Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:15,864
High Kick!
Episode 37
2
00:00:20,500 --> 00:00:21,859
Yes, Miss Seo?
3
00:00:21,859 --> 00:00:24,570
What are you doing?
4
00:00:24,570 --> 00:00:27,036
Nothing much. Why?
5
00:00:27,036 --> 00:00:30,019
Well, I...
6
00:00:30,019 --> 00:00:32,433
My friend...
7
00:00:32,433 --> 00:00:34,115
Did she give you tickets to something?
8
00:00:34,115 --> 00:00:36,442
How did you know?
9
00:00:36,442 --> 00:00:40,348
- And are they for tonight?
- What? How did you know?
10
00:00:40,348 --> 00:00:46,139
- And your date can't make it?
- Oh, my. You're psychic!
11
00:00:46,332 --> 00:00:49,403
Wait, are you teasing me?
12
00:00:49,403 --> 00:00:52,330
I'll go with you.
Even though I don't know what it is.
13
00:00:52,330 --> 00:00:53,953
Really?
14
00:00:53,953 --> 00:00:56,362
I was bored anyway.
So this works out.
15
00:00:56,362 --> 00:00:59,435
It's a play and it's playing at
University Street. I heard it's good.
16
00:00:59,435 --> 00:01:03,768
It's at 6:00 P.M.
Okay, let's meet here.
17
00:01:05,590 --> 00:01:07,866
Don't forget your milk
if you don't want me to yell at you.
18
00:01:07,866 --> 00:01:09,347
I really don't like milk.
19
00:01:09,347 --> 00:01:15,328
Why would you say that?
You've grown so much!
20
00:01:15,328 --> 00:01:16,570
- Bye.
- Bye.
21
00:01:16,570 --> 00:01:18,314
Go get 'em!
22
00:01:19,896 --> 00:01:22,829
Are you eating again? Again?
23
00:01:22,829 --> 00:01:24,219
Yes.
24
00:01:26,084 --> 00:01:29,917
Wait a minute. It's 4:00 P.M. now.
Are you eating lunch or dinner?
25
00:01:29,917 --> 00:01:31,699
I guess it's more of a light meal.
26
00:01:31,699 --> 00:01:34,414
How many meals do you eat a day?
27
00:01:34,414 --> 00:01:39,077
You barely move an inch all day.
No wonder you gain weight.
28
00:01:40,821 --> 00:01:44,197
He's not even pretending he hears me.
29
00:01:44,197 --> 00:01:47,804
Honey, no more after that.
Okay? That's your last bowl.
30
00:01:47,804 --> 00:01:49,041
Why?
31
00:01:49,041 --> 00:01:53,036
You have to get a physical tomorrow.
You can't eat for 12 hours prior to it.
32
00:01:53,036 --> 00:01:54,717
Oh, that's right.
33
00:01:54,717 --> 00:01:56,605
Oh...
34
00:01:56,605 --> 00:01:58,849
Didn't you make an appointment for that
a long time ago? You didn't get it yet?
35
00:01:58,849 --> 00:02:03,294
He never made it the full 12 hours.
We had to keep rescheduling.
36
00:02:03,294 --> 00:02:05,986
You're getting that physical tomorrow,
no matter what.
37
00:02:05,986 --> 00:02:07,769
No more eating, okay?
38
00:02:07,769 --> 00:02:11,938
Mother, make sure he doesn't eat anything.
39
00:02:11,938 --> 00:02:12,933
I'll be back later.
40
00:02:12,933 --> 00:02:18,524
Okay, if it's tomorrow at 9:00 A.M.,
you can't eat after 9:00 P.M. tonight.
41
00:02:18,524 --> 00:02:20,691
That's impossible.
42
00:02:20,691 --> 00:02:22,653
Do you want me to die?
43
00:02:22,653 --> 00:02:26,329
You idiot. Most people don't eat
after 9:00 P.M.
44
00:02:26,329 --> 00:02:28,901
You have nothing to feel bad about.
45
00:02:28,901 --> 00:02:32,667
Do I have to get a physical?
46
00:02:32,667 --> 00:02:35,279
I'm healthy. I don't need it.
47
00:02:35,279 --> 00:02:39,846
You haven't had a physical in three years.
You can't skip it at your age.
48
00:02:40,238 --> 00:02:41,725
Man.
49
00:02:41,725 --> 00:02:45,503
Then I'm going to stuff myself until
9:00 P.M. tonight.
50
00:02:46,158 --> 00:02:49,635
Mom, give me more rice and make me
three more packages of noodles.
51
00:02:52,115 --> 00:02:53,757
When's the performance?
52
00:02:53,757 --> 00:02:57,076
I think it starts in January.
53
00:02:59,666 --> 00:03:02,626
Isn't that your brother-in-law?
Who's the woman next to him?
54
00:03:02,626 --> 00:03:04,148
That's Minho's homeroom teacher.
55
00:03:04,148 --> 00:03:07,063
Minho's homeroom teacher...
56
00:03:07,063 --> 00:03:11,916
Oh, honey. There was a rumor that
the two of them were dating.
57
00:03:11,916 --> 00:03:14,325
What? Really?
58
00:03:14,325 --> 00:03:16,208
That's what Yumi said.
59
00:03:16,208 --> 00:03:18,154
The kids at school always tease them.
60
00:03:18,154 --> 00:03:19,494
Really?
61
00:03:19,494 --> 00:03:24,974
If they're going out on dates like that
on the weekend, it must be true.
62
00:03:43,600 --> 00:03:45,545
There you are. Where's Jungmin?
63
00:03:45,545 --> 00:03:47,090
She went to the bathroom.
64
00:03:47,090 --> 00:03:50,729
I thought you said she wasn't any good.
Why did you change your mind?
65
00:03:50,729 --> 00:03:53,322
The girl who was supposed to do it
hurt her leg.
66
00:03:53,322 --> 00:03:56,625
Oh. Lucky her.
67
00:03:56,625 --> 00:04:01,663
If she's that bad, you don't have to use her.
Fire her.
68
00:04:01,663 --> 00:04:05,107
You recommended her.
She's doing alright.
69
00:04:05,107 --> 00:04:06,648
How do you two know each other?
70
00:04:06,648 --> 00:04:10,242
She's my brother-in-law's ex-wife.
71
00:04:10,242 --> 00:04:12,307
So she's your sister-in-law?
72
00:04:12,307 --> 00:04:15,440
They got divorced.
We're nothing now.
73
00:04:15,440 --> 00:04:20,270
Yeah? Then is it okay for her to date
other men?
74
00:04:20,270 --> 00:04:22,438
What are you talking about?
75
00:04:22,438 --> 00:04:25,191
One of our staff members
has been chasing her recently.
76
00:04:25,191 --> 00:04:26,709
They seem to get along well.
77
00:04:26,709 --> 00:04:30,087
What? Really?
78
00:04:30,087 --> 00:04:33,406
It's okay if I tell you this, right?
79
00:04:33,406 --> 00:04:37,146
Of course.
80
00:04:47,704 --> 00:04:49,367
Fatty.
81
00:04:50,282 --> 00:04:53,698
I can't believe you're eating again.
82
00:04:54,759 --> 00:04:57,899
You're not supposed to eat after 9:00 P.M.
What do you think you're doing?
83
00:04:57,899 --> 00:04:59,845
I don't want to get a physical.
84
00:04:59,845 --> 00:05:01,468
What?
85
00:05:01,468 --> 00:05:04,892
It's not like anything's going to happen
if I don't get it.
86
00:05:04,892 --> 00:05:06,434
Why you little...
87
00:05:06,434 --> 00:05:08,440
Do you think you're human? Do you?
88
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
You can't wait 12 hours to get a check-up?
89
00:05:11,240 --> 00:05:14,052
If you cancel one more time,
I'm taking you off the family registry.
90
00:05:14,052 --> 00:05:17,908
What? You can't take me off just because
I don't get a physical!
91
00:05:17,908 --> 00:05:21,606
I didn't raise a child, I raised a pig!
There should be no problem.
92
00:05:21,606 --> 00:05:24,037
Hang that appetite of yours!
93
00:05:24,037 --> 00:05:27,572
How many times has it messed up
your life, and you still haven't learned?
94
00:05:27,572 --> 00:05:30,585
If it wasn't for your appetite,
you wouldn't be such a loser.
95
00:05:30,585 --> 00:05:32,247
What's going on?
96
00:05:32,247 --> 00:05:34,274
This idiot is eating again!
97
00:05:34,274 --> 00:05:36,713
Junha, honestly!
98
00:05:36,713 --> 00:05:38,201
Listen carefully.
99
00:05:38,201 --> 00:05:42,047
If you don't get your physical this time,
you're off the registry and I'm kicking you out.
100
00:05:42,047 --> 00:05:43,708
Make no mistake.
101
00:05:43,803 --> 00:05:45,525
What the...
102
00:05:45,525 --> 00:05:49,513
Oh, come on. Control yourself.
Why is it so hard for you to do that?
103
00:05:49,513 --> 00:05:54,201
I'm hungry! What do you want me to do?
104
00:05:54,644 --> 00:05:57,881
I'm going to die of hunger.
105
00:06:00,706 --> 00:06:05,192
Yeah, Miss Seo is perfect for Minyong.
106
00:06:05,192 --> 00:06:10,505
She's a hundred times better
than that rude ex-wife of his.
107
00:06:10,505 --> 00:06:14,031
Ex-wife? Wasn't there still a possibility
that they would get back together?
108
00:06:14,031 --> 00:06:18,527
No way.
They're both seeing other people.
109
00:06:18,527 --> 00:06:23,141
And even if there was,
nothing good would come of it.
110
00:06:23,141 --> 00:06:26,249
This is better. I couldn't stand Shinji
anyway. This is good.
111
00:06:26,249 --> 00:06:29,184
I'll make sure they never get back together.
112
00:06:29,184 --> 00:06:31,208
What are you going to do?
113
00:06:31,208 --> 00:06:34,854
Don't you worry. I'm Haemi Park.
114
00:06:34,854 --> 00:06:40,043
Problem-solver extraordinaire.
Park Haemi to the rescue.
115
00:06:40,043 --> 00:06:42,896
Park Haemi to the rescue!
116
00:06:48,369 --> 00:06:50,840
What's that smell?
117
00:06:51,834 --> 00:06:55,523
Mom, what's that smell?
Are you making stewed short ribs?
118
00:06:56,458 --> 00:07:00,036
Why are you making this?
I can't eat right now!
119
00:07:00,036 --> 00:07:02,001
Hey, Junha.
120
00:07:02,001 --> 00:07:06,819
It's for Yeonggi's mom's birthday.
It's for her so don't eat it.
121
00:07:06,819 --> 00:07:09,159
Man.
122
00:07:09,159 --> 00:07:11,427
- Oh, whatever.
- Hold it!
123
00:07:12,522 --> 00:07:17,542
Read this first, and then do what you want.
124
00:07:17,542 --> 00:07:18,942
What?
125
00:07:18,942 --> 00:07:20,497
[Lee Junha's Life] 1. I lost my youth because of (lunch).
2. I lost a friend because of (a roll).
126
00:07:20,497 --> 00:07:23,451
3. I lost my job because of (a hamburger).
4. Will I lose my family because of ( )?
127
00:07:23,704 --> 00:07:25,588
What is that?
128
00:07:25,588 --> 00:07:29,543
Every time you feel like eating,
read this.
129
00:07:32,358 --> 00:07:38,863
1. I lost my youth because of (lunch).
130
00:07:44,047 --> 00:07:45,367
Mom, I'm going.
131
00:07:45,367 --> 00:07:47,099
Junha, your lunch!
132
00:07:47,099 --> 00:07:48,400
Good luck.
133
00:07:48,400 --> 00:07:49,998
Why is my lunch so big?
134
00:07:49,998 --> 00:07:53,235
I packed you something special
because it's your big test day.
135
00:07:53,235 --> 00:07:55,161
Special? What is it?
136
00:07:55,161 --> 00:07:56,783
You're late, hurry inside!
137
00:07:56,783 --> 00:07:58,928
- Okay.
- Good luck on your test!
138
00:08:02,857 --> 00:08:05,045
I packed you something special.
139
00:08:05,045 --> 00:08:07,453
I packed you something special.
140
00:08:07,453 --> 00:08:10,024
I packed you something special.
141
00:08:10,024 --> 00:08:13,773
Man, what could it be?
142
00:08:13,773 --> 00:08:16,632
It's either ham or marinated beef.
143
00:08:16,632 --> 00:08:20,081
Is it ham? Is it marinated beef?
144
00:08:20,081 --> 00:08:22,267
I'm dying of curiosity.
145
00:08:22,267 --> 00:08:25,200
Is it ham or marinated beef?
146
00:08:32,900 --> 00:08:35,149
How dare you cheat?
147
00:08:35,149 --> 00:08:36,577
I'm not cheating!
My lunch...
148
00:08:36,577 --> 00:08:38,017
Get out! You're getting an 'F.'
149
00:08:38,017 --> 00:08:39,841
No, really.
150
00:08:39,841 --> 00:08:42,244
I just wanted to see what
my mom packed for lunch.
151
00:08:42,244 --> 00:08:43,422
I wasn't cheating.
152
00:08:43,422 --> 00:08:45,106
Get out!
153
00:08:45,106 --> 00:08:47,342
What kind of nonsense is that?
Get out!
154
00:08:47,342 --> 00:08:50,729
Really! I was looking at the side dishes
in my lunch box.
155
00:08:50,729 --> 00:08:52,251
Really!
156
00:08:52,251 --> 00:08:54,345
How dare you give
such a ridiculous excuse?
157
00:08:54,345 --> 00:08:57,808
No, really! I wasn't cheating!
158
00:08:57,808 --> 00:09:00,684
Get out, now! Get him out of here!
159
00:09:00,684 --> 00:09:02,044
No! I wasn't cheating!
160
00:09:02,044 --> 00:09:05,067
I really wasn't cheating! I wasn't!
161
00:09:05,701 --> 00:09:08,251
I wasn't cheating! Really!
162
00:09:08,251 --> 00:09:10,387
So it was marinated beef.
163
00:09:10,387 --> 00:09:16,064
1. I lost my youth because of (lunch).
164
00:09:18,000 --> 00:09:23,639
That's right.
I did lose my youth because of lunch.
165
00:09:23,639 --> 00:09:26,192
And now I'm old.
166
00:09:26,192 --> 00:09:31,904
If I hadn't said 'special,'
you might have passed that test.
167
00:09:41,932 --> 00:09:43,487
Junha.
168
00:09:43,487 --> 00:09:47,612
Just wait a little longer.
169
00:09:47,804 --> 00:09:49,650
It worked!
170
00:09:49,650 --> 00:09:52,140
I should put one in his room, too.
171
00:09:52,632 --> 00:09:53,953
Sorry I'm late.
172
00:09:53,953 --> 00:09:55,358
- Hi.
- Hi.
173
00:09:55,358 --> 00:09:56,799
- You're home.
- I...
174
00:09:56,799 --> 00:09:59,450
Junha didn't eat anything, right?
175
00:09:59,450 --> 00:10:03,331
He hasn't yet,
but there are still 10 hours left.
176
00:10:03,331 --> 00:10:04,994
Mother, have a seat.
177
00:10:04,994 --> 00:10:06,072
Why?
178
00:10:06,072 --> 00:10:08,927
- I have something I'd like to discuss.
- What is it?
179
00:10:08,927 --> 00:10:10,771
Honey, you come here, too.
180
00:10:10,771 --> 00:10:12,030
Why?
181
00:10:12,030 --> 00:10:13,209
What is it?
182
00:10:13,209 --> 00:10:15,634
Well...
183
00:10:15,634 --> 00:10:18,920
- It's about Minyong getting remarried.
- What?
184
00:10:18,920 --> 00:10:22,096
Remarried? Is he seeing someone?
185
00:10:22,096 --> 00:10:24,812
Yes, I think so.
186
00:10:24,812 --> 00:10:26,475
- Who is it?
- Who is it?
187
00:10:26,475 --> 00:10:28,893
The boys' homeroom teacher.
Miss Seo Minjung.
188
00:10:28,893 --> 00:10:30,658
- What?
- What?
189
00:10:30,658 --> 00:10:33,619
Father, Mother, you've met her, right?
190
00:10:33,619 --> 00:10:39,547
According to my sources, the two of them
have been meeting and getting along well.
191
00:10:39,547 --> 00:10:44,395
She's kind and has a steady job.
She seems like a good match.
192
00:10:44,395 --> 00:10:47,549
If we give it a little push,
I think it would help speed things up.
193
00:10:47,549 --> 00:10:49,029
No, I'm against it.
194
00:10:49,029 --> 00:10:50,389
What? Why not?
195
00:10:50,389 --> 00:10:54,096
I had some business with her.
196
00:10:54,096 --> 00:10:57,520
She's not as nice as she seems.
197
00:10:57,520 --> 00:10:59,269
What business?
198
00:10:59,269 --> 00:11:00,782
Just something.
199
00:11:00,782 --> 00:11:04,701
And what about Jun?
It's better if he reconciles with Shinji.
200
00:11:04,701 --> 00:11:08,270
What's the rush that you're trying to
set him up with a new woman?
201
00:11:08,270 --> 00:11:09,571
No...
202
00:11:09,571 --> 00:11:13,137
Besides, I think she's too weak.
203
00:11:13,137 --> 00:11:14,358
What?
204
00:11:14,358 --> 00:11:19,373
She was my patient. I examined her
and she's weak and has a weak uterus.
205
00:11:19,373 --> 00:11:22,435
A weak uterus? That's not good.
206
00:11:22,435 --> 00:11:25,102
You can fix that.
207
00:11:25,102 --> 00:11:28,305
What about you two?
You boys are okay with it, right?
208
00:11:28,305 --> 00:11:31,366
You said your homeroom teacher
is nice and kind.
209
00:11:31,366 --> 00:11:33,233
But I can't see her with Uncle Minyong.
210
00:11:33,233 --> 00:11:34,372
Why not?
211
00:11:34,372 --> 00:11:37,332
I just can't.
It won't work. I'm against it.
212
00:11:37,332 --> 00:11:38,745
That's not even a reason.
213
00:11:38,745 --> 00:11:40,490
You. What about you?
214
00:11:40,490 --> 00:11:44,442
She is nice, but I think it'll be hard
for Uncle Minyong if they get married.
215
00:11:44,442 --> 00:11:45,643
Why?
216
00:11:45,643 --> 00:11:48,663
She's kind of flaky.
I doubt she'll be a good housewife.
217
00:11:48,663 --> 00:11:50,186
And she's not good at
taking care of babies.
218
00:11:50,186 --> 00:11:52,556
She can't take care of babies?
That's not good.
219
00:11:52,556 --> 00:11:55,914
Honey? Are you against it, too?
220
00:11:55,914 --> 00:12:01,594
I don't really know her,
but I know she's not his style.
221
00:12:01,594 --> 00:12:03,821
Why? What's wrong with her?
She's cute.
222
00:12:03,821 --> 00:12:07,498
He's always liked strong women.
223
00:12:07,498 --> 00:12:08,796
Like Shinji.
224
00:12:08,796 --> 00:12:12,163
Did Minyong say he wanted to marry her?
225
00:12:12,163 --> 00:12:14,453
No, but...
226
00:12:14,453 --> 00:12:16,295
Leave him be, then.
227
00:12:16,295 --> 00:12:19,045
One mistake is enough.
There's no need to rush.
228
00:12:19,045 --> 00:12:21,817
He'll take care of things himself.
229
00:12:24,832 --> 00:12:26,576
Why are you just standing there?
230
00:12:26,576 --> 00:12:29,391
I'm just surprised.
231
00:12:29,391 --> 00:12:31,599
I thought everyone would be pleased.
232
00:12:31,599 --> 00:12:34,616
If Minyong brings her home,
that's another story...
233
00:12:34,616 --> 00:12:37,787
Okay. I spoke too soon.
234
00:12:37,787 --> 00:12:42,002
Let me organize my thoughts a bit
and we'll discuss this again.
235
00:12:42,615 --> 00:12:46,177
Organize what thoughts?
236
00:12:49,231 --> 00:12:51,521
Okay.
237
00:12:57,535 --> 00:12:59,572
Hello?
238
00:12:59,572 --> 00:13:03,233
Hi, Miss Seo.
This is Minho's mom.
239
00:13:03,233 --> 00:13:09,858
I have something I'd like to discuss
with you. Can we meet?
240
00:13:15,679 --> 00:13:17,239
Where did Haemi go?
241
00:13:17,239 --> 00:13:21,133
She went out again.
She's always so busy.
242
00:13:23,231 --> 00:13:26,106
Are you hungry? How are you doing?
243
00:13:26,106 --> 00:13:29,282
Okay, I guess.
244
00:13:29,756 --> 00:13:32,241
It's already 11:00 P.M.
Just go to bed and it'll be over.
245
00:13:32,241 --> 00:13:34,105
You can do it.
246
00:13:34,105 --> 00:13:36,232
Yeah.
247
00:13:36,477 --> 00:13:38,462
Jun's awake.
248
00:13:58,501 --> 00:13:59,980
[Lee Junha's Life] 1. I lost my youth because of (lunch).
2. I lost a friend because of (a roll).
249
00:14:06,781 --> 00:14:10,012
2. I lost a friend because of (a roll).
250
00:14:13,545 --> 00:14:15,694
Is that a roll? Give me one bite!
251
00:14:15,694 --> 00:14:18,807
Man. I didn't have any lunch!
252
00:14:18,807 --> 00:14:20,824
Just one bite.
253
00:14:21,800 --> 00:14:24,676
- You still want it?
- Yeah. One bite.
254
00:14:24,676 --> 00:14:26,400
No. Jerk.
255
00:14:26,400 --> 00:14:27,860
Come on, just one bite.
256
00:14:27,860 --> 00:14:30,170
If you don't stop, I'm going to eat it all.
257
00:14:30,170 --> 00:14:32,823
Hey, hey, hey, stop! Stop!
258
00:14:32,823 --> 00:14:35,091
No! Let go!
259
00:14:41,132 --> 00:14:42,554
I caught it!
260
00:14:44,359 --> 00:14:46,567
Cheolmin!
261
00:14:46,567 --> 00:14:49,452
2. I lost a friend because of (a roll).
262
00:14:50,407 --> 00:14:56,383
Cheolmin, what are you doing these days?
263
00:15:03,229 --> 00:15:07,673
Can I have a USB card reader
and a memory card, please?
264
00:15:20,913 --> 00:15:22,393
Hello.
265
00:15:24,280 --> 00:15:26,428
Are you okay?
266
00:15:28,230 --> 00:15:31,062
Yes. What did you...
267
00:15:31,938 --> 00:15:33,923
Sorry to call you out so late.
268
00:15:33,923 --> 00:15:37,044
I didn't want to interrupt your date.
269
00:15:37,044 --> 00:15:38,285
What?
270
00:15:38,285 --> 00:15:41,842
I heard you were on a date with
my brother-in-law.
271
00:15:41,842 --> 00:15:45,482
What? No, that's not true. Who...
272
00:15:45,482 --> 00:15:50,571
No? I saw you two on your date
with my own two eyes.
273
00:15:50,571 --> 00:15:54,513
What? I had free tickets.
274
00:15:54,513 --> 00:15:57,065
It was definitely not a date.
275
00:15:57,065 --> 00:15:59,858
Oh, Mr. Lee won't be happy
if he hears this.
276
00:15:59,858 --> 00:16:02,973
Why not? What's wrong with it?
277
00:16:02,973 --> 00:16:06,541
It really wasn't a date.
Please don't spread rumors.
278
00:16:06,541 --> 00:16:09,806
Why not? I think it would be great
if you two were dating.
279
00:16:09,806 --> 00:16:11,792
I think you two look good together.
280
00:16:11,792 --> 00:16:12,990
What?
281
00:16:12,990 --> 00:16:14,937
Tell me the truth.
282
00:16:14,937 --> 00:16:18,438
What do you think of Minyong?
283
00:16:18,438 --> 00:16:20,806
What?
284
00:16:28,851 --> 00:16:36,998
One sheep, two sheep, three sheep...
285
00:16:36,998 --> 00:16:42,910
Lamb chop, pork chop...
286
00:16:43,224 --> 00:16:47,087
Man, I'm hungry.
287
00:16:51,141 --> 00:16:57,453
No way.
Nine hours to go.
288
00:17:06,191 --> 00:17:08,459
What's that smell?
289
00:17:18,558 --> 00:17:20,766
Do you want some, Mr. Lee?
290
00:17:20,766 --> 00:17:21,882
Sure.
291
00:17:21,882 --> 00:17:24,946
No, my dad has to get a physical tomorrow.
292
00:17:24,946 --> 00:17:26,831
Oh.
293
00:17:45,713 --> 00:17:51,128
3. I lost my job because of (a hamburger).
294
00:18:02,927 --> 00:18:05,637
Number of shares: 100,000
Price of one share: $1.00
295
00:18:08,917 --> 00:18:12,446
Mr. Lee, how can you eat right now?
296
00:18:12,446 --> 00:18:13,747
What happened with Bongweon Electric?
297
00:18:13,747 --> 00:18:16,802
I'm ordering 100,000 shares now.
298
00:18:22,908 --> 00:18:24,380
Number of shares: 10,000,000
Price of one share: $1.00
299
00:18:27,598 --> 00:18:28,912
Send Order
300
00:18:29,326 --> 00:18:30,622
Did you put in the order?
301
00:18:31,438 --> 00:18:33,145
Yes!
302
00:18:34,305 --> 00:18:43,342
One, ten, hundred, thousand,
ten thousand, hundred thousand...
303
00:18:44,136 --> 00:18:47,451
Million.
304
00:18:47,451 --> 00:18:50,627
T-ten million!
305
00:18:50,798 --> 00:18:53,109
What is this? Ten million!
306
00:18:53,109 --> 00:18:55,821
Hey, what did you do?
307
00:18:56,868 --> 00:19:02,082
3. I lost my job because of (a hamburger).
308
00:19:30,880 --> 00:19:33,411
Oh, my goodness!
309
00:19:33,411 --> 00:19:36,745
Honey, you're up so early!
310
00:19:37,038 --> 00:19:40,136
I couldn't sleep because I was hungry.
311
00:19:40,136 --> 00:19:41,856
I stayed up all night.
312
00:19:41,856 --> 00:19:44,498
Really? You didn't eat anything?
313
00:19:44,498 --> 00:19:47,200
Good for you!
314
00:19:49,155 --> 00:19:54,110
After the physical,
I'll buy you a roast chicken.
315
00:19:54,865 --> 00:19:55,903
Roast chicken?
316
00:19:55,903 --> 00:20:00,015
Remember, it's at 9:00 A.M.
Only two more hours.
317
00:20:00,015 --> 00:20:03,171
Just wait a little longer, okay?
318
00:20:09,108 --> 00:20:12,332
Honey, what are you doing?
Honey, what's wrong?
319
00:20:12,332 --> 00:20:16,262
Honey, wait, honey. What are you doing?
320
00:20:16,313 --> 00:20:18,279
Mother, Father, did you sleep well?
321
00:20:18,279 --> 00:20:19,740
Yes.
322
00:20:19,740 --> 00:20:24,523
Would you join me in the hospital
meeting room to discuss something?
323
00:20:24,523 --> 00:20:26,712
What? Why?
324
00:20:26,712 --> 00:20:29,082
I want to brief you on a matter.
325
00:20:31,190 --> 00:20:32,208
What?
326
00:20:38,804 --> 00:20:41,959
You boys are here, too?
What's going on?
327
00:20:41,959 --> 00:20:44,347
They don't know, either.
328
00:20:44,347 --> 00:20:46,940
Mom! Everyone's here.
329
00:20:46,940 --> 00:20:49,167
Is he dead or alive?
330
00:20:49,167 --> 00:20:51,790
Leave him be. He's too hungry to move.
331
00:20:51,790 --> 00:20:54,320
That's wonderful. Typical.
332
00:21:01,214 --> 00:21:03,137
I see everyone is here.
333
00:21:03,137 --> 00:21:05,124
Shall we start?
334
00:21:05,124 --> 00:21:06,988
What is this for?
335
00:21:06,988 --> 00:21:11,030
Dear family.
It's a beautiful morning.
336
00:21:11,030 --> 00:21:15,346
As the eldest daughter-in-law,
I have always felt it would be a pity
337
00:21:15,346 --> 00:21:20,530
to leave our dear Minyong
to raise Jun all alone
338
00:21:20,530 --> 00:21:23,035
and end up a lonely old man.
339
00:21:23,035 --> 00:21:26,062
That is why I have examined
Minyong's remarriage possibilities
340
00:21:26,062 --> 00:21:29,942
from all facets: psychologically
and objectively.
341
00:21:29,942 --> 00:21:34,789
Please take a look at the presentation.
We will hold a discussion afterwards.
342
00:21:37,977 --> 00:21:38,921
Minyong's Remarriage Report
343
00:21:40,969 --> 00:21:44,767
Page 1:
Minyong's Current Profile
344
00:21:47,058 --> 00:21:51,966
In order to take an objective look
at Minyong's qualifications,
345
00:21:51,966 --> 00:21:55,426
I consulted with a matchmaking firm.
346
00:21:55,426 --> 00:21:59,327
Age: 28, Divorced Male
Raising one-year-old child.
347
00:21:59,327 --> 00:22:03,380
Height: 6'2", Individual Assets: None
348
00:22:03,380 --> 00:22:07,484
Shared Assets: Apartment with ex-wife
Job: High School Phys. Ed. Teacher
349
00:22:07,484 --> 00:22:09,968
Results of Matchmaking Firm
350
00:22:09,968 --> 00:22:17,131
Looking at these statistics,
Minyong rates a 30 out of 100.
351
00:22:17,131 --> 00:22:20,326
What? Why does he rate so low?
352
00:22:20,326 --> 00:22:24,862
The fact that he has a child
is his biggest handicap.
353
00:22:24,862 --> 00:22:28,205
If we were to look at him when he was
single, he would be at least a 70.
354
00:22:28,205 --> 00:22:30,091
It's a shame.
355
00:22:30,091 --> 00:22:33,621
Now, then.
Please look at the next slide.
356
00:22:33,621 --> 00:22:34,597
Page 2:
Probability of Remarriage with Shinji
357
00:22:34,597 --> 00:22:38,063
Even though Minyong's rating
is near rock bottom,
358
00:22:38,063 --> 00:22:42,629
there are people who would like
to see him reconcile with Shinji,
359
00:22:42,629 --> 00:22:45,846
so I have prepared this material.
360
00:22:45,846 --> 00:22:49,326
What is the probability of them
getting back together?
361
00:22:49,818 --> 00:22:54,243
Page 2-1:
Breakdown of Shinji's Thoughts
362
00:22:54,356 --> 00:22:56,501
Wow, that's pretty cool.
363
00:22:56,501 --> 00:22:58,723
I obtained some confidential information
364
00:22:58,723 --> 00:23:05,227
and thus created a detailed chart
of what is on Shinji's mind lately.
365
00:23:06,030 --> 00:23:10,355
You can think of this as an accurate
representation of her current state of mind.
366
00:23:10,355 --> 00:23:14,064
The most important matter is this part.
367
00:23:14,064 --> 00:23:16,938
Professional Success 35%
Her success as a singer or composer.
368
00:23:16,938 --> 00:23:21,884
Jun 25%
Then, she probably thinks of Jun
once in awhile.
369
00:23:21,884 --> 00:23:25,978
Stress 20%
Also, her unstable income leads to stress.
370
00:23:25,978 --> 00:23:30,245
These three things take up 80%.
371
00:23:30,245 --> 00:23:31,991
The rest are as follows:
372
00:23:31,991 --> 00:23:36,347
Shopping 5%, New Man 4.5%, Fun Activities 4%
Shopping, New Man, Fun Activities,
373
00:23:36,347 --> 00:23:39,023
Russia 3.5%
and Memories of Russia.
374
00:23:39,023 --> 00:23:44,627
Then how much of Shinji's thoughts
are left for Minyong?
375
00:23:44,627 --> 00:23:46,166
That's right.
376
00:23:46,166 --> 00:23:49,684
This right here.
377
00:23:49,684 --> 00:23:54,719
Minyong 0.1%
This tiny little, barely visible percentage.
378
00:23:54,719 --> 00:24:01,545
Shinji only had this much room
allocated to thinking about Minyong.
379
00:24:01,877 --> 00:24:06,475
So what is the probability that
Minyong and Shinji will remarry?
380
00:24:06,475 --> 00:24:08,764
How much do you think?
381
00:24:08,764 --> 00:24:09,672
Page 2-2: Shinji and Minyong's
Remarriage Probability?
0%
382
00:24:09,672 --> 00:24:12,462
Without a doubt, 0%
383
00:24:12,462 --> 00:24:16,435
Haemi, that part about a new man
in the picture with Shinji's brain...
384
00:24:16,435 --> 00:24:19,290
Does that mean she's meeting
a new man?
385
00:24:19,290 --> 00:24:23,197
I'm afraid I can't say anything more
due to privacy issues.
386
00:24:23,197 --> 00:24:28,309
Page 3: Candidate #2, Miss Seo Minjung
Next we have the aforementioned Miss Seo Minjung.
387
00:24:29,763 --> 00:24:36,881
These papers are the results
of Miss Seo's physical.
388
00:24:36,881 --> 00:24:40,437
If you take a look, you can see
that in contrast to Father's diagnosis,
389
00:24:40,437 --> 00:24:46,051
she is extremely healthy, and there is
nothing wrong with her uterus.
390
00:24:46,443 --> 00:24:49,728
I also consulted with
the matchmaking firm,
391
00:24:49,728 --> 00:24:56,635
and Miss Seo is rated: Grade A.
Her rating was over 80 points.
392
00:24:56,635 --> 00:24:57,754
Page 3-1:
Minyong and Minjung Comparison
393
00:24:57,754 --> 00:25:01,838
26-year-old High School English Teacher
394
00:25:01,838 --> 00:25:07,172
All mothers with sons consider this age
and profession to be ideal.
395
00:25:07,172 --> 00:25:13,978
Compared to Minyong's 30-point rating,
he has nothing to lose on his part.
396
00:25:14,251 --> 00:25:15,670
Oh, hello.
397
00:25:15,670 --> 00:25:17,776
Hello.
Are you going to the family meeting?
398
00:25:17,776 --> 00:25:19,056
They're in that conference room.
399
00:25:19,056 --> 00:25:22,098
Family meeting? What family meeting?
400
00:25:22,098 --> 00:25:30,012
If that's the case, will Grade A Miss Seo
be willing to marry a divorced dad?
401
00:25:30,012 --> 00:25:31,758
Doubtful, isn't it?
402
00:25:31,758 --> 00:25:35,668
Yes, why would a girl like that
want to marry Minyong?
403
00:25:35,668 --> 00:25:40,374
Now, Miss Seo's thoughts on this
are most important.
404
00:25:40,374 --> 00:25:44,353
It was hard to get,
but take a look at this tape.
405
00:25:45,330 --> 00:25:52,011
Mr. Lee? His looks are flawless.
He looks just like Brad Pitt.
406
00:25:52,011 --> 00:25:54,137
Brad Pitt?
407
00:25:56,124 --> 00:26:00,861
That's impossible.
Mr. Lee probably doesn't like me.
408
00:26:00,861 --> 00:26:02,969
Why do you say that?
409
00:26:02,969 --> 00:26:08,948
Are you saying that if Mr. Lee agreed,
you would be willing to date him?
410
00:26:08,948 --> 00:26:12,590
What? I...
411
00:26:12,590 --> 00:26:17,203
Is there anything you want
from Minyong?
412
00:26:17,203 --> 00:26:18,805
No.
413
00:26:18,805 --> 00:26:23,201
To be honest, it hurts
every time I see him.
414
00:26:23,201 --> 00:26:27,393
I hope he doesn't get hurt again
and I just want to see him happy.
415
00:26:27,725 --> 00:26:29,894
Everyone saw that, right?
416
00:26:29,894 --> 00:26:35,486
Miss Seo has warm and tender
feelings for Minyong.
417
00:26:36,324 --> 00:26:40,583
That is why I happily came to the conclusion:
418
00:26:41,056 --> 00:26:44,740
How can Minyong live happily ever after?
419
00:26:44,740 --> 00:26:50,801
The joining of the tender-hearted Miss Seo
and our less-than-perfect Minyong,
420
00:26:50,801 --> 00:26:54,468
and our active support of the...
421
00:26:54,468 --> 00:26:56,633
Who are you to decide that?
422
00:26:58,202 --> 00:27:00,005
Oh, my. When did you get here?
423
00:27:00,005 --> 00:27:02,576
Who are you to say anything?
424
00:27:02,576 --> 00:27:04,297
Who's remarrying who?
425
00:27:04,297 --> 00:27:06,002
What? No...
426
00:27:06,002 --> 00:27:09,284
Don't meddle where you're not wanted.
427
00:27:09,284 --> 00:27:10,664
What kind of nonsense is this?
428
00:27:10,664 --> 00:27:12,267
What do you mean, nonsense?
429
00:27:12,267 --> 00:27:15,306
Minyong, this is a fully-researched...
430
00:27:15,306 --> 00:27:19,054
And what's with the spy cam?
Did you get Miss Seo's permission?
431
00:27:19,054 --> 00:27:20,756
Did you ask her if you could record her?
432
00:27:20,756 --> 00:27:26,330
No, but it was in her best interest,
so I'm sure it's okay...
433
00:27:27,637 --> 00:27:28,406
Oh, my!
434
00:27:28,406 --> 00:27:32,049
What, then?
You have no interest at all?
435
00:27:32,049 --> 00:27:34,206
No, I don't. Okay?
436
00:27:34,206 --> 00:27:36,523
What a way to start the day.
437
00:27:40,630 --> 00:27:42,155
I don't think he's for it.
438
00:27:42,155 --> 00:27:46,138
Oh, it's not our place to do anything.
The parties involved need to agree.
439
00:27:46,138 --> 00:27:48,945
What did I say?
They're not right for each other.
440
00:27:48,945 --> 00:27:53,461
Well, that was a waste of time.
And I was starting to think it could work.
441
00:27:53,461 --> 00:27:57,429
Oh, I left soup boiling.
It's probably evaporated by now.
442
00:27:58,719 --> 00:28:01,942
Junha, what are you doing? Get up.
It's time for your physical.
443
00:28:01,942 --> 00:28:04,434
Yeah. Physical.
444
00:28:17,648 --> 00:28:19,034
Junha! No!
445
00:28:19,034 --> 00:28:20,840
Boys!
446
00:28:22,162 --> 00:28:24,026
Hey, hey. What are you doing?
447
00:28:24,026 --> 00:28:26,051
I'm going to eat it. I'm going to eat it.
448
00:28:26,051 --> 00:28:30,637
You just lasted 12 hours! Don't do it!
Do you want to be disowned?
449
00:28:30,637 --> 00:28:32,946
- Dad!
- I'm going to eat it.
450
00:28:32,946 --> 00:28:35,122
You lost a friend, and time,
451
00:28:35,122 --> 00:28:39,716
and a job because of your appetite.
Are you going to lose your family, too?
452
00:28:41,191 --> 00:28:46,856
4. Will I lose my family because of (a sandwich)?
453
00:28:46,993 --> 00:28:52,230
Do you want to be disowned
because of a sandwich?
454
00:28:54,357 --> 00:28:56,258
Good, Dad. Just a little longer.
455
00:28:56,258 --> 00:29:00,880
Dad, we'll go with you to the hospital.
456
00:29:01,033 --> 00:29:05,465
I'm seriously going to die from hunger.
457
00:29:05,465 --> 00:29:09,709
Good, you're doing well. Good boy.
458
00:29:12,865 --> 00:29:16,489
The presentation was perfect.
459
00:29:22,406 --> 00:29:24,525
It's okay, Park Haemi.
460
00:29:24,525 --> 00:29:26,895
Don't let it get to you.
461
00:29:27,847 --> 00:29:30,021
Mom, I'm done with my physical!
462
00:29:30,021 --> 00:29:33,033
Really? Good job! I'm so proud of you!
463
00:29:33,033 --> 00:29:34,696
Give me food! Now! Hurry!
464
00:29:34,696 --> 00:29:36,884
Oh, okay, okay.
I'll get you something to eat.
465
00:29:36,884 --> 00:29:39,557
Hurry, hurry, hurry!
466
00:29:42,829 --> 00:29:44,862
You're going to get sick.
467
00:29:47,252 --> 00:29:49,964
He's just inhaling it all in.
468
00:29:54,061 --> 00:29:59,976
Are you saying that if Mr. Lee agreed,
you would be willing to date him?
469
00:29:59,976 --> 00:30:03,092
What? I...
470
00:30:03,092 --> 00:30:07,315
Is there anything you want
from Minyong?
471
00:30:07,315 --> 00:30:14,489
No. To be honest,
it hurts every time I see him.
472
00:30:14,489 --> 00:30:19,180
I hope he doesn't get hurt again
and I just want to see him happy.
473
00:30:25,933 --> 00:30:28,483
Good morning.
474
00:30:28,896 --> 00:30:30,862
Good morning.
475
00:30:30,862 --> 00:30:32,162
Yes.
476
00:30:36,003 --> 00:30:39,563
What is it? Why are you looking at me?
477
00:30:57,066 --> 00:30:58,808
[ Next Episode ]
478
00:30:59,061 --> 00:31:01,531
25 gift certificates?
479
00:31:02,953 --> 00:31:05,337
- If you get these questions right.
- What?
480
00:31:05,337 --> 00:31:07,587
Why would a tiger eat rice cakes?
Tigers eat meat.
481
00:31:07,587 --> 00:31:09,585
This is a scam. Scam, scam, scam, scam!
482
00:31:09,935 --> 00:31:13,012
I think Shinji is seeing someone.
483
00:31:13,012 --> 00:31:15,119
She thinks I've got nothing to offer.
484
00:31:15,119 --> 00:31:17,833
I think of you as a friend. Nothing more.
485
00:31:17,833 --> 00:31:19,958
Can't we figure things out
as we get to know each other?
486
00:31:19,958 --> 00:31:21,878
Are you crazy? What's wrong with you?
487
00:31:21,878 --> 00:31:24,570
No, no, idiot! Hey!
36911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof