Original subtitles

High Kick! Episode 36

Jun, I'll give you milk as soon as I finish this. That's a good boy.

Mom! Mom!

What?

What is it?

Make me some more dumplings.

Stop eating. You've had two plates already.

Shoot, it went down again today.

Are you hungry, Jun? Grandma's just going to do this...

Now for your milk...

Oh, no, just great. I spilled it all. Now what?

- Are you leaving now? - I'm late! Bye!

Did you have lunch?

Mother, did Minho have lunch?

Lunch? Did he? I don't know.

He has class until 3:00 P.M. Couldn't you have looked after him?

I'm busy enough as it is. Jun's crying, Junha's whining for food,

I have to cook and clean... There's just too much to do.

Still, you should have checked on him. He's a growing boy.

Oh! What's this? It's slippery.

Mother! Mother! Over here, too.

Why that pain-in-the-neck...

You should be looking after your kid!

- Who does she think she is? - Honey...

What is this?

It's just gimchi and a few side dishes.

Okay, that's fine.

Oh, dear.

What's the fun in fishing alone? You could help out at home.

I'm taking Minyong.

Minyong? He said he'd go?

I didn't tell him yet. He's probably sleeping.

You didn't even ask him? You're just going to take him?

If I say we're going, then we're going. Who's he to say otherwise?

Move.

But...

If he's gone, who's going to watch Jun?

- Going somewhere? - Yeah. I'm meeting a friend.

What's wrong with you?

You're lucky. You have friends to meet.

I'm so depressed.

What?

Why was I born?

Well, it's because your parents...

You know...

Hey.

I don't know why I'm alive.

Nothing ever works out for me.

No.

I have to be doing something for it to work out.

See, I don't do anything, so there's no way anything could work out.

I feel horrible.

Yes. Yes...

This is she. Yes.

What? Yes. Yes...

Thank you so much! The heavens will smile upon you.

Have a wonderful new year! Live long and prosper!

Yes, thank you!

Minjung!

What is it?

Minjung!

What is it?

Remember the musical I auditioned for?

Didn't you say you didn't make it?

Yeah, but the girl who was supposed to play the She-Beast...

she had a bad fall!

She completely shattered her ankle or something.

Isn't it great? Isn't it wonderful?

That's horrible!

Horrible? This is my lucky day! Yes!

Congratulations.

Hello? Mother?

I'm going to visit my family for a few days, but I can't take Jun with me.

Do you think you can pick him up?

What musical?

But he's your child, you should take him... Who...

Okay. Bye.

Why, I never... Why am I raising their kids while they do as they please?

What are they doing that's so important?

Unbelievable!

Hello? I'm coming over later.

I don't know. I'm coming alone.

I don't know. I'm so upset I can't take it anymore.

Yes. I'll call you before I go. Okay.

That's it!

I quit. I quit!

Man, I'm hungry.

Grandma, feed me.

Did you just get home?

Why weren't you there?

I didn't want to go.

Mom, I'm hungry. Mom!

- Mom, dinner. - Grandma, dinner.

- Feed yourselves. - Are you going somewhere?

Your uncle's. In Donam.

Here...

You're leaving Jun here?

I can't take him there.

But Minyong went fishing. Who's going to watch Jun?

You watch him or tell Haemi to.

You guys are family, too. I'm not a babysitting robot.

- When are you coming back, Grandma? - Who knows?

Hey, Jun. Don't cry. Don't cry.

Snow wasn't in the forecast.

It's so cold I can't feel my face.

We picked a bad time to come.

We should have just stayed home. Let's go back.

We can't go back in this snow. We're stuck here tonight.

Are you serious? I had plans and now I'm stuck here.

Hey, now. Let's play Korean checkers.

You know I'm not good at that.

You can still play.

- Well, yes. - Then let's play.

Turn off the TV.

Bring the board over here.

Man.

Why is it so noisy?

Jun, why are you crying?

Mom!

Do something with him. He won't stop crying.

- Is he hungry? - He won't drink any milk.

Jun, why are you crying? Don't cry.

Hey! He stopped!

He was crying because he was uncomfortable. You have to hold him right.

- Did Mother go somewhere? - She went to uncle's house.

Why? She didn't even say anything. She never said she was going.

Grandma looked angry.

Why?

I don't know.

But how could she just leave Jun here?

Who's going to watch him? Minyong's not even here.

She told us to take care of him.

But we're no good at it, so Mom, you have to do it.

Seriously?

I just found out I have a presentation due. I'm swamped as it is.

What do we do without Mother?

Minho, you take him.

He's crying again.

You've got to be kidding me...

Oh, my!

Why is it so slippery here?

Yunho, wipe the floor.

Nice, nice.

Man, pi-bak again. Every time I play, I get pi-bak.

Go ahead and answer.

No.

It's frustrating without your housekeeper and babysitter, isn't it?

- Who is it? - The pain-in-the-neck.

Oh, don't pick up.

Why would I? Is it my turn? Yes!

I won, right?

That was too easy.

It was so easy, it wasn't even fun.

I told you I can't play well.

Yes, but do you know just how bad you are?

You lost all of these here.

I said I couldn't play well.

I can't believe how bad you are.

There's such a big difference in the score.

I can play better than you using my feet.

Oh, come on.

What? You want to play again?

No, it's okay.

Let's play again, but this time, I'll play with my feet. How about it?

What?

No, it's okay. Really.

Honey, we're hungry.

Honey, we're hungry.

- Mom, we're hungry. - Mom, we're hungry.

So go eat something.

- There's no rice. - Then make some.

Do I look like I have time to cook for you right now? Honestly.

We don't know how to use an electric rice cooker.

Then order Chinese.

Let's order Chinese.

- Okay. - Okay.

Why are you crying now? Are you hungry? Okay, let's get you milk.

Yes, two noodles with black bean paste, and two in spicy broth.

- Oh, my! - Are you okay?

Lee Yunho! I told you to wipe the floor!

I did, nice and clean.

Clean? It's the same as before!

My goodness!

How can three men be so completely useless?

You can't watch babies, or cook, or even wipe the floor.

I want to watch Jun, but he cries every time I hold him.

What's the use of being strong? You're absolutely useless.

And Minho, if you're so smart, how come you can't even make rice?

The instructions are right here. You didn't even try.

You're not really smart. You're a fake.

And Yunho, you're always sitting around doing nothing. You can't even wipe the floor.

Do you know what the worst type of guy is? A lazy bum like you.

This is ridiculous.

Hey, Mom seems mad, doesn't she?

- Yes. - Yes.

Still, it's not our fault. She didn't have to yell at us like that.

Did you guys hear? She said I was useless.

She used to love that I was strong.

She said I'm a fake and I'm not really smart.

I got it the worst. She said I'm a lazy bum.

Man.

Hey, the snow melted. Let's go into town and eat.

I don't want to.

We have to eat somehow. Get up.

What a jerk.

What was that? Where did you learn how to drive?

The road is slippery.

It's because you're not paying attention.

Don't make excuses.

The road is slippery.

Then you should have started out slowly.

If the road is slippery and you brake like that, what do you expect?

Do you want everyone to die?

I'm going slowly.

You've been driving how many years and this is the best you can do?

I can drive better than you with my feet.

You don't think I can? I can do it right now. Try me.

Come on, Father. How can you drive with your feet?

Why not? I can drive much better than you just using my feet.

You can't even drive properly. What a disgrace.

Great.

Do you think he's really running?

Okay, look at me.

Listen up! I can't take it anymore.

The three of you go and bring back Mother.

What?

I can't get any work done.

I have to stay up all night, and I can't do it with Jun on my back.

Hurry up and bring her home.

She's not going to want to come.

Can't you convince your own mother?

What good are the three of you?

You can't watch babies or take care of the house! Go get Mother, now!

Don't just sit there stuffing your faces!

She won't pick up her phone at all, so we have no choice but to go get her.

Do whatever you can to bring her home. I can't get anything done like this.

Man, why does she have to take it out on us?

- Dad, we have to go, don't we? - I don't want to go there.

What are you doing?

We're going! We're going!

[The House of the Herculean Na Family] Screw up the milk or paper delivery, and you'll regret it.

I can never get used to this place.

It's like something from 'Fists of Fury.'

It seems like once you go in, you'll never make it out alive.

Stop messing around.

What should I do, if not joke around in a situation like this?

Okay, keep going.

Let's go in. It's not like they're going to kill us.

Hurray for Hercules.

Man, check out the bell.

Who goes there?

- Hello. - Hello.

We didn't expect you. It's been a long time.

Yes, well. We were just passing by.

It's been so long since we saw you, so...

I see. Sit.

Okay.

Na Bonggeol Na Mangi

Na Hongman Na Hodong

I see you've won many more trophies.

What are you boys doing here?

Mom.

Mother.

Why are you here? Did something happen?

- Grandma, we came to get you. - Let's go home.

Mom, I mean Mother.

The house is a complete mess.

Jun won't stop crying.

I've only been gone a few hours.

- Let's go. - Let's go, Grandma.

Come on.

Unbelievable! So you've come to make your mother a slave again?

- What? - I've never seen such insolence!

If you need help, hire someone! Don't wear away your mother!

Munhee's going to stay and rest awhile. You can go home now.

The house must really be in a mess for them to come all the way here.

You're staying here.

These fools should be able to take care of themselves. They can't order you around.

I never did like those Lees.

Least of all that husband of yours.

In any case, your mother will go home in a few days when she's well-rested.

You can go now.

What?

Let's go, boys.

Okay.

Good night.

Yes, yes. I'll let him know.

Father, your phone was ringing. I answered for you.

Who was it?

The Eastern Medicine Society.

Yeah? What did they want?

I wrote down the meeting time and place.

What does this say?

- What? - What did you write? I can't read it.

What does this say? It looks like chicken scratch.

You're a teacher, not a doctor.

Can your students read what you write on the board?

I'm a gym teacher. I don't use a board.

You call that an excuse?

What did you write here?

It's because I wrote it quickly.

Sejong Building, 13th floor, Lily Hall, 6:00 P.M.

Write neatly, would you?

Does this look like a human being wrote it?

I can write better than you with my feet.

Idiot.

Again with the feet...

What? What?

You say you can do everything better than me with your feet.

Can you really write better than me with your feet?

Absolutely. No problem.

Fine. Then try it with your feet.

While you're at it, you should play checkers and drive with your feet, too.

You can do everything better than me, right?

- What? - Go ahead and try it.

What a waste of time.

Your mom's not going to let this go quietly.

There was nothing we could do. What could we do in that situation?

That place is scary.

The Wife

- Is it Mom? - I'm not picking up.

It's Mom!

It's Mom!

She's only going to get more upset if we don't pick up.

You know what happens when she blows her top.

There's no stopping her.

Forget it. Let's stick it out here for now.

But, Dad.

I think Mom's really busy preparing for her presentation.

Is it okay for us to just lie here?

What are we supposed to do?

There's nothing we can do.

Minho's right.

We can't just sit here like ducks

when your mother is going crazy.

Is our family that incompetent?

Am I really just a useless bear? And are you really stupid, and a lazy bum?

Is that all we amount to?

- No. - No.

No, right? You know who we are?

We are a force to be reckoned with.

Hey, get up!

Let's go back there!

Let's go and show your mom what we're really made of.

We're not incompetent!

- Right. - Yeah.

How about it?

- Okay! - Okay!

Good, let's go! The Invincible Bears!

Let's go! Strong Bear!

Brainy Bear!

Wind Bear!

Oh, shoot, the car keys!

Dad!

Three Bears Three Bears We are the Invincible Bears

Whenever there's trouble We'll save the day!

Three Bears Three Bears We are the Righteous Bears

If something bad happens We'll save the day!

Strong as a bear - Strong Bear! Wise and smart - Brainy Bear!

Fast as lightning - Wind Bear! We are the Invincible Bears

Three Bears Three Bears We are the Invincible Bears

Whenever there's trouble We'll save the day!

Here, I got brushes and ink for us.

Go ahead and write something with your feet. Let's see if it's better.

What are you...

What? You said you can write better than me with your feet.

I'll write with my hands, and you write with your feet.

What, you think I can't do it?

I'll show you.

My, my, I thought you were so good. Is this the best you can do?

Do you need to do some warm-up exercises first?

What? Why you...

My, my.

Now do you admit you can't write better than me with your feet?

Now, what else was there?

Driving. You said you can drive better than me with your feet, right?

You sounded mighty sure of yourself.

Go ahead, use your feet. Let's see if you can drive better.

Let's go.

You can't be serious.

What, you can't do it? You said you can drive better than I can with your feet.

I guess you can't drive, can you?

What do you mean I can't? I can! I can drive much better than you!

- Really? Then go ahead. - Do you think I can't do it?

Okay, so you can't drive with your feet.

What about Korean checkers, then?

- Should we go in? - Hold it!

We can't just go in there.

They wouldn't let Grandma go last time.

Should I run in there and grab her?

Or use my brute strength?

We need to think of a plan.

Just go in there and bring her out like the wind.

Hold on, Brainy Bear. Any ideas?

The three of us! Let's combine our strengths!

- How? - How?

Let's jump the fence and get in without them knowing.

I'll give you a boost. Yunho, can you jump over?

Okay, Dad.

Are you sure about that?

There.

Now you're playing off the board.

Hold on, hold on, give me a second.

You think I can't play you with my feet?

Oh, forget it.

What is it?

Cramp. I have a cramp in my foot.

This is what happens when you're so stubborn.

Now, do you see? It doesn't work.

See what? Come now.

I can play better than you with my feet.

You tried already. You can't do it.

Do you want to try again?

What?

Would you please stop saying you can do things better than me with your feet?

Is there something you want to say?

Forget it, you brat.

Yes, look!

One at a time. One at a time.

I found them. They're all in this room playing Go Stop.

Oh, really? Yunho.

I'll distract them. Dad, you get Grandma. Yunho, you watch the escape route.

Got it.

One minute left!

Okay! One minute!

Okay!

What is that? What's that sound? What is that?

- What is that noise? - What was it?

Hey, what is this?

What's going on?

- Now, Dad! - Okay!

- Mom! - What? When did you come back?

- Mom, let's go. - Go where?

We've secured Grandma! Get ready to go!

Ready to go!

What's going on?

- Stop right there! Stop! - Who are you?

Dad, here!

- Hurry, let's go! - What are you doing?

- Hurry up! - What do you think you're doing?

- Hurry up! - I'll meet you at home!

Okay!

Jun, go to sleep. Come on.

I'm home.

Mother!

Oh, Jun. Grandma's home. Grandma's here.

Mother.

Mother, it was so hard without you.

That's why I came back.

I didn't know you had a presentation. Go work on it.

Just look at this place.

Thank you, Mother.

Mission accomplished! High five, high five.

- Hurray, Invincible Bears! - Hurray!

Nothing can stop the three of us!

Hey, but how did you make that egg explode? What did you do?

You just need to understand the basic principles of a microwave oven.

Microwave ovens cause particles to move, and the friction produces heat.

Eggs have a thin shell and nowhere for the heat that's produced to escape...

Okay, okay. Never mind.

Okay, since we succeeded, let's disband here.

We'll join forces again when the need arises.

- Okay! - Okay!

Okay, soldiers!

- Sir! - Sir!

Boy, it's cold.

Father, hurry up and come eat.

What if we end up not being able to do anything?

What are you doing?

What?

You're how old and you still can't use chopsticks properly?

If you do that in public, you'll disgrace our family.

Idiot.

It works for me.

I'm sure it does.

I can use chopsticks better than you with my...

Feet?

Well, no. If I use my feet, I probably won't be as good.

It works for me.

Well, fix it. Learn the right way.

- Honey. - What is it?

I'm at the T-section and the car just stopped. What do I do?

What? I'll be there in five minutes!

Mom's in danger! Let's go!

Meet at the T-section in front of the convenience store!

Let's go! Three Bears!

We are the Invincible Bears!

Whenever there's trouble

We'll save the day!

Three Bears Three Bears We are the Righteous Bears!

[ Bloopers ]

Miss Seo.

Stop moving around.

I have to go. See you later.

Bye.

I have to go. See you later.

Bye.