Original subtitles

‫النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟‬

‫تعبت من الطريقة التي تجري بها الأمور،‬ ‫بعكس ما ينبغي لها أن تكون.‬

‫هل هذه حالة طوارئ؟ أين تتواجد؟‬

‫هذا لا يهم حقًا، لذا اسمعيني.‬

‫هل يمكن أن نعرف اسمك رجاءً؟‬

‫بالطبع، شخص نمطي.‬

‫رجلك في الشارع.‬

‫لا تطرحي سؤالًا آخر الآن،‬ ‫وإلا سأُضطر لفعل أمر سيئ.‬

‫وعليك أن تتحمّلي مسؤولية ذلك.‬

‫لا مقاطعة.‬

‫انتخاب طبيعي.‬

‫وُلد ليربح.‬

‫وُلد ليخسر.‬

‫وُلد ليموت.‬

‫3 مواقف تكوّن كل شيء في العالم.‬

‫لا داعي للتدخل.‬

‫لكن التدخل يحدث.‬

‫"للحماية والخدمة"‬

‫"الشرطة"‬

‫يتدخل الناس في مهمة أستمتع بتنفيذها.‬

‫"قاتل الشرطة يضرب مجددًا، 9 قتلى"‬

‫لا أظن أن الناس ليسوا‬ ‫صالحين بالفطرة بتاتًا.‬

‫لذا إن تخلصتم من السلطات،‬

‫والشرطة،‬

‫عندها سترون الحياة كما خطط لها الرب.‬

‫عالم من الفوضى.‬

‫لولا الشرطة، لاختفى الضعفاء والمرضى.‬

‫ستتلون الشوارع بلون الدماء.‬

‫كما تعمدت الطبيعة أن تكون الأمور.‬

‫سيُعثر على جثة أخرى الليلة.‬

‫شكرًا لك على وقتك.‬

‫كذبة أبريل، صحيح؟‬

‫أنت تمزح، صحيح؟‬

‫لقد اخترت ماسة جيدة جدًا يا سيد "مالوي".‬

‫سأخبرك بأمر، اعرض عليّ سيارة معها وسأقبل.‬

‫ساعدني قليلًا.‬

‫ربما تناسبك جوهرة أقل حجمًا؟‬

‫لا، إنها ممتازة.‬

‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬

‫تبًا!‬

‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬

‫ما الخطب يا "مالوي"؟ إنك تفقد لمستك.‬

‫سينال منك في الإعادة، لا تقلق يا صديقي.‬

‫لا، مستحيل، اسمعوا.‬

‫لديّ خطط الليلة ولا تشملكم يا رفاق.‬

‫سأهلك إن لم أخرج من هنا.‬

‫ما مشكلتك؟ ستغضب على أي حال.‬

‫- جولة مشروبات أخرى لن تؤثر مطلقًا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫عذرًا، نسيت أنني أتعامل‬ ‫مع مجلس العلاقات المستقرة.‬

‫هل سمعتم يومًا عن التوقف‬ ‫بينما أنتم في المقدمة؟‬

‫توجد مشكلة صغيرة في الشرب‬ ‫في هذه المنطقة هنا.‬

‫بالقطع، أعط الرجل صودا أخرى.‬

‫بالحديث عن المشاكل،‬ ‫هل اقتربتم من الإمساك بذلك الوغد؟‬

‫ماذا تريد أن تسمع؟ حسنًا، لا بأس،‬ ‫لففته في ورق هدايا في صندوق السيارة.‬

‫- نحن نقترب.‬ ‫- حقًا؟ هذا هراء.‬

‫- لا، إننا نقترب.‬ ‫- آمل ذلك.‬

‫كان "تاكر" صديقي، لم يستحق ذلك.‬

‫لا يستحق أي شرطي ذلك.‬

‫يعرض الرجل الجثث كتذكارات.‬

‫يعلم الوضيع أننا من سننظر إليها،‬ ‫هذا هو السبب.‬

‫أود أن أخبركم أننا على وشك الإمساك به‬ ‫كجثة هامدة.‬

‫أود أن أخبركم بذلك.‬

‫لكننا نتعامل مع نوع مختلف تمامًا‬ ‫من مجرمي الشوارع.‬

‫إنه من فصيلة مختلفة تمامًا،‬ ‫لا يتبع أنماطًا متكررة.‬

‫لا يعمل بوسيلة يسهل التعرّف عليها.‬

‫إنه يستهدف رجال الشرطة‬ ‫من قطاعات مختلفة في أوقات مختلفة.‬

‫كل مسرح جريمة نظيف،‬ ‫لكنه سيخفق كما يفعلون دومًا.‬

‫سنمسك به حينها.‬

‫بربك يا "مالوي"، لدينا 9 ضباط قتلى‬ ‫في فترة 6 أشهر.‬

‫إن كنا نتحدث عن 9 عملاء فيدراليين،‬

‫لاختلف الوضع تمامًا.‬

‫لاختلف الوضع؟‬

‫هل تظن حقًا أنني أبالي‬ ‫بأي شارة يرتدي المرء؟‬

‫هل تظن ذلك حقًا؟‬

‫أظن أنك تشعر بالذنب لأنك‬

‫ورفاقك من العملاء الفيدراليين‬ ‫تخفقون في التحقيقات، أليس كذلك؟‬

‫ماذا حدث لك يا "مالوي"؟‬

‫كنت واحدًا منا‬ ‫قبل أن تصبح عميلًا فيدراليًا.‬

‫- رفقًا به، كلنا في الفريق ذاته هنا.‬ ‫- نعم، رفقًا.‬

‫هل انتهيت؟‬

‫أجل، يعلم الجميع هنا أنني وغد.‬

‫- أصبت في ذلك.‬ ‫- أنت وغد والجميع يعرفون ذلك.‬

‫- حمدًا للرب!‬ ‫- هذه هي حقيقة الحياة.‬

‫أحضر لهؤلاء الفتيان ما يريدونه من فضلك.‬

‫أبق أفواههم ممتلئة.‬

‫"شريط الشرطة"‬

‫استيقظي أيتها "الجميلة النائمة".‬

‫هل تريدين أن تخبريني‬ ‫لماذا تأخرت عن العشاء؟‬

‫- هذا مضحك جدًا.‬ ‫- هل لديك عذر؟ آسف.‬

‫- كيف كان منزل "دونوفان"؟‬ ‫- كيف عرفت أنني كنت في منزل "دونوفان"؟‬

‫- اتصلت بك.‬ ‫- لا، لم تفعلي.‬

‫لا، لم أفعل.‬

‫- كان ذلك تقليدي لزوجتك السابقة.‬ ‫- هذا مؤلم، لا تتطرقي إلى ذلك.‬

‫ماذا حدث لموعدنا؟‬

‫يواجه الرجال وقتًا عصيبًا،‬ ‫لذا كنت أتكلم معهم قليلًا.‬

‫ستكون هناك مشكلة دومًا،‬ ‫إن لم تكن هذه فستكون هناك مشكلة أخرى.‬

‫ما هذا؟ بداية خطاب "تستحقين ما هو أفضل"؟‬

‫- هل هذا هو الأمر؟‬ ‫- توقفي عن الاستهزاء بي.‬

‫لحسن حظك، كنت أتفقد المنافسة،‬

‫والخيارات محدودة جدًا،‬ ‫لذا كنت أفكر، ما المانع؟‬

‫لم لا تبقين معي؟‬

‫هل تحاول إخباري بشيء ما؟‬

‫ربما، ربما لا.‬

‫لديّ مفاجأة.‬

‫لديّ مفاجأة كبيرة،‬ ‫لكن يجب أن أحتفظ بها لفترة.‬

‫سأعطيها لك، لكنني أريد أن يكون‬ ‫ذهني صافيًا حينها.‬

‫ماذا حدث للورود؟‬

‫الورود؟‬

‫من الواضح أنك لا تقرئين "كوزموبوليتان".‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫لأن وجهة النظر الرومانسية،‬ ‫تقول إن الورود بلا روح‬

‫والقرود هي لغة الحب الجديدة.‬

‫لم أعرف ذلك.‬

‫حسنًا، إذا كان الأمر كذلك…‬

‫لم لا تأتي أنت وصديقك الصغير إلى الفراش؟‬

‫أظن أن الحظ حالفنا.‬

‫انس الأمر، أنا أعمل بمفردي.‬

‫كان بإمكاني القيادة بنفسي.‬

‫أجل، وكنت ستحصل على مخالفة جديدة للقيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول.‬

‫"جيمي"، هل ستدثرني في الفراش؟‬

‫يا إلهي.‬

‫"جيمي"؟‬

‫"01: 1562 (بيرش)، (إس إس آر إيه)"‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟ بحث عن الكنوز؟‬

‫فليحرص الجميع على وطء كل شيء ممكن.‬

‫إن رأيتم شيئًا تريدونه فخذوه إلى منازلكم.‬

‫- صديقك؟‬ ‫- نعم، منذ وقت طويل.‬

‫لا يمكنني العثور على أي أثر‬ ‫للوشم بالبارود.‬

‫القاتل كان على بعد أمتار.‬

‫كان على مقربة.‬

‫أترى الشق الذي يمزق الجلد هنا أيها الطبيب؟‬

‫كان المسدس موجهًا مباشرةً إلى الرأس،‬ ‫أراد القاتل أن يشعر بالماسورة.‬

‫9 ضباط قتلى في فترة 6 أشهر.‬

‫إن كنا نتحدث عن 9 عملاء فيدراليين،‬

‫لاختلف الوضع تمامًا.‬

‫لننزله.‬

‫إلى متى تخططون لجعله معلقًا؟‬

‫لا أظن أن المستجد انتهى من تحليل الجثة.‬

‫ماذا تظن أنك ستجد؟ لم نعثر على أي شيء بعد.‬

‫ماذا تظن أنك ستجد؟‬ ‫لم لا تخرج هذه الهراوة من حنجرته؟‬

‫- إنه شرطي! يا إلهي!‬ ‫- دعني أتولى الأمر، اتفقنا؟‬

‫حسنًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫- دعني أتكلم مع العميل "مالوي".‬ ‫- إنه لك.‬

‫شكرًا.‬

‫أنا "مالوي".‬

‫خرجت أنت وصديقك حتى وقت متأخر ليلة أمس.‬

‫من هذا؟‬

‫أخبرني يا "مالوي"، ماذا ترى‬ ‫في عيني ذلك الشرطي الميت؟‬

‫هل ترى اتهامًا مضادًا؟ لأنها غلطتك.‬

‫من هذا؟‬

‫رقدوا جميعًا في قبورهم بسببك.‬

‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫سنتطرق إلى ذلك لاحقًا، لكن بادئ ذي بدء،‬ ‫أتعلم؟ لديها منزل جميل.‬

‫حي جميل، بدا آمنًا…حتى الآن.‬

‫كان عليك حقًا البقاء في المنزل‬ ‫والتظاهر بأنكما زوجان يا "مالوي".‬

‫بدلًا من لعب لعبة الصياد.‬

‫إنه في منزلي.‬

‫اسمها "ماري"، صحيح؟‬ ‫أراهن أن لديها عينين جميلتين.‬

‫- إنه في منزلي اللعين!‬ ‫- 1311 شارع "أوك"، "ويستسايد".‬

‫هيا!‬

‫هيا يا "ماري"، أجيبي.‬

‫- ردي على الهاتف اللعين!‬ ‫- أرسلوا جميع الوحدات المتاحة.‬

‫أنا آسف، لكن "ماري"‬ ‫لا يمكنها أن تجيب على الهاتف الآن.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أنت العميل المسؤول عن قضيتي، ألست كذلك؟‬

‫هذا صحيح، لذا أيًا كان ما عليك فعله،‬ ‫لم لا تفعل ذلك بي؟‬

‫سأفعل هذا بك يا "مالوي"،‬ ‫وأنا أفعل ذلك بها.‬

‫لم تخبرني ماذا تريد بعد.‬

‫منذ 4 سنوات، كنت مسؤولًا‬ ‫عن التحقيق في سلسلة جرائم قتل.‬

‫أعمال وحشية ضد الساقطات،‬ ‫أسميه تطهيرًا من القذارة المعدية.‬

‫اقتربت جدًا من الإيقاع بي،‬ ‫تفضّل أن تحميهن وتزيحني.‬

‫جعلت حياتي جحيمًا، الآن أنا أرد الجميل.‬

‫- دعه يواصل الحديث يا "جايك".‬ ‫- صيد الصياد.‬

‫لن أعيش طويلًا، الاحتمالات ضد ذلك.‬

‫لذلك فالوقت المتبقي لي، سأكرّسه لك.‬

‫سأكون دائمًا قريبًا، مثل لعبة الغميضة.‬

‫والآن بشأن "ماري"…‬

‫من السهل قتل رجل، لكن قتل‬ ‫من يحبه يجعله يموت آلاف المرات.‬

‫أرجوك لا تؤذها.‬

‫أرجوك.‬

‫سأراك لكنك لن تراني.‬

‫"الشرطة"‬

‫"ماري"!‬

‫"ماري"! أين هي؟ "ماري"!‬

‫العميل "هيندريكس"!‬

‫أمسكنا به.‬

‫"الشرطة"‬

‫يا "تومي"!‬

‫ما القصة؟‬

‫رآه حارس الأمن يقف‬ ‫إلى جانب الفناء، مغطى بالدماء،‬

‫بزي التدخل السريع.‬

‫لم ينطق السافل بكلمة، أطلق النار فحسب.‬

‫- هل الحارس بخير؟‬ ‫- أُصيب برصاصة في ساقه.‬

‫نزف الكثير من الدماء، كان قادرًا‬ ‫على طلب الدعم قبل أن يُغمى عليه.‬

‫"الشرطة"‬

‫"خطر"‬

‫أنا أراك، أنت تراني.‬

‫عرّف عن نفسك يا من على السطح.‬

‫عرّف عن نفسك الآن، نحن من الشرطة.‬

‫"اخدم واحم"‬

‫"المباحث الفيدرالية"‬

‫"قوات التدخل، أنا أراك"‬

‫"بعد 3 أشهر"‬

‫هل تشتري أسهمًا في هذا المكان؟‬

‫أحضر المزيد.‬

‫أصغ إليّ، كنت أتقصى.‬

‫"شرطي يعالج شرطيين"‬

‫هناك ذلك المكان في "وايومينغ"،‬ ‫إنه مركز لإزالة السموم.‬

‫اسمعني هذه المرة فحسب،‬ ‫يديرها شرطي سابق لزملائه.‬

‫"شرطي يعالج شرطيين"‬

‫تعلم…‬

‫لو لم تقابلني قط،‬

‫لو لم تعرفني قط، لظلت حية.‬

‫أنا موجود حيث أريد وحيث أستحق.‬

‫هذه هي المرحلة التي وصلت إليها.‬

‫حسنًا، سأعقد معك صفقة.‬

‫فجّر رأسك اللعين وكفّ عن تدنيس ذكرى "ماري"‬

‫في كل يوم مؤسف يمر من حياتك، وسأسدد حسابك.‬

‫ما خطبك بحق الجحيم؟ ما هي الـ…‬

‫لا بأس يا جماعة،‬ ‫مجرد حادث بسيط، ليهدأ الجميع.‬

‫ما خطبك؟‬

‫سواء أعجبك ذلك أم لا،‬ ‫ما زالت لديك حياة لتعيشها.‬

‫لا ينتهي الأمر هنا.‬

‫هل تؤمن بالتقمص؟‬

‫تناقل الروح؟ أي من تلك الأشياء؟‬

‫أظنني كنت فلاحًا في حياة سابقة.‬

‫فقط…‬

‫حسنًا…لا يوجد شيء لن تعجز بعض الستائر‬ ‫الجميلة عن إصلاحه.‬

‫اسمع يا شريكي، إن احتجت يومًا‬ ‫أن ترد الجميل، فاصحبني إلى "ميامي".‬

‫نجري برنامج تشخيص مزدوجًا هنا.‬

‫طريقة فاخرة لقول إننا سنزيل السموم من جسدك‬

‫ثم سنتعامل مع مشاكلك النفسية‬ ‫بشكل مباشر في الجلسات الجماعية.‬

‫كنت شرطيًا لمدة 12 سنة‬ ‫قبل أن أجرب الشرب حتى الموت.‬

‫لذلك أعرف ما الذي يؤرقك.‬

‫ستخلّصني من كل الهموم، صحيح؟‬

‫لن أحاول حتى.‬

‫لا توجد عصا سحرية هنا،‬ ‫الهموم التي تحملها لا تختفي.‬

‫هل تحمل سلاحًا يا سيد "مالوي"؟‬

‫يجب أن أصادره.‬

‫نحتاج إلى الشارة أيضًا.‬

‫"مالوي"‬

‫"مكتب التحقيقات، (جايك مالوي)"‬

‫لا نسمح بالعكازات هنا.‬

‫"أغراض شخصية"‬

‫فكرت أن أبقى لبعض الوقت‬ ‫وأستغل رصيد الإجازات،‬

‫قد أستأجر كوخًا حتى.‬

‫هل ستصطاد السمك من الثلج؟‬

‫نعم، لم لا؟‬

‫سأحاول الصيد إلى جانب الشرب.‬

‫سيكون هذا سهلًا جدًا.‬

‫أيها الطبيب.‬

‫هذا الرجل نصفي الثاني الأفضل مني.‬

‫بالطبع لا أنوي أن أفقده هنا‬ ‫في "جيركواتر"، "وايومينغ".‬

‫هل تفهمني؟‬

‫"جاك".‬

‫ابحث عن حذاء طويل ومعطف لهذا الرجل.‬

‫تسرني خدمة هؤلاء الضباط الصالحين‬ ‫أيها الطبيب.‬

‫ستنعم بنسائم عليلة هنا.‬

‫هيا، لنسجل دخولك.‬

‫بُني المكان في الخمسينيات كمركز تحكم قيادي‬

‫للقيادة الاستراتيجية للقوات الجوية.‬

‫جعلت الأقمار الصناعية المنشأة بلا نفع،‬

‫لذلك حوّلوها إلى ملجأ عسكري.‬

‫عرضته الحكومة للبيع العام الماضي.‬

‫إنه معزول تمامًا ولهذا السبب اخترته.‬

‫أنت آخر من يصل من مرضانا.‬

‫تعرف القواعد يا "سلايتر"،‬ ‫التدخين ممنوع في الغرف.‬

‫أريد أن أعرّفك على "جايك مالوي".‬

‫لا يوجد شيء نخفيه هنا، بما فيه أسماؤنا.‬

‫"سلايتر"، شرطة العاصمة في "لندن".‬

‫نعم.‬

‫أعلم أن الطريق شاقة للإقلاع عن الشرب.‬

‫تم حجز "كلوب ميد" بالكامل.‬

‫ليس منتجع "بيتي فورد" بالأحرى.‬

‫آخر مكان كنت فيه‬ ‫كان منتجعًا صحيًا يتبع 12 خطوة علاجية.‬

‫حمامات الوحل والنزهات الطبيعية،‬ ‫ليس لدينا تلفاز هنا.‬

‫المجرمون المدانون يشاهدون التلفاز.‬

‫"جاورسكي" ضابط مكافحة مخدرات.‬

‫ورام بارع للغاية.‬

‫اصمت أيها البريطاني! لا يتحدث أحد إليك.‬

‫هذا "جايك مالوي" من المباحث الفيدرالية.‬

‫عجبًا، عميل فيدرالي يشرّفنا بحضوره.‬

‫مرحبًا يا "مالوي"، هل تعرف أي 3 أمور‬ ‫مُبالغ في تقديرها في العالم؟‬

‫الطهو المنزلي والمضاجعة المنزلية‬ ‫والمباحث الفيدرالية.‬

‫فلنأخذ عينة الدم والبول، ونرى ما نواجهه.‬

‫طبيبتنا النفسية المقيمة كانت مستشارة‬ ‫للقوات الجوية هنا لمدة 4 سنوات.‬

‫- سآخذ هذه.‬ ‫- عندما أُغلقت المنشأة، وقّعت العقد معنا.‬

‫إنها تقوم بواجبات التمريض أيضًا‬ ‫حتى نحصل على طاقم عمل مكتمل.‬

‫كنا نعتني بـ100 مريض هنا تقريبًا.‬

‫لا يوجد سوى 10 منكم أيها الشرطيون.‬

‫لكن نظرًا لملفات قضاياكم،‬ ‫لا أظن أن أحدًا سيضجر.‬

‫هذا "جاك بينيت"، واحد من الممرضين.‬

‫"جايك مالوي"، مستجد،‬ ‫إن احتجت شيئًا، اطلب من "جاك" فقط.‬

‫يعرف المكان عن ظهر قلب.‬

‫هذا ما يقولونه.‬

‫أعرف كل شبر في مشفى المجانين هذا.‬

‫هل من شيء آخر يا سيدتي؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫"ماني"، هذا "جايك".‬

‫لنر إن كنت تستطيع تسمينه.‬

‫مرحبًا، أتمنى ألا تكون نباتيًا.‬

‫"غيلبرت"، ألق التحية على "جايك".‬

‫مرحبًا يا "جايك"، كيف حالك؟‬

‫هل تريد أن تعرف حال المولّد؟‬

‫لا تقلق، سأستمر في تشغيله‬ ‫بكل الطرق الممكنة.‬

‫والغلاية على وشك التعطل أيضًا أيها الطبيب.‬

‫أصلحها إذًا، أنت الراعي يا "هانك".‬

‫هل تمكنت من الاستقرار؟‬

‫الليلة الأولى قاسية.‬

‫منذ متى تمكث هنا؟‬

‫منذ بضعة أيام، لم يمكث أحد أكثر من أسبوع.‬

‫لست مضطرًا إلى مقابلتهم لتعرفهم.‬

‫"نواه" على سبيل المثال، مفتول العضلات.‬

‫مرتاب كليًا، رجل المواقف الخطرة.‬

‫أفضل مثال على رجال التدخل السريع.‬

‫اللعنة! ماكينة لعينة!‬

‫"لوبيز"، قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬

‫الموقر "جونز".‬

‫عمل في قسم جرائم القتل‬ ‫قبل أن يعود لإيمانه من فرط الثمالة.‬

‫انظر إلى "جاورسكي"،‬ ‫لا يمكن لهذا الرجل ابتلاع رصاصة حتى.‬

‫أفسد الأحمق دماغه ودمر نصف وجنته.‬

‫أترى العجوز؟ "ماكنزي"، أجنبي زميل.‬

‫عضو في شرطة الخيالة الكندية الملكية.‬

‫يُقال إنه تجمد في مكانه‬ ‫وتعرّض زميله لإطلاق الرصاص.‬

‫عيّنوه في فرقة الرصاص المطاطي.‬

‫حسنًا، لنبدأ.‬

‫هذه ما أسميها ساعة الشيطان.‬

‫لا دروس، ولا 12 خطوة علاجية، هذا هو وقتكم.‬

‫طلبوا مني وضعها في الكيس.‬

‫القطع.‬

‫كانت صغيرة جدًا.‬

‫أصابع صغيرة.‬

‫بين الفينة والأخرى أجد يدًا كاملة أو…‬

‫جزءًا من ساق.‬

‫الكثير من الدماء.‬

‫كانت في كل مكان.‬

‫أصابعهم الصغيرة كانت…‬

‫تتدحرج.‬

‫أوقعتها، أنا…‬

‫حاولت تجميعها،‬ ‫لكن كان هناك الكثير من الدم.‬

‫ما زال بإمكاني شم رائحته.‬

‫تفجر 21 طفلًا في سن الحضانة.‬

‫بعض أصابعهم كانت لا تزال ملطخة بالطلاء.‬

‫كانوا يلونون بالأصابع عندما وقع التفجير.‬

‫هل لديك شيء تضيفه يا "نواه"؟‬

‫هذه ليست الكشافة.‬

‫هذا لا يتعلق بمساعدة السيدات العجائز‬ ‫لعبور الشارع.‬

‫إنه شاب يافع.‬

‫هراء،‬ ‫إنه ضعيف كبقيتكم أيها الأوغاد الضعفاء.‬

‫إن لم تستطع تحمل رائحة القمامة‬

‫فما الذي تفعله في مجال القمامة؟‬

‫ربما ليس قويًا مثلنا.‬

‫ربما لم يتعلم قط أن يحب الرائحة.‬

‫فلتضحك أيها الطريف.‬

‫من المؤكد أنك لن تراني أبلع مسدسي.‬

‫إذًا ماذا تبلع؟ خُمس زجاجة جين؟‬ ‫ربما شراب "سبيد" للطاقة؟‬

‫- ليس الأمر مماثلًا.‬ ‫- بلى، إنه كذلك.‬

‫لنوضح الأمور.‬

‫لقد أتيتم هنا لسبب ما،‬ ‫لم تفسدوا عملكم فحسب.‬

‫قد يكون الخمر بطيء المفعول،‬ ‫لكنه لا يزال انتحارًا.‬

‫ليس كوخًا فاخرًا بتاتًا!‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫الجلسة الأولى.‬

‫لا أعرف، ماذا تريدين أن تسمعي؟‬

‫لم أعد أحمل همومًا ولا أرى وحوشًا؟‬

‫لدينا جميعًا هموم.‬

‫لكنني لم أعد أؤمن بوجود الوحوش‬ ‫وأنا في الـ12 من عمري.‬

‫هذا لأنك لم تلتقي بهم قط،‬ ‫لا تكوني ساذجة يا "جيني".‬

‫هل هذا خاتمها؟‬

‫اسمعي، أعرف أنك تقصدين الخير،‬

‫لكنك ورطت نفسك في مهمة عصيبة.‬

‫هل تظنين أن الكلمات ستشكّل فارقًا،‬ ‫هل ستغيّر أي شيء؟‬

‫لن تفعل.‬

‫لذا أسدي لنفسك معروفًا ولا تهدري وقتك معي.‬

‫يبدو أن عاصفة ستهب.‬

‫أتعلمين أن "ماري" كانت تمتلك وشاحًا كهذا؟‬

‫- لا يمكننا السماح بهذا هنا!‬ ‫- سئمت من تدخّلك في شؤون الجميع.‬

‫لا تبدئي بتقريعي، إنه من…‬

‫لا يهم أنا واثق أنه لم يقصد شيئًا بذلك،‬ ‫إنه سوء تفاهم.‬

‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬

‫ليس هذا ما قصدته! المهم هو أنه سرقها.‬

‫- نعم!‬ ‫- حسنًا.‬

‫لنفترض أنه سرقها،‬ ‫ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟‬

‫هل أخذتها؟‬

‫"جاك"؟‬

‫ربما يجب أن تعيدها.‬

‫شكرًا على القداحة أيها العجوز.‬

‫ضباط حمقى.‬

‫كيف حالك؟‬

‫هل تريد استنشاق بعض الهواء؟‬

‫اسمع، إذا أردت أن تتحدث‬ ‫عن أي شيء، فأنا موجود هنا.‬

‫يبدو أننا سنظل في هذا المكان لبعض الوقت.‬

‫مهلًا!‬

‫لا!‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس، كان الأمر مجرد كابوس.‬

‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫تفضل، خذ هذه، ستساعدك على النوم.‬

‫- هل تمانعين؟‬ ‫- هل أمانع ماذا؟‬

‫أن تبقي لدقيقة.‬

‫يا إلهي.‬

‫لا أستطيع الاتصال.‬

‫لا بد أن العاصفة أطاحت بالأسلاك.‬

‫لن يخرج أحد من هنا على أي حال يا زعيم.‬

‫نحن محبوسون،‬ ‫لن أفكر في إزاحة الجليد حتى تنتهي العاصفة.‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫سأنقل الخبر للمجموعة.‬

‫"هانك"، أحضر "غيلبرت"‬ ‫ليساعدك على نقل الجثة.‬

‫أظنني سأكتفي بإعداد السلطة الليلة.‬

‫- هل ترك رسالة؟‬ ‫- لم أستطع إيجاد أي رسائل.‬

‫لا أقصد الإساءة أيها الطبيب،‬ ‫لكن هذا المعتقل الذي تديره هنا‬

‫لن يغيّر شيئًا.‬

‫قد يقلع بعضهم عن الإدمان،‬ ‫لكنك لن تغيّر معادنهم.‬

‫كان الصبي ضعيفًا، كلنا علمنا ذلك.‬

‫كانت مسألة وقت قبل أن ينهار تمامًا.‬

‫وماذا عن هذا الرجل المستقيم هنا؟‬ ‫إنه في غاية التفاؤل.‬

‫30 سنة من قصص الحرب التافهة،‬ ‫حتى ترك شريكه يموت، وحيدًا.‬

‫لا أحد يحرسه.‬

‫لا يوجد بالنسبة لي أسوأ من شرطي جبان.‬

‫هل ترى ما أقصده أيها الطبيب؟ لست ساحرًا.‬

‫لا يمكنك تقديم الشجاعة.‬

‫أنت بارع حقًا في تقريعهم‬ ‫عندما ينهارون، صحيح؟‬

‫لا أجد مشكلة عندما ينهضون أيضًا.‬

‫لم تقف في وجه أحد قط.‬

‫نعم؟‬

‫على الأقل أنا أحمي نسائي.‬

‫هذا يكفي.‬

‫أيها الطبيب! انظر إلى هذا!‬

‫سقط رجل!‬

‫أحضر حقيبتي، إنها في المكتب.‬

‫- هزة أرضية!‬ ‫- شرب الخمور.‬

‫ما خطبه؟‬

‫إنه يتعاطى دواء "ديسلفيرام"،‬ ‫يسبّب التقيؤ لدى شم رائحة الخمور حتى.‬

‫- يبدو وضعه سيئًا.‬ ‫- تبًا!‬

‫- يبدو وضعه سيئًا.‬ ‫- يبدو أنه ابتلع كلبًا لعينًا.‬

‫- ساعدنا.‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬

‫ثبّته.‬

‫هل شرب الخمور مع الثلج؟‬

‫- ثبّت يديه.‬ ‫- قلت ما عندي أيها الطبيب.‬

‫ثبّته.‬

‫أريد أحزمة الجميع.‬

‫- كفّ عن هذا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لن أعطيك حزامي.‬ ‫- اخلعوها، الآن!‬

‫- هيا.‬ ‫- أربطة الأحذية أيضًا.‬

‫- كفّ عن هذا!‬ ‫- افعلوها!‬

‫أريد أن تُفتش الغرف كل ساعة.‬

‫أي شيء تقوله أيها المأمور.‬

‫"بيبسي"‬

‫هل تعرف ذلك المشفى على بعد 16 كم‬ ‫ناحية الوادي؟‬

‫- أتقصد مشفى المجانين المتهالك؟‬ ‫- نعم، صحيح.‬

‫لديّ صديق يمكث هناك، أحاول الاتصال به.‬

‫- صديقك مختل، أليس كذلك؟‬ ‫- بعدة طرق.‬

‫حسنًا، انقطعت الخطوط.‬

‫هل أنت شرطي؟‬

‫ظننت ذلك، مر البعض منكم من هنا مؤخرًا.‬

‫استأجر أحدهم كوخًا لليلة،‬ ‫اشترى الويسكي بأكمله، وأفسد الكوخ تمامًا.‬

‫وآخر بدا أنه حلق ذقنه بمبشرة جبن.‬

‫كيف وضع صيد السمك هنا؟‬

‫هل رأيت ما يحدث في الخارج؟‬

‫- يُدعى بـ"قلب الشتاء".‬ ‫- قصدت الصيد بالجليد.‬

‫أود أن أجرّب حظي، ربما يمكنك مساعدتي.‬

‫ربما.‬

‫الحقيقة هي أنه لم يكن بإمكانك‬ ‫اختيار وقت أفضل من السنة.‬

‫كلانا يعرف أنه إن أراد أحد أن ينتحر حقًا‬

‫فلا مجال لإيقافه.‬

‫أعرف أن عليك تصديق ذلك يا "جيني".‬

‫لكنني لا أستطيع،‬ ‫هذا هو الغرض من هذا المكان.‬

‫ردعهم عن ذلك.‬

‫لا أفهم.‬

‫لماذا تعرّض نفسك لهذا؟‬

‫هل لديك عائلة يا "مالوي"؟‬

‫- لا.‬ ‫- ولا أنا، لا.‬

‫العمل هو كل ما ملكت.‬

‫لست جبانًا كما تعلم.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫لكن حاول أن تذكّر نفسك بين الفينة والأخرى.‬

‫ينطبق هذا عليك أيضًا.‬

‫لا يمكنك النوم؟ لم أقصد إخافتك.‬

‫لم أعرف قط.‬

‫أنك قد تشتاق إلى شخص ما لهذه الدرجة؟‬

‫لم أعرف ذلك.‬

‫عليك أن تتذكر يا "مالوي" أنه أحيانًا‬

‫الأشياء الأكثر شناعة في الحياة قد تقويك.‬

‫ما الأمر يا راعي البقر؟‬ ‫هل سرق أحدهم حصانك؟‬

‫لا، ظننت أنني سمعت شيئًا فحسب.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫لا أعرف، سمعت شيئًا ما.‬

‫أيها المجانين!‬

‫صباح الخير!‬

‫استيقظن يا سيداتي الكسولات!‬

‫إنه يوم رائع في الحي!‬

‫استيقظوا!‬

‫أيها الطبيب!‬

‫أيها الطبيب!‬

‫حادثا انتحار، متتاليان؟‬

‫أحضروا السيد الفيدرالي إلى هنا،‬ ‫قد رأى الكثير من ضباط الشرطة الميتين.‬

‫الكدمة على شكل حرف "في" مقلوب.‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- تشير العلامات إلى أنه انتحار.‬

‫حرف الـ"في" يظهر الضغط من الحبل.‬

‫إن مات مخنوقًا‬ ‫فستكون كدمة على شكل خط مستقيم.‬

‫أيها الطبيب، قائمة الانتظار لهذا المكان‬ ‫تزداد قصرًا كل دقيقة.‬

‫هل ما زلت تقبل المراهنات‬ ‫بشأن من سينتحر تاليًا؟‬

‫لم يقل الرجل إنه انتحار،‬ ‫قال لتوه إن العلامات توضح ذلك.‬

‫وسيمسح الرب كل دموعهم عن أعينهم.‬

‫ولن يذوقوا الموت بعدها.‬

‫ولن يذوقوا الألم.‬

‫سأبكي أيها الموقر.‬

‫تبًا!‬

‫لا يسعني المخاطرة بإيجاد المزيد من الجثث.‬

‫- سأضطر إلى حبسكم في غرفكم.‬ ‫- لا بد أنك تمزح!‬

‫أحتاج بعض الوقت لمراجعة ملفات الجميع.‬

‫- لتبحث عن ماذا؟‬ ‫- أجوبة.‬

‫اسمع يا رجل، الحبس الانفرادي؟ مستحيل!‬

‫- هذا لسلامتكم.‬ ‫- لا، لا أحد يسجنني في زنزانة الاعتقال!‬

‫هل هناك ما يضحكك؟‬

‫إن كانت فكرة احتجاز أفراد‬ ‫الشرطة كالمجرمين العاديين‬

‫ليست مضحكة، فماذا تكون إذًا؟‬

‫أيها الطبيب "ميتشل"،‬ ‫هل يمكنني أن أتحدث معك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "جاك" مفقود.‬

‫- "جاك" هو مسؤوليتك.‬ ‫- ربما ذهب في جولة للنزهة.‬

‫تنقصنا عربة ثلوج.‬

‫- سيتجمد حتى الموت.‬ ‫- ليس الوحيد!‬

‫اشترى "بويلر" المزرعة.‬

‫"ماني"!‬

‫أخشى أن الجندي قد تحوّل إلى مكعب جليد.‬

‫نعم، سحقًا لـ"جاك".‬

‫من يعلم ما الذي يخطط له ذلك الوغد المجنون!‬

‫"كونر" و"براندون".‬

‫لم يحاولا الانتحار من قبل، صحيح؟‬

‫- أريدك أن تقفلي غرفتك الليلة.‬ ‫- لماذا؟‬

‫أرجوك، افعلي ذلك فحسب.‬

‫"شرطة (نيويورك)"‬

‫"مالوي"‬

‫اللعنة!‬

‫مهلًا! عد إلى هنا!‬

‫مهلًا!‬

‫"جاك"؟‬

‫"جاك"!‬

‫"جاك"!‬

‫- نتساقط كالذباب هنا!‬ ‫- توقّف عن ذلك!‬

‫أنت تفقد صوابك.‬

‫- أنتم جميعًا تفقدونه.‬ ‫- "سلايتر" محق، نحن من الشرطة.‬

‫ما الذي قد يعرفه "سلايتر" عن العمل كشرطي؟‬

‫الشرطة البريطانية لا تحمل مسدسات حتى!‬

‫معاذ الله أن أقارن نفسي‬ ‫بأفضل رجال "أمريكا".‬

‫اخرس!‬

‫تعطلت وسائل الاتصال، اختفت أدويتنا.‬

‫ممرض وطبيب، لا أحد يعرف مكانهما!‬

‫ولدينا جثتان في المبرد.‬

‫ستكونون معرّضين للهذيان الكحولي.‬

‫عزيزتي، آثار الانسحاب أقل مخاوفنا الآن.‬

‫هل لديك شهادة طبية لا نعرفها؟ دعها تتكلم!‬

‫أنا لا أتكلم عن رجفات آثار الانسحاب.‬

‫النوبات الشديدة التي يسبّبها‬ ‫الهذيان الكحولي قد تقتلكم.‬

‫- من دون أدوية، جميعكم معرّضون للخطر.‬ ‫- ربما عليك أن تخبريهم عن "جاك".‬

‫يا سيدتي، ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- هراء! أخبريهم أنت وإلا سأخبرهم.‬

‫"جيني"، الطبيب مفقود وقد قُتل رجلان.‬

‫إن كان هناك ما تريدين إخبارنا به‬ ‫بخصوص "جاك"، فالآن هو الوقت المناسب.‬

‫- يجب أن تتحقق من سجل خدماته.‬ ‫- سبق وفعلت ذلك.‬

‫- كان الشاب مريضًا هنا.‬ ‫- هذا رائع!‬

‫ابن الساقطة قتل الضابط المسؤول عنه‬ ‫في "كوريا الجنوبية".‬

‫خنقه بيديه، إنه مخبول!‬

‫- وعيّنتم هذا المختل في وظيفة؟‬ ‫- "لوبيز"! تراجعي.‬

‫منذ متى أصبحت حماية النساء‬ ‫من اختصاصك يا "مالوي"؟‬

‫أنت محق، ليست كذلك.‬

‫اختصاصي هو أن أقوم بعملي‬

‫بينما الشيء الجيد الوحيد‬ ‫في حياتي في المنزل يُجزر جزرًا.‬

‫إن تحدثت عنها مجددًا، فسأقتلك.‬

‫كيف حصل "جاك" على العمل هنا؟‬

‫توسطت له، استعاد تأهيله كليًا.‬

‫ماذا عن الرجل الآخر، "غيلبرت"؟‬

‫"غيلبرت" يعاني من الهوس الاكتئابي،‬ ‫إنه يرتعب من العنف.‬

‫لا علاقة لـ"جاك" بهذا.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫يا رفاق! وجد "غيلبرت" الطبيب.‬

‫"جونز".‬

‫"جاورسكي".‬

‫"نواه".‬

‫"لوبيز".‬

‫هذا هو شارب الويسكي، أظن أنه لم يستطع‬ ‫التخلص من السموم في النهاية.‬

‫- هل تقول لي إن هذا الرجل شرطي؟‬ ‫- حسنًا، هذا ما قاله.‬

‫ما الذي يحدث هناك؟‬

‫يجب أن أذهب إلى هناك.‬

‫لا بد أن من فعل هذا استخدم الزلاجة.‬

‫لقد حطم المكربنات تحطيمًا.‬

‫انتهى أمر عربات الثلج.‬

‫أقترح أن نأخذ الشاحنة‬ ‫ونحاول الحصول على بعض المساعدة.‬

‫لو حصلت على مساعدة‬ ‫فقد يمكننا أن نزيح الثلوج لو علقنا.‬

‫المبرد يمتلئ بسرعة.‬

‫أظن أنه محق.‬

‫"هانك"، خذ "جيني" و"غيلبرت"،‬ ‫يمكن لـ"ماني" أن يساعد في الحفر.‬

‫لن أذهب إلى أي مكان، لا يمكننا نقل "ويكس"،‬ ‫نحتاج إلى شخص هنا يتمتع بخبرة طبية.‬

‫هذا ليس طلبًا، ليس عليك أن تكوني هنا.‬

‫أين تظنني سأكون بأمان أكثر؟‬

‫وأنا أركب سيارة وسط الثلوج‬ ‫مع أبله مثل "هانك"،‬

‫أم وأنا أجلس هنا‬ ‫في غرفة مليئة بالضباط المسلحين؟‬

‫ماذا عنك؟‬

‫مستحيل، سألزم موقعي.‬

‫يُفضّل أن تذهبوا طالما أن هناك بعض الضوء.‬

‫سنرحل من هنا! هيا يا "غيلبرت"، لنذهب.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫حسنًا، يمكننا أن نتبادل مناوبتين للمراقبة.‬

‫- من نصّبك ملكًا؟‬ ‫- إنه الضابط الأعلى رتبة.‬

‫لا أرتدي الزي العسكري.‬

‫ظننت أن ضباط التدخل السريع‬ ‫يجيدون العمل الجماعي.‬

‫لا ينتظر فريقي لتقضي عليه عاصفة،‬ ‫نحن العاصفة.‬

‫أنا مع "نواه"، حان وقت الاستباق.‬

‫أرى أن نجد هذا المعتوه المجنون ونقضي عليه.‬

‫كيف تعرف أنه "جاك"؟‬

‫كيف تعرف ذلك؟ كيف تعرف أنه ليس…‬

‫"لوبيز" أو "جونز"؟‬ ‫كيف نعرف أنه ليس "سلايتر"؟‬

‫كيف لي أن أعرف أنه ليس أنت؟‬

‫أنا؟‬

‫نعم، صحيح!‬

‫من الأفضل أن تراقبيه أيتها الممرضة.‬

‫إنه ينهار.‬

‫نقسّم المبنى إلى أجزاء،‬ ‫كل شخص سيفتش تلك المنطقة.‬

‫أشر إلى الاتجاه.‬

‫أنا أراك.‬

‫لكنك لن تراني.‬

‫سيموت دونه.‬

‫"جيني"، أين عثرت على جثة "كونر"؟‬

‫"هانك"!‬

‫هل تظن أن بإمكاننا تمرير الشاحنة؟‬

‫واصل الحفر يا "ماني".‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫رحل "غيلبرت"!‬

‫لا أكترث إلى أين ذهب!‬

‫سنخرج من هنا! اصعد في الشاحنة.‬

‫ما هذا؟‬

‫انتبه!‬

‫أي شيء يخيفك، اقتليه.‬

‫"هانك"! أين ذهبت؟‬

‫"هانك"!‬

‫"جاك"!‬

‫"جاك".‬

‫"غيلبرت"! مهلًا!‬

‫مرحبًا.‬

‫الجثث المجمدة لا تعض.‬

‫أنت معتاد على رؤية الجثث، لست كذلك.‬

‫لا بأس.‬

‫"ويكس" مصاب بالحمى، أحتاج إلى الثلج،‬ ‫هلا تحضره لي؟‬

‫من ذاك العبقري الذي أقفل الباب؟‬

‫- تبًا!‬ ‫- ماذا كنت تفعل في الخارج؟‬

‫طلب مني "نواه"‬ ‫أن أتفقد حول المبنى للبحث عن آثار.‬

‫- هل رأيت "مالوي"؟‬ ‫- لماذا؟ هل كان يجب أن أراه؟‬

‫هل هناك ما يجب أن أعرفه؟‬

‫"جاك"؟‬

‫هيا يا "جاكي"…‬

‫لا مزيد من الألاعيب.‬

‫"المركز الرئيسي"‬

‫تعطلت الدائرة الرئيسة مع "ماكنزي"،‬ ‫هذا يعني أن لا كهرباء أو تدفئة.‬

‫لن تدوم أضواء الطوارئ طويلًا.‬

‫هذا رائع! ستنخفض درجة الحرارة‬ ‫إلى سالب 20 بحلول الصباح.‬

‫هذا هراء يا "مالوي"!‬

‫"مالوي"!‬

‫- هيا.‬ ‫- "مالوي"!‬

‫ماذا حدث هناك؟‬

‫مات "جاك" و"ماني"، و"هانك" مفقود.‬

‫- أين "غيلبرت"؟‬ ‫- رآني ثم هرب.‬

‫- هل ما زال في الخارج؟‬ ‫- لا أعرف أين هو.‬

‫وجدت العربة المفقودة.‬

‫من أخذها، أشعل حريقًا‬ ‫وأحرق كل الملفات الشخصية.‬

‫لماذا؟‬

‫ليستحيل إثبات هوية الجميع،‬ ‫أحدنا ليس شرطيًا.‬

‫أعطيني سكينًا.‬

‫عمّ تبحث؟‬

‫- تأكيد!‬ ‫- تأكيد ماذا؟‬

‫أنا أراك، أنت تراني.‬

‫إنه هنا.‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- إنه هنا!‬

‫ميت…‬

‫ماذا قال؟‬

‫- جميعهم أموات.‬ ‫- جميعهم أموات.‬

‫افتحوا الباب! هيا، افتحوا!‬

‫لآخر مرة، خرجت من هناك‬ ‫عندما رأيت "جاك" مضطربًا.‬

‫كدت أن أضيع في العاصفة الثلجية.‬

‫كنت عائدًا عبر أنفاق الخدمات‬ ‫عندما أتى "مالوي" مسرعًا.‬

‫فعرفت أنه ليس هنا في الأسفل للتنزه،‬

‫لذا اختبأت خلف كومة الخشب، اتفقنا؟‬

‫إنه ليس "مالوي"، كنت معه،‬ ‫ذهب إلى هناك ليساعدك.‬

‫ماذا أعرف؟‬

‫يجب أن يبقى "مالوي"‬ ‫محتجزًا في زنزانتي من باب الحيطة.‬

‫نعم؟‬

‫سأخبركم بأمر…‬

‫لا يُشترط أن تكونوا عملاء فيدراليين‬ ‫لقراءة لافتة متوهجة.‬

‫ربما حان الوقت للموقر "جونز"‬ ‫لشرح العمل الفني!‬

‫لا تلمسني يا فتى، هل فهمت؟‬

‫ربما كان "مالوي" محقًا‬ ‫بشأن أن أحدنا ليس شرطيًا.‬

‫كان هناك شخص في تلك العاصفة.‬

‫لو لم يكن "هانك" أو "مالوي"، من كان؟‬

‫كنت في الخارج تبحث عن آثار، صحيح؟‬

‫- صحيح وتم حبسي في الخارج.‬ ‫- هل فعلت؟‬

‫أظن أن غطائي انكشف أخيرًا، أوغاد جهلة.‬

‫ليس أنا، بل واحد منكم.‬

‫اغربوا عن وجهي! قلت اغربوا عن وجهي!‬

‫- ارم السلاح!‬ ‫- لا تفعل يا "نواه"!‬

‫- تراجعوا! جميعكم!‬ ‫- ألق السلاح أيها الوغد!‬

‫- يطلق مسدسي الرصاص أيضًا أيها السافل!‬ ‫- توقفا!‬

‫أشعر بالأمان بالفعل.‬

‫يا إلهي، إنه "سلايتر".‬

‫أنا قريب جدًا، اقتربت جدًا، لا تعرف.‬

‫أنا أنظر في عينيك وأنت لا ترى شيئًا.‬

‫أنا أراك، لكنك لا تراني.‬

‫حسنًا، إذًا ماذا قال العميل الفيدرالي‬ ‫عن كل هذا؟‬

‫تكلم كأنه شخص يعرفه.‬

‫شخص تعقبه.‬

‫قاتل الشرطيين؟‬

‫- إنه ميت، صحيح؟‬ ‫- من الأفضل أن يكون كذلك.‬

‫وأي قاتل للشرطة يعترض طريقي، سأقضي عليه.‬

‫حسنًا، فلنأمل ذلك.‬

‫- ماذا تعني بالأمل؟‬ ‫- درستم رجالًا مثله، صحيح أيتها الطبيبة؟‬

‫لا يقتلونك فحسب، بل يلعبون بك.‬

‫لا أريد سماع هذا يا صاح، اتفقنا؟‬

‫يقتلعون الأعين ويحشرون الأشياء في الحلق.‬

‫- هل أنت أصم؟‬ ‫- ربما كان الرب لديه خطط أخرى.‬

‫ربما سنتجمد حتى الموت أولًا.‬

‫هل تريد أن تُرينا مكان تلك الكومة؟‬

‫هل جُننت؟ لن أعود إلى هناك.‬

‫لن أذهب إلى هناك بمفردي.‬

‫تقدم.‬

‫مخزن الخشب من هذا الطريق.‬

‫- هل تسمعان ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أظن أنه لدينا صحبة.‬

‫ليس لوقت طويل.‬

‫أنتما…فتشا هذا الممر.‬

‫سأتولى أمر هذا.‬

‫هيا.‬

‫تحرك!‬

‫وجدت ذلك مُخبأ فوق غرفة "سلايتر".‬

‫إنه هو.‬

‫يأخذ تذكارات.‬

‫إذا كنا سنخرج من هنا أحياء،‬ ‫فإليكم ما سنفعله.‬

‫أنت و"لوبيز" تتحققان من الأعلى،‬ ‫سأتفقد الأنفاق.‬

‫- "جيني"، يجب أن تبقي هنا مع "جاورسكي".‬ ‫- لماذا؟‬

‫أرجوك، ثقي بي.‬

‫"هانك"!‬

‫"سلايتر"!‬

‫"هانك"!‬

‫"سلايتر"!‬

‫أيها الشرطي.‬

‫ارم السلاح.‬

‫ضع يديك خلف رأسك.‬

‫اشبك الأصابع.‬

‫أحسنت.‬

‫والآن اجث على ركبتيك.‬

‫أحب أن ألعب دور الشرطي،‬ ‫ما رأيك بلعب دور الضحية؟ ماذا؟‬

‫هل تحب ذلك الشعور؟‬

‫- هيا.‬ ‫- أرجوك.‬

‫ألم تتعهد بقتلي أيها القوي؟‬

‫افتح عينيك، انظر إليّ.‬

‫أحسنت! أترى؟‬

‫اسمعي.‬

‫لو رأيت شخصًا يصعد السلم،‬

‫اجعلي إيمانك يقود الرصاصة‬ ‫إلى رأسه مباشرةً.‬

‫حسنًا؟‬

‫"مالوي".‬

‫"مالوي"!‬

‫"مالوي".‬

‫"مالوي"!‬

‫أراك يا "مالوي".‬

‫لكنك ما زلت لا تراني.‬

‫تبًا لك!‬

‫علينا أن نفعل شيئًا!‬

‫لماذا؟‬

‫"مالوي" ميت أصلًا.‬

‫- من كان؟‬ ‫- من؟‬

‫من تظن بحق الجحيم؟ بديلك.‬

‫تقصد السيد "سلايتر" الحقيقي‬ ‫الذي تعقبته إلى هنا.‬

‫آخر ما رأيته، كان يزيل السموم‬ ‫في قاع بحيرة متجمدة.‬

‫لم أظن أنك ستمانع استعارتي اسمه وشارته.‬

‫كان الأمر سهلًا من هناك،‬ ‫جئت إلى هنا وانخرطت معهم بسرعة.‬

‫أنت بارع جدًا في الانخراط،‬ ‫أليس كذلك يا حثالة؟‬

‫هل اكتشفت هذا المكان بهذه الطريقة؟‬ ‫بالانخراط في حانة الشرطيين؟‬

‫هذا لا يهم الآن.‬

‫ما يهم هو أنني تمكنت منك قبل أن تمسك بي.‬

‫سيسألني الناس إن كنت مجنونًا،‬ ‫على العكس تمامًا.‬

‫ما كان الرجل المجنون ليحقق هذا.‬

‫كل تلك الميتات، بما فيها ميتة "ماري"‬ ‫لم تكن غير منطقية.‬

‫قتلتهم لإثبات وجهة نظر.‬

‫لا يمكنك السيطرة على نوايا الطبيعة‬ ‫يا "مالوي".‬

‫وُلدنا لنؤدي واجبًا، وقد أديته.‬

‫وهكذا أخيرًا رأيتني.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫لا تشعر أنك حي بهذا القدر‬ ‫إلا حين ترى شخصًا آخر يموت.‬

‫مثلما عندما حدقت في "ماري" المسكينة.‬

‫لكن مجددًا يا "مالوي"، تأخرت كثيرًا.‬

‫الآن أتخيل أنك تحدق في "نواه" المسكين.‬

‫"مالوي"!‬

‫"مالوي"!‬

‫مشهد متكرر يا "مالوي"؟‬

‫كم فرصة ثانية تحظى بها في الحياة؟‬

‫هل تظن أنك قوي بما يكفي لتمنعني؟‬

‫اهربي يا "جيني"! اهربي!‬ ‫أنت أصغر من أن تموتي.‬

‫اهربي يا "جيني"! اهربي!‬

‫اهربي!‬

‫سأقتلع قلبها.‬

‫"جيني"…تعجبني عينيك.‬

‫دعيني أرى عينيك.‬

‫هل ذكرت أنني أسمع أصواتًا؟‬

‫الآن أسمع "مالوي"…‬

‫يتوسل من أجل "ماري" الغالية.‬

‫ابق هنا!‬

‫سأتبع هذه الآثار.‬

‫اجعليني أبذل جهدًا.‬

‫هل ترينني؟‬

‫لأنني أراك.‬

‫ابقي هنا.‬

‫قف مكانك! ارم السلاح!‬

‫اجث على ركبتيك.‬

‫ضع يديك خلف رأسك.‬

‫اشبك أصابعك، حان دورك الآن.‬

‫حان وقت الموت.‬

‫انظر إليّ الآن.‬

‫"سلايتر"!‬

‫كانت‬

‫تنادي…‬

‫اسمك…‬

‫قبل أن…‬

‫أسحب الحياة…‬

‫منها.‬

‫أنا أراك، أنت ترى…هذا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كيف كان الصيد؟‬

‫كان ثلجيًا.‬

‫ترجمة "شيماء جاد"‬