Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,393 --> 00:00:03,440
High Kick!
Episode 33
2
00:00:06,405 --> 00:00:08,189
Connect this and then...
3
00:00:08,189 --> 00:00:09,911
Hey, flip the switch.
4
00:00:09,911 --> 00:00:10,928
Are you done?
5
00:00:10,928 --> 00:00:13,052
I think so. Flip it.
6
00:00:13,052 --> 00:00:14,856
Can it really be?
7
00:00:18,525 --> 00:00:22,769
Wow, it's pretty.
It's not a complete failure.
8
00:00:22,769 --> 00:00:25,865
Why buy it if you can't set it up?
9
00:00:25,865 --> 00:00:28,492
Why do I have to come here
and do it for you?
10
00:00:28,492 --> 00:00:31,071
I am one amazing ex-husband.
11
00:00:31,071 --> 00:00:33,503
No other ex-husband would do this.
12
00:00:33,503 --> 00:00:38,364
Lee Minyong is pretty great.
He's got class.
13
00:00:38,364 --> 00:00:41,567
Fine, I admit it.
You're not a total loser.
14
00:00:41,567 --> 00:00:45,490
Hey, Minjung, we lit the Christmas tree.
Come look!
15
00:00:45,663 --> 00:00:48,113
It's pretty.
16
00:00:48,113 --> 00:00:50,280
She didn't even look.
17
00:00:50,280 --> 00:00:55,640
Turn on some carols.
Let's get in the Christmas spirit.
18
00:01:01,855 --> 00:01:03,840
Are you sick?
19
00:01:03,840 --> 00:01:05,021
No.
20
00:01:05,021 --> 00:01:07,741
Why aren't you coming out?
The tree looks really pretty.
21
00:01:07,741 --> 00:01:10,433
You like things like that, don't you?
22
00:01:10,433 --> 00:01:13,626
I do.
23
00:01:13,626 --> 00:01:15,957
I love them.
24
00:01:15,957 --> 00:01:18,649
I'm so excited.
25
00:01:23,816 --> 00:01:26,105
What's wrong with her?
26
00:01:26,105 --> 00:01:28,784
Just leave her be for now.
27
00:01:28,784 --> 00:01:30,849
Why? Did something happen?
28
00:01:30,849 --> 00:01:33,119
Just let her be.
29
00:01:33,119 --> 00:01:34,379
What are you doing?
30
00:01:34,379 --> 00:01:37,676
If you're going to make me work,
you should at least feed me.
31
00:01:37,676 --> 00:01:40,529
Do I have to do everything?
32
00:01:40,529 --> 00:01:43,141
I was just about to.
33
00:01:43,141 --> 00:01:46,074
Hey, you're making stir-fry.
It looks good.
34
00:01:46,074 --> 00:01:48,625
You should put in more vegetables.
35
00:01:48,625 --> 00:01:51,116
I'm not your maid!
36
00:01:53,707 --> 00:01:55,569
Be careful. You could've hurt yourself.
37
00:01:55,569 --> 00:01:58,062
I'm okay. You can let go.
38
00:02:01,692 --> 00:02:03,397
The tree is pretty.
39
00:02:06,241 --> 00:02:10,310
Did you see it? It's pretty, right?
40
00:02:10,624 --> 00:02:14,931
Miss Seo, are you hungry?
41
00:02:19,477 --> 00:02:22,896
They're divorced for Pete's sake.
42
00:02:22,896 --> 00:02:26,156
Don't they know how divorced people
are supposed to act?
43
00:02:32,493 --> 00:02:33,729
One more on this side.
44
00:02:33,729 --> 00:02:34,746
Here?
45
00:02:34,746 --> 00:02:36,378
Okay.
46
00:02:36,378 --> 00:02:39,612
No, no, not a ball.
Hang a candy cane.
47
00:02:39,612 --> 00:02:41,031
Oh, a candy cane.
48
00:02:41,031 --> 00:02:43,133
Mom, where should I put the star?
49
00:02:43,133 --> 00:02:46,130
- Over there.
- Here?
50
00:02:47,001 --> 00:02:53,818
Okay, okay, very good.
51
00:02:54,211 --> 00:02:57,568
What are they doing all that for?
52
00:02:57,720 --> 00:02:59,537
The Christmas tree?
53
00:02:59,537 --> 00:03:01,584
Why, it's nice and pretty.
54
00:03:01,584 --> 00:03:04,538
What's so pretty about it? It's cluttered.
55
00:03:04,538 --> 00:03:08,940
Come on, they're just getting into
the spirit of Christmas.
56
00:03:08,940 --> 00:03:12,023
We don't even go to church.
What's the point of having a tree?
57
00:03:12,023 --> 00:03:15,694
You just always want to do
what everyone else is doing.
58
00:03:15,694 --> 00:03:18,469
I don't like it.
59
00:03:20,493 --> 00:03:25,451
Oh, that old grouch.
All he does is complain.
60
00:03:27,398 --> 00:03:28,637
Why did you turn off the lights?
61
00:03:28,637 --> 00:03:30,948
We're lighting the tree.
Minho, turn it on.
62
00:03:30,948 --> 00:03:33,329
One, two, three.
63
00:03:35,154 --> 00:03:37,650
That's nice. It's so romantic!
64
00:03:37,650 --> 00:03:38,948
Isn't it nice, Father?
65
00:03:38,948 --> 00:03:41,771
Turn on the lights. It's dark.
66
00:03:42,465 --> 00:03:44,251
Decorating's done!
67
00:03:44,251 --> 00:03:46,437
Merry Christmas, everybody!
68
00:03:46,437 --> 00:03:48,598
Merry Christmas!
Merry Christmas!
69
00:03:48,598 --> 00:03:52,872
Mother! Merry Christmas, Mother!
70
00:03:55,665 --> 00:03:57,751
Oh, Father.
71
00:03:57,751 --> 00:03:59,152
What?
72
00:03:59,152 --> 00:04:03,470
Remember our sister organization,
Hope Preschool?
73
00:04:03,470 --> 00:04:08,118
The principal called to see if we could
volunteer there for the holidays.
74
00:04:08,118 --> 00:04:11,510
We established a relationship
with them? When?
75
00:04:11,510 --> 00:04:13,133
Starting this year.
76
00:04:13,133 --> 00:04:15,221
Really? So?
77
00:04:15,221 --> 00:04:19,042
They want us to play with the kids
during the Christmas festivities.
78
00:04:19,042 --> 00:04:22,026
I'll prepare all the gifts and things.
79
00:04:22,026 --> 00:04:24,719
It would be good if you went with Junha.
80
00:04:24,719 --> 00:04:26,664
Why do I have to go?
81
00:04:26,664 --> 00:04:29,076
Santa has to be a man.
82
00:04:29,076 --> 00:04:31,568
What? You want me to be Santa Claus?
83
00:04:31,568 --> 00:04:36,858
Yes, you be Santa Claus,
and honey, you be Rudolph.
84
00:04:36,858 --> 00:04:40,176
Do I really have to, at this age?
I have...
85
00:04:40,176 --> 00:04:44,169
Of course. The volunteer work will be
done in the name of our hospital,
86
00:04:44,169 --> 00:04:48,376
and you're the face of our hospital.
87
00:04:48,376 --> 00:04:51,310
That's true, but...
88
00:04:51,310 --> 00:04:55,946
Okay. Then Father is Santa
and honey, you're Rudolph.
89
00:04:55,946 --> 00:04:57,933
I'll get the presents ready.
90
00:04:57,933 --> 00:05:00,775
Honey, make sure you get me
a nice costume.
91
00:05:00,775 --> 00:05:02,742
Got it.
92
00:05:08,573 --> 00:05:10,844
Why is the Christmas party on the weekend?
93
00:05:10,844 --> 00:05:15,027
There's too much to do before vacation
to do it earlier.
94
00:05:15,200 --> 00:05:17,340
Mother!
95
00:05:17,340 --> 00:05:18,416
Look at this.
96
00:05:18,416 --> 00:05:21,066
- What is it?
- Isn't it pretty?
97
00:05:21,617 --> 00:05:24,844
This is the Rudolph costume.
Junha's going to wear it.
98
00:05:24,844 --> 00:05:30,408
If he puts it on, he won't be
a deer, he'll be Rudolph the Pig.
99
00:05:30,408 --> 00:05:33,103
I bought two.
Minyong, are you...
100
00:05:33,103 --> 00:05:34,947
Not interested.
101
00:05:34,947 --> 00:05:37,589
Why not? If you volunteered...
102
00:05:37,589 --> 00:05:40,163
It wouldn't be a good experience.
103
00:05:41,424 --> 00:05:44,625
Okay, Minyong isn't interested.
104
00:05:44,625 --> 00:05:47,079
Hey, let's get Junha to put it on.
105
00:05:47,079 --> 00:05:48,883
I want to see what it looks like.
106
00:05:48,883 --> 00:05:52,795
Honey, try this on!
107
00:05:57,012 --> 00:05:58,354
Hello?
108
00:05:58,354 --> 00:06:02,414
Mr. Lee? Hello, I'm calling for Orange Hill
Vacation Homes in Yangpyeong.
109
00:06:02,414 --> 00:06:05,189
I'm calling to confirm your reservation.
110
00:06:05,189 --> 00:06:08,505
Vacation home? I never made a reservation.
111
00:06:08,505 --> 00:06:12,287
You made a reservation in June for
December 24th.
112
00:06:12,287 --> 00:06:14,374
What?
113
00:06:20,256 --> 00:06:21,514
Why aren't you sleeping?
114
00:06:21,514 --> 00:06:23,540
You're shopping again, aren't you?
115
00:06:23,540 --> 00:06:25,972
Honey! Look at this.
116
00:06:25,972 --> 00:06:29,533
Now, what is it? We already bought
a truckload of baby clothes.
117
00:06:29,533 --> 00:06:31,762
Isn't this nice? Right?
118
00:06:31,762 --> 00:06:33,493
What?
119
00:06:34,448 --> 00:06:37,344
It's not bad. So what?
120
00:06:37,344 --> 00:06:40,181
Let's go here this Christmas.
121
00:06:40,181 --> 00:06:42,207
Is the heat too much for you?
122
00:06:42,207 --> 00:06:44,577
It's the middle of summer!
123
00:06:44,577 --> 00:06:46,121
The heat is killing me.
124
00:06:46,121 --> 00:06:52,596
This place is really popular.
You have to make reservations now.
125
00:06:52,596 --> 00:06:56,318
Is that it, then? You're not going to
reserve it?
126
00:06:56,318 --> 00:06:59,495
Do it later. Later.
What's the rush?
127
00:06:59,495 --> 00:07:04,181
Hey, I hurt my back this morning.
Give me a massage, will you?
128
00:07:04,984 --> 00:07:08,613
You won't make the reservations?
129
00:07:15,084 --> 00:07:16,959
You won't do it? You won't do it?
130
00:07:16,959 --> 00:07:19,127
You sure about that?
131
00:07:19,127 --> 00:07:21,175
Make the reservations! Make them!
132
00:07:21,175 --> 00:07:24,506
Go ahead and do it!
133
00:07:24,677 --> 00:07:27,097
Come on, hurry.
134
00:07:27,097 --> 00:07:29,436
Okay, I'll do it.
135
00:07:29,436 --> 00:07:31,949
Happy?
136
00:07:32,919 --> 00:07:38,161
Oh, yes. I remember now.
I forgot because it was so long ago.
137
00:07:38,161 --> 00:07:41,882
You need to confirm by today
and deposit the rest of the balance.
138
00:07:41,882 --> 00:07:43,646
What would you like to do?
139
00:07:43,646 --> 00:07:47,920
Oh, well, you see,
things have changed a bit.
140
00:07:47,920 --> 00:07:49,886
Would you like to cancel, then?
141
00:07:49,886 --> 00:07:51,053
Yes.
142
00:07:51,053 --> 00:07:53,244
Wait, wait.
143
00:07:53,244 --> 00:07:56,118
I just need to decide by today, right?
144
00:07:56,118 --> 00:08:00,734
Okay, then I'll call you back. Okay.
145
00:08:11,706 --> 00:08:14,822
Have a seat over here.
146
00:08:14,877 --> 00:08:16,195
It's me.
147
00:08:16,195 --> 00:08:21,368
Idiot... What are you doing here?
You know it's office hours.
148
00:08:21,368 --> 00:08:25,118
Yes, but it didn't seem like
you had any patients.
149
00:08:25,118 --> 00:08:27,609
What? You little...
150
00:08:27,609 --> 00:08:30,381
It was really busy all day.
You just caught me during a lull.
151
00:08:30,381 --> 00:08:32,104
Who do you think you are?
152
00:08:32,104 --> 00:08:36,610
Father, that's not important.
Do you have some money?
153
00:08:36,610 --> 00:08:39,062
Money? Why?
154
00:08:39,062 --> 00:08:42,497
I got an inside tip.
It's killer. Killer.
155
00:08:42,497 --> 00:08:45,314
Oh, what is it now? What?
156
00:08:45,314 --> 00:08:50,792
You know Sojeong Construction?
They're taking over Woohui.
157
00:08:50,792 --> 00:08:52,898
- Are you sure?
- I'm positive.
158
00:08:52,898 --> 00:08:55,797
I don't have money for that right now.
159
00:08:56,491 --> 00:08:57,912
Sell Bongweon Electric.
160
00:08:57,912 --> 00:09:01,277
That's my one stable stock.
It's like a savings account.
161
00:09:01,277 --> 00:09:03,913
Sell it. You'll make 10 times more.
162
00:09:03,913 --> 00:09:07,916
If you don't buy this time,
you're missing out big time.
163
00:09:07,916 --> 00:09:11,499
You're positive about this?
164
00:09:11,499 --> 00:09:13,455
- Do what you want.
- Okay.
165
00:09:13,455 --> 00:09:15,522
If you mess up again this time...
166
00:09:15,522 --> 00:09:19,010
Don't worry.
I know what I'm doing.
167
00:09:19,010 --> 00:09:23,175
Father, trust your firstborn son.
What would you do without me?
168
00:09:23,649 --> 00:09:25,031
What's wrong with the door?
169
00:09:25,031 --> 00:09:27,442
I think it's locked from the outside.
170
00:09:27,442 --> 00:09:29,630
Hey, what's wrong with it?
It won't open.
171
00:09:29,630 --> 00:09:32,367
You idiot. You're supposed to pull.
Stop pushing on it.
172
00:09:32,367 --> 00:09:35,384
You've been here thousands of times.
173
00:09:35,998 --> 00:09:38,732
It's confusing.
174
00:09:40,294 --> 00:09:43,887
How can anyone expect me to trust him?
175
00:09:54,306 --> 00:09:56,617
Where is Miss Seo?
176
00:09:56,617 --> 00:10:01,024
She said she's coming soon.
She's probably almost here.
177
00:10:03,984 --> 00:10:05,344
Shinji
178
00:10:07,865 --> 00:10:11,709
I can't decide which one's better.
Help me out, okay?
179
00:10:11,709 --> 00:10:17,617
First, if you eat the black bean noodles,
you're going to want the spicy noodles.
180
00:10:17,617 --> 00:10:24,106
Second, the black bean noodles make you
want the spicy noodles. Eat them both!
181
00:10:24,106 --> 00:10:26,797
- What do you think?
- Do you have anything else?
182
00:10:26,797 --> 00:10:28,545
No good?
183
00:10:28,545 --> 00:10:31,276
Man, I have to send in something today.
184
00:10:31,276 --> 00:10:32,372
Okay, bye.
185
00:10:32,372 --> 00:10:35,695
Hey, hold on a second!
186
00:10:35,695 --> 00:10:38,051
What's wrong with you?
You have no phone manners at all!
187
00:10:38,051 --> 00:10:39,453
What? If you're done, that's it?
188
00:10:39,453 --> 00:10:41,619
- Why? Do you have something to say?
- In fact, I do.
189
00:10:41,619 --> 00:10:42,799
What is it?
190
00:10:42,799 --> 00:10:46,341
I doubt someone with your brain
capacity will remember, but...
191
00:10:46,341 --> 00:10:48,551
this Christmas Eve,
192
00:10:48,551 --> 00:10:53,947
we reserved an Orange Hill
vacation home. This past summer...
193
00:10:53,947 --> 00:10:57,924
Vacation home? Oh, yeah. We did.
194
00:10:57,924 --> 00:11:00,972
They called me today.
195
00:11:00,972 --> 00:11:05,639
I was going to cancel, but then
I lose the $200 deposit.
196
00:11:05,639 --> 00:11:06,698
So?
197
00:11:06,698 --> 00:11:13,969
Well, it'd be a waste of money,
so I didn't cancel it just yet.
198
00:11:13,969 --> 00:11:18,013
You wanted to go,
so I thought I'd ask you first.
199
00:11:18,013 --> 00:11:19,576
You want to go?
200
00:11:19,576 --> 00:11:21,320
I didn't say that.
201
00:11:21,320 --> 00:11:25,806
It's a little strange if a divorced couple
goes away on vacation together.
202
00:11:25,806 --> 00:11:28,225
It is a bit strange.
Okay, then I'll cancel...
203
00:11:28,225 --> 00:11:29,646
- Let's go.
- What?
204
00:11:29,646 --> 00:11:33,976
It'd be a waste of money and it's
really hard to make reservations there.
205
00:11:33,976 --> 00:11:35,741
If you want to, that is.
206
00:11:35,741 --> 00:11:38,979
The two of us? Just us?
207
00:11:38,979 --> 00:11:42,037
Well, you can bring people if you want.
208
00:11:42,037 --> 00:11:44,933
I don't think I have anyone to bring.
209
00:11:44,933 --> 00:11:47,324
You don't have to.
210
00:11:47,324 --> 00:11:50,259
Then, just us two?
211
00:11:50,259 --> 00:11:53,523
Oh, you take care of it.
I'm busy. Bye.
212
00:11:53,523 --> 00:11:58,253
Oh, okay, okay. I'll pay the balance, then.
Okay, bye.
213
00:11:59,363 --> 00:12:01,329
Merry Christmas.
214
00:12:08,523 --> 00:12:10,247
I'm sorry I'm late.
215
00:12:10,247 --> 00:12:15,755
Miss Seo, you're here.
Sing us a song.
216
00:12:15,755 --> 00:12:17,621
I can't sing.
217
00:12:17,621 --> 00:12:22,602
Oh, come on.
Get up here and sing.
218
00:12:22,602 --> 00:12:27,827
I really can't sing!
I'm serious.
219
00:12:30,916 --> 00:12:34,525
You better not pout, I'm telling you why.
220
00:12:34,525 --> 00:12:45,258
Santa Claus is coming to town.
221
00:12:45,852 --> 00:12:53,955
He's making a list, checking it twice.
222
00:12:53,955 --> 00:13:00,019
He's gonna find out who's naughty or nice.
223
00:13:00,019 --> 00:13:05,627
I've never seen anyone get touched
by their own singing.
224
00:13:07,219 --> 00:13:09,378
Christmas Eve
225
00:13:11,901 --> 00:13:14,634
Father, all the presents are in the car.
226
00:13:14,634 --> 00:13:17,488
You just have to go give them out.
227
00:13:17,488 --> 00:13:18,949
Already? This early?
228
00:13:18,949 --> 00:13:23,038
You can't just give out the presents
and leave.
229
00:13:23,038 --> 00:13:27,232
You two should go and
play with the kids for a bit.
230
00:13:27,232 --> 00:13:30,114
Play? You want me to play?
231
00:13:30,114 --> 00:13:32,520
Father, you're the face of our hospital.
232
00:13:32,520 --> 00:13:36,027
If you're going there,
you might as well do a nice job.
233
00:13:36,027 --> 00:13:37,549
The kids will love it.
234
00:13:37,549 --> 00:13:41,143
Honey, stop snacking and get ready.
235
00:13:48,525 --> 00:13:52,144
If she likes it so much, why doesn't
she do it? It's freezing outside.
236
00:13:52,144 --> 00:13:54,587
Nice, my foot.
237
00:14:01,592 --> 00:14:05,051
Shinji, the studio called for you.
238
00:14:05,051 --> 00:14:06,492
They need to talk to you.
239
00:14:06,492 --> 00:14:09,610
What? Okay.
240
00:14:09,610 --> 00:14:11,031
What time are you leaving?
241
00:14:11,031 --> 00:14:13,790
What? Where? What?
242
00:14:13,790 --> 00:14:16,224
Aren't you going away with Mr. Lee?
243
00:14:16,224 --> 00:14:18,772
What? How did you know?
244
00:14:18,772 --> 00:14:22,271
I just found out.
Have fun.
245
00:14:22,271 --> 00:14:26,401
Fun? I don't know if I should even go.
246
00:14:26,401 --> 00:14:30,511
I know I said I would,
but I don't think I should have.
247
00:14:30,511 --> 00:14:33,433
Why? Go have a good time.
248
00:14:33,433 --> 00:14:36,557
We're divorced.
249
00:14:36,557 --> 00:14:40,752
Only on paper.
You two seem married now.
250
00:14:40,752 --> 00:14:42,720
And a happy married couple at that.
251
00:14:42,720 --> 00:14:43,981
What?
252
00:14:43,981 --> 00:14:48,247
And you've got Jun to think about.
253
00:14:50,193 --> 00:14:53,931
Well what are you doing for Christmas?
254
00:14:53,931 --> 00:14:57,390
Ta-da! I'm going on a blind date.
255
00:14:57,390 --> 00:14:59,135
Really?
256
00:14:59,135 --> 00:15:04,612
Yeah, Boyoung is setting me up with
a co-worker. We're meeting in Myungdong.
257
00:15:05,621 --> 00:15:09,378
Good luck.
Christmas should be a happy time.
258
00:15:09,378 --> 00:15:13,028
Of course.
I'm going to give it my best shot.
259
00:15:13,601 --> 00:15:15,621
Hello?
260
00:15:15,621 --> 00:15:19,997
Yes. Yes.
261
00:15:20,369 --> 00:15:22,216
What?
262
00:15:27,365 --> 00:15:33,269
It's Santa! Give me a present!
263
00:15:35,467 --> 00:15:37,995
Get in line.
Then Santa will give you a present.
264
00:15:37,995 --> 00:15:40,899
- Let's get in line. Get in line.
- Presents! Presents! Presents!
265
00:15:40,899 --> 00:15:42,867
You little brats!
266
00:15:43,219 --> 00:15:45,467
Get in line, you brats!
267
00:15:45,467 --> 00:15:48,631
Come on, Father.
You're scaring the kids.
268
00:15:48,631 --> 00:15:51,424
Be quiet! I'm not in the mood.
269
00:15:51,424 --> 00:15:53,714
You, attention!
270
00:15:53,714 --> 00:15:57,611
Say 'Attention'!
Do you know what that is? Attention!
271
00:15:57,611 --> 00:15:58,728
Attention?
272
00:15:58,728 --> 00:16:01,994
Now, get in four straight lines!
273
00:16:02,506 --> 00:16:05,486
Father, these kids don't know
how to do that.
274
00:16:05,486 --> 00:16:07,442
You scared them all.
275
00:16:07,442 --> 00:16:10,828
Come play with Rudolph! Come on.
276
00:16:17,719 --> 00:16:22,241
Wine and flowers are part of
the package, right?
277
00:16:22,241 --> 00:16:26,720
Yes, please have that ready.
Is there anything else?
278
00:16:28,264 --> 00:16:31,550
An open-air jacuzzi?
279
00:16:31,550 --> 00:16:35,281
Oh, no, that's okay.
Please...
280
00:16:35,281 --> 00:16:41,017
Actually, if we change our minds
can we request it then?
281
00:16:41,017 --> 00:16:46,062
Just in case, you know.
282
00:16:46,062 --> 00:16:48,954
Yes, yes. Thank you.
283
00:16:49,588 --> 00:16:54,356
An open-air jacuzzi...
284
00:16:54,628 --> 00:16:57,717
Hello?
I'm on my way to your place.
285
00:16:57,717 --> 00:16:59,281
I'll be there in five minutes.
286
00:16:59,281 --> 00:17:02,164
Minyong, I don't think I can go.
287
00:17:02,164 --> 00:17:03,483
What?
288
00:17:03,483 --> 00:17:06,862
The studio wants me to redo a song.
289
00:17:06,862 --> 00:17:10,310
They want it by tomorrow.
I can't go. Sorry.
290
00:17:10,310 --> 00:17:12,424
What are you talking about!
291
00:17:12,424 --> 00:17:14,231
Don't go anywhere!
292
00:17:14,231 --> 00:17:17,675
You've got to be kidding me!
293
00:17:18,503 --> 00:17:20,640
It's going to go well.
294
00:17:20,640 --> 00:17:23,643
The holidays are happy times.
295
00:17:23,643 --> 00:17:25,752
Seo Minjung, you can do it!
296
00:17:25,752 --> 00:17:28,849
Shinji! Are you serious?
297
00:17:28,849 --> 00:17:32,722
Sorry. They want me to fix it.
I can't go.
298
00:17:32,722 --> 00:17:35,228
This is just like you.
299
00:17:35,228 --> 00:17:37,539
You made a promise!
300
00:17:37,539 --> 00:17:41,051
What do you want me to do?
I have to change it all.
301
00:17:41,051 --> 00:17:43,971
It's just one day. Let's just go first.
302
00:17:43,971 --> 00:17:46,652
Fix it there!
I'll help you.
303
00:17:46,652 --> 00:17:49,258
You know I can't do two things at once.
304
00:17:49,258 --> 00:17:52,273
I'm going to be too stressed out
to do anything there.
305
00:17:52,273 --> 00:17:54,882
Everything has to go your way, doesn't it?
306
00:17:54,882 --> 00:17:58,247
What do you mean 'my way'?
It's my job. What do you want me to do?
307
00:17:58,247 --> 00:18:01,614
Job? You call that a job?
That's not a job.
308
00:18:01,614 --> 00:18:02,797
What?
309
00:18:02,797 --> 00:18:05,941
No one cares about some stupid jingle.
No one listens to it anyway.
310
00:18:05,941 --> 00:18:07,846
Why work so hard?
311
00:18:07,846 --> 00:18:09,714
Do you have to talk to me like that?
312
00:18:09,714 --> 00:18:14,709
You may think it's stupid,
but to me, it's an important job!
313
00:18:14,709 --> 00:18:18,858
Yeah, that stuff is important,
but Jun and I mean nothing to you.
314
00:18:18,858 --> 00:18:21,279
Typical. You studied abroad
because you wanted to.
315
00:18:21,279 --> 00:18:23,415
You went to Russia on your own.
And you came back when you wanted.
316
00:18:23,415 --> 00:18:24,646
It's always whatever you want!
317
00:18:24,646 --> 00:18:26,634
You have no right to be Jun's mother!
318
00:18:26,634 --> 00:18:29,792
What? Who does things however they want?
319
00:18:29,792 --> 00:18:32,042
Whose fault was all of that?
320
00:18:32,042 --> 00:18:35,845
I wanted to go to grad school
but you convinced me to marry you.
321
00:18:35,845 --> 00:18:38,398
And you never encouraged me once.
322
00:18:38,398 --> 00:18:40,789
All you did was make me do housework!
323
00:18:40,789 --> 00:18:43,834
I said I wanted to have kids later,
but you ignored me then, too.
324
00:18:43,834 --> 00:18:47,185
You put on such a big show to Father,
using any means to make me have kids.
325
00:18:47,185 --> 00:18:50,572
Have you ever in your life sincerely
listened to one word I said?
326
00:18:50,572 --> 00:18:53,376
You just manipulated me!
As long as it suited you!
327
00:18:53,376 --> 00:18:56,019
No one manipulated anyone!
You agreed with everything!
328
00:18:56,019 --> 00:18:58,207
I want to raise Jun well, too.
329
00:18:58,207 --> 00:19:01,700
But I don't want to grow old and die
with that being the only thing I've done.
330
00:19:01,700 --> 00:19:06,706
I have things I want to do, too.
Why doesn't my life count for anything?
331
00:19:06,706 --> 00:19:08,363
Great. Just great.
332
00:19:08,363 --> 00:19:11,122
If you're so ambitious, what are you
doing writing silly jingles?
333
00:19:11,122 --> 00:19:13,724
Shouldn't you be composing
some country's national anthem?
334
00:19:13,724 --> 00:19:15,690
What?
335
00:19:16,367 --> 00:19:18,270
Stop it, guys.
336
00:19:18,270 --> 00:19:21,929
Forget it.
We divorced so we wouldn't fight.
337
00:19:21,929 --> 00:19:23,007
Just forget it.
338
00:19:23,007 --> 00:19:25,276
You took the words right out of my mouth.
339
00:19:25,276 --> 00:19:27,794
I already paid for everything,
so I'm going to go.
340
00:19:27,794 --> 00:19:29,115
I'm not going.
341
00:19:29,115 --> 00:19:31,730
I don't care. Do what you want!
342
00:19:31,730 --> 00:19:35,684
Don't wait for me!
I'm not going!
343
00:19:35,684 --> 00:19:39,125
See? Whatever he wants!
344
00:19:45,975 --> 00:19:48,955
You, boy. What's your name?
345
00:19:48,955 --> 00:19:50,136
Changdong.
346
00:19:50,136 --> 00:19:53,046
Changdong? You don't have a last name?
347
00:19:53,046 --> 00:19:54,527
Kim Changdong.
348
00:19:54,527 --> 00:19:58,239
Okay. So. Were you a good boy?
349
00:19:58,239 --> 00:20:02,457
No?
Come on, kid. Were you good?
350
00:20:04,524 --> 00:20:08,811
What's wrong with this kid?
Hey, are you a good kid or not?
351
00:20:08,811 --> 00:20:11,392
Here, here's your present.
352
00:20:11,626 --> 00:20:15,412
Father, why do you have to be like that
with the kids?
353
00:20:15,412 --> 00:20:17,457
Just give them the presents.
354
00:20:17,457 --> 00:20:19,631
That's what Santa's supposed to do.
355
00:20:19,631 --> 00:20:22,717
Give presents to the good kids,
and smack the bad ones.
356
00:20:22,717 --> 00:20:25,980
What? Santa doesn't smack kids!
357
00:20:25,980 --> 00:20:29,184
What Santa Claus hits children?
That's ridiculous...
358
00:20:29,184 --> 00:20:32,564
You idiot, don't talk back.
I ought to...
359
00:20:32,796 --> 00:20:35,731
Why is Santa calling Rudolph names?
360
00:20:35,731 --> 00:20:38,103
Why is Santa hitting Rudolph?
361
00:20:38,103 --> 00:20:41,572
Be quiet, you little brats! Be quiet!
362
00:20:41,572 --> 00:20:44,838
See, even the kids are saying things.
363
00:20:44,838 --> 00:20:47,743
Don't call me names in front
of the kids anymore.
364
00:20:47,743 --> 00:20:50,071
Call me Rudolph.
365
00:20:50,071 --> 00:20:51,435
What?
366
00:20:51,435 --> 00:20:55,001
Come on, kids.
Let's go sledding!
367
00:20:59,548 --> 00:21:03,513
Hey, kid. Come play with Santa.
368
00:21:15,024 --> 00:21:17,514
Miss Seo?
369
00:21:17,514 --> 00:21:19,562
Yes, hello.
370
00:21:19,562 --> 00:21:23,219
Hi, my name is Kim Kibeom.
Sorry I'm late.
371
00:21:23,219 --> 00:21:24,561
There was a lot of traffic.
372
00:21:24,561 --> 00:21:27,624
It's okay. I just got here.
373
00:21:27,624 --> 00:21:29,703
I see you ordered coffee.
374
00:21:29,703 --> 00:21:31,848
I think I'll... Excuse me.
375
00:21:31,848 --> 00:21:36,674
- I just need to use the restroom.
- Sure.
376
00:21:56,363 --> 00:21:59,951
- Hello?
- Mr. Lee, it's me.
377
00:21:59,951 --> 00:22:01,091
Hi.
378
00:22:01,091 --> 00:22:02,937
Are you at the vacation home?
379
00:22:02,937 --> 00:22:05,950
Yes, why?
380
00:22:06,163 --> 00:22:10,780
I don't think Shinji's going to go.
381
00:22:10,780 --> 00:22:13,922
Yes, I know.
382
00:22:13,922 --> 00:22:16,395
Then why did you go?
383
00:22:16,395 --> 00:22:18,683
I told my family I was going skiing.
384
00:22:18,683 --> 00:22:21,972
I can't go back now.
385
00:22:21,972 --> 00:22:25,615
Things aren't going to work out,
are they?
386
00:22:25,615 --> 00:22:28,188
Who knows?
387
00:22:29,468 --> 00:22:32,222
Does it hurt?
388
00:22:32,222 --> 00:22:34,470
Yes, it does.
389
00:22:34,470 --> 00:22:37,936
If you were here,
I'd try to cheer you up.
390
00:22:37,936 --> 00:22:40,933
I know.
391
00:22:41,788 --> 00:22:44,767
Have a Merry Christmas.
392
00:22:45,664 --> 00:22:48,257
Merry Christmas.
393
00:22:55,732 --> 00:22:58,952
Excuse me, I'm sorry.
394
00:22:58,952 --> 00:23:03,268
I have an emergency.
I have to go.
395
00:23:03,268 --> 00:23:04,890
What?
396
00:23:04,890 --> 00:23:07,046
I'm sorry. I'm really sorry.
397
00:23:07,046 --> 00:23:08,721
Wait, Miss Seo.
398
00:23:08,721 --> 00:23:11,072
Miss Seo?
399
00:23:12,394 --> 00:23:15,088
Merry Christmas.
400
00:23:16,640 --> 00:23:19,030
What the...
401
00:23:27,308 --> 00:23:28,490
Shinji!
402
00:23:28,490 --> 00:23:29,968
Seo Minjung!
403
00:23:29,968 --> 00:23:33,357
Congratulations!
You look so, so, so pretty!
404
00:23:33,357 --> 00:23:35,554
I am pretty, aren't I?
405
00:23:35,554 --> 00:23:39,120
I'm going to go talk with the girls.
I'll see you later.
406
00:23:43,430 --> 00:23:45,950
Hubby-to-be!
You can't come in here!
407
00:23:45,950 --> 00:23:48,836
It's okay. Who's going to stop me
from seeing my bride?
408
00:23:48,836 --> 00:23:52,302
Wow, but your beauty is unearthly.
Is that legal?
409
00:23:52,302 --> 00:23:54,874
I am rather beautiful, aren't I?
410
00:23:54,874 --> 00:23:59,512
It's blinding!
Your beauty is so blinding!
411
00:24:23,481 --> 00:24:25,577
Yes?
412
00:24:25,577 --> 00:24:28,069
What is it?
413
00:24:28,069 --> 00:24:31,328
What? Sojeong Construction?
414
00:24:31,328 --> 00:24:34,162
Yes, I bought a lot of shares.
415
00:24:34,162 --> 00:24:37,320
Why? Did they announce the merger?
416
00:24:37,673 --> 00:24:42,392
What? Bankrupt?
Are you sure?
417
00:24:42,392 --> 00:24:46,559
I'm positive.
It'll be in the news tomorrow.
418
00:24:47,494 --> 00:24:49,915
Bankrupt?
419
00:24:50,351 --> 00:24:52,456
That stupid moron...
420
00:25:11,633 --> 00:25:14,813
What are you doing here?
Where's Santa?
421
00:25:14,813 --> 00:25:19,467
Santa's killing Rudolph.
422
00:25:19,467 --> 00:25:20,989
What?
423
00:25:21,065 --> 00:25:21,981
How much was it?
424
00:25:21,981 --> 00:25:24,743
What are you, trying to put us all
out on the streets?
425
00:25:25,438 --> 00:25:27,837
You moron!
You're dead! Let's die together!
426
00:25:27,837 --> 00:25:30,062
Father, calm down!
427
00:25:30,062 --> 00:25:34,933
No! Why should I?
I can't calm down, you idiot!
428
00:25:35,245 --> 00:25:38,203
Rudolph's nose fell off!
429
00:25:43,240 --> 00:25:45,854
Mr. Lee.
430
00:25:48,003 --> 00:25:51,703
Mr. Lee!
431
00:25:53,153 --> 00:25:56,615
I'm here to cheer you up!
432
00:26:04,530 --> 00:26:08,233
There he is.
433
00:26:25,177 --> 00:26:28,479
Why are you outside?
434
00:26:28,479 --> 00:26:30,687
Didn't think I'd come, did you?
435
00:26:30,687 --> 00:26:32,896
I can never tell with you.
436
00:26:32,896 --> 00:26:36,690
I'm sorry I broke my promise.
You know how I am.
437
00:26:36,690 --> 00:26:38,533
Forget it, it's cold. Let's go inside.
438
00:26:38,533 --> 00:26:41,457
Minyong, we have to talk.
439
00:26:41,457 --> 00:26:43,526
What?
440
00:26:52,666 --> 00:26:57,592
If you were going to come anyway,
you should've come sooner.
441
00:26:57,765 --> 00:27:00,424
Stupid...
442
00:27:06,112 --> 00:27:09,239
I was watching our wedding video
and I remembered...
443
00:27:09,239 --> 00:27:13,656
We thought we'd be happy
for the rest of our lives.
444
00:27:13,656 --> 00:27:15,866
I wondered why that didn't happen.
445
00:27:15,866 --> 00:27:19,267
I know why you wanted to come here.
446
00:27:19,267 --> 00:27:24,614
To be honest, I've also thought about
trying again. But...
447
00:27:26,321 --> 00:27:31,021
I think where we're at right now
is perfect.
448
00:27:32,483 --> 00:27:37,444
We see each other when we want to,
and don't when we don't want to.
449
00:27:37,444 --> 00:27:40,806
And congratulate each other if we meet
someone nice.
450
00:27:40,806 --> 00:27:45,375
Just like good friends.
451
00:27:45,375 --> 00:27:52,521
It may sound strange,
but that's what I'd like.
452
00:27:52,676 --> 00:27:57,034
You want ex-spouses to be friends?
453
00:27:57,034 --> 00:27:59,444
- Do you think you're making a movie?
- Does it not make sense?
454
00:27:59,444 --> 00:28:03,343
Is that why you came?
455
00:28:03,343 --> 00:28:05,473
To say that?
456
00:28:05,473 --> 00:28:07,867
Yeah.
457
00:28:08,139 --> 00:28:12,539
You should have just called.
Why come all the way out here?
458
00:28:12,539 --> 00:28:16,526
I thought I should say it face-to-face.
459
00:28:16,759 --> 00:28:18,554
Fine.
460
00:28:18,554 --> 00:28:23,869
I guess the holidays just got to me.
461
00:28:23,869 --> 00:28:29,791
You're right. I don't want to make
the same mistake twice.
462
00:28:29,791 --> 00:28:35,010
It was pretty terrible toward the end.
463
00:28:36,795 --> 00:28:38,643
Bye.
464
00:28:56,260 --> 00:29:02,288
Hello? It's Seo Minjung.
465
00:29:02,288 --> 00:29:06,394
I was wondering,
if it's alright with you...
466
00:29:06,394 --> 00:29:10,058
I can meet you now...
467
00:29:10,058 --> 00:29:12,348
Are you kidding me?
468
00:29:12,348 --> 00:29:14,586
No, right?
469
00:29:14,586 --> 00:29:21,631
That's what I thought.
Sorry.
470
00:29:48,424 --> 00:29:52,877
Mister! Hey, Mister!
471
00:30:06,016 --> 00:30:09,763
Some Merry Christmas.
472
00:30:27,067 --> 00:30:29,482
Minji, write your journal and go to bed!
473
00:30:29,482 --> 00:30:31,347
Okay.
474
00:30:34,134 --> 00:30:37,906
I saw Santa today.
Santa is really mean.
475
00:30:37,906 --> 00:30:41,932
He cut off poor Rudolph's nose and antlers.
476
00:30:41,932 --> 00:30:46,512
Next year, I hope Santa doesn't come,
and only Rudolph comes.
477
00:30:46,512 --> 00:30:48,802
Bad Santa!
478
00:30:55,796 --> 00:30:56,955
[ Next Episode ]
479
00:30:57,148 --> 00:30:58,266
Your nose is running.
480
00:30:58,266 --> 00:31:00,434
I'm really not crying.
481
00:31:00,434 --> 00:31:02,600
We decided we're going to be
friends from now on.
482
00:31:02,600 --> 00:31:03,617
Are you crying again?
483
00:31:03,617 --> 00:31:05,881
I'm not! Really.
484
00:31:06,870 --> 00:31:08,756
A murderer has escaped from prison.
485
00:31:08,756 --> 00:31:10,603
It's me. Where are you going?
486
00:31:10,603 --> 00:31:12,491
You're not going to give me up, are you?
487
00:31:12,491 --> 00:31:14,276
- What?
- Are you calling the police?
488
00:31:14,276 --> 00:31:15,694
That crafty old grouch...
489
00:31:15,694 --> 00:31:17,471
It seems like you don't trust me.
490
00:31:17,471 --> 00:31:20,145
What's that?
Just you wait!
35576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof