 --> 00:23:10,521
e n�o seriam
responsabilizados.
428
00:23:10,522 --> 00:23:13,428
A diferen�a � que naquela �poca
n�o havia Internet
429
00:23:13,429 --> 00:23:15,847
ou um coro de idiotas
os incentivando.
430
00:23:15,848 --> 00:23:18,297
Certo, mas se isso � um jogo,
qual � o objetivo?
431
00:23:18,513 --> 00:23:20,534
� para ganhar dinheiro?
Pr�mios?
432
00:23:20,535 --> 00:23:22,796
- Um pouco de aten��o?
- Mas s�o an�nimos.
433
00:23:22,797 --> 00:23:25,425
N�o na Internet,
que � a �nica coisa que os importa.
434
00:23:25,426 --> 00:23:28,086
Est�o completamente
dissociados da realidade.
435
00:23:28,087 --> 00:23:30,691
Quanto mais isso se prolonga,
pior fica.
436
00:23:32,448 --> 00:23:34,238
� a Doris, Rela��es P�blicas.
437
00:23:34,481 --> 00:23:35,868
Coloque-a no viva-voz.
438
00:23:37,037 --> 00:23:38,086
Ei, Doris.
439
00:23:38,087 --> 00:23:40,594
Alden Blake,
do "The NY Post", est� ligando.
440
00:23:40,595 --> 00:23:43,849
Ele viu os v�deos no Village Vane
e quer saber se h� suspeitos.
441
00:23:43,850 --> 00:23:46,688
Sim, mas n�o liberaremos
fotos ou informa��es agora.
442
00:23:46,689 --> 00:23:48,939
Ele vai colocar um artigo
no jornal da manh�.
443
00:23:49,299 --> 00:23:52,003
Sei que vai, mas n�o queremos
que o fugitivo suma,
444
00:23:52,004 --> 00:23:54,501
e deixe a Internet.
Te mantenho informada.
445
00:23:55,565 --> 00:23:57,119
Ele j� postou uma hist�ria.
446
00:23:57,120 --> 00:23:58,649
ASSASSINO ATERRORIZA CIDADE
447
00:23:58,650 --> 00:23:59,971
Est� de brincadeira!
448
00:24:00,879 --> 00:24:03,259
- Todos a fim de trabalhar tarde?
- Sim.
449
00:24:03,260 --> 00:24:04,622
Vou pedir pizza.
450
00:24:04,623 --> 00:24:06,170
Precisamos achar esses doentes
451
00:24:06,171 --> 00:24:08,384
antes que este jogo
ganhe mais jogadores.
452
00:24:52,061 --> 00:24:53,567
Com certeza � o Jay.
453
00:24:53,568 --> 00:24:55,338
Ele postou outro v�deo.
Quer ver?
454
00:24:55,339 --> 00:24:57,448
De jeito nenhum,
estou cansado dessa merda.
455
00:24:59,807 --> 00:25:01,029
Caramba...
456
00:25:01,869 --> 00:25:03,753
Aquele corredor ali que ligou.
457
00:25:08,811 --> 00:25:10,150
Ele � um dos seus?
458
00:25:10,607 --> 00:25:12,816
N�o, trabalha
na delegacia do Central Park.
459
00:25:13,093 --> 00:25:14,757
Ele fazia um bico
no turno noturno
460
00:25:14,758 --> 00:25:16,546
em Bed-Stuy
para ganhar um extra.
461
00:25:16,547 --> 00:25:18,218
O capit�o dele est� vindo.
462
00:25:21,200 --> 00:25:22,521
Tire ele da�.
463
00:25:23,164 --> 00:25:26,035
- A Per�cia n�o veio ainda.
- J� sabemos quem foi.
464
00:25:26,036 --> 00:25:28,621
� o mesmo garoto de ontem,
Jay Lark?
465
00:25:28,622 --> 00:25:30,713
Sim, ele postou
outro v�deo on-line.
466
00:25:30,931 --> 00:25:33,349
O capit�o precisa falar
sobre isso com a fam�lia.
467
00:25:33,350 --> 00:25:36,201
- Temos que mostrar a foto do Lark.
- N�o estou pronto.
468
00:25:36,518 --> 00:25:38,260
Voc� viu os jornais
esta manh�?
469
00:25:38,261 --> 00:25:40,983
A cidade est� no limite.
E agora, um policial morto?
470
00:25:40,984 --> 00:25:42,660
Precisa fazer isso, Remy.
471
00:25:42,923 --> 00:25:45,867
Ou, pelo menos, contar
ao Comte por que n�o.
472
00:25:45,868 --> 00:25:48,633
�, acho que ele est� certo.
473
00:25:49,084 --> 00:25:52,096
Mesmo que isso n�o impe�a
o Jar-man26$$ de responder,
474
00:25:52,097 --> 00:25:54,977
se assustarmos o Jay
para n�o matar mais ningu�m,
475
00:25:55,272 --> 00:25:56,440
pode valer a pena.
476
00:25:56,441 --> 00:25:58,121
Quem � Jar-man26$$?
477
00:25:58,449 --> 00:26:00,082
Achamos que ele conhece o Jay.
478
00:26:00,579 --> 00:26:04,218
Eles est�o competindo para ver
quem faz a morte mais cruel,
479
00:26:04,219 --> 00:26:05,538
tentando superar o outro.
480
00:26:05,539 --> 00:26:08,158
- Por qu�?
- Eles s�o sociopatas.
481
00:26:08,729 --> 00:26:11,972
E estou de saco cheio
desse jogo maluco.
482
00:26:14,640 --> 00:26:16,496
Eu mandei tir�-lo da�!
483
00:26:16,497 --> 00:26:17,632
Sim, senhor.
484
00:26:17,633 --> 00:26:20,407
Ent�o voc� deve soltar
um alerta para o Lark.
485
00:26:21,428 --> 00:26:22,527
Fa�a isso!
486
00:26:22,528 --> 00:26:25,574
Vou ligar pra minha chefe
e ver se ela autoriza recompensa.
487
00:26:27,460 --> 00:26:28,483
Sim?
488
00:26:28,484 --> 00:26:30,830
Remy, encontramos
o �ltimo endere�o do Jay.
489
00:26:30,831 --> 00:26:31,858
Como?
490
00:26:31,859 --> 00:26:33,812
Rodamos o algoritmo
da Jill a noite toda
491
00:26:33,813 --> 00:26:35,793
em salas de chat de jogos FPS.
492
00:26:35,794 --> 00:26:39,470
Encontramos o Jay em uma delas
com o mesmo nome, DeusEstaMorto.
493
00:26:39,471 --> 00:26:41,200
A empresa do jogo
deu informa��es?
494
00:26:41,201 --> 00:26:43,925
Eles dariam,
mas o Jay deletou a conta.
495
00:26:43,926 --> 00:26:46,741
Mas encontrei outro cara
que virou amigo on-line do Jay
496
00:26:46,742 --> 00:26:48,035
seis meses atr�s.
497
00:26:48,036 --> 00:26:50,929
A empresa nos deu o nome
e conversamos com ele.
498
00:26:50,930 --> 00:26:52,535
O nome dele � Richie Johnson.
499
00:26:52,536 --> 00:26:53,769
Ele disse que costumava
500
00:26:53,770 --> 00:26:56,453
falar muito com o Jay on-line
quando jogavam.
501
00:26:56,454 --> 00:26:59,688
Que sentia pena dele e ofereceu
um apartamento da m�e dele
502
00:26:59,689 --> 00:27:01,128
no Brooklyn.
503
00:27:01,129 --> 00:27:02,206
O Jay est� l� agora?
504
00:27:02,207 --> 00:27:04,393
Richie n�o sabe.
Ele mora perto,
505
00:27:04,394 --> 00:27:06,518
mas parecia com sono
quando ligamos.
506
00:27:06,519 --> 00:27:08,827
Ent�o acorde ele.
Estamos a caminho.
507
00:27:08,828 --> 00:27:10,822
Entendido.
Vou te enviar o endere�o.
508
00:27:15,968 --> 00:27:17,155
Me d� a chave.
509
00:27:17,405 --> 00:27:20,536
Juro que n�o sabia
o que o Jay fazia. N�o venho aqui.
510
00:27:20,537 --> 00:27:22,518
Beleza, cara.
Espere l� fora.
511
00:27:25,595 --> 00:27:27,755
Jay Lark, FBI.
512
00:27:38,446 --> 00:27:39,986
Que merda de cheiro � esse?
513
00:27:39,987 --> 00:27:41,910
Parece ovo podre.
514
00:27:43,384 --> 00:27:45,124
Tem um notebook aqui.
515
00:27:45,125 --> 00:27:46,542
Est� aberto no Village Vane.
516
00:27:46,543 --> 00:27:48,275
Confisque-o para a Hana.
517
00:27:54,824 --> 00:27:56,242
O que � isto?
518
00:28:18,335 --> 00:28:21,316
Cara, aquele v�deo � cruel.
519
00:28:21,317 --> 00:28:22,717
Voc� matou um policial?
520
00:28:22,718 --> 00:28:24,369
- Me escute.
- Como se sentiu?
521
00:28:24,370 --> 00:28:26,829
N�o importa.
Preciso tirar o v�deo e n�o posso.
522
00:28:26,830 --> 00:28:30,081
A pol�cia est� no meu apartamento
e acho que o FBI tamb�m.
523
00:28:30,082 --> 00:28:33,046
Claro que est�o.
Sua foto est� em todo lugar.
524
00:28:33,047 --> 00:28:35,209
Voc� entrou
para os Mais Procurados.
525
00:28:35,210 --> 00:28:36,457
Eu n�o ligo.
526
00:28:36,458 --> 00:28:38,386
Pra mim j� chega, Jarret.
Acabou.
527
00:28:38,387 --> 00:28:40,024
Eu desisto. Voc� ganhou.
528
00:28:40,746 --> 00:28:42,172
Do que est� falando?
529
00:28:42,173 --> 00:28:44,000
Eu... cara, n�o aguento.
530
00:28:44,001 --> 00:28:45,465
N�o durmo h� dois dias
531
00:28:45,466 --> 00:28:47,447
e fico vendo o rosto
daquela mulher.
532
00:28:47,448 --> 00:28:49,190
E agora o do policial.
533
00:28:50,476 --> 00:28:52,286
Eu nunca devia
ter come�ado isso.
534
00:28:52,287 --> 00:28:53,753
Precisamos parar, cara.
535
00:28:56,628 --> 00:28:58,892
Pra te dizer a verdade,
tamb�m me sinto assim.
536
00:28:58,893 --> 00:29:00,092
Sim, viu s�?
537
00:29:01,163 --> 00:29:02,657
Meu pai ainda est� na �ndia.
538
00:29:02,658 --> 00:29:06,141
E fico pensando, se ele descobrir,
o que ele faria comigo.
539
00:29:06,524 --> 00:29:08,931
Ele j� me acha um nikamma.
540
00:29:08,932 --> 00:29:10,370
O que � isso?
541
00:29:10,708 --> 00:29:13,406
Hindi para perdedor.
542
00:29:13,869 --> 00:29:16,216
Na verdade, perdedor in�til.
543
00:29:16,217 --> 00:29:18,000
Beleza, ent�o me ajuda,
por ser?
544
00:29:18,001 --> 00:29:20,698
Preciso de um lugar pra ficar
por algumas horas
545
00:29:20,699 --> 00:29:22,141
at� descobrir o que fazer.
546
00:29:22,142 --> 00:29:23,659
N�o sei, cara.
547
00:29:23,660 --> 00:29:26,167
Jarret, por favor.
Estou desesperado, cara.
548
00:29:29,743 --> 00:29:31,383
E vai dizer que sou o campe�o?
549
00:29:31,384 --> 00:29:32,551
Sim, vou!
550
00:29:32,552 --> 00:29:34,468
Posto naquele maldito chat
se quiser.
551
00:29:34,469 --> 00:29:35,794
S� me ajuda.
552
00:29:38,340 --> 00:29:39,560
Beleza.
553
00:29:39,561 --> 00:29:41,788
Vou te mandar o endere�o
quando desligar.
554
00:29:41,789 --> 00:29:43,238
Mas, no m�ximo, duas horas.
555
00:29:43,239 --> 00:29:44,677
Ent�o tem que ralar daqui.
556
00:29:44,678 --> 00:29:46,209
Est� certo, eu vou. Juro.
557
00:29:46,210 --> 00:29:47,750
Obrigado, muito obrigado.
558
00:29:56,176 --> 00:29:57,517
Falei com o legista.
559
00:29:57,518 --> 00:30:01,164
O policial morreu de envenenamento
por sulfeto de hidrog�nio,
560
00:30:01,165 --> 00:30:04,469
consistente com os produtos
encontrados no apartamento do Lark.
561
00:30:04,470 --> 00:30:06,560
O enforcamento
foi para o teatro, Isobel.
562
00:30:06,561 --> 00:30:08,755
E mais desses pontos idiotas.
563
00:30:09,908 --> 00:30:12,288
- Preciso ir.
- Certo, nos mantenha atualizados.
564
00:30:12,289 --> 00:30:14,692
- Sherryl, o que foi?
- O alerta deu resultado.
565
00:30:14,693 --> 00:30:17,071
Uma moradora
do Park Slope ligou.
566
00:30:17,072 --> 00:30:21,102
Ela estava vendo as not�cias
e jura que viu algu�m igual ao Jay
567
00:30:21,103 --> 00:30:23,252
entrar na casa do vizinho
no fim da rua.
568
00:30:23,253 --> 00:30:24,802
- Tem o endere�o?
- Tenho.
569
00:30:24,803 --> 00:30:27,296
A casa � de Aarav Bahri,
570
00:30:27,297 --> 00:30:30,978
59 anos, indiano,
cidadania norte-americana, e rico.
571
00:30:30,979 --> 00:30:33,928
Ele tem cinco empresas diferentes
pelo mundo.
572
00:30:33,929 --> 00:30:36,757
Tamb�m tem um filho
de 26 anos, Jarret,
573
00:30:36,758 --> 00:30:38,967
como em Jar-man26$$.
574
00:30:38,968 --> 00:30:40,616
Sabemos onde o Jarret mora?
575
00:30:40,617 --> 00:30:42,057
Em casa, com o pai.
576
00:30:42,058 --> 00:30:43,906
Obrigado, Sr. Bahri.
577
00:30:43,907 --> 00:30:46,953
Certo, era o pai do Jarret.
Ele est� agora em Kolkata,
578
00:30:46,954 --> 00:30:49,970
mas diz que o filho
n�o � de sair de casa.
579
00:30:49,971 --> 00:30:51,452
Parece um herdeiro.
580
00:30:51,453 --> 00:30:53,844
Ent�o o Jay foi ver o Jarret.
581
00:30:53,845 --> 00:30:56,924
E se estiverem armando
o pr�ximo assassinato juntos?
582
00:30:56,925 --> 00:30:58,519
Pra superar
a morte do policial?
583
00:30:58,520 --> 00:30:59,634
Alertem a SWAT.
584
00:30:59,635 --> 00:31:01,416
Preparem-se. Vamos nessa.
585
00:31:02,750 --> 00:31:04,033
Cuidado.
586
00:31:11,811 --> 00:31:14,032
Ele achou que ganhou.
587
00:31:14,773 --> 00:31:16,202
Ele matou um policial.
588
00:31:16,203 --> 00:31:19,441
E voc�s disseram
que valeu 25 mil pontos.
589
00:31:19,442 --> 00:31:20,624
Mas, adivinhem s�?
590
00:31:21,116 --> 00:31:24,414
Eu o encontrei
antes dos policiais.
591
00:31:24,415 --> 00:31:26,388
N�o, n�o encontrou.
Ele est� mentindo.
592
00:31:26,389 --> 00:31:30,924
Sr. DeusEstaMorto
vai virar JayEstaMorto.
593
00:31:30,925 --> 00:31:33,450
- E voc�s podem escolher.
- Esta � a casa dele!
594
00:31:33,451 --> 00:31:34,663
- Park Slope...
- Calado!
595
00:31:34,664 --> 00:31:37,381
Mais uma palavra
e eu vou te matar agora!
596
00:31:43,460 --> 00:31:45,109
- N�o, n�o, n�o.
- Sim.
597
00:31:50,319 --> 00:31:51,344
Sim.
598
00:31:51,345 --> 00:31:53,096
Sim, eu o amordacei.
599
00:31:53,097 --> 00:31:55,054
AMORDA�OU
O MATADOR DE POLICIAL!
600
00:31:55,055 --> 00:31:58,152
O rei fil�sofo n�o fala mais.
601
00:31:58,153 --> 00:31:59,502
Eu gosto disso.
602
00:32:08,007 --> 00:32:09,361
As portas est�o trancadas.
603
00:32:09,362 --> 00:32:11,755
As venezianas est�o abaixadas.
Quantos temos?
604
00:32:12,198 --> 00:32:15,119
O dono e nosso fugitivo.
Creio que armados.
605
00:32:15,120 --> 00:32:16,903
H� uma porta nos fundos,
na garagem.
606
00:32:16,904 --> 00:32:18,972
Cobrir os quatro cantos,
invadir a frente?
607
00:32:19,348 --> 00:32:20,652
Voc�s dois v�o com eles.
608
00:32:29,105 --> 00:32:30,635
Diga quando estiverem prontos.
609
00:32:36,156 --> 00:32:38,012
- Pronto.
- Vai.
610
00:32:39,358 --> 00:32:40,496
Vai, vai.
611
00:32:49,257 --> 00:32:51,322
Ei, d� uma olhada nisso.
612
00:32:53,423 --> 00:32:55,616
Vamos votar
e ver o que vai ser.
613
00:32:55,617 --> 00:32:57,017
O que vale mais?
614
00:32:57,018 --> 00:32:58,847
- 10 MIL PELO TIRO
- VAMOS VER FOGOS!
615
00:32:58,848 --> 00:33:00,521
- MIL PELA FACA!
- ENFIA UM GARFO!
616
00:33:07,607 --> 00:33:08,748
O que foi isso?
617
00:33:10,846 --> 00:33:12,287
Chamou a pol�cia?
618
00:33:17,808 --> 00:33:18,961
Afastem-se!
619
00:33:18,962 --> 00:33:21,216
Afastem-se,
ou vou explodir os miolos dele!
620
00:33:24,265 --> 00:33:27,313
Remy, Jarret est� no Village Vane,
transmitindo tudo.
621
00:33:27,731 --> 00:33:29,033
Santo Deus.
622
00:33:29,034 --> 00:33:32,184
N�o � ruim o suficiente
que ele seja um idiota,
623
00:33:32,666 --> 00:33:34,275
mas ele � um x-9 tamb�m!
624
00:33:34,735 --> 00:33:37,199
800 pessoas assistindo.
Mais a cada segundo.
625
00:33:37,200 --> 00:33:39,684
Vamos encontrar o roteador,
cortar a Internet.
626
00:33:40,340 --> 00:33:41,474
N�o.
627
00:33:41,712 --> 00:33:44,235
Temos muita gente vendo agora,
a menos...
628
00:33:44,755 --> 00:33:47,148
Ray, voc� pode ver dentro?
629
00:33:47,602 --> 00:33:48,920
Me d� um minuto.
630
00:33:56,741 --> 00:33:59,438
Esse idiota pensou
que eu iria ajud�-lo.
631
00:33:59,439 --> 00:34:03,508
A� ele ligou para a pol�cia
porque sabe que n�o pode comigo!
632
00:34:10,626 --> 00:34:11,943
Est� todo mundo bem?
633
00:34:11,944 --> 00:34:13,530
N�s estamos bem.
634
00:34:13,781 --> 00:34:17,785
Mande todos se afastarem
ou eu vou mat�-lo!
635
00:34:17,786 --> 00:34:19,490
Remy,
esses coment�rios n�o ajudam.
636
00:34:19,491 --> 00:34:21,166
N�o vamos
cortar a Internet mesmo?
637
00:34:22,714 --> 00:34:23,879
Jarret?
638
00:34:24,682 --> 00:34:27,518
Aqui � o agente especial
Remy Scott do FBI.
639
00:34:27,916 --> 00:34:29,564
N�o queremos te machucar,
filho.
640
00:34:29,565 --> 00:34:31,079
Claro que querem!
641
00:34:32,437 --> 00:34:33,847
S� queremos conversar.
642
00:34:35,081 --> 00:34:36,399
Sabemos quem voc� �.
643
00:34:36,400 --> 00:34:38,358
E sabemos desse jogo
que est� jogando.
644
00:34:39,006 --> 00:34:40,472
N�o ter� vencedor.
645
00:34:40,737 --> 00:34:42,240
E n�o precisa ter.
646
00:34:42,861 --> 00:34:46,208
Todo mundo j� sabe que sou eu.
647
00:34:46,559 --> 00:34:47,756
Ent�o acabou.
648
00:34:48,867 --> 00:34:51,967
Abaixe sua arma
e saia com as m�os para cima.
649
00:34:55,502 --> 00:34:57,006
N�o, n�o, n�o...
650
00:34:57,576 --> 00:35:00,536
Ignore esses coment�rios, Jarret.
� s� barulho.
651
00:35:00,537 --> 00:35:02,083
Eles n�o se importam com voc�.
652
00:35:03,715 --> 00:35:04,952
Adivinha s�?
653
00:35:05,876 --> 00:35:07,525
Estamos com seu pai
no telefone.
654
00:35:08,418 --> 00:35:09,899
Ele quer falar com voc�.
655
00:35:10,759 --> 00:35:12,294
N�o, n�o.
656
00:35:12,748 --> 00:35:14,072
Nem sonhando!
657
00:35:15,624 --> 00:35:17,671
Ele quer que voc� se renda.
658
00:35:19,885 --> 00:35:23,212
Tudo o que ele faz
� me machucar.
659
00:35:24,031 --> 00:35:27,934
Ele me deixou aqui por dois anos
durante a Covid!
660
00:35:28,542 --> 00:35:30,006
Ele viaja a neg�cios,
661
00:35:30,007 --> 00:35:32,273
trai minha m�e
e ela o odeia tamb�m!
662
00:35:34,049 --> 00:35:35,659
Eu entendo, filho.
663
00:35:36,392 --> 00:35:38,611
Meu pai tamb�m
era meio idiota.
664
00:35:38,925 --> 00:35:41,555
N�o, n�o, n�o, n�o...
665
00:35:41,556 --> 00:35:43,138
N�o, voc� n�o entende.
666
00:35:43,447 --> 00:35:47,329
A �nica coisa que meu pai ama
� o dinheiro dele!
667
00:35:53,794 --> 00:35:56,700
Jarret,
n�o recarregue essa arma!
668
00:35:56,701 --> 00:35:58,694
Deixe-me em paz!
669
00:36:01,505 --> 00:36:04,570
Meu nome � Jarret Bahri.
670
00:36:04,571 --> 00:36:07,074
Eu sou o �bermensch.
671
00:36:07,075 --> 00:36:09,323
Sou o rei do universo
672
00:36:09,324 --> 00:36:11,127
e o mestre deste jogo.
673
00:36:11,128 --> 00:36:13,588
E todos voc�s v�o saber
que eu vou...
674
00:36:20,967 --> 00:36:22,314
Sala dos fundos limpo.
675
00:36:23,935 --> 00:36:25,942
Prendam esse peda�o de lixo.
676
00:36:43,878 --> 00:36:45,244
N�o estou dando desculpas,
677
00:36:45,245 --> 00:36:48,196
mas a pandemia fez
um estrago nessa gera��o.
678
00:36:48,197 --> 00:36:50,878
N�o culpo a Covid.
Culpo a Internet.
679
00:36:51,280 --> 00:36:53,880
Sem rela��es de verdade,
com pessoas de verdade,
680
00:36:53,881 --> 00:36:55,494
voc� perde
o que te torna humano.
681
00:36:55,495 --> 00:36:56,583
Am�m.
682
00:36:56,584 --> 00:36:58,798
Jay deveria estar
no modo suicida.
683
00:36:58,799 --> 00:37:00,335
Vou avisar a pol�cia.
684
00:37:01,117 --> 00:37:03,124
Pai do Jarret.
Isso deve ser divertido.
685
00:37:09,576 --> 00:37:12,317
Um dos jurados do julgamento
da Abby ficou doente.
686
00:37:12,318 --> 00:37:14,070
Ent�o voc�s t�m a tarde livre.
687
00:37:14,071 --> 00:37:15,899
Voc�s v�o sair?
688
00:37:15,900 --> 00:37:18,652
S� tenho que resolver
este 302 antes.
689
00:37:18,653 --> 00:37:20,616
Isobel j� est� pedindo.
690
00:37:20,617 --> 00:37:21,795
Posso fazer isso.
691
00:37:23,317 --> 00:37:24,596
S�rio, mana?
692
00:37:25,635 --> 00:37:27,554
Eu estava envolvida
nas coisas on-line.
693
00:37:27,555 --> 00:37:29,108
Eles v�o querer tudo l�.
694
00:37:29,750 --> 00:37:31,650
Valeu. Voc� � a melhor.
695
00:37:37,565 --> 00:37:38,691
Toc-toc.
696
00:37:40,973 --> 00:37:42,297
Recebi sua mensagem.
697
00:37:42,548 --> 00:37:44,822
Felizmente,
isso � tudo o que voc� precisa.
698
00:37:45,061 --> 00:37:48,000
S�o c�pias de todas as sess�es
de bate-papo e coment�rios
699
00:37:48,001 --> 00:37:50,457
e resumos de telecomunica��es
das minhas conversas
700
00:37:50,458 --> 00:37:52,345
com Village Vane
e a empresa de jogos.
701
00:37:52,587 --> 00:37:55,352
No pendrive tem todo o v�deo
e a transmiss�o ao vivo.
702
00:37:55,353 --> 00:37:58,315
Nossa, fez tudo isso
em algumas horas?
703
00:37:59,087 --> 00:38:02,084
Perfeccionista.
� meio que uma falha de car�ter.
704
00:38:03,324 --> 00:38:04,642
Isso � incr�vel.
705
00:38:04,643 --> 00:38:06,019
- Obrigada.
- De nada.
706
00:38:12,507 --> 00:38:14,051
Posso te perguntar uma coisa?
707
00:38:17,203 --> 00:38:18,313
Claro.
708
00:38:19,284 --> 00:38:21,869
Ontem, quando voc� veio
com aquele primeiro v�deo,
709
00:38:23,160 --> 00:38:25,890
sabe que poderia ter mandado
por e-mail ou ligado, n�o?
710
00:38:25,891 --> 00:38:26,941
Sei.
711
00:38:27,748 --> 00:38:29,572
Foi o que meu chefe
disse tamb�m.
712
00:38:30,261 --> 00:38:31,491
Por que voc� desceu?
713
00:38:33,469 --> 00:38:34,784
Quer mesmo saber?
714
00:38:37,063 --> 00:38:40,154
Mas n�o pense que sou
uma perseguidora ou uma fofoqueira.
715
00:38:40,155 --> 00:38:42,120
Sabe como as pessoas
falam neste pr�dio.
716
00:38:43,453 --> 00:38:44,777
Eu queria te conhecer.
717
00:38:45,157 --> 00:38:47,394
Soube do seu div�rcio.
718
00:38:47,908 --> 00:38:49,630
Sabe de quem me divorciei?
719
00:38:50,264 --> 00:38:51,408
Eu sei.
720
00:38:52,943 --> 00:38:54,561
J� passei por isso.
721
00:38:54,901 --> 00:38:57,386
Faz dois anos
e ainda tenho a marca da alian�a.
722
00:38:57,733 --> 00:38:59,643
Ela pediu a alian�a de volta.
723
00:39:01,190 --> 00:39:03,562
- Sinto muito.
- Tudo bem.
724
00:39:04,129 --> 00:39:05,607
Superei h� um tempo.
725
00:39:07,748 --> 00:39:09,699
E voc�? Voc� est� bem?
726
00:39:10,929 --> 00:39:13,091
N�o faz dois anos, mas...
727
00:39:14,330 --> 00:39:15,528
fica mais f�cil.
728
00:39:17,632 --> 00:39:19,120
Sim. Que bom.
729
00:39:19,681 --> 00:39:22,290
H� seis meses
era uma hist�ria diferente.
730
00:39:23,571 --> 00:39:26,353
Eu estava com tanta raiva,
magoada.
731
00:39:26,815 --> 00:39:28,463
Um dia,
fui � casa dos meus pais.
732
00:39:28,464 --> 00:39:31,827
Chorei por umas tr�s horas direto
sobre como minha vida acabou.
733
00:39:32,678 --> 00:39:33,980
Sabe o que meu pai disse?
734
00:39:36,214 --> 00:39:38,528
"Colocou suas cadeiras
na mesa errada, n�o �?"
735
00:39:39,070 --> 00:39:40,841
"Agora vai encontrar
uma mesa nova."
736
00:39:43,029 --> 00:39:44,237
Amei isso.
737
00:39:45,744 --> 00:39:48,666
Sim, meio que colocou
as coisas em perspectiva.
738
00:39:50,303 --> 00:39:52,134
Bom, � mais
do que voc� queria ouvir.
739
00:39:52,135 --> 00:39:53,443
Quer ir tomar uma bebida?
740
00:39:55,946 --> 00:39:58,026
S�o duas e meia da tarde.
741
00:39:58,262 --> 00:40:00,583
- Tr�s bebidas.
- Tr�s.
742
00:40:02,151 --> 00:40:04,178
Ou melhor ainda,
est� um dia bom.
743
00:40:04,179 --> 00:40:07,570
E se pegarmos uma garrafa de vinho,
alguns copos de pl�stico,
744
00:40:07,571 --> 00:40:09,374
e ir ao Ramble
no Central Park?
745
00:40:11,391 --> 00:40:13,304
Isso parece fant�stico.
746
00:40:13,689 --> 00:40:16,094
Geralmente quando vou l�
� para ver um cad�ver.
747
00:40:16,095 --> 00:40:18,228
Podemos fazer isso tamb�m,
se curte isso.
748
00:40:24,499 --> 00:40:26,384
N�o sei.
Tenho trabalho para fazer.
749
00:40:32,204 --> 00:40:36,031
Seria muito mais divertido
procurar uma nova mesa, n�o �?
750
00:40:39,857 --> 00:40:41,055
Est� bem.
751
00:40:41,580 --> 00:40:42,925
Mas uma bebida.
752
00:40:43,364 --> 00:40:46,122
- E depois voltarei ao trabalho.
- �timo.
753
00:40:57,580 --> 00:40:59,218
Venha aqui. Eu...
754
00:41:01,144 --> 00:41:03,782
Tenho uma confiss�o a fazer.
755
00:41:03,783 --> 00:41:05,021
N�o me importo.
756
00:41:05,022 --> 00:41:06,642
Hanna me disse
que est� solteira.
757
00:41:06,643 --> 00:41:08,320
- Ainda n�o me importo.
- Certo.
758
00:41:18,381 --> 00:41:21,381
GeekSubs
Mais que legenders
56889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof