Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,420 --> 00:00:30,858
UN TRIBUNALE A CAVALLO
2
00:00:37,340 --> 00:00:39,934
Il tuo pensionamento anticipato � dovuto
3
00:00:39,980 --> 00:00:45,134
alla richiesta di giudici professionisti.
4
00:00:45,860 --> 00:00:49,296
Siamo certi che capirai.
5
00:00:49,940 --> 00:00:53,296
Speriamo che svolgerai al
meglio la tua ultima missione.
6
00:03:12,100 --> 00:03:14,136
Ti senti meglio ora?
7
00:03:51,300 --> 00:03:54,770
Amico, adesso dobbiamo andare.
8
00:03:55,700 --> 00:03:56,689
La strada � davvero brutta.
9
00:03:56,740 --> 00:03:59,500
Quando mi hai riportato il cavallo
l'altra volta, l'ho dovuto portare
10
00:03:59,520 --> 00:04:00,694
dal veterinario per fargli le punture.
11
00:04:00,740 --> 00:04:02,935
Dovete dargli da mangiare bene questa volta!
12
00:04:03,140 --> 00:04:04,255
Stai tranquillo,
13
00:04:04,580 --> 00:04:08,459
non gli far� patire la fame,
piuttosto non mangio io.
14
00:04:12,540 --> 00:04:14,417
Ma che fai?
15
00:04:19,980 --> 00:04:21,493
Ragazzo
16
00:04:21,540 --> 00:04:23,451
Dovremo andare su in montagna
17
00:04:24,060 --> 00:04:27,334
Niente mal d'auto, ma tanto mal di piedi.
18
00:04:38,340 --> 00:04:40,092
Che stai facendo?
19
00:04:46,460 --> 00:04:47,893
Sono i miei soldi.
20
00:04:47,940 --> 00:04:50,454
Voglio dargli qualcosa in
pi� perch� porta la mia TV.
21
00:04:50,500 --> 00:04:51,900
Non importa se sono i tuoi soldi,
22
00:04:51,900 --> 00:04:54,619
dovremo affittare i suoi
cavalli ancora per molti anni:
23
00:04:54,660 --> 00:04:56,059
se gli dai 10 Yuan in pi� questa volta,
24
00:04:56,460 --> 00:04:57,973
come faremo il prossimo viaggio?
25
00:04:58,180 --> 00:04:59,533
E il successivo ancora?
26
00:04:59,580 --> 00:05:01,252
Puoi permetterti di pagare di pi�?
27
00:05:24,260 --> 00:05:26,137
Yang
28
00:05:26,340 --> 00:05:28,615
D� qualcosa..
29
00:05:53,220 --> 00:05:55,893
S�.
30
00:06:01,100 --> 00:06:02,613
Arriva la carovana.
31
00:06:03,020 --> 00:06:04,055
Aspetta, lasciamoli passare.
32
00:06:39,740 --> 00:06:40,377
State ritornando?
33
00:06:40,620 --> 00:06:41,416
Si, stiamo tornando.
34
00:06:59,660 --> 00:07:00,536
Stiamo andando a casa!
35
00:07:09,260 --> 00:07:11,613
- Eh, siete tornati!
- Piacere di rivedervi.
36
00:07:12,300 --> 00:07:14,177
Berremo insieme un bicchiere pi� tardi!
37
00:07:14,500 --> 00:07:16,650
E' tornato il Giudice Feng!
38
00:07:16,700 --> 00:07:18,258
Ah, come state?
39
00:07:20,540 --> 00:07:22,292
Venite a trovarmi!
40
00:07:22,780 --> 00:07:24,452
Ci vediamo pi� tardi
41
00:07:28,060 --> 00:07:29,539
Finito di lavorare?
42
00:07:29,740 --> 00:07:31,139
E' ora di andare a mangiare.
43
00:07:31,180 --> 00:07:32,659
Ah bene, bene.
44
00:07:32,700 --> 00:07:34,019
Come state?
45
00:07:34,060 --> 00:07:35,413
Bene.
46
00:07:46,180 --> 00:07:48,330
Un po' pi� a sinistra
47
00:07:49,580 --> 00:07:50,774
Ancora un po' a sinistra.
48
00:07:50,820 --> 00:07:52,617
Troppo. Un po' a destra.
49
00:07:53,580 --> 00:07:56,140
Ancora un po' a sinistra.
50
00:07:56,180 --> 00:07:57,818
Bene. Cos� va bene.
51
00:07:59,140 --> 00:08:00,289
Molto bene.
52
00:08:00,340 --> 00:08:03,935
Ancora un po' a sinistra,
spingilo un po' con le mani.
53
00:08:05,420 --> 00:08:08,059
Bene, basta.
54
00:08:11,300 --> 00:08:14,098
IMPUTATO
55
00:08:16,020 --> 00:08:18,056
PARTE LESA
56
00:08:21,620 --> 00:08:24,214
In piedi.
57
00:08:24,260 --> 00:08:26,216
Il maiale di Zhang Long ha scavato l'urna
con le ossa della mia famiglia.
58
00:08:27,460 --> 00:08:28,734
Dovete fare qualcosa! Ecco vi ho portato il maiale.
59
00:08:31,500 --> 00:08:36,858
Guardate. Di tutta la mia famiglia
non � rimasto pi� niente!
60
00:08:36,900 --> 00:08:38,936
Dovete fare qualcosa!
61
00:08:38,980 --> 00:08:40,936
Tutti i miei antenati non ci sono pi�!
62
00:08:40,980 --> 00:08:42,811
Ma come ti permetti di portare qui il maiale?
63
00:08:42,860 --> 00:08:46,899
Guardate, tutti questi anni, non c'� pi� niente.
64
00:08:46,940 --> 00:08:49,020
Tutti i miei antenati fatti fuori.
65
00:08:49,020 --> 00:08:51,739
Ci occuperemo del caso fra poco, va bene?
66
00:08:51,780 --> 00:08:53,975
No, non va bene. Dovete farlo subito,
67
00:08:54,020 --> 00:08:56,818
se non fate giustizia, non
me ne vado, non vado via!
68
00:08:56,860 --> 00:08:58,578
Ho capito quello che hai detto.
69
00:08:58,620 --> 00:09:00,929
Ma prima.. aspetta un attimo.
70
00:09:00,980 --> 00:09:02,572
No non � possibile, prendete questo maiale
71
00:09:02,620 --> 00:09:04,929
Il maiale ha scavato tutti i miei antenati.
72
00:09:04,980 --> 00:09:06,652
Ah-Luo, occupati di questo caso.
73
00:09:07,180 --> 00:09:08,613
Intanto andatevene, andatevene.
74
00:09:08,780 --> 00:09:12,932
Questo � un tribunale, si
devono seguire le procedure
75
00:09:12,980 --> 00:09:15,414
andatevene, ce ne occuperemo tra poco
76
00:09:16,860 --> 00:09:18,737
Portate via il maiale.
77
00:09:19,620 --> 00:09:21,690
Non me ne vado se non vi
occupate della mia causa.
78
00:09:22,100 --> 00:09:23,499
Portate via il maiale di qui, portatelo via!
79
00:09:25,300 --> 00:09:27,495
Portate il maiale via di qui.
80
00:09:28,220 --> 00:09:29,335
Portatelo via!
81
00:09:29,540 --> 00:09:31,656
Se non vi occupate della
mia causa non me ne vado
82
00:09:31,700 --> 00:09:33,816
Va bene, me ne occuper� dopo.
83
00:09:34,700 --> 00:09:37,373
Se non ve ne occupate non me ne vado.
84
00:09:37,540 --> 00:09:38,939
Prometto che lo faremo.
85
00:09:38,980 --> 00:09:40,413
Vai via ora.
86
00:09:40,460 --> 00:09:42,337
Aspetta che ne riparliamo tra un po'.
87
00:09:42,380 --> 00:09:43,893
Ma perch� siete cosi?
88
00:09:44,060 --> 00:09:45,334
Intanto torna a casa.
89
00:09:45,380 --> 00:09:46,574
No. Non � possibile, dovete farmi giustizia!
90
00:09:46,620 --> 00:09:48,019
Va bene, lo faremo.
91
00:09:48,180 --> 00:09:50,933
Altrimenti ammazzer� il vostro maiale.
92
00:09:53,140 --> 00:09:55,893
Il Tribunale del Popolo � ora in sessione.
93
00:09:55,940 --> 00:09:57,578
Sedetevi.
94
00:10:03,940 --> 00:10:06,010
Per la causa che riguarda voi due,
95
00:10:06,980 --> 00:10:09,096
volete una sentenza del tribunale oppure
96
00:10:09,660 --> 00:10:14,336
raggiungete un accordo fra di voi?
97
00:10:16,380 --> 00:10:23,172
Avete litigato per sei mesi per
la divisione dei beni di famiglia.
98
00:10:23,860 --> 00:10:28,172
E adesso venite in tribunale
per un vaso di sottaceti.
99
00:10:28,740 --> 00:10:30,458
Ma ne vale la pena?
100
00:10:33,140 --> 00:10:36,177
Avreste potuto accordarvi,
siete cognate in fondo.
101
00:10:42,060 --> 00:10:44,574
L'urna delle ossa di famiglia � stata violata.
102
00:10:44,620 --> 00:10:47,100
Ma cosa posso fare io?
103
00:10:47,100 --> 00:10:49,534
Le ossa dei miei antenati erano tutte l� dentro,
104
00:10:49,580 --> 00:10:51,252
e ora non ci sono pi�!
105
00:10:51,300 --> 00:10:53,291
Porter� sfortuna alla mia famiglia.
106
00:10:53,340 --> 00:10:55,456
Come far� ora ?
107
00:10:55,500 --> 00:10:58,139
Che storia � questa?
108
00:10:59,900 --> 00:11:03,415
La dentro c'erano le ossa dei tuoi antenati?
109
00:11:04,460 --> 00:11:07,020
Vivete tutte e due nello stesso villaggio,
vi incontrate mattina e sera,
110
00:11:08,660 --> 00:11:14,209
non potete pensare che dopo la
lite di oggi non vi incontrerete pi�.
111
00:11:12,260 --> 00:11:17,616
Potete evitare di vedervi per anni?
Insomma per una cosa cos� piccola...
112
00:11:17,980 --> 00:11:23,292
Se continuerete a litigare ogni giorno,
a lungo andare vi rester� un nodo sul cuore.
113
00:11:24,460 --> 00:11:27,099
Yang, finito?
114
00:11:27,740 --> 00:11:29,093
E allora?
115
00:11:29,660 --> 00:11:32,379
Dovreste dimenticare e perdonare,
116
00:11:32,420 --> 00:11:34,456
dovreste andare d'accordo,
117
00:11:34,500 --> 00:11:36,060
mostrarvi generose,
118
00:11:36,060 --> 00:11:38,255
essere disponibili.
119
00:11:38,300 --> 00:11:41,815
Stringetevi la mano ora.
120
00:11:41,860 --> 00:11:43,740
Va bene?
121
00:11:43,740 --> 00:11:47,335
Davvero, non siate testarde.
122
00:11:47,380 --> 00:11:49,655
Dovreste mostrarvi rispetto.
123
00:11:49,700 --> 00:11:52,737
Essere di esempio ai vostri figli...
124
00:11:54,260 --> 00:11:56,535
Tu la pi� anziana, fai il primo passo.
125
00:11:56,580 --> 00:11:58,810
Mostra la tua generosit�.
126
00:11:58,860 --> 00:12:02,933
Tu che sei la pi� giovane mostra
un atteggiamento superiore.
127
00:12:03,620 --> 00:12:05,417
Ma che problema c'�?
128
00:12:05,460 --> 00:12:07,451
Ma che avete voi due cognate?
129
00:12:07,500 --> 00:12:09,013
Dai su, parla!
130
00:12:09,060 --> 00:12:10,618
Tu che sei la pi� giovane, dai su.
131
00:12:10,660 --> 00:12:12,218
Mostra un atteggiamento superiore
132
00:12:12,260 --> 00:12:13,932
e vai a stringerle la mano
133
00:12:15,420 --> 00:12:17,092
Oppure tu che sei la pi� anziana,
134
00:12:17,740 --> 00:12:19,253
la cognata pi� grande.
135
00:12:22,300 --> 00:12:24,450
Insomma qual � il problema fra voi due?
136
00:12:24,500 --> 00:12:25,933
Non sembrate proprio cognate!
137
00:12:25,980 --> 00:12:27,572
Siate come due buone sorelle.
138
00:12:27,620 --> 00:12:29,929
Ho sprecato il fiato tutto questo tempo,
139
00:12:29,980 --> 00:12:32,255
a voi due non � entrato niente in testa.
140
00:12:50,300 --> 00:12:52,450
Ecco cinque Yuan,
141
00:12:53,460 --> 00:12:54,449
per il vaso.
142
00:12:54,780 --> 00:12:56,179
2 Yuan e mezzo a testa.
143
00:12:56,220 --> 00:12:57,016
Daglieli.
144
00:12:57,060 --> 00:12:58,493
Prendete,
145
00:13:05,620 --> 00:13:06,655
prendete, prendete.
146
00:13:07,220 --> 00:13:09,529
Prendete i soldi e comprate due vasi.
147
00:13:10,220 --> 00:13:12,939
Ben fatto! Ben fatto!
148
00:13:14,420 --> 00:13:19,289
Su, stringetevi la mano e amici come prima.
149
00:13:19,340 --> 00:13:23,049
In futuro andate d'accordo.
150
00:13:26,700 --> 00:13:28,895
Sei stata in gamba.
151
00:13:28,940 --> 00:13:31,613
Io non so mai come
comportarmi con le donne.
152
00:13:31,660 --> 00:13:33,093
La causa � chiusa.
153
00:13:33,140 --> 00:13:34,937
Ma non si parleranno mai pi�.
154
00:13:34,980 --> 00:13:37,335
Anch'io sono una donna.
155
00:13:39,460 --> 00:13:41,337
Che stai guardando?
156
00:13:44,380 --> 00:13:45,779
Ah buongiorno, buongiorno.
157
00:13:48,220 --> 00:13:49,494
Avete mangiato?
158
00:13:49,540 --> 00:13:50,450
S�.
159
00:13:54,260 --> 00:13:55,249
Feng.
160
00:13:55,300 --> 00:13:56,210
S�.
161
00:13:58,300 --> 00:13:59,619
Ho chiuso la causa del maiale.
162
00:13:59,660 --> 00:14:01,297
- Bene.
- Come l'hai risolto?
163
00:14:01,940 --> 00:14:03,373
Questa faccenda � insensata.
164
00:14:03,420 --> 00:14:04,933
Non abbiamo modo di occuparcene,
165
00:14:04,980 --> 00:14:06,698
non ci sono le condizioni per un processo.
166
00:14:06,740 --> 00:14:07,570
Che vuoi dire?
167
00:14:08,620 --> 00:14:10,099
Sai che vuol dire ''urna ceneraria''?
168
00:14:10,140 --> 00:14:12,495
Certo che lo so.
169
00:14:12,540 --> 00:14:13,939
Ma il maiale non lo sa.
170
00:14:13,980 --> 00:14:15,493
I maiali corrono per la collina, non sono uomini.
171
00:14:16,420 --> 00:14:19,490
Come possono capire il significato di un'urna?
172
00:14:19,140 --> 00:14:21,335
E' solo una cassetta di ossa,
173
00:14:21,380 --> 00:14:23,098
non � una grande perdita!
174
00:14:23,140 --> 00:14:25,176
La parte lesa chiede un
maiale come compensazione,
175
00:14:25,220 --> 00:14:27,176
e vuole anche una messa buddista.
176
00:14:27,220 --> 00:14:28,255
E' troppo ridicolo.
177
00:14:28,300 --> 00:14:30,097
Quindi come hai risolto il caso?
178
00:14:31,900 --> 00:14:33,652
Secondo il feudalesimo...
179
00:14:35,340 --> 00:14:38,739
Gli ho detto che la legge della Repubblica
Popolare Cinese non riconosce le superstizioni
180
00:14:37,780 --> 00:14:41,657
come ragioni per una causa legale.
Ho rifiutato la sua causa.
181
00:14:42,540 --> 00:14:44,849
Quindi non te ne sei occupato per niente?
182
00:14:44,900 --> 00:14:47,016
Non si pu� accettare una causa cos�!
183
00:14:48,180 --> 00:14:49,579
Ma lo sai o no
184
00:14:49,620 --> 00:14:52,180
quanti discendenti sono
coinvolti dietro ad un'urna?
185
00:14:52,220 --> 00:14:53,653
Se non dirimi la causa in modo corretto,
186
00:14:53,700 --> 00:14:55,740
potrebbe portate a una lotta fra famiglie.
187
00:14:55,740 --> 00:14:56,855
Se litigheranno la legge si occuper� di loro.
188
00:14:56,900 --> 00:14:58,458
Cazzate.
189
00:14:58,500 --> 00:15:00,456
Che cazzo ne sai tu!
190
00:15:00,500 --> 00:15:03,410
Lo sai o no che in alcuni villaggi
qualcuno � stato ammazzato
191
00:15:03,100 --> 00:15:05,340
litigando per una gallina!
192
00:15:05,340 --> 00:15:08,650
E' grave che il maiale abbia
profanato l'urna di altri.
193
00:15:08,700 --> 00:15:10,531
E potrebbe portare gravi disordini.
194
00:15:10,580 --> 00:15:12,059
Se non te ne occupi subito,
195
00:15:12,100 --> 00:15:14,330
aspettati che qualcuno verr� ammazzato,
196
00:15:14,380 --> 00:15:16,530
e allora sar� una causa per il Tribunale.
197
00:15:16,580 --> 00:15:18,650
E non saremo n� tu n� io ad occuparcene,
198
00:15:18,700 --> 00:15:21,214
allora sar� la polizia a venire.
199
00:15:21,260 --> 00:15:23,820
E magari arrester� qualcuno!
200
00:15:25,340 --> 00:15:26,932
Eh guarda
201
00:15:26,980 --> 00:15:28,254
Sta gi� succedendo qualcosa.
202
00:15:34,460 --> 00:15:35,415
Zhang Long, vieni fuori.
203
00:15:35,700 --> 00:15:41,212
- Il tuo maiale ha violato la mia tomba di famiglia.
- Non siamo stati noi! E' stato il maiale!
204
00:15:41,220 --> 00:15:42,573
Noi non siamo responsabili.
205
00:15:42,620 --> 00:15:45,578
Smettetela di litigare!
206
00:15:45,620 --> 00:15:48,540
Perch� non avete accettato la mia causa?
207
00:15:48,540 --> 00:15:50,929
E chi l'avrebbe detto?
208
00:15:50,980 --> 00:15:53,653
Non me ne sto occupando proprio ora?
209
00:15:55,140 --> 00:15:56,858
Zhang Long.
210
00:15:56,900 --> 00:15:59,050
Vai dentro.
211
00:15:59,540 --> 00:16:00,609
Andiamo.
212
00:16:00,660 --> 00:16:03,015
Voglio vedere come te ne occupi.
213
00:16:03,060 --> 00:16:04,254
Il vostro tribunale se ne occupa, si o no?
214
00:16:04,300 --> 00:16:06,256
Vieni con me!
215
00:16:13,580 --> 00:16:18,938
Se quel maiale muore che cosa
ne viene ai tuoi antenati ?
216
00:16:18,980 --> 00:16:21,255
Ho fatto un sogno la scorsa notte.
217
00:16:21,300 --> 00:16:24,133
Ho sognato che i miei
antenati vogliono punirmi.
218
00:16:25,140 --> 00:16:27,813
Ti sono apparsi gli antenati in sogno,
219
00:16:27,860 --> 00:16:30,215
ma i sogni non sono realt�.
220
00:16:30,260 --> 00:16:32,455
Anch'io ho fatto un sogno la scorsa notte,
221
00:16:32,500 --> 00:16:35,651
ho sognato di sposare una bella
ragazza, ma dov'� la ragazza ora?
222
00:16:41,740 --> 00:16:43,458
Ritengo che
223
00:16:43,500 --> 00:16:46,253
loro ti possano risarcire con un maiale,
224
00:16:46,300 --> 00:16:50,054
e organizzando una messa buddista?
225
00:16:52,820 --> 00:16:55,095
No, non basta, due maiali.
226
00:16:55,580 --> 00:16:59,698
Non se ne fa niente. Minimo due maiali!
227
00:17:00,340 --> 00:17:02,695
Perch� due maiali?
228
00:17:10,180 --> 00:17:11,693
Tu.
229
00:17:11,740 --> 00:17:13,776
Hai maiali a casa?
230
00:17:13,820 --> 00:17:14,297
S�.
231
00:17:15,860 --> 00:17:17,339
Porta fuori un maiale.
232
00:17:17,380 --> 00:17:20,611
E vai a fargli scavare l'urna
della famiglia di Zhang Long.
233
00:17:20,660 --> 00:17:22,537
Giudice, che stai facendo?
234
00:17:22,580 --> 00:17:24,298
Cosa?
235
00:17:24,340 --> 00:17:24,977
Andiamo.
236
00:17:25,020 --> 00:17:27,614
Ti faccio vedere che faccio!
237
00:17:37,380 --> 00:17:39,132
Non ho ancora finito di parlare.
238
00:17:39,180 --> 00:17:40,977
Chi ti ha chiesto di portare fuori il maiale?
239
00:17:41,020 --> 00:17:42,931
Me l'hai chiesto tu.
240
00:17:42,980 --> 00:17:46,336
Tu mi hai chiesto di portare fuori il
maiale e fargli scavare la tomba di famiglia.
241
00:17:46,380 --> 00:17:49,338
Ammazzer� chiunque osi
violare la mia tomba di famiglia.
242
00:17:49,380 --> 00:17:51,450
Zhang Long.
243
00:17:52,260 --> 00:17:54,012
Cosi tu hai detto che gliela farai pagare cara!
244
00:17:54,060 --> 00:17:55,459
S�, certo!
245
00:17:55,500 --> 00:17:56,933
Bene.
246
00:17:57,420 --> 00:17:59,934
Ora prova a metterti nei suoi panni.
247
00:18:00,860 --> 00:18:05,980
Proprio come il tuo maiale
non pu� violare la sua tomba.
248
00:18:06,020 --> 00:18:11,219
Il suo maiale non pu� violare la tua tomba.
249
00:18:11,260 --> 00:18:13,933
Hai capito cosa voglio dire?
250
00:18:13,980 --> 00:18:16,289
Hai capito?
251
00:18:17,340 --> 00:18:19,137
Allora � deciso cos�:
252
00:18:19,180 --> 00:18:21,579
gli darete un maiale e una messa buddista
come risarcimento.
253
00:18:21,580 --> 00:18:23,013
Aspetta un attimo!
254
00:18:23,060 --> 00:18:25,459
Il Tribunale non pu� sentenziare per la seconda richiesta!
255
00:18:25,980 --> 00:18:27,698
Giusto, Giusto.
256
00:18:27,740 --> 00:18:29,970
Il tribunale non pu� sentenziare per questo.
257
00:18:30,660 --> 00:18:32,093
Non accetto.
258
00:18:33,100 --> 00:18:34,772
Se non c'� la Messa Buddista
259
00:18:34,820 --> 00:18:36,856
i miei antenati non saranno d'accordo.
260
00:18:38,580 --> 00:18:40,616
Insomma, non l'avete ancora finita!
261
00:18:40,660 --> 00:18:42,093
I Giudici sono uomini.
262
00:18:42,140 --> 00:18:43,209
Anche loro devono mangiare.
263
00:18:43,260 --> 00:18:44,739
Ah Luo, andiamo a mangiare ora.
264
00:18:44,780 --> 00:18:48,011
Andiamo, Andiamo.
265
00:18:53,060 --> 00:18:55,255
Sei proprio testardo?
266
00:18:55,300 --> 00:18:57,291
Hai bisogno della sentenza del Tribunale
267
00:18:57,340 --> 00:18:59,979
per trovare un Monaco buddista?
268
00:19:04,380 --> 00:19:05,335
Dimmi.
269
00:19:05,380 --> 00:19:06,859
Studentucolo...
270
00:19:06,900 --> 00:19:09,095
Ma che cosa hai imparato all'Universit�?
271
00:19:09,140 --> 00:19:11,100
Ogni volta che giudicherai una caso
272
00:19:11,100 --> 00:19:13,295
dovrai avere sempre qualcuno
che mette a posto le cose per te.
273
00:19:13,340 --> 00:19:14,773
Tu pulisci bene il culo,
274
00:19:14,820 --> 00:19:18,574
gli hai suggerito di andare a
violare la Tomba dell'accusato.
275
00:19:18,620 --> 00:19:20,531
Questo � il bel cervello fino
di chi ha fatto l'universit�.
276
00:19:20,580 --> 00:19:22,979
Se metti nella sentenza la Messa Buddista,
sarebbe un grave errore.
277
00:19:25,460 --> 00:19:28,850
Pensi che io non abbia studiato all'Universit�?
278
00:19:31,460 --> 00:19:32,939
Yang�
279
00:19:33,860 --> 00:19:36,374
Ho sentito dire che ci
aumenteranno gli stipendi.
280
00:19:36,420 --> 00:19:37,978
Questo vale per voi,
281
00:19:38,020 --> 00:19:39,738
non ha niente a che vedere con me.
282
00:19:42,420 --> 00:19:44,888
Un aumento di stipendi � una bella notizia.
283
00:19:46,180 --> 00:19:49,456
Posso dare pi� dote a mia figlia.
284
00:19:49,500 --> 00:19:52,458
Avrei dovuto occuparmi
un po' di pi� di mia figlia.
285
00:19:52,500 --> 00:19:55,253
Loro non si occupano di te,
tu non ti occupare di loro
286
00:19:57,580 --> 00:19:59,696
Non li biasimo.
287
00:19:59,740 --> 00:20:02,777
Non � facile per loro tenere
in piedi il negozio a Lijiang.
288
00:20:02,820 --> 00:20:04,697
Se fossi in te spenderei tutti i soldi,
289
00:20:04,740 --> 00:20:06,970
e non lascerei nulla a loro.
290
00:20:13,500 --> 00:20:15,730
Zhang Long rifiuta di darmi il maiale.
291
00:20:15,780 --> 00:20:16,929
Guarda un po',
292
00:20:16,980 --> 00:20:19,255
lo sapevo che sarebbe successo qualcosa
293
00:20:22,060 --> 00:20:25,177
Com'� che hai cambiato idea?
294
00:20:25,220 --> 00:20:26,414
L'hanno detto i miei antenati:
295
00:20:26,460 --> 00:20:29,418
possiamo dargli il maiale,
ma lui non pu� prenderselo.
296
00:20:29,460 --> 00:20:30,370
Perch� non pu�?
297
00:20:30,420 --> 00:20:31,535
Non pu� prenderlo.
298
00:20:31,580 --> 00:20:32,410
Sta zitta.
299
00:20:32,460 --> 00:20:34,735
Loro non possono prendere il maiale.
300
00:20:34,780 --> 00:20:36,418
Zitta anche tu.
301
00:20:36,460 --> 00:20:37,609
Zitta.
302
00:20:37,660 --> 00:20:39,093
Chi pu� prendere il maiale?
303
00:20:39,140 --> 00:20:40,289
Solo il nonno pu� prenderlo.
304
00:20:40,340 --> 00:20:41,819
Dov'� il nonno?
305
00:20:41,860 --> 00:20:43,259
Si � arrabbiato ed � andato a casa.
306
00:20:43,300 --> 00:20:44,449
Ah, cos� il nonno se n'� andato?
307
00:20:44,500 --> 00:20:45,330
S�.
308
00:20:52,300 --> 00:20:55,337
Mi confermate di obbedire alla
sentenza del giudice e della corte.
309
00:20:55,380 --> 00:20:58,497
Come giudice, posso prendere io il maiale?
310
00:21:25,500 --> 00:21:35,489
Abbiamo vinto la causa.
311
00:21:58,540 --> 00:22:00,053
Prendi!
312
00:22:06,220 --> 00:22:08,370
La mia schiena!
313
00:22:12,140 --> 00:22:13,698
Te lo meriti!
314
00:22:15,060 --> 00:22:16,209
Che cosa?
315
00:22:19,660 --> 00:22:21,093
Tu sei un giudice,
316
00:22:21,660 --> 00:22:24,049
applichi la legge dello Stato.
317
00:22:24,100 --> 00:22:25,499
Ti sembra appropriato alla tua et�
318
00:22:25,540 --> 00:22:27,610
correre per il villaggio trascinando un maiale?
319
00:22:27,660 --> 00:22:29,616
E' divertente?
320
00:22:29,660 --> 00:22:31,571
Che c'� di male?
321
00:22:35,060 --> 00:22:36,618
Non meriti rispetto!
322
00:22:36,660 --> 00:22:39,128
E nemmeno lo stemma che
porti sul petto merita rispetto.
323
00:22:49,140 --> 00:22:51,017
Mi vergogno per te.
324
00:22:51,060 --> 00:22:52,857
Chiudi la bocca!
325
00:23:04,740 --> 00:23:10,053
Nel 1975, ho fatto il mio primo
viaggio di lavoro in questa zona.
326
00:23:10,100 --> 00:23:12,250
Ho incominciato dal Villaggio Testa di Gallo,
327
00:23:12,300 --> 00:23:17,579
poi i Villaggi Collo di
Gallo e Pancia di Gallo,
328
00:23:17,620 --> 00:23:21,010
il viaggio � terminato nel
Villaggio Coda di Gallo.
329
00:23:22,620 --> 00:23:23,848
Sai, avevo la sensazione
330
00:23:23,900 --> 00:23:29,258
di essere uno stronzo che stava
uscendo dal culo del gallo.
331
00:23:34,140 --> 00:23:35,619
Scusa.
332
00:23:38,380 --> 00:23:39,176
Mangia pure.
333
00:23:39,220 --> 00:23:40,858
Avanti mangia.
334
00:23:47,820 --> 00:23:49,697
Vuoi una mano?
335
00:23:49,740 --> 00:23:51,810
Lascia stare!
336
00:24:11,860 --> 00:24:13,578
Ah-Luo
337
00:24:25,500 --> 00:24:28,936
Guarda una foto di mia figlia,
338
00:24:37,420 --> 00:24:41,299
avr� pi� successo di me
con il suo negozio a Lijiang.
339
00:24:48,460 --> 00:24:52,499
Mostrami la foto della tua sposa
340
00:25:04,060 --> 00:25:06,779
Fammi dare un'occhiata!
341
00:25:10,860 --> 00:25:13,215
E' proprio bella!
342
00:25:13,260 --> 00:25:15,774
Che lavoro fa?
343
00:25:15,820 --> 00:25:18,015
Lavora in un negozio di CD, in paese.
344
00:25:18,700 --> 00:25:22,898
Anche mia figlia a Lijiang
ha un negozio di CD.
345
00:25:22,940 --> 00:25:24,214
E' tua moglie che ha il negozio!
346
00:25:24,260 --> 00:25:27,332
Tua figlia va ancora a scuola.
347
00:25:29,180 --> 00:25:31,260
Va bene, basta. Dormiamo.
348
00:25:31,260 --> 00:25:33,410
Domani mattina abbiamo
delle cause da seguire.
349
00:25:42,620 --> 00:25:45,214
Vuoi che Ah-Luo ti accompagni?
350
00:25:51,180 --> 00:25:52,738
Feng.
351
00:25:52,780 --> 00:25:55,340
Mi sembra che hai timore di Zia Yang.
352
00:25:57,860 --> 00:26:00,738
Ho letto che timore significa amore.
353
00:26:00,780 --> 00:26:01,815
Giusto?
354
00:26:01,860 --> 00:26:03,339
Stronzate.
355
00:26:04,580 --> 00:26:06,298
Yang sta per andare in pensione,
356
00:26:06,340 --> 00:26:07,329
sto solo mostrando comprensione.
357
00:26:10,380 --> 00:26:12,291
Quando abbiamo avuto delle discussioni
358
00:26:12,340 --> 00:26:14,296
sono stato molto duro con lei.
359
00:26:26,420 --> 00:26:30,049
Questo � il suo ultimo viaggio di lavoro.
360
00:26:30,540 --> 00:26:33,293
D'ora in poi far� i miei viaggi da solo,
361
00:26:33,340 --> 00:26:35,649
sar� dura senza di lei.
362
00:26:35,700 --> 00:26:39,693
Ci sono anch'io. Prometto
che far� bene il mio lavoro.
363
00:26:52,180 --> 00:26:53,852
I tuoi genitori non sono ancora arrivati?
364
00:26:53,900 --> 00:26:55,333
Non gliel'ho detto.
365
00:26:57,100 --> 00:26:58,613
Cosa?
366
00:27:02,460 --> 00:27:05,258
Come puoi sposarti senza di loro?
367
00:27:05,300 --> 00:27:06,210
Semplice,
368
00:27:06,260 --> 00:27:09,332
glielo dir� dopo e basta
369
00:27:09,380 --> 00:27:11,769
Quando i miei genitori si sono sposati
370
00:27:11,820 --> 00:27:13,731
non mi hanno avvisato prima.
371
00:27:16,740 --> 00:27:18,617
Ma se tu non esistevi ancora!
372
00:27:18,660 --> 00:27:21,458
Come potevano dirtelo?
373
00:27:24,900 --> 00:27:26,856
Smettila.
374
00:27:26,900 --> 00:27:27,776
Ah-Luo
375
00:27:27,820 --> 00:27:29,811
Ti � chiara quella causa?
376
00:27:30,260 --> 00:27:31,693
Non del tutto.
377
00:27:32,220 --> 00:27:34,097
Ma sono confuso sulla causa
al Villaggio Coda di Gallo
378
00:27:34,140 --> 00:27:37,368
Perch� chi ha chiesto il divorzio deve
dare tutte le propriet� all'altro?
379
00:27:37,860 --> 00:27:39,498
In questo modo non � giusto.
380
00:27:39,540 --> 00:27:42,612
E' l'usanza. Tu dovresti conoscerla!
381
00:27:45,020 --> 00:27:46,612
E' una buona usanza secondo me.
382
00:27:46,660 --> 00:27:49,970
Non come la gente di citt�
che divorzia facilmente,
383
00:27:50,020 --> 00:27:53,729
per cui il divorzio � facile come
buttare un paio di scarpe vecchie.
384
00:28:00,060 --> 00:28:01,618
Prendi questo,
385
00:28:07,660 --> 00:28:09,890
Di notte fa freddo
386
00:28:09,940 --> 00:28:11,851
Perch�, tu non senti freddo?
387
00:28:11,900 --> 00:28:13,936
Volete che dorma da qualche altra parte?
388
00:28:15,300 --> 00:28:16,779
Stronzate.
389
00:28:48,540 --> 00:28:51,134
Ho parlato nel sonno la scorsa notte?
390
00:28:52,460 --> 00:28:53,575
S�, l'hai fatto.
391
00:28:53,620 --> 00:28:55,531
Che cosa ho detto?
392
00:29:02,260 --> 00:29:04,376
Non mi ricordo.
393
00:29:19,180 --> 00:29:19,930
Ve ne andate ?
394
00:29:19,980 --> 00:29:20,856
S�, andiamo.
395
00:29:20,900 --> 00:29:22,333
Fate attenzione.
396
00:29:55,460 --> 00:29:57,371
Gli ha preso un colpo di sonno.
397
00:29:57,420 --> 00:30:00,651
Chi ha detto che mi sono addormentato?
398
00:30:00,700 --> 00:30:04,533
Anche se mi addormentassi potresti
seguire il cavallo, che conosce la strada.
399
00:30:05,340 --> 00:30:07,535
E se anche il cavallo si addormentasse,
400
00:30:07,580 --> 00:30:09,696
mi toglierei le scarpe,
401
00:30:09,740 --> 00:30:12,538
e queste ti condurrebbero
dritto al villaggio Testa di Gallo.
402
00:30:44,460 --> 00:30:47,179
E' il collega di Feng:
403
00:30:47,220 --> 00:30:50,292
� scivolato gi� da qui durante un viaggio.
404
00:30:50,340 --> 00:30:52,217
E' successo circa 20 anni fa.
405
00:32:19,020 --> 00:32:20,533
Che c'� che non va?
406
00:32:32,540 --> 00:32:35,816
Lasciamo che zia Yang stia in sella al cavallo.
407
00:32:35,860 --> 00:32:37,816
Non serve,
408
00:32:37,860 --> 00:32:39,657
siamo quasi arrivati a casa.
409
00:32:39,700 --> 00:32:41,850
A casa di chi?
410
00:32:41,900 --> 00:32:44,209
A casa di zia Yang naturalmente.
411
00:32:44,260 --> 00:32:47,093
E' cresciuta al Villaggio Pancia di Gallo.
412
00:32:49,540 --> 00:32:52,338
Quindi non dovr� pi� mangiare solo patate
413
00:32:53,460 --> 00:32:55,337
Aspettati di mangiare la merda di maiale.
414
00:33:08,500 --> 00:33:10,809
Scarica tutto,
415
00:33:10,860 --> 00:33:12,657
non lasciare assolutamente nulla
416
00:33:13,980 --> 00:33:17,778
Ah-Ma, devo scaricare le cose da
cavallo prima di bere.
417
00:33:20,220 --> 00:33:22,814
Vi raggiungo tra poco per bere insieme
418
00:33:24,420 --> 00:33:27,059
Devo scaricare prima di potermi sedere.
419
00:33:27,100 --> 00:33:28,215
Vado a mettere le cose a posto.
420
00:33:28,260 --> 00:33:30,490
Siediti, Ah-Luo puo' scaricare.
421
00:33:30,540 --> 00:33:31,450
Va bene.
422
00:33:32,220 --> 00:33:34,336
Ah-Ma, prego accomodatevi.
423
00:33:37,620 --> 00:33:39,451
Ah-Ma, piano, fate attenzione.
424
00:33:42,300 --> 00:33:43,733
Le mie vecchie gambe.
425
00:33:45,820 --> 00:33:48,050
Tutto bene?
426
00:33:50,980 --> 00:33:52,254
Beviamo.
427
00:33:59,060 --> 00:34:00,857
E' un televisore.
428
00:34:00,900 --> 00:34:03,573
Yong Mu, vieni a vedere, un televisore!
429
00:34:03,620 --> 00:34:05,212
Costa tanto.
430
00:34:05,260 --> 00:34:06,773
Facci vedere il televisore.
431
00:34:07,380 --> 00:34:09,575
Mia sorella vuole costruire
una casa per le ragazze
432
00:34:12,540 --> 00:34:16,010
Questa volta sono tornata e non vado pi� via.
433
00:34:18,620 --> 00:34:20,212
Bene, prendi, prendi questi.
434
00:34:20,900 --> 00:34:23,653
Mettili via da qualche parte.
435
00:34:27,580 --> 00:34:29,810
Che cos'� quello?
436
00:34:29,860 --> 00:34:32,090
E' un'automobile.
437
00:34:37,260 --> 00:34:39,012
Che guardi tu?
438
00:34:39,060 --> 00:34:41,335
Stai per sposarti!
439
00:34:41,380 --> 00:34:43,211
Guardare non � mica proibito dalla legge.
440
00:34:48,620 --> 00:34:50,690
Zia Yang, che cosa ha detto?
441
00:34:50,740 --> 00:34:52,173
Non devi chiedere.
442
00:34:52,220 --> 00:34:53,016
Vi stavo chiedendo,
443
00:34:53,060 --> 00:34:56,939
Giudice Feng, quando verrete
per una ''visita nuziale'' ?
444
00:36:06,540 --> 00:36:09,008
La figlia di mia sorella � cresciuta,
445
00:36:09,060 --> 00:36:11,449
ed ha il suo uomo.
446
00:36:11,500 --> 00:36:14,458
E' ora di dare a mia nipote la sua casa.
447
00:36:19,820 --> 00:36:22,892
In passato, ogni volta che tornavo a casa,
448
00:36:22,940 --> 00:36:27,650
pensavo di andare presto in
pensione e rimanere a casa.
449
00:36:27,700 --> 00:36:30,339
Ma ora...
450
00:36:38,660 --> 00:36:40,378
Feng.
451
00:36:40,420 --> 00:36:42,536
Tu sei l'uomo della zia Yang?
452
00:36:43,540 --> 00:36:45,656
Non dire sciocchezze!
453
00:36:46,980 --> 00:36:49,130
Per tutta la sua vita
454
00:36:49,180 --> 00:36:51,694
Zia Yang e' stata una donna seria.
455
00:36:51,740 --> 00:36:53,139
Se io fossi stato al tuo posto...
456
00:36:53,180 --> 00:36:53,896
Chiudi il becco!
457
00:36:59,300 --> 00:37:00,699
Hei, Feng
458
00:37:01,460 --> 00:37:04,418
ho sentito dire che zia Yang ha un uomo.
459
00:37:04,460 --> 00:37:05,529
E chi �?
460
00:37:07,260 --> 00:37:09,091
Vedi che ti interessa?
461
00:37:10,340 --> 00:37:12,296
Mascalzone.
462
00:37:19,460 --> 00:37:23,738
Yang � sempre stata seria e onesta.
463
00:37:23,780 --> 00:37:26,852
Siamo solo colleghi.
464
00:37:34,460 --> 00:37:36,815
Non ti permetto di dire sciocchezze.
465
00:37:37,500 --> 00:37:40,856
Zia Yang ha avuto una vita dura.
466
00:37:43,980 --> 00:37:46,050
E' incominciato tanti anni fa,
467
00:37:46,860 --> 00:37:50,170
alla fine degli anni '70...
468
00:37:50,220 --> 00:37:53,257
il Governo voleva assumere funzionari
469
00:37:54,220 --> 00:37:57,530
tra le minoranze etniche.
470
00:37:57,580 --> 00:38:00,094
E cosi' lei � stata scelta
471
00:38:00,140 --> 00:38:03,098
per lavorare in Tribunale.
472
00:38:06,020 --> 00:38:10,138
I Moso hanno la tradizione
delle ''visite nuziali'',
473
00:38:10,180 --> 00:38:13,934
ma non pu� essere praticato in citt�.
474
00:38:14,940 --> 00:38:17,613
Questo ha fatto s�
475
00:38:17,660 --> 00:38:21,938
che zia Yang non si sia mai sposata.
476
00:38:24,900 --> 00:38:28,290
Ora siamo nel 21mo secolo
477
00:38:28,340 --> 00:38:30,296
e quindi la nuova politica
478
00:38:30,340 --> 00:38:32,615
entrata in vigore impone
479
00:38:32,660 --> 00:38:37,051
che tutti i funzionari
governativi siano laureati.
480
00:38:37,100 --> 00:38:42,572
Zia Yang non ha nessun diploma,
481
00:38:45,660 --> 00:38:49,619
deve lasciare il suo posto
a giovani laureati come te.
482
00:38:49,660 --> 00:38:52,618
E ha solo 46 anni.
483
00:39:02,900 --> 00:39:05,255
Non l'ho mica fatta io la nuova politica.
484
00:39:05,300 --> 00:39:07,450
E mi dispiace di questo.
485
00:39:13,580 --> 00:39:15,377
Dai su dormite, � tardi!
486
00:39:46,100 --> 00:39:47,419
Feng.
487
00:39:50,220 --> 00:39:51,733
C'� un ladro.
488
00:39:55,340 --> 00:39:57,331
Ma no, quello � il segnale.
489
00:39:57,380 --> 00:40:00,452
E' il marito che viene a fare la
''visita nuziale'' alla sua donna.
490
00:40:53,500 --> 00:40:55,377
Il cavallo � stato rubato!
491
00:41:04,220 --> 00:41:07,656
Rubato? Dove l'hai legato ieri sera?
492
00:41:07,700 --> 00:41:09,497
Proprio fuori dalla porta.
493
00:41:18,540 --> 00:41:20,098
Ah-Luo !
494
00:41:23,100 --> 00:41:25,614
Ieri sera hai scaricato e portato dentro tutto?
495
00:41:25,660 --> 00:41:27,537
Io... io
496
00:41:32,980 --> 00:41:36,052
Nemmeno lo stemma del Governo!
497
00:41:46,060 --> 00:41:46,810
Feng!
498
00:41:58,220 --> 00:42:01,895
Chi ha rubato il nostro cavallo?
499
00:42:03,700 --> 00:42:07,090
Sul cavallo c'� lo stemma del Governo.
500
00:42:08,060 --> 00:42:12,099
E' un crimine rubare lo stemma
del Governo, lo sapete o no?
501
00:42:14,380 --> 00:42:17,736
Chi ha rubato il nostro cavallo?
502
00:42:19,860 --> 00:42:23,296
Su cavallo c'� lo stemma del Governo.
503
00:42:23,340 --> 00:42:26,696
E' un crimine rubare lo stemma del Governo.
504
00:42:26,740 --> 00:42:28,059
Lo sapete o no?
505
00:42:37,100 --> 00:42:38,658
Prego.
506
00:42:53,180 --> 00:42:56,411
Ah-Ma il nostro cavallo � sparito
507
00:42:56,460 --> 00:43:00,533
insieme a tante altre cose. Che possiamo fare?
508
00:43:54,220 --> 00:43:57,895
Zia Yang, che cosa cantano?
509
00:43:57,940 --> 00:44:01,376
Una canzone in onore degli antenati.
510
00:44:01,420 --> 00:44:04,856
Cosa c'entrano gli antenati
con il furto del nostro cavallo?
511
00:44:04,900 --> 00:44:07,334
Certo che c'entrano,
512
00:44:07,380 --> 00:44:10,417
gli antenati proibiscono il furto.
513
00:44:56,980 --> 00:44:59,699
Non � stato rubato?
514
00:45:01,100 --> 00:45:04,137
Ma il nostro cavallo � sparito.
515
00:45:16,300 --> 00:45:20,179
Ha giurato davanti a Budda
516
00:45:20,220 --> 00:45:22,097
Se il cavallo si � perso nel villaggio
517
00:45:22,140 --> 00:45:26,452
sicuramente lo ritroveranno.
518
00:45:43,740 --> 00:45:46,891
Matrimonio, matrimonio, non
fai che pensare al matrimonio.
519
00:45:46,940 --> 00:45:49,659
Al diavolo il tuo matrimonio!
520
00:45:49,700 --> 00:45:51,611
Non si dicono queste cose!
521
00:45:52,460 --> 00:45:56,735
Perduto un cavallo ne posso comprare un altro,
ma dove lo trovo un altro stemma del Governo?
522
00:45:58,980 --> 00:46:01,494
Non � mai successo niente
del genere in tanti anni...
523
00:46:01,540 --> 00:46:04,529
Appena hai messo piede fuori dal tribunale,
al secondo passo hai gi� perso lo stemma.
524
00:46:04,980 --> 00:46:07,369
Non esagerare.
525
00:46:07,420 --> 00:46:09,809
Va bene. E' colpa mia, tutta colpa mia.
526
00:46:09,860 --> 00:46:11,293
La responsabilit� � mia.
527
00:46:11,340 --> 00:46:12,739
Non avrei mai dovuto
chiedere ad un bambino
528
00:46:12,780 --> 00:46:14,691
di occuparsi di una cosa cos� importante.
529
00:46:14,740 --> 00:46:16,173
Tieni, pulisciti la faccia.
530
00:46:16,220 --> 00:46:17,619
Che faccia ho da pulire?
531
00:46:17,660 --> 00:46:21,289
Ora che lo stemma �
perso, ho ancora una faccia?
532
00:46:35,100 --> 00:46:37,568
Dove sei cavallo mio?
533
00:46:46,860 --> 00:46:49,420
Dove sei cavallo mio?
534
00:47:15,580 --> 00:47:17,013
Guarda guarda.
535
00:47:17,820 --> 00:47:19,936
E questo cos'�?
536
00:47:19,980 --> 00:47:22,050
Un Jolly!
537
00:47:22,100 --> 00:47:25,137
Il Jolly � il simbolo del potere:
538
00:47:26,140 --> 00:47:28,574
il simbolo dell'Autorit� e dello Stato.
539
00:47:28,620 --> 00:47:31,498
Significa che ritrover� sicuramente lo stemma.
540
00:47:31,540 --> 00:47:32,973
Pazzo!
541
00:47:47,860 --> 00:47:49,498
La parte lesa ha dichiarato
542
00:47:49,540 --> 00:47:52,293
che l'imputato le deve 150 Yuan.
543
00:47:52,340 --> 00:47:53,739
L'imputato ha dichiarato
544
00:47:53,780 --> 00:47:55,896
che non ha 150 yuan da restituire.
545
00:47:55,940 --> 00:47:57,817
Ma ha delle cose a casa.
546
00:47:57,860 --> 00:48:01,296
La parte lesa pu� prendersi ci� che vuole.
547
00:48:01,980 --> 00:48:06,337
La parte lesa dice che le sue
cose non valgono 150 yuan.
548
00:48:06,380 --> 00:48:09,530
L'imputata dice che ha un maialino.
549
00:48:08,580 --> 00:48:12,209
Ma il maialino � troppo
piccolo e non vale 150 yuan.
550
00:48:18,620 --> 00:48:21,180
Non litigate, non � consentito litigare.
551
00:48:21,740 --> 00:48:24,652
Ordine, disciplina!
552
00:48:27,580 --> 00:48:28,979
Imputato:
553
00:48:29,020 --> 00:48:30,851
io compro il tuo maialino,
554
00:48:30,900 --> 00:48:32,379
eccoti 150 yuan.
555
00:48:48,460 --> 00:48:52,692
Vado dalla polizia a fare la denuncia.
556
00:48:55,660 --> 00:48:58,254
Bene, mi prendo io la responsabilit�.
557
00:48:58,300 --> 00:49:02,976
Per Ah-Luo � la prima
missione, per Yang l'ultima.
558
00:49:03,020 --> 00:49:07,536
Come posso coinvolgervi?
559
00:49:19,580 --> 00:49:22,979
Se ci sar� una punizione dobbiamo subirla tutti.
Vuole prendersi tutto su di s�.
560
00:49:33,020 --> 00:49:35,693
Yang, Ah-Luo, correte
561
00:49:53,180 --> 00:49:55,216
Dove?
562
00:50:03,660 --> 00:50:06,413
Venite, aiutatemi a prenderlo,
563
00:50:15,380 --> 00:50:19,259
� una palude. Potresti annegarci dentro.
564
00:50:20,060 --> 00:50:21,652
Ma sei pazzo?
565
00:50:22,700 --> 00:50:25,214
Lo sai, c'� gente che �
annegata in questa palude?
566
00:50:25,260 --> 00:50:27,490
E provi ancora ad inoltrarti?
567
00:50:28,700 --> 00:50:31,817
Sei davvero fuori di testa.
568
00:50:34,220 --> 00:50:36,131
Ci sono tanti giovani ragazzi qui.
569
00:50:36,180 --> 00:50:38,819
Potete aiutarci a prenderlo!
570
00:50:39,900 --> 00:50:42,289
Aiutateci per favore!
571
00:50:49,980 --> 00:50:52,210
Oro o argento?
572
00:50:58,380 --> 00:51:01,133
Chiedono se � di bronzo o di ferro?
573
00:51:04,980 --> 00:51:08,689
Voi Moso adorate Budda, non � vero?
574
00:51:08,740 --> 00:51:13,018
Lo stemma � importante per
noi come il Budda per voi.
575
00:52:20,300 --> 00:52:22,734
Abbiamo recuperato lo stemma nazionale.
576
00:52:23,700 --> 00:52:25,213
L'abbiamo recuperato, l'abbiamo recuperato!
577
00:53:43,900 --> 00:53:45,652
Grazie.
578
00:54:07,820 --> 00:54:14,339
Le regole del villaggio sono antiquate.
Dobbiamo obbedire alla legge ora.
579
00:54:22,460 --> 00:54:28,729
Ah-ma chiede che non si chiami
la polizia per il furto del cavallo:
580
00:54:30,660 --> 00:54:33,493
ci presteranno loro un cavallo.
581
00:54:40,780 --> 00:54:43,578
dice che anche se � vecchia
582
00:54:43,620 --> 00:54:46,532
riuscir� a trovare il nostro cavallo.
583
00:54:53,620 --> 00:54:54,769
Zitto, zitto, zitto.
584
00:54:55,460 --> 00:54:56,859
Buono, buono.
585
00:55:51,740 --> 00:55:53,253
Feng.
586
00:56:20,780 --> 00:56:23,977
La mamma mi ha chiesto di darti questo.
587
00:56:26,940 --> 00:56:30,774
Non correre, non correre.
588
00:56:41,100 --> 00:56:42,897
Per queste poche uova,
589
00:56:44,220 --> 00:56:48,098
questa bambina ha percorso decina
di miglia di sentieri di montagna.
590
00:57:47,020 --> 00:57:50,854
Siamo arrivati!
591
00:57:58,420 --> 00:58:00,058
Ah-Luo.
592
00:58:00,100 --> 00:58:02,170
Ah-Luo ascoltami.
593
00:58:02,220 --> 00:58:06,418
Prima della tua cerimonia di
nozze ci occupiamo delle cause.
594
00:58:12,220 --> 00:58:14,609
Eccoci.
595
00:58:14,660 --> 00:58:16,491
Siete arrivati.
596
00:58:22,940 --> 00:58:24,692
Grazie.
597
00:58:28,500 --> 00:58:29,728
Mettitelo sulle spalle.
598
00:58:29,820 --> 00:58:32,971
Dovresti conoscere l'usanza degli Yi.
599
00:58:36,500 --> 00:58:38,775
Prego da questa parte.
600
00:59:03,020 --> 00:59:06,695
Ho nutrito questa figlia per cos� tanti anni,
601
00:59:07,820 --> 00:59:11,290
� cresciuta mangiando tanti cereali,
602
00:59:11,540 --> 00:59:15,533
ora la do in sposa ad un vostro
funzionario del tribunale
603
00:59:16,700 --> 00:59:23,731
e mi regalate solo un televisore e un maialino!
604
00:59:23,780 --> 00:59:25,816
Ah-Luo � un bravo ragazzo.
605
00:59:25,860 --> 00:59:29,091
Il televisore a colori vale pi� di 1000 Yuan.
606
00:59:29,140 --> 00:59:31,449
E l'ha portato dalla citt�,
607
00:59:31,500 --> 00:59:34,253
ha camminato per giorni
prima di arrivare a casa tua.
608
00:59:34,300 --> 00:59:36,291
Il maialino � un mio regalo:
609
00:59:36,340 --> 00:59:40,538
ho pagato 150 Yuan, Ah Luo non c'entra.
610
00:59:40,580 --> 00:59:43,811
L'ho portato dal Villaggio Pancia del Gallo,
611
00:59:43,860 --> 00:59:46,533
il sentiero era pieno di buche.
612
00:59:50,060 --> 00:59:51,618
Va bene.
613
00:59:51,660 --> 00:59:54,857
Il Giudice Feng mi ha regalato un maialino,
614
00:59:54,900 --> 00:59:57,334
Mi ha concesso un grande onore!
615
00:59:57,980 --> 00:59:59,538
Yao Ge
616
00:59:59,580 --> 01:00:02,856
Prepariamoci per la cerimonia di nozze!
617
01:00:02,900 --> 01:00:05,334
Yao Ge, aspetta,
618
01:00:05,380 --> 01:00:08,895
prima dobbiamo avere il processo
e dopo la cerimonia di nozze.
619
01:00:10,620 --> 01:00:12,417
Che mi picchi a fare?
620
01:00:12,460 --> 01:00:16,453
Anche se mi picchi, comunque prima
viene il processo e poi la cerimonia
621
01:00:19,420 --> 01:00:22,969
Tornando in citt� non
dimenticarti di pagarmi il maialino.
622
01:00:26,940 --> 01:00:29,010
Lo sposo � timido.
623
01:00:33,300 --> 01:00:35,973
Calma, calma.
624
01:00:36,420 --> 01:00:40,333
Calma. Non � permesso interrompere.
625
01:00:40,900 --> 01:00:42,856
Parte lesa, parla tu per primo.
626
01:00:42,900 --> 01:00:45,733
Siamo divorziati gi� da pi� di un anno.
627
01:00:45,780 --> 01:00:49,170
I suoi familiari vivono ancora nella mia casa,
628
01:00:49,220 --> 01:00:52,815
hanno cacciato via me
e mio padre da casa mia.
629
01:00:52,860 --> 01:00:54,578
Non abbiamo dove abitare.
630
01:00:54,620 --> 01:00:58,135
Abbiamo abitato un po' da tutti i parenti
631
01:00:58,180 --> 01:00:59,693
Questa � la verit�!
632
01:00:59,740 --> 01:01:02,459
S�, sono stati ospiti di tutti
gli abitanti del villaggio.
633
01:01:02,500 --> 01:01:04,218
Si, � cosa risaputa nel villaggio!
634
01:01:04,260 --> 01:01:06,774
Calma, non avete il permesso di parlare.
635
01:01:09,020 --> 01:01:12,569
Accusato. La parte lesa ha
detto la verit�, s� o no?
636
01:01:12,620 --> 01:01:14,019
S�.
637
01:01:14,060 --> 01:01:15,459
E allora tutto questo perch�?
638
01:01:15,500 --> 01:01:16,979
Non c'� motivo.
639
01:01:18,420 --> 01:01:20,536
Questo il tribunale lo sa, non � vero?
640
01:01:20,580 --> 01:01:23,378
La corte ha cos� fatto la sua sentenza.
641
01:01:29,940 --> 01:01:33,489
Oggi � il vostro ultimo giorno.
642
01:01:33,540 --> 01:01:35,292
Lo sapete o no?
643
01:01:35,340 --> 01:01:37,296
Aspettate, prendete il
Regolamento di questo Villaggio.
644
01:01:37,340 --> 01:01:39,808
Leggeteglielo.
645
01:01:39,860 --> 01:01:42,215
Noi non uccidiamo senza ragione.
646
01:01:42,260 --> 01:01:44,932
- Capo del Villaggio, uccise le capre
come la mettiamo per giustificarlo?
- Queste capre le ho comprate.
647
01:01:45,700 --> 01:01:48,168
Oggi � un giorno di festa per la mia casa.
648
01:01:48,220 --> 01:01:50,609
Aspettate, avvisate tutti
gli abitanti del villaggio.
649
01:01:50,660 --> 01:01:54,733
A breve offrir� vino e montone per tutti.
650
01:01:57,300 --> 01:02:04,650
Non posso pi� vivere, non posso pi� vivere.
651
01:02:10,580 --> 01:02:12,298
Alzati, ho detto alzati,
652
01:02:13,500 --> 01:02:16,572
la Corte non pu� tollerare questo.
653
01:02:20,220 --> 01:02:25,055
Questa scena non funziona.
654
01:02:26,620 --> 01:02:28,975
Alzati, alzati se hai qualcosa da dire.
655
01:02:29,020 --> 01:02:31,090
Se hai qualsiasi cosa da dire, alzati e dillo.
656
01:02:31,740 --> 01:02:35,858
Mia sorella si � sposata
con lui all'et� di 13 anni.
657
01:02:35,900 --> 01:02:38,368
Un matrimonio durato oltre 30 anni.
658
01:02:38,420 --> 01:02:42,698
Pi� di 30 anni. Non puo' dire
''non la voglio pi�'' e finisce l�.
659
01:02:42,740 --> 01:02:45,049
E il figlio che avevano � morto,
660
01:02:45,100 --> 01:02:47,091
non � colpa di mia sorella.
661
01:02:47,140 --> 01:02:51,895
Se il tribunale le sequestra la casa
non avr� pi� un posto dove vivere.
662
01:02:51,940 --> 01:02:54,738
Non possiamo accettarlo
663
01:03:02,940 --> 01:03:04,771
Dove andr� a vivere?
664
01:03:17,940 --> 01:03:19,896
Sei stanca, eh?
665
01:03:22,260 --> 01:03:26,458
Sei stanca, ora possiamo parlare.
666
01:03:27,580 --> 01:03:31,414
Dopo il divorzio tutti i
beni sono stati dati a te.
667
01:03:31,460 --> 01:03:34,054
Ma la casa appartiene al padre di tuo marito.
668
01:03:34,100 --> 01:03:38,935
Questo si chiama appropriazione
indebita dei beni altrui, lo capisci?
669
01:03:38,980 --> 01:03:41,938
Se si riprendono la casa io dove abito?
670
01:03:41,980 --> 01:03:44,210
Tu devi andartene da quella casa.
671
01:03:44,260 --> 01:03:48,538
Non ho una casa dove abitare,
non ho un posto dove stare.
672
01:03:49,820 --> 01:03:51,139
Non ho un posto dove andare.
673
01:03:51,180 --> 01:03:54,013
Non ho un posto dove vivere.
674
01:03:55,260 --> 01:03:59,014
Se mi prendete la casa dove abiter�?
675
01:03:59,460 --> 01:04:03,817
Dove posso andare, dove posso abitare allora?
676
01:04:05,220 --> 01:04:07,017
Come volete che viva?
677
01:04:07,060 --> 01:04:09,654
Fatemi morire, allora, e basta.
678
01:04:11,700 --> 01:04:13,691
Anche se vai avanti tutto il giorno cos�,
679
01:04:13,740 --> 01:04:16,015
non si risolver� il problema.
680
01:04:16,060 --> 01:04:18,574
La casa non � tua,
681
01:04:18,620 --> 01:04:21,180
prima o poi dovrai lasciarla.
682
01:04:22,820 --> 01:04:24,651
Non posso pi� vivere
683
01:04:44,900 --> 01:04:46,777
Sorella diglielo tu.
684
01:04:46,820 --> 01:04:49,288
In piedi!
685
01:04:50,940 --> 01:04:53,329
Alzati in piedi!
686
01:04:53,380 --> 01:04:55,689
Chi ti da il diritto di comportarti cos�?
687
01:04:55,740 --> 01:04:58,459
Sei un cittadino, devi essere ragionevole.
688
01:04:58,500 --> 01:05:01,412
Lo fai per spaventarci?
689
01:05:02,380 --> 01:05:03,893
Ah-Luo
690
01:05:08,900 --> 01:05:10,333
Basta cos�.
691
01:05:11,300 --> 01:05:12,289
Vieni gi�.
692
01:05:14,460 --> 01:05:15,893
Vieni gi�.
693
01:05:20,100 --> 01:05:22,978
Ma cosa vuoi ottenere?
694
01:05:24,740 --> 01:05:28,016
La casa non � tua. Non farti del male da sola.
695
01:05:37,980 --> 01:05:40,289
Adesso non divorziamo pi�.
696
01:05:40,340 --> 01:05:42,012
Non piangere, basta.
697
01:05:44,820 --> 01:05:46,620
Non volete pi� divorziare?
698
01:05:46,620 --> 01:05:48,372
No, non pi�, non � possibile.
699
01:05:48,420 --> 01:05:49,057
L'hai detto tu
700
01:05:49,100 --> 01:05:50,055
S�.
701
01:05:51,100 --> 01:05:53,409
Quindi adesso � solo una vostra faccenda.
702
01:05:53,460 --> 01:05:54,575
Va bene.
703
01:05:57,780 --> 01:06:00,738
Ah Luo chiedigli di mettere una firma.
704
01:06:13,860 --> 01:06:16,499
Anche se non ti piace devi berlo,
705
01:06:16,540 --> 01:06:19,008
e se ti piace devi berlo lo stesso.
706
01:06:19,060 --> 01:06:21,449
E devi berlo anche se non ti piace.
707
01:06:21,500 --> 01:06:25,209
Non importa se ti piace o no, ma devi berlo.
708
01:07:26,460 --> 01:07:29,975
Sei la moglie di Ah-Luo?
709
01:07:31,260 --> 01:07:33,455
Mi conosci?
710
01:07:34,580 --> 01:07:37,413
Sono il collega di Ah-luo.
711
01:07:37,460 --> 01:07:38,939
Sono Feng.
712
01:07:40,100 --> 01:07:42,773
Bevi questo bicchiere!
713
01:08:00,020 --> 01:08:01,612
In onore mio
714
01:08:03,900 --> 01:08:06,334
per favore smettete di parlare.
715
01:08:06,380 --> 01:08:08,689
Silenzio.
716
01:08:08,740 --> 01:08:11,971
Tutti zitti, nessuno parli.
717
01:08:12,860 --> 01:08:15,294
Ho qualcosa da dire,
718
01:08:15,820 --> 01:08:17,731
solo una parola.
719
01:08:23,940 --> 01:08:29,173
Sii una buona moglie per Ah-Luo.
720
01:08:31,700 --> 01:08:35,168
Non abbiamo vita facile noi
che facciamo questo lavoro...
721
01:08:34,620 --> 01:08:37,612
Non � facile fare il giudice.
722
01:08:45,740 --> 01:08:50,211
Chi soffre di pi� � chi sta a casa, la moglie.
723
01:08:52,300 --> 01:08:53,972
Quando avrete un bambino....
724
01:08:54,020 --> 01:08:56,056
Non parlare pi�!
725
01:08:56,100 --> 01:08:59,649
Che dici? Perch� non mi fai parlare?
726
01:09:00,420 --> 01:09:02,456
Lascialo finire!
727
01:09:07,380 --> 01:09:10,656
Non parlare pi�!
728
01:09:13,940 --> 01:09:18,172
Ho dimenticato quello che volevo dire.
729
01:09:18,220 --> 01:09:21,815
Dai, Feng, un brindisi alla tua.
730
01:09:21,860 --> 01:09:23,213
Ottimo.
731
01:09:25,100 --> 01:09:26,533
Dai.
732
01:09:30,420 --> 01:09:32,854
Bevi questo bicchiere.
733
01:09:34,900 --> 01:09:37,334
Basta, non bevo pi�!
734
01:09:45,220 --> 01:09:48,939
Qualsiasi cosa riesco a fare
735
01:09:47,980 --> 01:10:01,371
met� del merito sar� tuo.
736
01:10:06,020 --> 01:10:09,490
Mia dolce met�...
737
01:10:10,140 --> 01:10:12,256
C'� Yao Ge?
738
01:10:12,300 --> 01:10:15,610
Sono arrivati gli ospiti. Versategli da bere.
739
01:10:15,660 --> 01:10:18,049
Non siamo venuti a bere,
740
01:10:18,100 --> 01:10:19,419
siamo venuti a ragionare.
741
01:10:19,460 --> 01:10:21,655
Perch� hai ucciso le nostre capre?
742
01:10:21,700 --> 01:10:24,055
Le vostre capre hanno
mangiato il nostro raccolto.
743
01:10:24,100 --> 01:10:26,933
Le abbiamo prese e quindi
sono le nostre capre.
744
01:10:26,980 --> 01:10:30,859
Ne uccido tante quante ne riesco a prendere.
745
01:10:32,820 --> 01:10:35,095
Perch� uccidere le nostre
capre in questo modo?
746
01:10:35,140 --> 01:10:36,289
E' assurdo.
747
01:10:36,340 --> 01:10:37,455
Assurdo?
748
01:10:37,500 --> 01:10:40,060
Il Giudice Feng � qui. Lui
� pi� ragionevole di noi.
749
01:10:40,100 --> 01:10:41,977
Lasciamo che sia lui a giudicare.
750
01:10:42,020 --> 01:10:43,931
Va bene?
751
01:10:43,980 --> 01:10:48,292
Chi sta chiamando il Giudice Feng?
752
01:10:52,660 --> 01:10:55,174
Le nostre capre sono entrate nei loro campi,
753
01:10:55,220 --> 01:10:56,335
e loro le hanno uccise.
754
01:10:56,380 --> 01:11:00,532
Giudice Feng, vi sembra giusto questo?
755
01:11:02,580 --> 01:11:04,059
Tu dici
756
01:11:04,100 --> 01:11:08,093
che le capre sono state uccise da loro?
757
01:11:08,140 --> 01:11:10,256
Hai... hai le prove?
758
01:11:10,300 --> 01:11:13,530
Le ho! Quella che state mangiando
adesso � la nostra capra. Questa � nostra.
759
01:11:13,580 --> 01:11:16,253
Quella che tenete in mano � la prova.
760
01:11:19,300 --> 01:11:20,699
Questa � la prova?
761
01:11:20,740 --> 01:11:23,174
Si, voi state mangiando le nostre capre.
762
01:11:25,180 --> 01:11:29,253
Le capre hanno mangiato i nostri
raccolti quindi, sono nostre.
763
01:11:29,300 --> 01:11:32,292
Sedetevi e venite a bere un bicchiere con noi.
764
01:11:32,340 --> 01:11:35,252
Se non bevete, andatevene subito da qui
765
01:11:37,220 --> 01:11:40,690
Questo � il Regolamento del Villaggio?
766
01:11:41,220 --> 01:11:43,176
Il regolamento del nostro villaggio
767
01:11:43,220 --> 01:11:46,576
� stato votato dagli abitanti
all'assemblea del villaggio.
768
01:11:46,620 --> 01:11:48,019
Questa � Democrazia!
769
01:11:48,060 --> 01:11:50,574
Che Democrazia � questa!
770
01:11:50,620 --> 01:11:55,694
Questa � la Democrazia della dittatura!
771
01:11:55,740 --> 01:11:58,538
Tu capisci la legge s� o no?
772
01:12:00,260 --> 01:12:03,730
Ma dove si � mai vista una
democrazia come questa!
773
01:12:04,940 --> 01:12:06,771
Il vostro villaggio...
774
01:12:08,380 --> 01:12:10,450
il Regolamento del vostro villaggio,
775
01:12:10,500 --> 01:12:14,049
infrange i diritti altrui, lo sapete o no?
776
01:12:14,100 --> 01:12:17,649
E' illegale uccidere le capre altrui.
777
01:12:17,700 --> 01:12:19,531
Lo sapete o no?
778
01:12:19,580 --> 01:12:21,013
Ah-Luo.
779
01:12:21,060 --> 01:12:24,211
Diglielo tu se � legale o no.
780
01:12:27,060 --> 01:12:28,539
Diglielo.
781
01:12:34,380 --> 01:12:35,813
Diglielo!
782
01:12:37,300 --> 01:12:38,699
Ah Luo.
783
01:12:38,980 --> 01:12:40,698
Tu prima di tutto sei un giudice.
784
01:12:40,740 --> 01:12:43,129
E poi sei suo genero!
785
01:12:43,180 --> 01:12:44,090
Diglielo!
786
01:12:50,100 --> 01:12:51,579
Diglielo ora!
787
01:12:51,620 --> 01:12:53,019
E' illegale.
788
01:12:53,060 --> 01:12:54,334
Ad alta voce.
789
01:12:54,380 --> 01:12:55,733
E' illegale!
790
01:12:57,700 --> 01:12:59,656
Tu entra in casa,
791
01:12:59,700 --> 01:13:01,895
e non uscire senza il mio permesso.
792
01:13:01,940 --> 01:13:02,770
A chi lo dici?
793
01:13:02,820 --> 01:13:04,253
A mia figlia.
794
01:13:04,300 --> 01:13:05,733
Vai dentro.
795
01:13:06,860 --> 01:13:08,213
Avanti.
796
01:13:09,580 --> 01:13:11,093
Entra dentro.
797
01:13:13,620 --> 01:13:16,088
E se esci ti spezzo le gambe!
798
01:13:17,140 --> 01:13:18,095
Dentro.
799
01:13:18,980 --> 01:13:20,413
Subito!
800
01:13:20,460 --> 01:13:22,894
Yao Ge, ma che stai facendo?
801
01:13:22,940 --> 01:13:24,373
Lasciami stare.
802
01:13:24,420 --> 01:13:26,138
Tu occupati delle faccende del Tribunale,
803
01:13:26,180 --> 01:13:29,331
che su quelle della mia
famiglia ho io voce in capitolo.
804
01:13:30,500 --> 01:13:33,651
Io ho cresciuta quella ragazza.
805
01:13:33,700 --> 01:13:36,897
Io l'ho nutrita tutti questi anni.
806
01:13:42,700 --> 01:13:44,895
Che c'� di male nello sposare
un nostro funzionario statale?
807
01:13:44,940 --> 01:13:47,090
Lui non sta dalla mia parte.
808
01:13:47,140 --> 01:13:49,574
Ha trasformato la mia casa
in un aula di Tribunale,
809
01:13:49,620 --> 01:13:51,815
e mi porta in giudizio.
810
01:13:53,540 --> 01:13:55,929
Mia figlia non lo sposer�.
811
01:13:56,500 --> 01:13:57,979
Yao Ge.
812
01:14:00,860 --> 01:14:04,136
Tu hai commesso due errori, lo sai o no?
813
01:14:04,940 --> 01:14:08,417
Primo, hai ucciso le capre altrui,
814
01:14:05,460 --> 01:14:11,979
secondo, interferisci in un matrimonio legale.
815
01:14:12,940 --> 01:14:14,373
Yao Ge.
816
01:14:14,860 --> 01:14:18,899
Non meriti di essere il capo del villaggio,
817
01:14:18,940 --> 01:14:22,535
non hai il minimo senso della legge.
818
01:14:30,700 --> 01:14:32,850
Al diavolo il Regolamento del villaggio
819
01:14:33,620 --> 01:14:35,019
Sedetevi e andiamo avanti.
820
01:14:35,060 --> 01:14:36,493
Sedetevi tutti.
821
01:14:37,060 --> 01:14:38,459
Bevete.
822
01:15:44,860 --> 01:15:46,930
Che � successo?
823
01:15:46,980 --> 01:15:52,373
Ah-Luo e la sua sposa sono spariti.
824
01:15:53,340 --> 01:15:55,092
Cosa?
825
01:15:55,900 --> 01:15:59,097
Ah-Luo e la sua sposa sono spariti.
826
01:16:05,260 --> 01:16:07,933
Tu mi devi ritrovare mia figlia al pi� presto!
827
01:16:09,260 --> 01:16:13,333
Se ne sono andati con i loro piedi.
828
01:16:13,380 --> 01:16:15,530
Perch� mi chiedi di ritrovarli?
829
01:16:17,180 --> 01:16:19,410
Io so solo che quella � mia figlia
830
01:16:19,460 --> 01:16:23,089
ed � stata portata via da un
uomo in uniforme come te.
831
01:16:23,140 --> 01:16:25,529
Tu sei l'unico che pu� riportarmela.
832
01:16:25,580 --> 01:16:28,219
Voi in uniforme non
833
01:16:28,260 --> 01:16:30,854
siete mica superiori a noi?
834
01:16:33,140 --> 01:16:36,132
Devi essere ragionevole!
835
01:16:37,060 --> 01:16:40,177
Loro sono legalmente sposati
836
01:16:40,220 --> 01:16:43,371
Tu come capo del villaggio
hai dato il consenso.
837
01:16:43,420 --> 01:16:49,416
Tu, tu hai firmato la lettera.
838
01:17:01,260 --> 01:17:03,933
E' qui che ieri
839
01:17:03,980 --> 01:17:07,814
le vostre capre hanno passato il confine?
840
01:17:09,660 --> 01:17:11,571
Rispondete!
841
01:17:11,620 --> 01:17:14,418
Se non spiegate tutto chiaramente
842
01:17:14,460 --> 01:17:16,849
Come fa il Tribunale a istruire il processo?
843
01:17:18,780 --> 01:17:22,489
Voi del Tribunale, non avreste dovuto farlo.
844
01:17:22,540 --> 01:17:24,770
Violare le tradizioni della nostra etnia Yi.
845
01:17:24,820 --> 01:17:26,731
Se non riporti indietro la figlia di Yao Ge
846
01:17:26,780 --> 01:17:29,690
noi non facciamo pi� la denuncia. Andiamocene.
847
01:18:02,260 --> 01:18:04,137
Non fare cos�, non fare cos�!
848
01:18:37,300 --> 01:18:41,737
Villaggio ''Culo di Gallo'',
ti ricorder� per sempre!
849
01:19:40,900 --> 01:19:42,094
Siete tornati.
850
01:19:42,140 --> 01:19:44,938
Siamo tornati! L'avete ritrovato!
851
01:19:44,980 --> 01:19:46,857
Quando l'avete ritrovato?
852
01:19:49,620 --> 01:19:52,578
Il giorno che siete partiti.
853
01:19:53,820 --> 01:19:55,253
E il ladro?
854
01:19:55,860 --> 01:19:58,772
Ah-Luo e la sua sposa sono qui.
855
01:19:58,820 --> 01:20:00,048
Ah-Luo.
856
01:20:14,860 --> 01:20:16,088
Giudice Feng.
857
01:20:18,580 --> 01:20:20,855
Zia, siete tornati!
858
01:20:22,540 --> 01:20:25,373
Usciamo un attimo. Fate pure...
859
01:20:31,660 --> 01:20:33,059
Zia Yang.
860
01:20:34,340 --> 01:20:37,696
Quella causa com'� andata?
861
01:20:40,060 --> 01:20:42,699
Ma non ti vergogni?
862
01:20:44,220 --> 01:20:46,734
Ti sei portato via la ragazza.
863
01:20:46,780 --> 01:20:51,854
Sai che cattiva immagine
hai dato del Tribunale?
864
01:20:52,860 --> 01:20:56,694
Hanno detto che ritirano la denuncia,
865
01:20:56,740 --> 01:20:58,889
che non faranno mai pi� denunce!
866
01:21:00,540 --> 01:21:03,054
Che significa?
867
01:21:03,100 --> 01:21:06,809
Che non riconoscono la
giurisdizione del Tribunale,
868
01:21:06,860 --> 01:21:10,136
e non riconoscono lo stemma nazionale!
869
01:21:14,580 --> 01:21:17,811
Che riconoscano la legge
o no � un problema loro,
870
01:21:17,860 --> 01:21:21,648
io so solo che noi siamo
legalmente marito e moglie.
871
01:21:21,700 --> 01:21:25,215
Non ho fatto niente di male.
872
01:21:25,260 --> 01:21:27,820
Tu sei di etnia Yi. Dovresti
conoscerne le tradizioni.
873
01:21:30,300 --> 01:21:33,417
Tuo suocero era furioso.
874
01:21:33,460 --> 01:21:36,098
Non potevi proprio aspettare fino a che si calmava?
875
01:21:36,020 --> 01:21:39,296
Lasciarlo calmare, dargli una possibilit�.
876
01:21:39,340 --> 01:21:41,012
Hai in mano il certificato di matrimonio
877
01:21:41,060 --> 01:21:42,971
Siete legalmente marito e moglie.
878
01:21:43,020 --> 01:21:48,333
giorno pi�, giorno meno,
non potevi proprio aspettare?
879
01:21:50,460 --> 01:21:53,099
Non potevi lasciare questa
donna neanche per un attimo?
880
01:21:53,140 --> 01:21:58,339
E' pi� importante una donna
o l'immagine di un giudice?
881
01:22:05,780 --> 01:22:08,340
Qual'� l'immagine di un giudice?
882
01:22:08,380 --> 01:22:11,972
Indossare l'uniforme e uno stemma?
Trascinare un maiale per le strade del villaggio?
883
01:22:11,780 --> 01:22:14,931
Questa � l'immagine di un giudice?
884
01:22:15,980 --> 01:22:18,540
Comprare un maialino per 150 Yuan?
885
01:22:18,580 --> 01:22:20,411
Questa � l'immagine di
un Giudice secondo te?
886
01:22:20,460 --> 01:22:22,337
Mi andava di farlo!
887
01:22:22,380 --> 01:22:25,019
Certo che ti andava di farlo!
888
01:22:25,060 --> 01:22:28,177
Stavi cercando di migliorare
la tua immagine personale!
889
01:22:29,260 --> 01:22:33,056
Se la tua immagine � cosi buona,
perch� tua moglie e tua figlia non ti vogliono pi� vedere?
890
01:22:38,220 --> 01:22:42,213
Da chi hai sentito che mia moglie e
mia figlia non mi vogliono pi� vedere?
891
01:22:48,940 --> 01:22:51,818
Lo sanno tutti al tribunale.
892
01:22:52,260 --> 01:22:54,535
Non te ne dispiace?
893
01:23:07,540 --> 01:23:09,576
Cazzate!
894
01:23:13,820 --> 01:23:16,380
Non meriti di essere un Giudice!
895
01:23:22,820 --> 01:23:25,892
Tu non hai alcun diritto di
fare commenti in merito.
896
01:23:26,660 --> 01:23:29,333
Giudice Feng.
897
01:23:30,340 --> 01:23:31,773
Vattene!
898
01:23:32,740 --> 01:23:34,810
Vai all'inferno!
899
01:24:25,380 --> 01:24:26,938
Ah-Ma.
900
01:24:27,340 --> 01:24:28,773
Dov'� quel tipo?
901
01:24:28,820 --> 01:24:30,572
Quale?
902
01:24:31,940 --> 01:24:35,329
- Quello che ha rubato il cavallo.
- Perch� lo chiedi?
903
01:24:36,660 --> 01:24:39,811
Per consegnarlo alla polizia.
904
01:24:44,620 --> 01:24:46,770
L'hanno gi� punito loro una volta,
905
01:24:46,820 --> 01:24:49,380
non possiamo punirlo un'altra volta.
906
01:24:49,420 --> 01:24:50,773
E allora io?
907
01:24:51,460 --> 01:24:54,691
Io devo chiamare la polizia.
908
01:25:03,820 --> 01:25:08,450
Dice che non possiamo farlo,
sarebbe ingrato da parte nostra.
909
01:25:08,500 --> 01:25:11,060
Non ci diranno mai chi ha rubato il cavallo
910
01:25:11,100 --> 01:25:13,978
e noi non riusciremo a catturare il ladro.
911
01:25:46,780 --> 01:25:49,499
Che cosa guardi?
912
01:25:50,980 --> 01:25:53,540
Sei diversa.
913
01:26:04,860 --> 01:26:07,818
Ricordati di lavarti spesso i vestiti.
914
01:26:08,380 --> 01:26:09,813
Lo far�.
915
01:26:11,300 --> 01:26:15,896
Non basta lavare i vestiti,
devi anche lavarti tu.
916
01:26:17,260 --> 01:26:19,057
Lo far�.
917
01:26:22,100 --> 01:26:24,660
Andrai in pensione fra qualche anno.
918
01:26:24,700 --> 01:26:27,897
Quando andrai a Lijiang a
trovare tua moglie e tua figlia,
919
01:26:27,940 --> 01:26:31,091
come possono volerti cos� messo male?
920
01:26:40,660 --> 01:26:43,538
Quando andr� in pensione,
verr� a trovare te.
921
01:26:44,140 --> 01:26:47,018
A trovare me, per quale motivo?
922
01:26:47,060 --> 01:26:49,813
In vita mia � la prima volta che te lo dico.
923
01:26:49,860 --> 01:26:52,420
Tua moglie e tua figlia
non hanno una vita facile.
924
01:27:03,620 --> 01:27:06,293
Non � facile davvero!
925
01:27:08,940 --> 01:27:12,728
Ah-Luo assomiglia a te quando eri giovane.
926
01:27:12,780 --> 01:27:16,853
Ma io non ho mai creato tanti guai come lui.
927
01:27:16,900 --> 01:27:19,368
Nessun guaio?
928
01:27:19,420 --> 01:27:23,208
Hai fatto una tale scena quando Chang
Tui � precipitato dalla scarpata ...
929
01:27:28,620 --> 01:27:30,497
Davvero?
930
01:27:31,820 --> 01:27:35,017
Ah, sto invecchiando! Me l'ero dimenticato.
931
01:27:36,700 --> 01:27:38,736
Invecchi, quindi bevi di meno!
932
01:27:38,780 --> 01:27:41,817
Alla tua et� dovresti capire certe cose.
933
01:27:41,860 --> 01:27:44,977
Non serve ubriacarsi per dimenticare.
934
01:27:51,420 --> 01:27:55,459
Al ritorno dalla missione, parla con Ah-Luo.
935
01:27:56,740 --> 01:27:58,139
Lo far�.
936
01:28:01,020 --> 01:28:03,090
C'� dell'altro?
937
01:28:06,140 --> 01:28:08,700
Altro?
938
01:28:11,340 --> 01:28:13,934
La vita � tutta qui?
939
01:28:18,780 --> 01:28:20,213
S�.
940
01:28:22,620 --> 01:28:25,817
Tutto in quattro parole. Nient'altro da dirsi,
941
01:28:27,740 --> 01:28:31,176
prima ancora di finire di lavare i vestiti.
942
01:28:32,300 --> 01:28:33,733
Proprio cos�!
943
01:29:01,220 --> 01:29:03,814
C'� una cosa...
944
01:29:08,180 --> 01:29:11,490
c'� una cosa che ti avrei dovuto dire:
945
01:29:11,540 --> 01:29:14,259
mi dispiace non averlo fatto.
946
01:29:15,580 --> 01:29:17,650
Che cosa?
947
01:29:31,580 --> 01:29:33,457
L'ho dimenticato.
948
01:29:36,300 --> 01:29:41,055
Scrivimi quando ti verr� in mente.
949
01:30:30,540 --> 01:30:31,859
E' ora di alzarsi.
950
01:30:31,900 --> 01:30:34,460
Ti accompagno dopo la colazione.
951
01:30:54,140 --> 01:30:55,732
Guarda,
952
01:30:57,660 --> 01:31:00,379
ho perso un dente.
953
01:31:48,140 --> 01:31:49,858
Che cos'�?
954
01:31:49,900 --> 01:31:51,731
Il mio dente.
955
01:31:51,780 --> 01:31:55,773
I denti devono restare dove cadono.
956
01:31:56,900 --> 01:31:59,414
Aiutami a tenerlo.
957
01:32:10,620 --> 01:32:12,133
Quarta sorella.
958
01:32:12,660 --> 01:32:13,888
Vieni.
959
01:32:29,580 --> 01:32:32,890
Verr� l'anno prossimo alla Festa del Maiale.
960
01:32:32,940 --> 01:32:34,339
Ora vado!
961
01:33:03,620 --> 01:33:05,895
Torna a casa.
962
01:33:10,700 --> 01:33:14,136
Ti accompagno. Aspetto vederti andare via.
963
01:33:14,700 --> 01:33:16,053
Vai via prima tu.
964
01:33:17,660 --> 01:33:19,378
Preferisco vederti andare via.
965
01:33:36,700 --> 01:33:38,770
Addio!
966
01:33:47,220 --> 01:33:51,099
Non ti addormentare camminando.
967
01:34:44,820 --> 01:34:48,051
Ah s�.
968
01:34:51,900 --> 01:34:54,619
Chang Tui.
969
01:34:55,020 --> 01:34:57,659
Sei ancora l�?
970
01:34:59,940 --> 01:35:02,454
Mi manchi!
971
01:35:08,900 --> 01:35:11,460
Sto invecchiando!
972
01:35:13,700 --> 01:35:16,339
Quando mi sono alzato stamattina
973
01:35:16,380 --> 01:35:18,371
ho perso un dente,
974
01:35:18,420 --> 01:35:20,980
sono vecchio,
975
01:35:23,740 --> 01:35:26,459
invece tu sei ancora giovane.
976
01:35:27,580 --> 01:35:31,892
Ti penso spesso in questi giorni.
977
01:35:33,660 --> 01:35:36,220
E tu sarai sempre cos� giovane
978
01:35:39,100 --> 01:35:40,852
Chang Tui.
979
01:35:42,660 --> 01:35:45,857
Riesci a sentirmi?
980
01:35:47,140 --> 01:35:49,495
Se mi senti,
981
01:35:49,540 --> 01:35:52,179
chiama il mio nome.
982
01:36:00,780 --> 01:36:02,054
Chang Tui!
983
01:36:03,900 --> 01:36:07,734
Io continuer� a percorrere questa strada.
984
01:36:08,700 --> 01:36:12,249
La far� per sempre!
985
01:36:13,100 --> 01:36:15,819
Riesci a sentirmi?
986
01:36:16,740 --> 01:36:20,972
Rispondimi!
69992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof