Original subtitles

別再一次

永遠別再一次

你這是最後一次背叛我

天哪 我曾經是傻瓜

陷入愛河的女人

不再是了

我本不會讓你死得這麼痛快

若不是我如此渴望每盎司鮮血

流出你卑鄙的身體

如果我信魔鬼 我會永遠詛咒你的靈魂

我會將木樁刺穿你的心臟

如果你還有心的話 混蛋

我真希望我能給你做你對我做的事

但我不得不這樣做

我不相信

- 不？ - 不

奧德拉絕不可能扣扳機

一個發現她的情人在跟別人上床的女人不會？

你不怎麼懂女人

或愛

或我

你怎麼想的？

我是說 我知道它需要加工

燈光、運鏡將有幫助

斯確克？

斯確克？

有什麼事？

我們來見彭德爾頓醫生

有預約嗎？

他在等我們

姓名？

斯確克

有位斯確克先生和一位女士想見彭德爾頓醫生

你知道這女士是誰嗎？

是薩曼莎·謝伍德 你知道嗎？

是的 我早就知道了

醫生馬上見你們

右邊順走廊第一間

打擾一下 謝伍德小姐

可以給我簽名嗎？

以後吧

- 喬納森 - 阿瑟

- 很高興再次見面 - 很高興見到你

薩曼莎 這是阿瑟·彭德爾頓醫生

你好 不坐下嗎？

現在看來一切都妥了

我跟哈裡森醫生說了

他確認了你告訴我的事 喬納森

所以 一切都準備好了？

是的 我只需要兩個簽名

你簽在這好嗎

好了

有你來此是我們的榮幸 謝伍德小姐

我是你的粉絲很久了

我渴望對《奧德拉》一睹為快

這部電影臨時擱置了

我沒有意識到

我需要你的一個簽名 謝伍德小姐

你簽在這好嗎

就這樣

我必須說 謝伍德小姐 按哈裡森醫生報告的說法

我本預期你會有更嚴重的行為

但我覺得沒理由你不會

很快回到鏡頭前

那些日子結束了 醫生

我真但願她假裝 薩曼莎！

陪護！進來！

放開我！我說放開我！

放開我！放開我的手！

放開我！

你們幹什麼 不！別這樣！走開！

不！你們幹什麼？

滾開！滾...

讓她坐在那兒

好

- 你沒事吧？ - 沒事

我明白你的意思

我想你現在應該離開了

醫生 如果可以的話我想單獨跟她談談

- 你覺得這明智嗎？ - 看看她

捆成這樣她怎麼能傷到我？

好吧

我們就在外面 如果你需要我們

跟我來

奧德拉自己也不可能演得更好了

我想那可憐醫生驚呆了

- 他不是唯一一個 - 你沒事吧 親愛的？

- 你幾乎砍掉我的腦袋 - 我是有過這想法

- 演技太好了 - 溶入表演法

- 你演得要讓人相信 - 我相信

你真的覺得這遊戲是必須的嗎？

如果我要演一個瘋女人

我要知道瘋女人真正是什麼樣

你不覺得這有點太過火了嗎？

它叫研究

這只為了演一個電影角色？

這只為了演好它 你作為我的導演

你應該為我的獻身精神喝彩

你最好走了

- 我喜歡你像這樣 - 是嗎？

你近來一直在物色哪種女人？

沒一個像你

薩曼莎 你看起來好美

做你的導演 喬納森

你做演員差勁透了

我也一直好想你

我相信你

為什麼防人之心這麼強？

得了 喬納森

在這裡像這樣的精神病絮叨已經聽夠了

彭德爾頓醫生說你演得很好

比以前更瘋了

這就是你想要的 是不是？

愛麗絲 多美的衣服

之前從沒見你穿過

這沒什麼

這兒沒有太多機會穿它

它真漂亮

我們跳舞好嗎？

我想我們最好跳舞

我喜歡這表情 非常令人信服

他們相信它

他們什麼都信

他們都這麼呆嗎？

精神正常的人

所以你混進了這裡

你在我面前可以別演了

放鬆 留著演電影吧

如此悲哀

- 什麼？ - 即使她們的笑也是悲哀的

讓你想哭

《綜藝》 斯確克終於要拍《奧德拉》 選角進行中

你曾經想死做某件事

你願意為它做任何事嗎？

我 我想當女演員

我想死上片子

我上過一個相片館的男人

你知道他們不是說24小時出片嗎？

他24秒就出來了

我要去參加試演會

哇！

你不是希望跟我一起去吧？

想想看

六個女演員去同一棟房子

為同一個角色試演

聽起來好好玩 如果你想用血洗澡的話

我是說 我現在就能看到 女演員對我說

“抱歉 但我想我的匕首在你的背上”

為斯確克個別試演

他以為他是誰？

我是說 老天 他以為我是誰？

放鬆 女士 這男人行事很怪異

但他拍板 你看過劇本了嗎？

就在這某個地方

- 你讀了嗎？ - 不選我我才不讀

布魯克 天哪 布魯克

我是說 如果你坐等斯確克選你

我們都會餓死了

去你的 你是經紀 給我弄到角色

我只能做的是給你弄到試演 親愛的

你幫我做的只是兌現我的支票

要是你能得到它就好了 蒙蒂

去見這男人 好嗎？

天哪 我看起來很糟

我應該看起來很糟

- 你看了新聞嗎？ - 新聞？

是的 你看了周五的《綜藝》嗎？

你知道我從不讀那種垃圾

對

喬納森·斯確克說世界上只有一個

他認為適合演奧德拉的女演員

瘋婆子你！

他說起我？

當然是的 話不多

但點到了要點

但我想薩曼莎·謝伍德將演奧德拉吧？

薩曼莎·謝伍德？

健康問題 你成了唯一

那個混蛋

我還是不能相信斯確克把我扔在瘋人院

如果你不送來《綜藝》 我都不知道

他要甩開我拍戲

我算到你會很不開心

你現在會怎麼辦？

無論如何我要把它奪回來

難道你已經陷進的麻煩還不夠嗎？

如今 他們肯定知道你逃跑了

讓他們來捉我

我必須做的事不會花太長時間

為什麼你不放棄它算了？

那種事我絕不會做

我幫你出來不是想看見你再被抓進去

- 為什麼你幫我？ - 你是我的朋友

我為你感到難過

斯確克是你應該為其難過的人

這次 他做得太過火了

你搏鬥不夠逼真啊

我不想我的絲襪脫線

這有點無趣了

總是有比薩男孩上門

不 太髒了 此外 辣味香腸總是粘著我的屁股

這是讓它暖和的唯一辦法

- 吃豆人怎麼樣？ - 那是什麼？

有個壓抑的老處女買了一台遊戲機

她有一天晚上玩這個

怪物變成活的 一路吃掉一切

明晚不行 他別來

好 他無所謂 周六怎麼樣？

周日 讓小傢伙養精蓄銳

怎麼 你要出去？

跟你說了 這週末斯確克開試演會

是哪種試演？

這男人邀請六個女人去他家 美其名曰工作

至少他很有創意

- 我希望你別去 - 我想要這角色

- 多過你想要我的色？ - 別傻了

比我想要你的色多多了

如果不是真的才怪

我不會拒絕這個機會

也許你回來時就不會在這了

那我最好給你一件讓你記住我的事

你是說 直接？不玩遊戲？

我就是我 你就是你？

真實 是不同的

冷天氣會繼續

在結束前我們很有可能看見下雪

所以 找個溫暖懷抱鑽進去

因為你救了我的靈魂

給了我的心夢想

哦 天哪

皮特？

皮特？

皮特？

得了 皮特 別再玩遊戲好嗎？

我第一次讀這書時我是個小女孩

它好美

你知道它嗎？

我是奧德拉

我是奧德拉

我不是奧德拉

我是奧德拉

我是奧德拉

我不是奧德拉

$10.25 女士

就在這某個地方

也許你能幹活償還

我喜歡老一點的男人 你知道嗎

14歲？15歲？

請拿著這個

- 你是個作家？ - 不 演員

是的 我想我之前在電視上見過你

想不起來 我本該記得你

你去哪兒？

喬納森·斯確克的家 你知道嗎？

知道 只要沿路上山

你認識謝伍德小姐？

薩曼莎·謝伍德？我聽說過她

她好偉大 我猜現在仍然如此

多謝

多謝

我們都是為同一個角色來的？

他明顯不知道他想吃什麼

什麼我們可能共同擁有？

性？

我是說 我們都是女性

你本來騙到我了

- 你不是布魯克·帕森斯嗎？ - 沒錯 我正是

我們其他人現在可以收拾東西了

- 你來這會幹什麼？ - 為這個角色我殺人都行

為它我幹人都行

不怎麼想要這角色 嗯？

- 你會為它幹什麼？ - 我不知道

呃 講幾個笑話 表演點歌舞

施展演技賣掉我老媽

趴在他身上

那應該不必

但我會記在心裡

你們之一沒來

我相信你會讓我們歡笑 奧康納

帕森斯 我欣賞你的工作很久了

薩默斯 你好

德米羅 我盼望聽到你的表演

德米羅是個音樂家

伯恩斯 你帶來了你的溜冰鞋？

- 是的 - 好

這是馬修

你們之一是奧德拉

哪一位我還不知道

接下來兩天會不同於你們曾經所知

你們沒一個會成功完成

但我保證 你們都會學到一些東西

關於你們自己和你們的技藝

對你也好處多多

晚餐你遲到了

女士們 我介紹薩曼莎·謝伍德

我認識有段時間的女演員

你們也許記得她的工作

薩曼莎 我來介紹...

不用麻煩了 親愛的

她們在我看起來都一樣

那麼 斯確克

開試演會是你的主意？

你會演嗎 薩曼莎？

你知道我演

嗨！

就像過去一樣 是不是 薩曼莎？

你原封不動 斯確克

就像我離開它時一個樣子

為什麼你來這？

為什麼你帶這些姑娘來這？

算了吧 薩曼莎

也許你曾經是奧德拉

如今...

但我給你買下《奧德拉》的版權

我對此很感激

它是我們倆的

不再是了

來吧

你知道我喜歡你

呃...

來吧

就一次

來吧

不 我不要

來吧 好嗎？

呃...

好

哦！哦 好傢伙！

你的頭真棒！

噁心

有點過了你的睡覺時間 是不是 親愛的？

有誰看見我的溜冰鞋嗎？

我的新鞋看起來找不到了

這姑娘以為她在度假

不 對呼吸不好

我仍然在訓練

天知道為什麼

我天天黎明起來練習

- 黎明？ - 我打賭你的約會很有趣

它讓我感覺好

我猜你們要愛愛更要好感覺吧

這不也是你們對演戲的感覺嗎？

好感覺取決於愛愛

我該走了

早上見

你不喜歡她？

她來這幹什麼？她只是個娃娃

你也緊張？

我？

我怕到死

但你演戲好多年了

我能記得你演了...

我開始早而已

絕不是更容易

總是有選角泡泡浴

什麼？

就像選角沙發 只是更濕

- 我不會放棄 - 饒了我別演誇張劇

如果不是因為我

- 你甚至沒一個項目 - 我會找到戲拍

哦 你是個偽君子加騙子

你從沒打算接我出來 是不是？

我做了我感覺對每個人來說最好的事

將我遺棄在瘋人院？

是你自願進去的

但不是永遠住下去

我不相信你已經康復了

哦 斯確克 我從沒有瘋

也許我應該叫那個好醫生

讓他知道你在哪 我猜他最感興趣

我會告訴他真相

我會否認一切

你 我親愛的 將回去

- 永遠住在雷斯特維莊園 - 我不如先死

我只是路過聽見了聲音

進來 我親愛的 進來

你聽到的是多年前我為一齣戲寫的一幕

一出非常糟糕的戲

的確是一出非常糟糕的戲

只是被你的天才和美麗拯救了 薩曼莎

一齣戲？

你是說 都是開玩笑？

呃 讓我們叫它表演

但它聽起來如此真實

職業訣竅 我親愛的 職業訣竅

給人們他們想相信的東西

這就是我們職業的一部分

但你怎麼知道我站在門外

呃 看起來我發展了第六感

我們共度

這麼久

收音機每秒放的歌

都像是給我們的歌

我們為什麼傷害彼此 寶貝

寶貝 它如此錯誤

在我心底有件事

我將牢記

我們曾是戀人

在年少輕狂的歲月

愛讓它們變成珍貴的

金銀時光

即使我們長大了

仍然沒什麼比得上舊時光

在我心底有件事

我將牢記

你救了我的靈魂

你來帶我走出黑夜

是的 你救了我的靈魂

教我飛翔

我給出我的心...

哦

哦

有誰見到克莉絲汀嗎？

她走了

她今早在我門下塞了便條

顯然她演不了戲

我知道她的感受

大雪封路了她怎麼還走得出去？

也許馬修送她走了

我想知道什麼讓她改了主意

她昨天晚上沒一點事

然後就剩四個了

克莉絲汀一定過了難熬的一晚

她是嗎？我不知道

你不知道？

你先來 帕森斯 你是老手

不 我是

這真的不必 薩曼莎

但明顯它必要

我知道你能做什麼

那為什麼她們還在這？

我們能以後談這個嗎？

我不想談

我想演

好吧

站到戲台中央

你來這到底幹什麼？

- 我是個女演員 - 你是個女演員

裡面有回聲

會輪到你的

什麼讓你覺得你能演？

- 我知道我能 - 你能？

- 能 - 那就演

- 什麼？ - 為我們演

我可以演準備好的片段

我之前都見識過了

你是如此完美的女人

如此美麗 如此優雅

萬一你不是如此有天資呢？

那你還怎麼演？

- 我沒想過... - 好

不要想 只要做

為我們把你自己變醜

你能嗎？

萬一你的臉不同呢？

有一天它可能是的 你知道

醜陋 可憎

戴上它

戴上它

現在誘惑我

不用言語

你可以隨便發聲 但不要說台詞

不要觸摸 就憑這面具

用你的眼睛 你的嘴...

和恐怖的美

讓我愛你

讓我渴望你

你很美 記得嗎？

你無法否認

它也是面具

你滿意了嗎？

好了 58頁 誘惑一幕

醫生！

你想要我坐在這 對吧？

對

那麼...

我猜你想知道為什麼我叫你來這 對吧？

醫生 你瞧 它開始於我媽媽把我鎖進衣櫥

那時我21歲

你想要我戴上面具嗎？

不 不必要

太糟了 也許有所改善

嗯

這就是你稱呼不及格的 對吧？

你是不是出了狀況？

老天 我但願出了狀況

實際上我是緊張

我神經很纖弱的 如果我們不繼續的話

你很可能親眼看到我在面前痛哭流涕

我覺得那也不必要

事實上 整個試演會都不必要

為什麼？

- 你非常有天份... - 開玩笑 對吧？

適合歡笑但無足輕重 是不是？

是的 告訴我一些我不知道的

什麼讓你覺得你適合演奧德拉？

我像你請到這來的別人一樣適合

我是說 該死 你沒花五分鐘在我身上

現在你告訴我我不適合演這角色？

為什麼？因為我肚臍眼上沒有訂書釘

不像那個插頁圖片女郎？

因為我不會在你床上旋轉 在你臉上溜冰？

我是說 到底你在尋覓什麼

你想從我這要什麼？

我是說 到底誰是奧德拉？

你圖自個享受？

展示一點奧德拉出來

你這混蛋

面具在哪裡？

你什麼意思？

你到底在搞什麼 薩曼莎？

我在搞什麼？

你帶五個各具風味的姑娘來假裝開試演會

搶一個一開始就歸我的角色

你問我我在搞什麼？

別再一次 我本不會讓你死得這麼痛快

若不是我如此渴望每盎司鮮血

流出你卑鄙的身體

如果我信魔鬼 我會永遠詛咒你的靈魂

我會將木樁刺穿你的心臟

如果你還有心的話 混蛋

哦！哦

不不不不不

你是個男人在誘惑女人

現在忘掉你的性別

進入他的想象 與他合二為一

運用你的（道德）脆弱

不！

布魯克？

克莉絲汀

她怎麼了？

她死了

不 你是做了噩夢

- 不是 - 沒人死

- 但我看見她了 - 你是想象出來的

讓我送你去你房間

- 不 - 也許讓我來

我們稍後繼續

- 來吧 - 拜託不要

- 那裡沒什麼 - 拜託

來吧

- 來吧 - 不不不不！

- 來吧！ - 拜託不要！

到底什麼讓你害怕？

克莉絲汀

- 克莉絲汀 - 不要 不要進去

裡面絕對什麼也沒有

去看一眼

拜託不要

就在那裡面

不！

得了

得了 你會瘋了

休息一會

她怎麼樣？

我不知道 門關了

斯確克可能在設法讓她冷靜

我敢打賭

為什麼她那麼說？克莉絲汀死了嗎？

她一直喝好多酒

是的 但阿曼達從不抵達沒理由

馬修也失蹤了 我好怕

也許布魯克比我們想的聰明

你什麼意思？

布魯克正在演得就像奧德拉

是的 我猜是的 但你不有點太...

- 不忠厚？ - 是的

在愛情和試演上

一切都是正當的

就像老時光 是不是 薩曼莎？

奧德拉自己也不可能演得更好了

我想醫生會驚呆了

你會演嗎 薩曼莎？

為什麼你帶著些姑娘來這？

算了吧 薩曼莎

也許 曾經你是奧德拉

如今...

告訴我奧德拉的事

你想知道什麼？

她長得什麼樣子？

她像不像我？

她像不像其他人？

你不能告訴我嗎？

救命！

帕蒂！

布魯克！來人啊！

該死！快！

哦 快

馬修！

救命 來人啊！

救命！救我！

快 快 快

快

哦 拜託

快 關上

拜託

不！不！不！

不！不！

求你不要！

哦！

冰箱裡有的是

奧德拉會知道如何開香檳

她會把酒瓶往櫃檯一砸

就著破瓶頸喝

你怎麼知道？

我會那樣做

太暴力了

奧德拉瘋了

你知道我在瘋人院呆過嗎？

我聽說你得了精神病

他也這麼覺得

他就把我扔在那兒

斯確克？

我獻身自己來學到奧德拉的心態

你學到了什麼？

一個演員必須總是掌控角色

如果你知道你在演什麼 你就演錯了

這是斯確克本會說的話

我們心有靈犀

他本會笑逐顏開

他之前喜歡收徒弟

年輕貌美的

之前？

他現在在哪？

走了

他離開了？

他死了

本不應該像這樣 我（失控了）...

現在全結束了

回去吧

回表演課堂和劇院餐館去

回歌舞隊去

侍候桌子 做某人的秘書

結婚 一起變老

忘了奧德拉

我讓你驚呆了？

我不後悔

- 告訴我你幹了什麼 - 我殺了斯確克

你想報警就報吧 我哪裡也不會去

別擔心 我沒有傷害你的任何朋友

只有我了

你什麼意思？

她們也死了

什麼？

你？

為什麼？

你曾經想死做某件事

你願意為它做任何事嗎？

我

我想當女演員

我是說 我想死上片子

我上過一個相片館的男人

你知道他們不是說24小時出片嗎？

他24秒就出來了

我知道你在納悶

問題是 她能演嗎？

對吧？這就是你在納悶的

她能演好嗎？我是說 我能演嗎？

只管問我的男朋友

問我的老媽更好