Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,100 --> 00:00:30,100
-- Subs corrected and resynced by darthfrede --
2
00:01:40,294 --> 00:01:41,300
Hey!
3
00:02:33,491 --> 00:02:34,500
Dan!
4
00:02:35,749 --> 00:02:37,600
Well, you guys wanna ride or what?
5
00:03:25,269 --> 00:03:27,469
We're lucky to come along.
6
00:03:27,569 --> 00:03:29,239
You listenin'?
7
00:03:29,339 --> 00:03:31,370
Yeah, I'm listenin'.
8
00:03:32,039 --> 00:03:33,804
My daddy says you're a drifter.
9
00:03:33,904 --> 00:03:36,410
He says Mr. Sanders
should never have hired you.
10
00:03:39,769 --> 00:03:41,910
How come Mr. Sanders ain't around anymore?
11
00:03:42,939 --> 00:03:45,240
Well, because me and Mike work his farm now.
12
00:03:47,369 --> 00:03:48,619
How did you get the job?
13
00:03:48,719 --> 00:03:50,750
Boy, you ask a lot of questions.
14
00:03:52,074 --> 00:03:54,777
We just drifted in
the right place at the right time.
15
00:03:54,994 --> 00:03:56,100
Same as Mike.
16
00:04:50,257 --> 00:04:51,310
Thanks, Dan.
17
00:04:53,034 --> 00:04:55,330
Randy, get in the house and help your momma.
18
00:04:57,319 --> 00:04:59,220
Son, go on and help your step brother.
19
00:05:47,229 --> 00:05:50,209
Hold onto your cigarette,
I've got some news for ya.
20
00:05:50,309 --> 00:05:51,340
Hey.
21
00:05:52,119 --> 00:05:54,209
My folks called this mornin'.
22
00:05:54,309 --> 00:05:56,487
My father got that cashiers job at 7-Eleven.
23
00:05:56,587 --> 00:05:57,970
Well, all right.
24
00:05:59,069 --> 00:06:00,711
That's a hell of a change from farming?
25
00:06:00,811 --> 00:06:01,820
He's thrilled.
26
00:06:02,744 --> 00:06:05,420
Hell, he's been out of work
since they got to Chicago.
27
00:06:06,374 --> 00:06:09,270
The best part is,
it'll keep his mind off the foreclosure.
28
00:06:11,499 --> 00:06:15,600
Says he met more people his first day on the job,
than he's met in his entire life.
29
00:06:16,599 --> 00:06:19,039
You ever think about going back home?
30
00:06:19,139 --> 00:06:20,150
Yeah.
31
00:06:23,029 --> 00:06:24,060
All the time.
32
00:06:25,234 --> 00:06:26,834
It ain't been easy for my folks.
33
00:06:26,934 --> 00:06:28,941
No.
No, not Chicago.
34
00:06:29,931 --> 00:06:31,000
Iowa.
35
00:06:31,274 --> 00:06:32,290
Iowa?
36
00:06:33,704 --> 00:06:35,090
That ain't my home no more.
37
00:06:36,094 --> 00:06:38,620
Ain't nothin' but a big corporate farm.
38
00:06:40,779 --> 00:06:42,999
What the hell are you burnin'?
39
00:06:43,099 --> 00:06:44,499
Surprise.
40
00:06:44,599 --> 00:06:45,910
In the trash barrel?
41
00:06:46,569 --> 00:06:49,320
Can't ever tell
where a surprise might come from.
42
00:06:55,669 --> 00:06:57,560
I'm taking off for L.A.
43
00:07:01,389 --> 00:07:03,590
Soon as I can save a few hundred bucks.
44
00:07:29,499 --> 00:07:31,004
Hell,
you keep flauntin' your money like a rich man,
45
00:07:31,104 --> 00:07:33,504
you're never gonna leave this farm.
46
00:07:33,604 --> 00:07:35,450
And the owner here's a mean bastard.
47
00:07:39,009 --> 00:07:41,260
I bet Sanders ain't as bad as his neighbor.
48
00:07:42,824 --> 00:07:44,339
Who, Antonelli?
49
00:07:44,439 --> 00:07:45,530
Why?
What's wrong?
50
00:07:47,434 --> 00:07:49,694
The man has got somethin' against me.
51
00:07:49,794 --> 00:07:51,490
- He ain't got...
- Look, I know!
52
00:07:52,989 --> 00:07:55,440
I know when someone
has got somethin' against me.
53
00:07:57,804 --> 00:07:58,890
What's he up to?
54
00:07:59,929 --> 00:08:01,880
Sanders hired him to spray the field.
55
00:11:17,074 --> 00:11:21,559
You think your father's gonna give up his...
new career for this?
56
00:11:21,659 --> 00:11:24,270
Besides,
they always wanna come out to California.
57
00:11:31,104 --> 00:11:34,106
If you own a farm,
you've gotta go where there's land, right?
58
00:11:34,206 --> 00:11:35,939
Well, back there,
farmin' ain't farmin' no more,
59
00:11:36,039 --> 00:11:37,178
it's big business...
60
00:11:37,278 --> 00:11:39,580
and the little guy gets wiped out,
like we did.
61
00:11:40,609 --> 00:11:43,310
So I figured I'd get us
some land out here instead.
62
00:11:48,364 --> 00:11:49,874
What the hell you do that for?
63
00:11:49,974 --> 00:11:51,004
I scared you!
64
00:11:51,104 --> 00:11:53,759
You damn near punctured me, is what you did!
65
00:11:53,859 --> 00:11:54,939
Hey, Gary!
66
00:11:55,039 --> 00:11:56,120
Hey, Dan!
67
00:11:56,779 --> 00:11:58,699
My daddy said I could help you.
68
00:11:58,799 --> 00:12:00,790
Good...
Then keep out of the way.
69
00:12:16,039 --> 00:12:17,760
All right, Gary, that's one.
70
00:12:43,199 --> 00:12:45,549
I bet you, we're gonna be done by noon.
71
00:12:45,649 --> 00:12:47,950
See why you don't got no sickle for me.
72
00:12:49,149 --> 00:12:50,750
Job wasn't so bad now, was it?
73
00:12:52,719 --> 00:12:54,619
What the hell'd you do that for?
74
00:12:54,719 --> 00:12:56,889
You saw him aiming at the bottle.
75
00:12:56,989 --> 00:12:58,440
I didn't think he'd hit it.
76
00:12:59,609 --> 00:13:00,840
Good shot, Gary.
77
00:13:01,639 --> 00:13:02,950
Shut up, Dan.
78
00:13:03,839 --> 00:13:05,490
Gary, put that rock down!
79
00:13:08,339 --> 00:13:10,170
What happened to your neck?
80
00:13:13,594 --> 00:13:14,690
I falled.
81
00:13:15,759 --> 00:13:18,194
- You "fell."
- I felled.
82
00:13:18,294 --> 00:13:20,250
Come on, Dan.
Let's get to work.
83
00:13:32,304 --> 00:13:34,850
Hey...
Hey, it's not your fault.
84
00:13:37,729 --> 00:13:38,900
Shouldn't be ashamed.
85
00:13:43,279 --> 00:13:47,299
If your daddy starts hittin' you again...
86
00:13:47,399 --> 00:13:48,449
Gary!
87
00:13:48,549 --> 00:13:49,700
Get the hell up here!
88
00:14:02,469 --> 00:14:03,499
Get over here.
89
00:14:03,599 --> 00:14:05,550
Get over here!
90
00:14:22,329 --> 00:14:25,910
Hey, Dan...
You're starting to look like a farm boy.
91
00:14:28,414 --> 00:14:30,039
Trapper...
92
00:14:30,139 --> 00:14:31,699
Why don't you give me five regulars?
93
00:14:31,799 --> 00:14:33,020
Well, how're you doing?
94
00:14:34,357 --> 00:14:36,864
Frank said he heard some gun shots
comin' from up your way.
95
00:14:36,964 --> 00:14:38,809
You guys tryin' to get that deer?
96
00:14:38,909 --> 00:14:40,569
No,
Mike hunked some blood meal up on the fence.
97
00:14:40,669 --> 00:14:42,640
They don't get in the orchard no more.
98
00:14:43,204 --> 00:14:45,300
Blood meal!
I'd have shot him.
99
00:14:46,084 --> 00:14:47,178
Trapper...
100
00:14:47,278 --> 00:14:50,304
You couldn't shoot a deer if it walked in,
and sat down,
101
00:14:50,404 --> 00:14:52,130
and ordered itself a drink.
102
00:14:53,139 --> 00:14:55,704
That shotgun has seen its day.
103
00:14:55,804 --> 00:14:57,860
Broken up many fights in here.
104
00:14:59,199 --> 00:15:00,910
Dan, have a drink on Carl.
105
00:15:06,464 --> 00:15:07,500
Thanks, Carl.
106
00:15:14,469 --> 00:15:16,000
I'll get and go.
107
00:15:19,249 --> 00:15:21,009
I'll take this.
108
00:15:21,109 --> 00:15:22,631
To...
friends.
109
00:15:22,731 --> 00:15:23,820
Yeah...
110
00:15:33,249 --> 00:15:34,740
I'll come shoot that deer.
111
00:15:35,629 --> 00:15:36,809
Sure you will.
112
00:15:36,909 --> 00:15:40,540
All Dan's gotta do is ask your wife
if you can stay out after 9:00.
113
00:15:42,469 --> 00:15:43,814
Don't take it hard, Billy.
114
00:15:43,914 --> 00:15:44,919
Rick's just teasing you,
115
00:15:45,019 --> 00:15:47,474
because his wife
don't want him comin' home at night.
116
00:15:47,574 --> 00:15:48,657
Yeah.
117
00:15:48,757 --> 00:15:49,850
Yeah!
118
00:16:13,239 --> 00:16:15,550
Frank, your ugly cousin's here.
119
00:16:17,169 --> 00:16:19,370
Jim, good to see you, boy.
120
00:16:20,659 --> 00:16:21,780
Good to see you.
121
00:16:29,189 --> 00:16:31,210
Don't get on his bad side.
122
00:16:32,329 --> 00:16:34,600
I don't think he's got another side.
123
00:16:49,404 --> 00:16:51,720
- Shake some coin.
- Yeah.
124
00:16:53,929 --> 00:16:55,730
Barking up the wrong tree or what?
125
00:18:13,339 --> 00:18:16,530
Hey, Trapper.
Have Eileen bring us another round.
126
00:18:34,069 --> 00:18:35,190
Let's go.
127
00:19:19,339 --> 00:19:20,440
Hey, Gary!
128
00:19:22,009 --> 00:19:24,070
Don't listen to your step momma.
129
00:19:26,149 --> 00:19:27,900
Open the door for your daddy, Gary.
130
00:19:36,039 --> 00:19:38,060
Open the goddamn door!
131
00:19:53,094 --> 00:19:54,520
You're my boy, Gary.
132
00:19:56,814 --> 00:19:57,860
You're my boy!
133
00:20:03,959 --> 00:20:05,240
Open the door, son.
134
00:20:09,144 --> 00:20:10,440
Let your old man in.
135
00:20:13,219 --> 00:20:14,460
Let your daddy in, son.
136
00:20:28,739 --> 00:20:29,790
Let him in...
137
00:20:44,645 --> 00:20:46,150
Open the door, bitch!
138
00:20:47,664 --> 00:20:49,330
We ain't opening the door, Jim!
139
00:20:50,979 --> 00:20:52,760
Randy, get Gary back in his room.
140
00:20:55,104 --> 00:20:57,219
Not until you're sober.
141
00:20:57,319 --> 00:20:59,990
Open the goddamn door!
142
00:21:00,214 --> 00:21:02,570
Gary, get away from the door.
143
00:21:05,457 --> 00:21:06,564
Just get away, Jim.
144
00:21:06,664 --> 00:21:08,110
Just leave us alone!
145
00:21:09,114 --> 00:21:10,969
Jim, let go of Randy!
146
00:21:11,069 --> 00:21:12,960
- Jim, let go of...!
- Shut up, woman!
147
00:21:38,284 --> 00:21:39,300
Randy!
148
00:22:00,649 --> 00:22:01,660
Randy!
149
00:22:04,129 --> 00:22:05,210
You up there?
150
00:23:04,539 --> 00:23:05,620
Randy!
151
00:23:44,569 --> 00:23:45,630
Randy?
152
00:23:47,039 --> 00:23:48,090
Get up.
153
00:23:58,674 --> 00:23:59,840
Come on, Randy...
154
00:24:03,424 --> 00:24:04,580
stop playing.
155
00:24:10,704 --> 00:24:11,810
Wake up!
156
00:25:09,144 --> 00:25:10,210
No!
157
00:27:55,674 --> 00:27:56,780
Hey, Gary...
158
00:28:00,957 --> 00:28:03,224
Gary,
I'm gonna go on over to finish Sanders' field.
159
00:28:03,324 --> 00:28:04,660
Do you wanna come help me?
160
00:28:31,379 --> 00:28:34,780
Don't listen to what your step momma's been sayin',
she's just upset.
161
00:28:40,189 --> 00:28:42,229
Come on, son, the funeral's tomorrow.
162
00:28:42,514 --> 00:28:44,859
We've gotta put this thing behind us.
163
00:28:45,359 --> 00:28:46,819
I didn't do it.
164
00:28:46,919 --> 00:28:48,580
It was an accident, that's all.
165
00:28:49,749 --> 00:28:51,100
But I didn't do it.
166
00:28:52,569 --> 00:28:54,080
Come on, let's get the truck.
167
00:29:00,484 --> 00:29:02,170
This is a small town...
168
00:29:03,104 --> 00:29:05,570
and you've gotta live
with people like Antonelli.
169
00:29:07,059 --> 00:29:08,460
You're an outsider.
170
00:29:10,104 --> 00:29:11,980
Don't start making enemies with him.
171
00:29:14,454 --> 00:29:17,529
Yeah,
I'm not planning on living in this town.
172
00:29:17,629 --> 00:29:18,749
Fine.
173
00:29:18,849 --> 00:29:21,819
My contract says
I've gotta work here another two months...
174
00:29:21,919 --> 00:29:24,160
and I'd just as soon not have any problems.
175
00:29:34,849 --> 00:29:36,130
No problems, okay?
176
00:29:38,294 --> 00:29:39,380
Yeah, I'm easy.
177
00:29:44,389 --> 00:29:47,789
Maybe it would make more sense for you
to keep working while I'm still here.
178
00:29:47,889 --> 00:29:50,760
That way you wouldn't be strapped
when you go down to L.A.
179
00:29:53,369 --> 00:29:55,910
Look,
I've always gotten by one way or another.
180
00:29:57,629 --> 00:29:59,690
You wander around like you're lost.
181
00:30:01,379 --> 00:30:03,919
I just don't wanna be a farm hand forever.
182
00:30:04,019 --> 00:30:07,019
I ain't talkin' about being a farm hand,
183
00:30:07,119 --> 00:30:09,110
I'm talkin' about belongin'.
184
00:30:12,329 --> 00:30:14,349
You know what land costs.
185
00:30:14,449 --> 00:30:17,700
You're kiddin' yourself if you think
you're ever gonna own a farm.
186
00:30:21,599 --> 00:30:22,807
I'm just sayin' that...
187
00:30:23,247 --> 00:30:27,380
this farm isn't anymore my home
than L.A. could be.
188
00:30:29,214 --> 00:30:30,300
Forget it.
189
00:30:31,819 --> 00:30:33,970
You don't even know what I'm talkin' about.
190
00:30:35,819 --> 00:30:37,644
Pick up the tools.
191
00:30:37,744 --> 00:30:39,180
What's your problem?
192
00:30:40,709 --> 00:30:42,440
You can be a real asshole, Dan.
193
00:30:51,209 --> 00:30:52,234
Can I ride with you?
194
00:30:52,334 --> 00:30:53,360
Nope.
195
00:30:54,079 --> 00:30:55,084
Why not?
196
00:30:55,184 --> 00:30:57,250
'Cause you're gonna stay in the truck.
197
00:30:59,389 --> 00:31:02,340
Can I go help Mike and Dan?
198
00:31:03,694 --> 00:31:06,610
I don't wanna catch you around those two,
now you hear me?
199
00:31:34,637 --> 00:31:36,040
It's true what you said.
200
00:31:36,380 --> 00:31:37,805
About buying a farm.
201
00:31:41,477 --> 00:31:44,040
Yeah, well,
I shouldn't have been mean about it.
202
00:31:45,459 --> 00:31:49,060
Did I tell you I was thinkin' of
going down to Los Angeles myself, once?
203
00:31:49,729 --> 00:31:50,760
No.
204
00:31:52,089 --> 00:31:55,179
When you mentioned the other day
that you were thinkin' about going down there...
205
00:31:55,279 --> 00:31:56,780
it just got me thinkin' again.
206
00:31:59,089 --> 00:32:00,540
Never lived in a city before.
207
00:32:03,369 --> 00:32:05,670
Well, it's different than a place like here.
208
00:32:10,469 --> 00:32:12,710
Maybe we should think about goin' together.
209
00:32:15,691 --> 00:32:16,700
That's possible.
210
00:32:21,334 --> 00:32:23,560
I might have to meet you there or somethin'.
211
00:32:27,339 --> 00:32:28,824
Or I could stay.
212
00:32:28,924 --> 00:32:30,630
Help you finish up your work here.
213
00:32:31,969 --> 00:32:34,594
Maybe we could travel a little bit first.
You know, see the coast and all.
214
00:32:34,694 --> 00:32:36,220
Yeah!
215
00:32:37,399 --> 00:32:38,969
Hey, Gary.
216
00:32:39,069 --> 00:32:40,169
How you doin', little man?
217
00:32:40,269 --> 00:32:43,529
Hey, Gary.
Did your daddy say you could come here?
218
00:32:43,629 --> 00:32:44,634
Yeah!
219
00:32:44,734 --> 00:32:45,860
You here to pick?
220
00:32:46,234 --> 00:32:47,734
Tell him he's too little.
221
00:32:47,834 --> 00:32:49,504
I am not.
222
00:32:49,604 --> 00:32:51,869
- I can pick faster than you.
- Cannot.
223
00:32:51,969 --> 00:32:53,080
Can too!
224
00:32:55,569 --> 00:32:57,639
What you been cryin' about?
225
00:32:57,739 --> 00:32:59,369
I ain't been cryin'.
226
00:32:59,469 --> 00:33:01,169
Stop lyin', cry baby.
227
00:33:01,269 --> 00:33:02,630
I ain't lyin'!
228
00:33:06,329 --> 00:33:09,269
Hey, Gary.
You wanna go swimmin'?
229
00:33:09,394 --> 00:33:10,399
I don't got no bathing suit.
230
00:33:10,499 --> 00:33:12,904
Well, it doesn't matter,
because no one's gonna see us.
231
00:33:13,004 --> 00:33:14,564
We still gotta finish
cleaning the road today.
232
00:33:14,664 --> 00:33:15,667
No problem.
233
00:33:15,767 --> 00:33:19,130
Now, with Gary helpin',
we're gonna get it done in next to no time.
234
00:33:19,434 --> 00:33:20,590
Come on, I'll race ya.
235
00:34:42,939 --> 00:34:46,310
How come your brother doesn't come to work
with you and your daddy?
236
00:34:47,694 --> 00:34:50,070
'Cause he and daddy don't never get along.
237
00:34:50,879 --> 00:34:51,980
Why not?
238
00:34:52,639 --> 00:34:53,764
'Cause.
239
00:34:53,864 --> 00:34:54,920
'Cause of why?
240
00:34:56,304 --> 00:34:58,530
'Cause he don't like it when daddy gets mad.
241
00:35:00,134 --> 00:35:01,620
Why does he always hit you?
242
00:35:03,509 --> 00:35:04,910
You do stuff to get him mad?
243
00:35:05,799 --> 00:35:06,800
I guess.
244
00:35:10,439 --> 00:35:12,559
What do you say we go up stream?
I wanna go fishing this afternoon.
245
00:35:12,659 --> 00:35:13,709
I'll go get my pole.
246
00:35:13,809 --> 00:35:15,369
You don't got a pole.
247
00:35:15,469 --> 00:35:16,570
Yeah, I do!
248
00:35:20,469 --> 00:35:22,500
'Cause I got all of Randy's stuff.
249
00:35:26,069 --> 00:35:28,659
That's just a plain ol' pocket knife.
250
00:35:28,759 --> 00:35:29,869
It's Randy's.
251
00:35:29,969 --> 00:35:30,984
Then you stole it!
252
00:35:31,084 --> 00:35:32,570
I did not, it's mine!
253
00:35:33,839 --> 00:35:35,090
It is too!
254
00:35:37,418 --> 00:35:38,840
'Cause Randy got killed.
255
00:35:40,069 --> 00:35:41,170
Liar!
256
00:35:47,334 --> 00:35:48,490
What do you mean?
257
00:35:49,374 --> 00:35:50,900
It was a rifle accident.
258
00:35:53,196 --> 00:35:54,280
Yesterday.
259
00:35:55,284 --> 00:35:56,390
Who shot him?
260
00:35:57,794 --> 00:35:58,890
Nobody.
261
00:36:00,024 --> 00:36:01,330
It was an accident.
262
00:36:03,334 --> 00:36:06,380
My step momma don't have no right
to say it was my fault.
263
00:36:07,399 --> 00:36:08,860
I wasn't even there!
264
00:36:10,547 --> 00:36:12,140
It wasn't your fault.
265
00:36:13,569 --> 00:36:15,740
My daddy don't believe me either.
266
00:36:16,069 --> 00:36:18,390
He just got mad at me
and told me to shut up.
267
00:36:20,759 --> 00:36:24,145
Then, he started yelling,
because he said I shouldn't talk about it.
268
00:36:24,880 --> 00:36:26,178
But I didn't do it!
269
00:36:37,569 --> 00:36:39,209
Get your hands off my boy!
270
00:36:39,309 --> 00:36:40,470
Gary, get up here!
271
00:36:41,329 --> 00:36:42,410
Dan, let go of him.
272
00:36:43,429 --> 00:36:45,134
Gary, right now!
273
00:36:45,234 --> 00:36:47,940
This ain't your place to interfere, Dan.
Let go of him!
274
00:36:49,404 --> 00:36:51,700
Don't tell my daddy nothin' what I said.
275
00:36:53,229 --> 00:36:55,500
Get your clothes on, Gary, and get up here!
276
00:36:58,949 --> 00:37:00,040
Right now!
277
00:37:11,414 --> 00:37:12,947
What those boys do to you, Gary?
278
00:37:13,047 --> 00:37:14,749
They didn't do nothin'.
279
00:37:14,849 --> 00:37:16,950
Don't lie to me, I seen it from up here!
280
00:37:53,519 --> 00:37:54,670
Forget about the kid.
281
00:37:59,339 --> 00:38:01,730
Don't tell me who the hell to think about.
282
00:38:04,299 --> 00:38:07,410
I mean, you don't even know
what Gary's going through, do you?
283
00:38:08,714 --> 00:38:10,740
All you see are just marks on his skin.
284
00:38:14,364 --> 00:38:16,790
His brother didn't kill himself
because of that.
285
00:38:18,509 --> 00:38:21,694
You don't even think about
the marks he's got on the inside, do you?
286
00:38:21,794 --> 00:38:23,109
Of course, I do.
287
00:38:23,209 --> 00:38:24,220
Nah.
288
00:38:26,494 --> 00:38:27,977
All you see is just some...
289
00:38:28,077 --> 00:38:31,560
some dumb kid who wants to hang around,
get in your goddamn way.
290
00:38:35,559 --> 00:38:36,810
It's not why he's around.
291
00:38:40,899 --> 00:38:42,504
You know what it's like...
292
00:38:42,994 --> 00:38:46,940
to get hit every day and...
293
00:38:47,314 --> 00:38:50,550
have to make up stories about
where those scars came from?
294
00:38:53,099 --> 00:38:54,300
You don't get over it.
295
00:38:55,759 --> 00:38:58,150
You carry it your whole goddamn life!
296
00:39:04,794 --> 00:39:06,820
Last time I saw my dad...
297
00:39:09,000 --> 00:39:10,994
he had his goddamn hands around my neck,
298
00:39:11,094 --> 00:39:13,287
and he kept choking me...
299
00:39:13,387 --> 00:39:15,280
pounding my head in the ground and...
300
00:39:17,104 --> 00:39:18,929
blaming me for making my mother leave!
301
00:39:19,029 --> 00:39:21,880
"I'm gonna kill you!", he kept sayin'.
"It's your fault!"
302
00:39:24,084 --> 00:39:25,100
I'm sorry.
303
00:39:27,564 --> 00:39:29,870
He don't even know what he's being hit for.
304
00:39:42,897 --> 00:39:45,170
I guess sitting here crying
ain't gonna help?
305
00:39:46,004 --> 00:39:47,110
Sure it helps.
306
00:39:52,969 --> 00:39:56,720
What do you say we get cleaned up and...
go out?
307
00:40:38,789 --> 00:40:41,360
Your wife's folks gonna make it to the funeral,
Jim?
308
00:40:41,849 --> 00:40:43,950
It's too long a drive.
I don't think so.
309
00:41:12,199 --> 00:41:15,294
They're faggots, your friends!
310
00:41:15,394 --> 00:41:17,440
They're a couple of goddamn faggots.
311
00:41:20,279 --> 00:41:23,619
Come across them
when I was looking for my boy this afternoon.
312
00:41:23,719 --> 00:41:24,730
What'd you see?
313
00:41:25,629 --> 00:41:28,110
Jim,
tell 'em about what they'd done to Gary.
314
00:41:28,854 --> 00:41:31,469
Well, they tried to get Gary to go with 'em,
all right.
315
00:41:31,569 --> 00:41:34,610
They told Gary, if he didn't go with 'em,
they'd beat him up.
316
00:41:35,699 --> 00:41:38,409
Maybe it wasn't what you'd thought.
317
00:41:38,509 --> 00:41:41,360
He told ya...
He'd seen it with his own two eyes.
318
00:41:43,199 --> 00:41:45,479
Hell, we've all known Dan and Mike,
319
00:41:45,579 --> 00:41:46,830
ever since they got here.
320
00:41:48,379 --> 00:41:50,030
What are you getting at, Billy?
321
00:41:52,039 --> 00:41:53,969
Nothin'.
Just...
322
00:41:54,069 --> 00:41:57,290
You standing up for them,
after what they tried doin' to Gary?
323
00:41:58,659 --> 00:42:01,320
You knew all along about them two,
didn't you, Billy?
324
00:42:02,649 --> 00:42:05,669
I...
I didn't know nothin' about it.
325
00:42:05,769 --> 00:42:07,080
About them two, I mean.
326
00:42:09,064 --> 00:42:11,090
- Except...
- Except what?
327
00:42:12,129 --> 00:42:14,849
What are you so nervous about, Billy?
328
00:42:14,949 --> 00:42:16,550
You mean that they're faggots?
329
00:42:17,549 --> 00:42:19,750
You see, Jim, I told you he knew about 'em.
330
00:42:22,459 --> 00:42:23,930
Leave the guy alone.
331
00:42:36,604 --> 00:42:40,700
Well...
Sounds like your friend's come to pay their dues.
332
00:43:02,939 --> 00:43:04,190
What's going on, Frank?
333
00:43:06,394 --> 00:43:09,420
I don't want no part in your...
problem.
334
00:43:26,737 --> 00:43:27,840
What problem?
335
00:43:30,319 --> 00:43:32,170
Billy, what's happenin'?
336
00:43:33,841 --> 00:43:34,940
I don't know.
337
00:43:38,939 --> 00:43:40,989
I don't got no problems with you, Antonelli.
338
00:43:41,089 --> 00:43:42,154
To hell you don't.
339
00:43:42,254 --> 00:43:43,334
Now, look...
340
00:43:43,434 --> 00:43:44,697
if we all gotta work something out,
we can just...
341
00:43:44,797 --> 00:43:46,809
Ain't nothin' to work out!
342
00:43:46,909 --> 00:43:48,160
Just something to settle.
343
00:43:49,359 --> 00:43:50,510
Dan, let's get goin'.
344
00:43:52,999 --> 00:43:54,189
We just caught you.
345
00:43:54,289 --> 00:43:55,580
You ain't going nowhere.
346
00:43:57,709 --> 00:43:58,810
Sit!
347
00:44:05,839 --> 00:44:07,794
You caught us for what, damn it?
348
00:44:07,894 --> 00:44:10,010
For what you tried to do to Gary.
349
00:44:14,809 --> 00:44:15,910
Sober up!
350
00:44:17,194 --> 00:44:18,489
Where you goin'?
351
00:44:18,589 --> 00:44:19,919
Don't try and lie about it!
352
00:44:20,019 --> 00:44:22,074
Even Billy said you two was queers.
353
00:44:22,174 --> 00:44:23,599
That ain't...
354
00:44:23,714 --> 00:44:29,660
That ain't wh...
355
00:44:35,839 --> 00:44:37,329
What the hell?
356
00:44:37,429 --> 00:44:39,639
We said don't lie about it, faggot.
357
00:44:39,739 --> 00:44:41,370
I seen it with my own eyes.
358
00:44:43,259 --> 00:44:44,560
You're lying, Antonelli.
359
00:44:45,439 --> 00:44:48,980
Only thing you seen all day
was the bottom of a goddamn whiskey bottle.
360
00:45:00,269 --> 00:45:01,969
The next shot ain't a blank...
361
00:45:02,069 --> 00:45:04,904
and I ain't about to put
no holes in my ceiling.
362
00:45:05,004 --> 00:45:07,910
You got a dispute to settle?
Do it somewhere else!
363
00:45:15,864 --> 00:45:16,970
You okay, buddy?
364
00:45:22,979 --> 00:45:24,010
Come on.
365
00:45:26,144 --> 00:45:28,919
If I ever see either one of you again,
I'll kill you!
366
00:45:29,019 --> 00:45:30,680
You hear me?
I'll kill you!
367
00:45:40,369 --> 00:45:41,390
How's the cut?
368
00:45:46,229 --> 00:45:48,929
It's stopped bleedin'.
369
00:45:49,029 --> 00:45:51,780
Keep holdin' it there.
It'll keep the swellin' down.
370
00:45:57,364 --> 00:45:59,210
Feels like it's gonna rain?
371
00:46:02,829 --> 00:46:04,720
Be good for the trees.
372
00:46:04,820 --> 00:46:07,090
They're getting too much dust on the leaves.
373
00:46:15,349 --> 00:46:17,400
That's what happened on the folk's farm.
374
00:46:17,964 --> 00:46:19,070
Didn't rain.
375
00:46:22,829 --> 00:46:24,130
Can't predict that though.
376
00:46:25,274 --> 00:46:28,310
I mean, you can't tell
if there's gonna be a drought or not.
377
00:46:28,864 --> 00:46:30,950
- Give me a drag.
- Just light your own.
378
00:46:49,369 --> 00:46:51,130
This whole thing will blow over.
379
00:46:52,239 --> 00:46:56,120
It's just a misunderstanding, that's all.
380
00:46:59,287 --> 00:47:00,291
Right...
381
00:47:00,391 --> 00:47:03,380
Well,
who in the goddamn hell told Billy to turn on us?
382
00:47:04,874 --> 00:47:05,930
Frank!
383
00:47:07,424 --> 00:47:09,660
Who told Frank just to sit there and watch?
384
00:47:10,734 --> 00:47:11,810
Come on...
385
00:47:12,559 --> 00:47:13,860
We'll straighten it out.
386
00:47:14,994 --> 00:47:16,839
We've only got another couple of months here,
and then...
387
00:47:16,939 --> 00:47:18,370
Is that the way you see it?
388
00:47:19,204 --> 00:47:20,930
We just go back to
what we explained to everyone,
389
00:47:21,030 --> 00:47:24,250
that it was just a goddamn mistake,
that we're all still friends.
390
00:47:24,894 --> 00:47:27,060
Come on!
It was a misunderstanding.
391
00:47:27,904 --> 00:47:29,804
We've gotta clear it up, right?
392
00:47:29,904 --> 00:47:31,090
The hell we do!
393
00:47:32,694 --> 00:47:34,119
What else are we gonna do?
394
00:47:34,219 --> 00:47:36,530
Hide out here
like a couple of scared animals?
395
00:47:38,019 --> 00:47:39,230
Come on, Dan.
396
00:47:40,799 --> 00:47:41,820
Just...
397
00:47:44,104 --> 00:47:45,970
Just keep your hands off of me.
398
00:49:03,694 --> 00:49:05,779
Here's a present I made for you.
399
00:49:05,879 --> 00:49:07,130
Clay's from the mountain.
400
00:49:20,529 --> 00:49:22,469
I came for my cheque.
401
00:49:22,569 --> 00:49:24,009
Your cheque?
402
00:49:24,109 --> 00:49:25,240
My paycheck.
403
00:49:27,619 --> 00:49:28,720
Takin' off.
404
00:49:29,299 --> 00:49:30,427
Well, why?
405
00:49:31,679 --> 00:49:33,280
There's a lot we gotta do still.
406
00:49:35,194 --> 00:49:36,430
We can't just leave.
407
00:49:39,459 --> 00:49:40,740
I'm goin' alone.
408
00:49:46,689 --> 00:49:50,700
Dan, you can't just leave, just take off.
409
00:49:55,989 --> 00:49:57,410
It was lies, Dan.
410
00:49:58,839 --> 00:50:00,440
It was all lies.
411
00:50:05,769 --> 00:50:06,870
Just lies?
412
00:50:15,869 --> 00:50:18,329
And why are you runnin' away from this town?
413
00:50:18,429 --> 00:50:21,280
Just get me my goddamn paycheck.
414
00:51:01,789 --> 00:51:03,150
It ain't our fault, Dan.
415
00:51:15,149 --> 00:51:16,600
Can't you believe in nothin'?
416
00:51:30,079 --> 00:51:31,110
Dan?
417
00:52:25,699 --> 00:52:27,569
Peace, I leave with you.
418
00:52:27,669 --> 00:52:29,450
My peace, I give unto you.
419
00:52:30,204 --> 00:52:33,600
Not as the world giveth, give I unto you.
420
00:52:52,139 --> 00:52:54,669
Like as a father pitied his children,
421
00:52:54,769 --> 00:52:57,669
so the Lord pitieth them that fear him.
422
00:52:57,769 --> 00:52:59,769
As one whom his mother comforteth,
423
00:52:59,869 --> 00:53:03,800
so I comfort you, and ye shall be comforted.
424
00:53:09,994 --> 00:53:12,049
Unto the mercy of almighty God,
425
00:53:12,149 --> 00:53:14,510
we commit our dearly departed to the ground.
426
00:53:15,459 --> 00:53:18,143
Earth to earth,
ashes to ashes,
427
00:53:18,243 --> 00:53:19,604
dust to dust,
428
00:53:19,704 --> 00:53:24,420
in the sure and certain hope
of eternal resurrection.
29917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof