Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,490 --> 00:00:29,478
Our young friend is a woman, Sire. Have pity. Let us help her.
2
00:00:29,479 --> 00:00:31,839
- Please, your Majesty.
- Understand this!
3
00:00:32,339 --> 00:00:36,728
This woman can rot in one of Saladin's prisons until her hair turns white
4
00:00:36,897 --> 00:00:39,914
before I'll trade with the man that killed my friends!
5
00:00:53,688 --> 00:00:54,742
My lord,
6
00:00:55,937 --> 00:00:58,670
although we left a little of our pride back in the wood,
7
00:00:59,335 --> 00:01:01,832
there is some capital to be gained from the affair.
8
00:01:02,654 --> 00:01:06,740
Beside the violence and the tragedy, it has a humour.
9
00:01:06,944 --> 00:01:08,543
Humour? Is he delirious?
10
00:01:08,544 --> 00:01:10,633
I think I know what he means, Sire.
11
00:01:10,779 --> 00:01:14,154
Here Saladin, mighty ruler and commander of huge armies,
12
00:01:14,155 --> 00:01:15,952
believes he's captured you, hmm!
13
00:01:15,953 --> 00:01:18,517
You could turn this into a good story against Saladin.
14
00:01:18,867 --> 00:01:20,591
Look on the brighter side, my lord.
15
00:01:21,082 --> 00:01:23,485
A troop of men to capture one of your knights?
16
00:01:24,191 --> 00:01:27,169
Why he-he'd need an army by itself and more to take your horse,
17
00:01:27,713 --> 00:01:30,596
or every man he has or more to take you prisoner.
18
00:01:30,597 --> 00:01:33,293
You could spread this tale by word of mouth and all the world...
19
00:01:33,294 --> 00:01:35,747
- would know that Saladin fears you, hmm?
- Sire,
20
00:01:35,840 --> 00:01:38,386
if you send to him and asked if he'd finished playing his game...
21
00:01:38,387 --> 00:01:41,527
and could you have your knight back, it would make him look such a fool.
22
00:01:43,503 --> 00:01:45,027
There is a jest here.
23
00:01:45,875 --> 00:01:48,445
Albeit a grim one with our friends dead.
24
00:01:49,317 --> 00:01:53,178
But Saladin must be just as much out of temper over this affair as we are.
25
00:01:53,387 --> 00:01:58,689
Your messenger might offer to exchange a hundred prisoners for the knight he holds.
26
00:01:59,178 --> 00:02:01,271
We think we value Sir William highly.
27
00:02:01,503 --> 00:02:04,515
We do, but it would not be good to let Saladin know.
28
00:02:04,516 --> 00:02:09,550
He might think you undervalue his men - one hundred men to one of yours.
29
00:02:10,515 --> 00:02:12,561
Me thinks a fair bargain, Sire.
30
00:02:13,736 --> 00:02:16,038
By my father's name, you have wit, old man.
31
00:02:16,247 --> 00:02:18,096
Guard... call the Chamberlain!
32
00:02:18,585 --> 00:02:20,630
We recognise the service you have rendered us,
33
00:02:20,631 --> 00:02:22,515
and will be pleased to see you in our court.
34
00:02:22,516 --> 00:02:23,596
We are your servants, Sire.
35
00:02:23,817 --> 00:02:26,201
As to the sending of a messenger...
36
00:02:26,864 --> 00:02:28,178
Joanna!
37
00:02:33,678 --> 00:02:35,724
Brother, are you wounded?
38
00:02:36,375 --> 00:02:38,538
Even my pride has been mended, sister.
39
00:02:38,957 --> 00:02:42,352
See these good people: courage, loyalty, and wit are gathered here.
40
00:02:48,072 --> 00:02:49,432
Forgive me, my lady.
41
00:02:49,991 --> 00:02:52,444
- This man should be in his bed.
- Yes.
42
00:02:52,816 --> 00:02:54,223
Chamberlain! Where are you?
43
00:02:54,224 --> 00:02:56,235
Coming, Sire! Coming!
44
00:02:56,236 --> 00:02:58,456
Take this knight and see that he is well looked after
45
00:02:58,839 --> 00:03:01,304
and find places for these others. They have our patronage.
46
00:03:01,537 --> 00:03:03,793
Thatcher, guard, lend a hand!
47
00:03:04,409 --> 00:03:07,316
- Be careful. Mind his shoulder.
- We should carry him!
48
00:03:12,746 --> 00:03:15,118
- Shall I help?
- No, I think we can manage.
49
00:03:16,188 --> 00:03:18,106
This is a young man?
50
00:03:18,107 --> 00:03:20,688
His voice has not yet broken, your Highness.
51
00:03:21,688 --> 00:03:24,293
- What is your name?
- Uh... uh, Victor.
52
00:03:24,746 --> 00:03:27,037
Do you sing songs? Or play an instrument?
53
00:03:27,130 --> 00:03:29,781
No, nobody ever showed me.
54
00:03:30,165 --> 00:03:32,072
We must do something about your clothes, at least.
55
00:03:32,073 --> 00:03:34,944
our Highness... Come, Victor! Let us tend upon the others.
56
00:03:38,688 --> 00:03:40,979
Thank you young man. You may leave him to us.
57
00:03:48,470 --> 00:03:50,633
Giving him back his belt didn't help us very much.
58
00:03:50,668 --> 00:03:54,947
I certainly didn't like the way the Chamberlain examined Vicki's clothes.
59
00:03:54,948 --> 00:03:57,621
And come to think of it, they were originally stolen from here.
60
00:04:04,591 --> 00:04:07,242
- Strange people.
- Good friends.
61
00:04:08,707 --> 00:04:13,335
And what is this? I have not seen this jewel before.
62
00:04:13,719 --> 00:04:15,963
A gift from the man you fight.
63
00:04:16,486 --> 00:04:17,312
Saladin?
64
00:04:17,544 --> 00:04:21,672
His brother, Saphadin. Oh, I have given no cause for his attention.
65
00:04:23,649 --> 00:04:27,277
Saladin sends me presents of fruit and snow when I am sick,
66
00:04:27,474 --> 00:04:30,440
and now his brother decorates you with his jewels.
67
00:04:31,637 --> 00:04:35,067
Yet with our armies do we both lock in deadly combat,
68
00:04:35,579 --> 00:04:37,823
watering the land with a rain of blood,
69
00:04:38,265 --> 00:04:42,033
and the noise of thunder is drowned in the shouts of dying men.
70
00:04:44,498 --> 00:04:47,091
Your heart calls for England, Richard.
71
00:04:47,428 --> 00:04:48,591
Aye, it does.
72
00:04:49,405 --> 00:04:51,940
Is there no kind of peace with Saladin?
73
00:04:52,812 --> 00:04:57,544
All wise men look for peace. The terms of peace make wise men look fools.
74
00:04:58,335 --> 00:05:00,149
I would have Ascalon,
75
00:05:00,498 --> 00:05:04,881
but Saladin fears that if he gives me that town then I will invade Egypt,
76
00:05:05,044 --> 00:05:07,626
and nothing I can say can make him change his mind.
77
00:05:09,800 --> 00:05:12,544
How this jewel radiates the light.
78
00:05:14,948 --> 00:05:19,634
So... Saphadin desires my sister.
79
00:05:22,995 --> 00:05:27,285
But surely you and Saladin have some common meeting ground, Richard.
80
00:05:28,983 --> 00:05:30,181
Joanna...?
81
00:05:32,541 --> 00:05:33,506
Saphadin...?
82
00:05:35,344 --> 00:05:37,530
Now take this and tell me where the woman is.
83
00:05:37,531 --> 00:05:38,157
No.
84
00:05:38,158 --> 00:05:40,239
- Then bring her to me.
- No!
85
00:05:40,240 --> 00:05:44,483
- Then deserve my displeasure!
- My lord is greater than you!
86
00:05:45,413 --> 00:05:46,669
Where is she??
87
00:05:51,111 --> 00:05:53,588
She was a fool not to take the ring.
88
00:05:54,692 --> 00:05:57,099
But perhaps you were asking too much for it.
89
00:05:58,227 --> 00:06:03,867
Now I have something to ask of... someone. If only I knew their price.
90
00:06:04,495 --> 00:06:06,646
I'm not bought by you, merchant.
91
00:06:06,820 --> 00:06:08,588
You are an Emir, El Akir.
92
00:06:08,589 --> 00:06:12,285
What possessions of mine could possibly match those you already own?
93
00:06:12,751 --> 00:06:16,006
But I am travelled from Tyre to speak with Saladin at Ramlah,
94
00:06:16,309 --> 00:06:17,739
a weary journey,
95
00:06:18,227 --> 00:06:20,483
and neither he nor his brother will receive me.
96
00:06:20,484 --> 00:06:22,599
It's nothing to me. I am leaving Ramlah!
97
00:06:22,600 --> 00:06:25,064
- Do you return to your palace at Lydda?
- Yes.
98
00:06:25,344 --> 00:06:27,041
Then what keeps you here?
99
00:06:29,427 --> 00:06:32,613
We both have reasons for being here, El Akir.
100
00:06:33,066 --> 00:06:34,368
Can we not help each other?
101
00:06:34,717 --> 00:06:37,020
And what is your reason, merchant?
102
00:06:37,566 --> 00:06:41,787
Conrad of Tyre has sent an emissary here to make a treaty with your overlord.
103
00:06:42,392 --> 00:06:43,555
I come on his heels.
104
00:06:44,508 --> 00:06:46,845
What lies unwanted on my ships at Tyre will find a home in Saladin.
105
00:06:47,508 --> 00:06:51,927
What lies unwanted on my ships at Tyre will find a home in Saladin.
106
00:06:52,252 --> 00:06:55,113
And from him I can buy and stock my ships again.
107
00:06:56,508 --> 00:06:58,741
And what is my part in this, merchant?
108
00:06:59,043 --> 00:07:01,741
Arrange an audience with Saladin or his brother.
109
00:07:03,171 --> 00:07:05,717
But how will I repay such a favour?
110
00:07:09,008 --> 00:07:10,543
There is a woman here,
111
00:07:11,113 --> 00:07:13,380
n English woman. She made me look a fool.
112
00:07:14,508 --> 00:07:16,834
I shall take her to my palace at Lydda
113
00:07:17,496 --> 00:07:19,496
and then we shall see who the fool is...
114
00:07:20,171 --> 00:07:21,520
or the master!
115
00:07:21,521 --> 00:07:22,868
A simple matter.
116
00:07:23,264 --> 00:07:26,299
Arrange my audience then wait by the stables.
117
00:07:26,659 --> 00:07:28,555
I'll bring the woman to you.
118
00:07:36,941 --> 00:07:40,069
Your lord will be dazzled with your beauty, my lady.
119
00:07:40,290 --> 00:07:41,488
Thank you, Sheyrah.
120
00:07:43,464 --> 00:07:46,220
- Lady, I...
- What is it?
121
00:07:46,930 --> 00:07:50,651
Uh, the whispers are about that you will tell a never-ending story...
122
00:07:50,802 --> 00:07:52,255
Oh, yes...
123
00:07:53,627 --> 00:07:57,154
- how did I get myself involved in this?
- Be at peace, my lady.
124
00:07:57,433 --> 00:08:00,573
You only tremble at the honour of appearing before the great Sultan.
125
00:08:03,747 --> 00:08:05,584
I must tell you something, my lady.
126
00:08:06,247 --> 00:08:09,038
You have made an enemy... you must beware...
127
00:08:09,119 --> 00:08:11,840
- An enemy?
- El Akir is planning..
128
00:08:11,968 --> 00:08:14,793
I know not what, but he's an evil man.
129
00:08:15,491 --> 00:08:16,700
Wh - how do you know this?
130
00:08:16,852 --> 00:08:20,014
Already he has tried to buy my loyalty with precious stones.
131
00:08:20,666 --> 00:08:22,363
You must be cautious.
132
00:08:23,468 --> 00:08:24,805
Escape if you can.
133
00:08:25,259 --> 00:08:27,712
El Akir? But... but surely Saladin...
134
00:08:27,713 --> 00:08:29,177
I cannot say more, my lady.
135
00:08:29,979 --> 00:08:31,166
- Sheyrah...
- Please, my lady!!
136
00:08:32,212 --> 00:08:33,549
I will fetch your shoes.
137
00:08:35,363 --> 00:08:37,956
Escape? But how?
138
00:08:43,619 --> 00:08:45,177
A never-ending story.
139
00:08:47,119 --> 00:08:48,945
Oh... what am I going to do?
140
00:08:50,642 --> 00:08:52,712
Stories... stories...
141
00:08:54,200 --> 00:08:57,875
Shakespeare! Yes! Romeo and Juliet!
142
00:08:58,724 --> 00:09:00,200
Hans Christian Andersen...
143
00:09:01,328 --> 00:09:03,386
Liliput... Gulliver's Tra--
144
00:09:04,573 --> 00:09:07,654
I am Luigi Ferrigo... merchant from Genoa.
145
00:09:07,898 --> 00:09:09,863
I have got a horse for you at the stables.
146
00:09:09,864 --> 00:09:12,456
- Did Sir William send you?
- Which shoes shall I bring, my lady?
147
00:09:12,457 --> 00:09:14,538
Yes, yes, he sent me. Now please hurry!
148
00:09:19,526 --> 00:09:20,328
My la-?
149
00:09:24,410 --> 00:09:25,293
My lady?
150
00:09:50,433 --> 00:09:52,781
- But where is he?
- We are almost there!
151
00:09:52,782 --> 00:09:54,375
Now please hurry!
152
00:10:02,654 --> 00:10:04,084
The man should be here.
153
00:10:04,293 --> 00:10:04,875
He is.
154
00:10:05,596 --> 00:10:08,107
Your way is open to the Sultan's brother.
155
00:10:14,977 --> 00:10:16,931
I think this whole thing is ridiculous!
156
00:10:17,629 --> 00:10:20,140
You do, do you? Then I suggest we get along with it.
157
00:10:20,710 --> 00:10:24,105
- But what have I got to put this lot on?
- How should I know, dear fellow?
158
00:10:24,326 --> 00:10:26,594
If the King wants you to surely that's good enough.
159
00:10:26,595 --> 00:10:28,222
Anyway, what are you complaining about?
160
00:10:28,223 --> 00:10:30,571
For all you know, it might give you a better chance to find Barbara.
161
00:10:30,572 --> 00:10:33,629
Never mind the mights, my dear. Just concentrate on what you're doing.
162
00:10:35,233 --> 00:10:37,036
Here we are now. I think just the...
163
00:10:37,861 --> 00:10:39,977
just the sword and, uh, you're ready.
164
00:10:40,431 --> 00:10:42,698
- Ready for what??
- Oh, the King will tell you that.
165
00:10:43,315 --> 00:10:45,350
D'you know, my boy, I have an idea
166
00:10:45,675 --> 00:10:50,710
that King Richard still wants to send you to see Saladin after all.
167
00:10:53,197 --> 00:10:55,332
And not only this kingdom,
168
00:10:56,278 --> 00:10:59,623
its towns and fortresses shall be yours,
169
00:11:00,883 --> 00:11:03,065
but also the Frankish kingdom.
170
00:11:07,057 --> 00:11:10,809
Our sister, the Princess Joanna,
171
00:11:11,825 --> 00:11:14,023
whose beauty is already spoken of
172
00:11:14,790 --> 00:11:18,499
wherever men of judgement and discernment are,
173
00:11:21,220 --> 00:11:28,262
is a fit match for one who not only enjoys so grand...
174
00:11:28,802 --> 00:11:32,727
uh no, not grand, uh... eminent... so eminent
175
00:11:34,267 --> 00:11:37,499
a brother as the Sultan Saladin
176
00:11:38,697 --> 00:11:43,214
but who also possesses an element of his own.
177
00:11:44,794 --> 00:11:48,481
Prince Saphadin, we beg you to prefer this match
178
00:11:50,744 --> 00:11:52,830
and thus make us your brother.
179
00:11:55,166 --> 00:11:56,061
Now, let me see.
180
00:11:58,294 --> 00:12:00,247
Hmm, see it's delivered immediately.
181
00:12:10,281 --> 00:12:11,618
Ahh, Sirrah...
182
00:12:12,153 --> 00:12:14,142
some business with you. Come closer.
183
00:12:16,862 --> 00:12:20,235
Your royal commands have been carried out, your majesty.
184
00:12:21,455 --> 00:12:24,560
Take this gold belt to the Sultan Saladin.
185
00:12:25,184 --> 00:12:28,533
Beg him to release Sir William des Preaux and your companion.
186
00:12:28,595 --> 00:12:31,688
- Ian... how marvellous!
- You are very gracious, Sire.
187
00:12:31,781 --> 00:12:33,398
Do you wonder why I listen to your appeal?
188
00:12:33,399 --> 00:12:38,142
It is a king's prerogative to make yesterday's deafness today's keen hearing.
189
00:12:38,584 --> 00:12:39,642
No, more than that -
190
00:12:40,072 --> 00:12:43,095
although we do not doubt that we are surrounded by loyal men,
191
00:12:43,270 --> 00:12:46,933
yet we fear that war is uppermost in their minds.
192
00:12:47,700 --> 00:12:52,735
Between ourselves we plan a match between Joanna and Saphadin
193
00:12:53,386 --> 00:12:54,386
to bring peace.
194
00:12:55,304 --> 00:12:58,688
This is why we choose to send you rather than those who are closer to us.
195
00:12:59,990 --> 00:13:03,083
Bring back Sir William and your companion.
196
00:13:04,043 --> 00:13:05,973
But bring us hope as well.
197
00:13:06,973 --> 00:13:10,333
This blood-letting must stop!
198
00:13:11,857 --> 00:13:13,333
May I leave at once, Sir?
199
00:13:13,903 --> 00:13:17,217
Is it love of peace or is it love of your companion that prompts this enthusiasm?
200
00:13:18,054 --> 00:13:20,729
Well, whatever the reason, may it speed you back to us.
201
00:13:21,240 --> 00:13:24,438
I have one duty to perform before you leave. Give me the sword, boy.
202
00:13:26,335 --> 00:13:28,056
You are without rank or title
203
00:13:28,057 --> 00:13:30,184
and while we do not doubt your courage,
204
00:13:30,277 --> 00:13:32,998
our emissary shall speak from a proper position of authority.
205
00:13:33,056 --> 00:13:33,940
What is your name?
206
00:13:34,325 --> 00:13:36,243
- Ian Chesterton.
- Kneel.
207
00:13:36,708 --> 00:13:38,126
- But I...
- Kneel, kneel, my boy.
208
00:13:38,127 --> 00:13:39,592
Kneel, kneel, come along, come along...
209
00:13:46,013 --> 00:13:49,374
In the name of God, St. Michael, and St. George,
210
00:13:49,839 --> 00:13:54,246
we dub you SIR Ian,
211
00:13:54,978 --> 00:13:56,327
Knight of Jaffa.
212
00:13:57,304 --> 00:14:00,304
Arise Sir Ian and be valiant.
213
00:14:02,897 --> 00:14:03,815
Your majesty.
214
00:14:05,257 --> 00:14:08,571
- ...with long white hair?
- Yes, my lord, yes.
215
00:14:08,804 --> 00:14:11,606
A dark cloak, which nearly brushes the ground?
216
00:14:11,607 --> 00:14:15,839
The same, and if he has the articles you mentioned, then he stole them from me.
217
00:14:15,840 --> 00:14:20,594
Then we shall wait here for his return and face him with his infamy.
218
00:14:25,153 --> 00:14:29,222
Perfumes, materials from Baghdad, ivory, gold, spices -
219
00:14:29,223 --> 00:14:33,222
all these, Prince Saphadin, are now but a trickle because of this war.
220
00:14:33,629 --> 00:14:37,153
My brother has not yet made any treaty with Conrad of Tyre.
221
00:14:37,269 --> 00:14:38,490
I am a merchant,
222
00:14:38,560 --> 00:14:41,862
and hope I do no wrong in anticipating events, my lord.
223
00:14:42,850 --> 00:14:45,327
You are seeking a concession?
224
00:14:45,990 --> 00:14:48,722
I am, yes Sire.
225
00:14:48,862 --> 00:14:51,036
I am well-known for my proper dealings.
226
00:14:51,257 --> 00:14:55,815
Yes, your reputation has flown ahead of you.
227
00:14:56,629 --> 00:15:02,246
Where there are transactions to be made, there will one find Master Ferrigo.
228
00:15:02,247 --> 00:15:04,676
It is my calling, Prince Saphadin.
229
00:15:05,269 --> 00:15:08,339
Well, help me judge another matter
230
00:15:08,757 --> 00:15:11,990
and I may understand your mind a little better.
231
00:15:13,152 --> 00:15:15,792
- I will hear this.
- Yes, brother.
232
00:15:20,920 --> 00:15:22,710
This is a domestic matter only,
233
00:15:22,711 --> 00:15:26,315
but since it concerns a person nearer your way of thinking than ours,
234
00:15:26,489 --> 00:15:27,803
we welcome your advice.
235
00:15:34,757 --> 00:15:37,350
- A prisoner has escaped.
- Indeed?
236
00:15:37,351 --> 00:15:40,931
A woman, one I hoped might perhaps divert this court.
237
00:15:40,932 --> 00:15:43,687
I had reason to believe she was a teller of stories.
238
00:15:44,792 --> 00:15:45,489
Speak!
239
00:15:45,966 --> 00:15:47,629
Do not blame me!
240
00:15:48,222 --> 00:15:50,338
- Tell me what happened.
- I do not know.
241
00:15:50,559 --> 00:15:55,082
I went to fetch her shoes, and when I returned she was gone. That's all I know!
242
00:15:55,582 --> 00:15:57,780
And you, Sir William, know nothing of this affair?
243
00:15:57,966 --> 00:15:59,361
Nothing, lord Saladin.
244
00:16:00,129 --> 00:16:03,164
I would not encourage a lady to venture out alone.
245
00:16:03,838 --> 00:16:04,850
I believe you.
246
00:16:05,745 --> 00:16:08,187
Nor do I believe the woman would go by herself.
247
00:16:09,396 --> 00:16:11,361
What is your opinion, merchant?
248
00:16:12,024 --> 00:16:15,036
Uh, this woman, uh, had an accomplice perhaps,
249
00:16:15,175 --> 00:16:18,501
a companion who helped her, acted as her guide.
250
00:16:18,502 --> 00:16:20,908
She was abducted, that is the only explanation.
251
00:16:20,954 --> 00:16:21,547
Yes!
252
00:16:22,396 --> 00:16:26,024
I see, of course. That is an explanation.
253
00:16:27,164 --> 00:16:28,524
What else have you to say, woman?
254
00:16:29,105 --> 00:16:31,047
- You mean... what I found?
- Yes.
255
00:16:31,338 --> 00:16:33,082
On the table I found a glove.
256
00:16:33,512 --> 00:16:35,338
- A man's glove?
- Yes, my lord!
257
00:16:36,687 --> 00:16:37,617
This glove?
258
00:16:39,779 --> 00:16:40,663
Yes lord!
259
00:16:42,686 --> 00:16:46,651
It... has a companion, Sir William.
260
00:16:48,959 --> 00:16:51,831
Where is she? What have you done with her?
261
00:16:52,738 --> 00:16:54,029
I - I - I - I took her...
262
00:16:54,738 --> 00:16:55,936
to El Akir...
263
00:17:04,251 --> 00:17:06,936
I hope you will find Barbara safe and well, dear boy -
264
00:17:06,937 --> 00:17:08,425
err, heh, Sir Ian.
265
00:17:08,646 --> 00:17:10,716
Good luck, Ian. Be as quick as you can.
266
00:17:11,053 --> 00:17:12,553
- I will Vicki.
- Godspeed!
267
00:17:13,879 --> 00:17:15,355
And remember: be valiant!
268
00:17:19,547 --> 00:17:21,757
I almost wish I'd been knighted, too.
269
00:17:22,129 --> 00:17:25,884
That'll be the day! Come on, let's go and tidy Ian's things.
270
00:17:27,396 --> 00:17:30,873
- Ah! I have been waiting to speak with you.
- Oh? Pray, what about?
271
00:17:30,874 --> 00:17:31,372
Thief!
272
00:17:31,373 --> 00:17:32,617
- I beg your pardon!
- What's this?
273
00:17:32,618 --> 00:17:36,594
Visitor of sorrows, depriver of my children, robber of my goods!
274
00:17:36,595 --> 00:17:38,175
- Who is this? Do you know?
- No...
275
00:17:39,222 --> 00:17:41,024
ooh, his face is a bit familiar...
276
00:17:41,025 --> 00:17:43,094
- You stole some clothing!
- Really?
277
00:17:45,000 --> 00:17:48,093
Do you see this riding habit? It was taken from this very room.
278
00:17:48,094 --> 00:17:49,419
Now it is back here again.
279
00:17:49,420 --> 00:17:51,651
And a pretty poor garment, too, hmm, hmm!
280
00:17:51,768 --> 00:17:56,035
- This... and this... stolen from me.
- And stolen from me!
281
00:17:56,036 --> 00:17:58,514
Yes, now there really is a point there, isn't there?
282
00:17:58,584 --> 00:18:02,130
If I stole from you, my lord Chamberlain, how could I steal from him?
283
00:18:02,131 --> 00:18:04,270
You did! You did steal from me!
284
00:18:04,271 --> 00:18:07,875
Then how could I steal from him, eh? You blockhead!
285
00:18:07,876 --> 00:18:11,328
Oh please! Please! Now I had the clothes first.
286
00:18:11,329 --> 00:18:13,816
- Oh, how nice for you.
- And I had them second.
287
00:18:13,817 --> 00:18:15,340
- Did you buy them?
- Yes.
288
00:18:15,456 --> 00:18:16,200
From us?
289
00:18:17,258 --> 00:18:17,758
No.
290
00:18:17,759 --> 00:18:21,782
Then whoever it was stole them from you must have sold them to you.
291
00:18:22,072 --> 00:18:23,840
- Now, don't you agree, hmm?
- Er... yes.
292
00:18:23,841 --> 00:18:26,816
My lord Chamberlain, a ship is in the harbour disgorging fruit from Acre.
293
00:18:26,886 --> 00:18:28,584
That's the man! I bought them from him!
294
00:18:28,863 --> 00:18:30,247
He must have stolen them from you.
295
00:18:32,642 --> 00:18:34,014
Now just a minute!
296
00:18:34,421 --> 00:18:37,909
Oh, my dear Chamberlain - so undignified.
297
00:18:38,502 --> 00:18:42,421
The merchant bought the clothes in good faith and paid for them in good money.
298
00:18:42,712 --> 00:18:44,933
- Now please return his money.
- But - but I must catch the thief!
299
00:18:44,934 --> 00:18:48,944
Now, now, now! You mustn't let an honest man suffer! Pay him!
300
00:18:50,712 --> 00:18:53,665
- Thatcher! Thatcher!
- Joy to you, my lord!
301
00:18:53,666 --> 00:18:56,840
- Giver of life to my father, provider!
- Yes, off you go! Off you go!
302
00:18:58,758 --> 00:19:01,491
Well, we seem to have got out of that problem alright, hmm?
303
00:19:16,687 --> 00:19:18,780
The woman tied to the horse - bring her!
304
00:19:29,013 --> 00:19:31,152
Another one for El Akir's cage.
305
00:19:31,338 --> 00:19:33,280
I swear it to be the finest collection in Islam.
306
00:19:39,960 --> 00:19:42,425
- Kidnapped??
- Yes, Sir Ian. I fear so
307
00:19:42,565 --> 00:19:44,228
Your rescue has come too late.
308
00:19:44,229 --> 00:19:46,972
- Well, who's taken her??
- This Genoese merchant!
309
00:19:48,437 --> 00:19:52,146
He explained it away by saying that Barbara had conceived a passion for El Akir.
310
00:19:52,751 --> 00:19:55,855
Saladin and his brother accept the story, but I do not!
311
00:19:55,856 --> 00:19:57,321
Well of course not! It's a lie.
312
00:19:57,322 --> 00:20:00,181
They could be as friendly as a hawk and a sparrow.
313
00:20:01,553 --> 00:20:03,658
Where can I find El Akir?
314
00:20:03,867 --> 00:20:06,635
He has returned to Lydda since falling out with Saladin.
315
00:20:10,832 --> 00:20:13,495
- Is Lydda very far away?
- No
316
00:20:14,367 --> 00:20:16,937
but it's El Akir's territory, where he has his men.
317
00:20:18,635 --> 00:20:19,786
I'm going after her.
318
00:20:20,739 --> 00:20:23,437
El Akir has an evil reputation.
319
00:20:23,983 --> 00:20:27,332
'Tis my belief he captured your companion as revenge,
320
00:20:27,739 --> 00:20:31,262
and in his eyes she would make a fine addition to his harem.
24564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof