Original subtitles

High Kick! Episode 31

Wake up. The bell's going to ring soon.

What? Is this for me?

I thought you'd need it.

You bought this from a store, didn't you?

Women always drink coffee from those cafes.

Caramel macchiato, right?

Yes! I love caramel macchiatos!

How awesome!

Mr. Lee!

- Hello. - Yeah, okay.

Mr. Lee!

Miss Seo pulled down Mr. Lee's pants!

I see his underwear!

What are you looking at? What are you, perverts?

I'm sorry! I'm really, really sorry!

You should be!

What are you doing pulling the pants off an innocent bystander?

I just wanted to thank you for the coffee...

Your expression of thanks is rather excessive.

I'm sorry. But, thank you for the coffee.

It's just a cup of coffee.

It's the first time you've ever bought me anything.

What? Really?

Yes, it's the first time ever.

Today, Mr. Lee bought me a caramel macchiato.

It's the first time he's ever bought anything for me.

Do you think I can take this as a good sign?

Hey, Minjung!

Wh-what?

Wh-what, what, what?

What's the matter with you?

You forgot to clean, did you?

No, I cleaned.

No, you didn't. Look at this dust.

Make sure you do it by tomorrow. I'm going to check up on you.

Okay.

Are you throwing this out?

No, no.

But there's nothing left.

Yeah, but if you return it to the store, they give you 10 cents.

Well, aren't you thrifty? You're going to be rich someday.

I wanted to hug her, so I pulled back my hands.

Oh, man! This is too funny!

What is that? Is that supposed to be funny?

It's hilarious!

What's funny about that? Why is he talking like that?

That's the angle for this skit.

It's called buffering speech. You talk as if you're getting cut off.

Yes. Father! It's. So. Funny. It's. Killing. Me. Father!

And you think that's funny? Unbelievable.

It's 9:00 P.M.! The news is on. Change the channel.

Come on!

Hurry up!

Look at that! It started already.

Now, don't talk and be quiet.

Have some fruit.

Are you ready to leave tomorrow?

- Yeah. - Yes.

Who's all going?

Your uncle's not going. It will be the six of us, two nurses, Beom and Yumi.

Why are Beom and Yumi going?

Beom begged us to let him tag along.

Yumi's parents went to Jeju Island and asked us to keep an eye on her.

Why are there so many people?

Are you and Mom coming later?

We're going to stop by your uncle's and head over after dinner.

Why won't you be quiet?

I told you to stop talking. I'm watching the news.

It's because we have things to discuss. Go watch it in our room.

Be quiet! Don't talk! Nobody talks from now on!

If you open your mouth, you're dead!

You must be tired, Mr. Lee.

Would you like a cup of coffee?

No, thanks.

Are you sick?

Yes, I'm sick.

What? With what?

I felt a cold coming on so I took some medicine and it's making me drowsy.

Oh, no. If you're really sick, you should lie down in the nurse's office.

We're getting off soon.

Mr. Lee, you never cease to amaze me.

Look at the way you work, slumped over your desk like that.

Your sincerity and diligence astound.

I should give you an award.

Mr. Lee is sick right now! Why don't you ask before you assume?

I'm sorry.

No, no. No need to be sorry. I should be thanking you.

A new teacher in such high support of the vice principal's authority.

I love my job.

Hurrah, Pungpa High School! Hurrah!

It's good. Good, good, good!

I'm sorry.

Did you check if we have everything?

- Beom, did you call your mother? - Yes.

Let's go.

The nurses aren't here yet.

Still? Why are they late? Try calling them.

It isn't time to leave yet.

See, this is why I don't like going away in large groups.

Why do they have to hold up everyone?

Hello. We're here.

They're here. Let's go! Let's go!

Where are you going?

- The bathroom. - We're leaving now. Let's go.

- I just need one minute. - Forget it. We're leaving.

- I'll only be one minute. - You, too. Hurry, hurry.

Get out of here.

Hurry up and go.

Why is he in such a rush? Where's the war?

It's always frustrating when you travel with Father.

Honey, see you later!

Are you going to be okay? No one's going to be home.

I'll be fine.

Go sleep in our room. It's nice and warm in there.

Forget it.

Mother, let's go! We need to get going, too!

Oh, dear. I don't want to leave a sick child at home.

Go. Please. I'm just going to sleep.

Make sure you take your medicine. I'm leaving now.

Hello? Minyong?

- What's wrong with your voice? - I caught a cold.

A cold? That's strange. I didn't know you caught colds.

Then I guess you're not bringing Jun over.

Oh, they're taking him with them?

What are you going to do about food?

If you're that worried, come over and make me some porridge.

Yeah, right. You're asking me to come over and cook for you?

In your dreams.

So what if no one's home? Starve.

Stop being a baby. Bye.

Mr. Lee?

He's lost it. The whole family's gone so he wants me to cook for him.

When I saw him at school, he looked really sick.

So what?

Does that mean I should go over and cook for him?

I guess it's a little strange...

It's really strange.

But he looked really sick...

Where are you going?

What? Oh, I have stuff to do.

I thought you said you were going to be home all day.

What? Oh, it just came up. I'll be back later.

I can't believe it's raining.

We picked a bad time to come. We can't even go outside.

Staying in is more fun anyway.

Yeah, let's play games.

Do you want to play cards? Poker?

Hey, hey, hey. Little kids shouldn't be playing poker. Don't play.

Oh, it's okay. It's not like they're betting.

No, don't do it. It'll become a habit.

Go get a rag and wipe down the floor.

But it's clean.

No, it's not.

And you boys, don't just sit there.

Clean. Start cleaning. Open the windows and get the air flowing.

And you. Get all the food and put it in the refrigerator.

What the... What's with your grandpa?

It's always like this with him.

Hey, there's a lot to do besides play cards.

I'll keep you guys entertained.

When I saw him at school, he looked really sick.

Man, I can't do anything because of him.

I hope I don't wake him...

Hello?

Mr. Lee?

Mr. Lee?

Oh, he has a high fever. Oh no...

He really does look like Brad Pitt.

Oh. What's this?

Minyong?

Minyong, it's me.

Did he go to the hospital?

She said she wasn't going to come!

Can I get out through here?

My bag!

Why isn't that woman coming? What is she doing?

There's nothing to do. I'm already bored to death.

What are those kids giggling about?

- Dog's feet, Beom's feet. - Beom's feet, bird's feet.

- Bird's feet, chicken's feet. - Chicken's feet, bear's feet.

- Bear's feet, dog's feet. - Dog's feet, ship's feet, shoot!

- He said ship. - You lost, you lost. Get in the middle.

Penalty smack!

What are you all doing?

Oh, this? It's the Bear Feet Game.

Move over. How do you play?

You pick an animal name, add 'feet', and call the names of the other people.

I'm Beom, so I say, 'Beom's feet' and say 'bird's feet' for Minho.

Beom's feet, bird's feet.

Then I say, 'Bird's feet, dog's feet.'

Do you want to play?

Sure, why not?

First pick a name.

But why do you call it feet when you're using your hands?

What?

You're putting out your hands. Why do you say 'feet'?

Shouldn't it be 'Dog's hands, bear's hands'?

That's just the name of the game.

It's just a technicality.

But it doesn't make sense.

If you're going to say 'feet,' you should stick out your feet.

The name's all wrong.

Just try it, okay? First try playing it.

No, let's use hands. I'll be 'Dog's hands.'

I'm 'dog.' Pick another one.

No. I want to be 'dog.' I'm using 'dog.'

Why are you stealing my name when you're joining in late?

Use something else.

You should let me use the easy one since it's my first time.

I'm using 'dog,' so you switch.

Man...

Okay, then... I'll be 'snake's hands.'

Now it's confusing.

Okay, let's try this thing.

Okay, we're using 'hands' from now on.

- Snake's hands, sheep's hands. - Sheep's hands, bear's hands.

- Bear's hands, bird's hands. - Bird's hands, Beom's hands.

- Beom's hands, sheep's hands. - Sheep's hands...

- Okay. - You lost.

Penalty smack!

Hey, what's this? So you hit the person who messes up?

Yes.

Hey, this is fun! It's really fun.

Let's do it again.

Minyong! Minyong, open the door!

- Who is it? - It's me, open the door.

Hey, it's open. I should've tried earlier.

What are you doing here?

I didn't hear from you, so I got worried and came over.

I thought you might have collapsed.

I was sleeping.

Are you really sick? You have a fever.

I'm going to sleep.

I thought she left.

Did you take medicine?

Yeah.

I'll make some porridge while I'm here.

Okay.

You never refuse, do you?

No one's downstairs, right?

Use that, it's faster.

What's that? Why is there a pole in here?

When did you get this?

It's really fun!

- Snake's hands, bird's hands. - Bird's hands, Beom's hands.

- Beom's hands, cow's hands. - Cow's hands, bear's hands.

- Bear's hands, sheep's hands. - Sheep's hands, bird's hands.

- Bird's hands, snake's hands. - Snake's hands, bird's hands.

- Bird's hands, snake's hands. - Snake's hands, bird's hands.

Bird's hands, snake's hands.

Hold it, hold it! Stop! Stop!

Why?

What is this? You keep calling on the same person.

It's not fun if you do that.

That's what makes it fun. You pick one guy and attack him.

No, no. What about everyone else? It's not fun at all.

You have to call everyone at least once.

That's not fun.

No, it's fair and it's better.

Everyone should get a turn.

Let's try it again.

- Snake's hands, sheep's hands. - Sheep's hands, bird's hands.

- Bird's hands, dog's hands. - Dog's hands, Beob's hands.

- Beob's hands? You lost! - You lost!

You said 'Beob.'

- Do I get hit now? - Of course.

Penalty smack!

Who was that? Who elbowed me? Who was it?

It's just a game. Let's keep going.

Someone just tried to break an old man's back!

Who was it? Confess!

Grandpa, you hit hard last time, too.

So, are you trying to get revenge? Was it you? It was, wasn't it?

It wasn't me.

Then who was it? Reveal yourself!

Let's just move on.

We're not playing until I know who did it! Who was it?

If you confess now, I'll let you off easy. Reveal yourself!

Who was it?

Dad, do something about Grandpa.

He's having so much fun, though.

He's messing everything up. It's no fun anymore.

Just wait until 9:00 P.M., okay?

He watches the news, no matter what.

Just wait until then.

But there's an hour left.

Hey, hey, hey. Come out. We're playing a new game.

What?

We're playing the Hugging Game. Do you know what that is?

I just learned how to play, and it sounds like a lot of fun.

Hurry up.

Oh, that's good. Yum.

There's no orange juice. Juice is good for colds.

Now's my chance!

Man, it's cold!

Shinji.

Shinji, are you downstairs?

Yeah, what is it?

What the...

- Minyong! - What?

- What is it? - Never mind.

If you're feeling better, come down and eat. It's warmer down here.

I was just about to. It's cold up here.

Can you make it down? Do you need help?

Why was there water in there? I'm so cold.

Ring around the rose-y. Pocket full of pose-y.

Ashes, ashes, we all fall...

Three!

Doctor Lee, you're out.

No, that doesn't count. It doesn't count.

Why not?

If you call it out when I'm way over there, what can I do?

Of course I'm going to be out.

What was that? It's not fair. Do it again.

Oh, just play.

No, no. Do it again. Spread out! Spread out!

And you stop calling. I'm going to call it out.

You can't call it out if you're in the game.

Hush! I'm calling it out! Okay, let's go!

Ring around the rose-y...

- Sing louder. - Pocket full of pose-y...

Ashes, ashes, we all fall down...

Ring around the rose-y...

Two!

Grandpa!

Grandpa, what are you doing? You can't shove in like that.

Grandpa, that's cheating.

What? What? What? That's how you're supposed to play.

You're out, Beom.

I have to use the bathroom. You two are out.

It's just us left. I'll be right back.

Mr. Lee, do something about Grandpa.

It's no fun anymore.

Just wait a little longer. Hey, what time is it?

Look, look! Just wait 30 minutes, okay?

He'll stop playing on his own to watch the 9:00 P.M. news.

It won't be much longer. Okay? We can do this! Come on!

Ring around the rose-y. Pocket full of pose-y.

Are you that cold? I turned up the heat.

I'm okay. You should go home.

Are you sure you'll be okay?

Yeah. Oh, don't forget your bag. It's upstairs.

Bag? I didn't bring a bag.

What? Whose bag is that, then?

Feel better.

Hey, Ex-Wife.

What?

The porridge was good. Thanks.

Yeah, take care.

Oh, no!

Did I hear wrong?

Oh, no!

Oh, great! What do I do...

Oh, my goodness!

Miss Seo?

Miss Seo, when did you get here?

Hold on! Hold on! Where are you going? What's up?

No, I... I'm sorry.

You just seemed so sick. I came to see how you were doing...

Why were you hiding?

I'm really sorry. I was trying to find something...

Is this your planner?

What? Don't look at that! Don't read it! Give it!

You can't look it! Don't read it!

Today, Mr. Lee bought me a caramel macchiato.

It's the first time he's ever bought anything for me.

Do you think I can take this as a good sign?

I feel so giddy!

I like Mr. Lee more and more.

Please don't look! Give it to me! Please!

I'm sorry, I already saw it all.

What?

You read it?

This isn't true, is it?

It is...

But why would you like someone like me...

I'm divorced, I have a kid... You know that.

And you know better than anyone

that I still... Shinji...

You don't have to say it. I wasn't expecting anything.

Just forget about it.

Are you okay?

Yes. I should go now.

Do you want to go up? Or would you rather come down?

I'll go up.

There you go.

Thanks.

Would you throw me my planner?

Sure.

I'll be going now.

Miss Seo. Miss Seo, are you crying?

No.

Don't cry.

Not over someone like me.

That's not why I'm crying. I'm just so embarrassed.

Pardon?

I'm so embarrassed.

In these pants... Sitting on your shoulders...

Who in the world confesses their feeings like that?

It's probably pretty rare...

Please forget what happened today.

Okay, I will.

Liar. How could you forget this?

I'll try hard.

Thank you.

Good night.

Red light, green light, one, two, three.

Red light, green light, one, two, three.

Father, you moved. You're out.

I didn't move. I'm standing still.

You're moving as we speak.

This is nothing. I'm human, not a desk. Keep going.

Oh, man...

Red light, green light, one, two, three.

Father, you moved again.

What? What, what?

Grandpa, you're moving a lot.

This isn't moving. I'm not moving, I'm...

- Now, do you admit it? - Darn.

Too bad. I was doing so well.

Hey, it's time for the news!

What? Is it 9:00 P.M. already? Okay, okay!

No more games. It's time for the news!

Father, you watch the news then. We're going to play outside.

Okay.

Hold it, hold it, hold it. It's not coming out.

Why isn't it working? Is it because we're in the mountains?

No way!

Look, it's not working.

Hello? Yes, this is the Lavender Room.

Channel 11 isn't working right now.

- What are they saying? - What?

What do you mean? What do you mean it never works?

You should have put in an antenna or something then!

What's wrong with these people?

It doesn't work? Turn it off.

Let's see. I guess it can't be helped. Let's just keep playing games.

Where were we?

What?

Father, you must be tired. You should go to bed.

Tired? I'm not tired.

You were it and I'm out, right? Let's keep going from there.

Are we too late?

They're probably having fun.

Oh, it's Minho.

Hello?

- Grandma, when are you coming? - Oh, we're almost there. Almost there.

Please hurry. We're going crazy.

Please do something about Grandpa.

Why, what is he doing?

Ring around the rose-y, pocket full of pose-y.

Ashes, ashes, we all fall down.

- Stop! - Stop!

Nice.

Let's do it again. Again.

- Grandma! - I'll handle this.

What are you going to do?

This foolish old man is my responsibility. You guys have fun.

What are you doing? Hey, let go! What are you doing?

Have fun, kids!

Sweet!

What are you doing?

Let go, let go... I was having fun.

Stop fussing and go to bed, okay?

What are you doing? What did I do?

Leave the kids alone. Go to sleep, okay?

Let go. Let go of me. I was having fun...

Oh, let go! Let go of me!

- Don't move. - Let go! I can't breathe!

Go to sleep!

[ Next Episode ]

- Who did it? - It just died...

Get over here! Stop right there!

Move! Move! Move!

Mister! Stop right there, you weasel!

If I catch you, you're dead!

That can't happen.

Why does she have to act all high and mighty?

Please, just one phone call. Please?

Shinji, just let it go.

It's so frustrating.

Do you want it that badly?

I'm going to kill her!