Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,921 --> 00:00:10,892
(This is a "BUCIUM")
2
00:00:12,995 --> 00:00:15,387
CIPRIAN PORUMBESCU
3
00:04:20,956 --> 00:04:30,068
400 years have passed since the
ruler of Moldova, Stefan Voievod, the righteous
4
00:04:32,419 --> 00:04:34,693
erected this holy shrine (Putna Monastery)
5
00:04:37,749 --> 00:04:44,577
and hordes and invaders from
all over the world came upon us.
6
00:04:46,374 --> 00:04:54,775
But this flame, unquenchable in
her eternity, will burn forever.
7
00:04:57,477 --> 00:05:01,010
It rises, burning, in the heart of our nation.
8
00:05:03,712 --> 00:05:10,591
"The morning star" of the romanians, torch in eternity, Father Iraclie.
9
00:05:12,626 --> 00:05:14,104
Because, badie Mihai (EMINESCU)
10
00:05:14,304 --> 00:05:17,260
"All of them became water and
earth (died) as soon as they came here"
11
00:05:17,781 --> 00:05:18,688
(from a poem by MIHAI EMINESCU
- the greatest romanian poet)
12
00:05:19,375 --> 00:05:21,015
(MIHAIL KOGALNICEANU)
13
00:05:21,168 --> 00:05:25,823
You, the ones who will be the
great romanian personalities
14
00:05:26,945 --> 00:05:28,940
and those who will come after you,
15
00:05:30,080 --> 00:05:32,698
rulers of our country
16
00:05:33,854 --> 00:05:40,082
you are obliged to keep always awake with faith
the flame of the great Stefan!
17
00:05:43,565 --> 00:05:52,626
"Oh, mountains and deep valleys, oh,
give me your sublime voice
18
00:05:54,205 --> 00:05:55,840
My soul is sad
19
00:05:56,730 --> 00:05:59,622
But the poet doesn't sing
20
00:06:00,583 --> 00:06:01,929
He cries and then says:
21
00:06:03,271 --> 00:06:08,586
"Oh, Stefan, you're great even at your grave!"
22
00:06:37,734 --> 00:06:38,734
(Comunist Propaganda)
23
00:06:38,934 --> 00:06:39,934
It's in the mountains, plain
24
00:06:40,727 --> 00:06:42,001
from distant angles
25
00:06:42,782 --> 00:06:44,266
from fairs, municipalities, hamlets
26
00:06:45,220 --> 00:06:46,723
a people of the same pure blood
27
00:06:47,618 --> 00:06:51,519
comes at the celebration and to pray together.
28
00:07:30,089 --> 00:07:33,800
(HORA-romanian traditional folk dance)
29
00:08:31,083 --> 00:08:31,902
Vinirau!
30
00:08:33,340 --> 00:08:36,185
Hold it, Mr. Ciprian, the officer wants me
to "scratch" his back with the bow.
31
00:08:50,058 --> 00:08:52,758
That's enough, Vinirau, stop it!
32
00:08:53,516 --> 00:08:56,007
The emperor approved to celebrate
the saint patron of the monastery,
33
00:08:56,207 --> 00:08:59,182
to pray, but don't exaggerate!
34
00:08:59,382 --> 00:09:02,022
"Herr" officer, today is our celebration!
35
00:09:02,748 --> 00:09:06,298
We laugh and cry, we do what
we want at least every 400 years!
36
00:09:32,305 --> 00:09:33,872
We arrived in Putna?
Yes, Dad.
37
00:09:35,366 --> 00:09:38,193
Resting place in the heart of Father Iraclie.
38
00:09:39,796 --> 00:09:41,100
Hans!
39
00:09:42,010 --> 00:09:44,091
Hans, stop!
Stop, don't you hear?
40
00:10:03,917 --> 00:10:06,435
Who is the young man who plays the violin?
It's young mister Ciprian.
41
00:10:07,004 --> 00:10:08,582
Son of Father Iraclie of Stupca.
42
00:11:52,220 --> 00:11:53,594
Father! Father!
43
00:11:54,843 --> 00:11:56,550
Now I can die!
44
00:11:57,679 --> 00:12:00,653
I played to the whole of Dacia!
45
00:12:02,386 --> 00:12:03,443
Boy!
46
00:12:03,643 --> 00:12:04,687
Thank you, Mr. Ciprian!
47
00:12:05,684 --> 00:12:07,872
In your hands the violin is a queen!
48
00:12:09,153 --> 00:12:11,422
The Lord has placed in you boundless thoughts!
49
00:12:13,300 --> 00:12:19,365
These are the songs and feelings of our people,
Mr. Eminescu!
50
00:12:19,823 --> 00:12:23,445
The Habsburg Empire did not
succeed to enslave them...
51
00:12:25,493 --> 00:12:27,226
As for thanks, what more can we say.
52
00:12:28,943 --> 00:12:30,675
WE owe you, Mr. Eminescu.
53
00:12:32,249 --> 00:12:33,416
And you, Mr. Slavici.
54
00:12:34,906 --> 00:12:39,580
And the entire committee of "Young Romania
- ROMANIA JUNA" for organizing today's festivity.
55
00:12:42,255 --> 00:12:44,425
And I am deeply thankful, Mr. Kogalniceanu
56
00:12:45,138 --> 00:12:51,060
because you have come near us, those who carry
the heavy yoke of humiliation for a century.
57
00:12:51,961 --> 00:12:52,726
Ciprian!
58
00:12:54,159 --> 00:12:56,946
Ciprian, Bertha has come, run, come with me!
59
00:12:57,998 --> 00:12:58,826
Forgive me! Come on, run!
60
00:13:00,075 --> 00:13:03,058
"Come to the forest at the spring that trembles
on the rock"... (Poem "Desire" by Eminescu)
61
00:13:06,123 --> 00:13:07,331
Bertha!
62
00:13:11,835 --> 00:13:13,999
My respects.
Welcome, Pastor Gorgan!
63
00:13:14,613 --> 00:13:17,420
I'm so glad to see
you too, here at our celebration!
64
00:13:18,409 --> 00:13:19,667
We are passing to Suceava.
65
00:13:20,390 --> 00:13:25,622
and we found it our duty to honor for a moment
the patron saint of the holy place of Putna.
66
00:13:28,063 --> 00:13:29,716
Tomorrow we return to Ilisesti and
we are waiting for you with us.
67
00:13:31,448 --> 00:13:32,847
Thank you, Pastor.
68
00:13:33,461 --> 00:13:35,969
Unfortunately, until tonight we have to be in Suceava.
69
00:13:39,744 --> 00:13:43,576
Tell Father Iraclie to forgive us
for not being able to stay longer.
70
00:13:46,072 --> 00:13:48,972
and send him all my love and friendship.
71
00:14:27,407 --> 00:14:30,078
Come on, Ciprian, because Father Iraclie...
Come on, sit down, guys, sit down!
72
00:14:41,615 --> 00:14:42,881
Hello. Hello, old Chifore.
73
00:14:43,486 --> 00:14:45,203
Come on, sit down at the table.
74
00:14:45,864 --> 00:14:47,540
Thanks, but I came for a different matter.
75
00:14:49,468 --> 00:14:52,368
Receive this violin, Mr. Ciprian.
76
00:14:53,239 --> 00:15:00,664
Take it, because its time has passed
for me, just as my time has passed.
77
00:15:01,807 --> 00:15:08,290
It's a special violin, take it.
Today you stirred my soul in me.
78
00:15:09,037 --> 00:15:14,414
It was given to me by a wandering
gentleman during the difficult times of 1848
79
00:15:14,853 --> 00:15:20,307
as a price for disturbing
his soul with my songs.
80
00:15:20,807 --> 00:15:26,368
Its sweet voice delighted hearts and ears
81
00:15:26,896 --> 00:15:29,191
and many tears were shed.
82
00:15:30,322 --> 00:15:37,612
But, now, as an old man, life is silent, and
poor one, doesn't play anymore.
83
00:15:38,650 --> 00:15:47,454
And sir Ciprian, who plays like noone else
the "hora" and our "doina"
84
00:15:48,623 --> 00:15:51,070
will carry them worthy in the world.
85
00:16:24,940 --> 00:16:28,754
Ciprian!
86
00:16:30,825 --> 00:16:32,914
Marioara, Ciprian's
colleagues from Suceava came!
87
00:16:33,114 --> 00:16:36,289
Slow down, boys!
Call them inside, Marioara!
88
00:16:36,942 --> 00:16:39,205
Slow down, boys,
you're going to overthrow the whole village!
89
00:16:40,094 --> 00:16:41,784
And they will put you in the prison, in Suceava!
90
00:16:42,483 --> 00:16:43,438
Come here!
91
00:16:44,526 --> 00:16:47,795
Ciprian is not at home, he is with Pastor Gorgon
from Ilisesti, but I'll call him immediately!
92
00:16:47,995 --> 00:16:49,061
I'm gone!
93
00:17:27,835 --> 00:17:29,695
No, please, Bertha.
94
00:17:30,499 --> 00:17:32,655
Don't try to make your father angry.
95
00:17:33,940 --> 00:17:37,150
You know very well that he does not allow
anyone to sit next to them while he plays.
96
00:18:30,878 --> 00:18:32,236
It was wonderful, Mr. Ciprian!
97
00:18:35,116 --> 00:18:38,941
I held you back too much, but we
haven't seen each other in a long time.
98
00:18:39,699 --> 00:18:41,244
Please don't say that, Pastor.
99
00:18:42,294 --> 00:18:44,908
The evenings in your house make me happy.
100
00:18:46,431 --> 00:18:48,368
I have the impression that my violin
fills with the spell and sings alone.
101
00:18:50,568 --> 00:18:54,393
Please, Mr. Ciprian...
It's the pastor's favorite jam.
102
00:18:54,969 --> 00:18:56,214
Berta picked the raspberries.
103
00:18:57,444 --> 00:18:59,881
And you weren't afraid of bears, Berta?
104
00:19:02,246 --> 00:19:03,695
Raspberries grow for them.
105
00:19:04,210 --> 00:19:07,416
I die of fear, but when I go up
the mountain I take sugar with me.
106
00:19:08,396 --> 00:19:09,579
Please, please take a seat!
107
00:19:10,465 --> 00:19:10,890
Thanks.
108
00:19:12,991 --> 00:19:14,400
Please, Dad. Thanks.
109
00:20:08,382 --> 00:20:09,598
We arrived!
110
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Ciprian!
111
00:20:20,710 --> 00:20:21,702
Marioara!
112
00:20:23,788 --> 00:20:24,788
Excuse me..
113
00:20:28,656 --> 00:20:31,805
Berta! Marioara! Ciprian, your
colleagues have come from Suceava!
114
00:20:38,564 --> 00:20:40,042
How are you, brother?
115
00:20:42,199 --> 00:20:44,185
Did you switch to Anglicans?
116
00:20:44,675 --> 00:20:45,382
One moment!
117
00:20:45,853 --> 00:20:47,425
Sir..organist...
118
00:20:48,306 --> 00:20:53,238
Doesn't it seem to you that that very
sharp tower could stab God in the feet?
119
00:20:56,182 --> 00:20:57,164
Hello gentlemen..
120
00:20:57,842 --> 00:20:58,672
Hello.
121
00:20:59,379 --> 00:21:01,617
Pastor, let me introduce you to my colleagues.
122
00:21:02,520 --> 00:21:04,047
Voronca, Maliceschi, Buriga
123
00:21:04,921 --> 00:21:06,247
Postelnicu, Morariu,
124
00:21:06,696 --> 00:21:08,239
My respects, Pastor.
125
00:21:10,704 --> 00:21:11,457
Miss. Bertha.
126
00:21:11,824 --> 00:21:13,463
Please come inside.
Thank you, but...
127
00:21:16,200 --> 00:21:20,247
We must... we must... we must lay
the foundations of a cultural society
128
00:21:20,997 --> 00:21:24,106
And to be able to agree on the project
129
00:21:24,772 --> 00:21:26,915
we have to shout one to the other all night long.
130
00:21:28,154 --> 00:21:30,726
So we can't... duty first of all.
131
00:21:30,788 --> 00:21:31,688
Please.
132
00:21:32,474 --> 00:21:34,970
No, no, no... I'll tell you. In fact, the
boys want to arrive to the Hora from Stupca.
133
00:21:35,747 --> 00:21:39,100
Exactly, Pastor, that's why I
would ask you to leave Bertha with us.
134
00:21:39,226 --> 00:21:42,292
Yes, yes, and we'll bring her back. We have the
cab, we take her with us and we bring her back.
135
00:21:44,590 --> 00:21:46,714
It's simple, it's very simple.
Pastor.
136
00:21:46,814 --> 00:21:49,330
Unfortunately, we are waiting for guests from Cernauti.
137
00:21:50,138 --> 00:21:51,597
Today? Yes.
138
00:21:52,957 --> 00:21:54,775
And Bertha can't leave her mother alone.
139
00:22:00,547 --> 00:22:02,235
I am sorry.
140
00:22:04,070 --> 00:22:07,419
My sheep are dear to me, little shepherd.
141
00:22:08,533 --> 00:22:11,252
but dearer little girls, shepherd..
142
00:22:12,783 --> 00:22:14,685
Big and strong boy!
143
00:22:16,839 --> 00:22:19,403
Guys, I'm going home to get you something ready,
and I'll wait for you.
144
00:23:03,448 --> 00:23:05,448
Welcome, Mr. Ciprian!
145
00:23:45,164 --> 00:23:48,069
Stop the "hora"! Make rows!
146
00:23:54,517 --> 00:23:57,064
They catch the lads with the arcane (lasso). They'll
take them to the army. In the emperor's army.
147
00:23:58,755 --> 00:24:00,650
My soul aches...
148
00:24:01,899 --> 00:24:04,264
We guard the foreign gates
149
00:24:04,547 --> 00:24:06,047
but it will come a moment when we'll set them on fire!...
150
00:24:07,022 --> 00:24:10,691
If I'll live that day, on my honor, I will stop many!
151
00:25:13,544 --> 00:25:15,124
Come on, let's go, too!
152
00:25:33,052 --> 00:25:34,052
Enough! Go home!
153
00:25:34,796 --> 00:25:35,390
Make rows!
154
00:25:35,590 --> 00:25:38,501
We must arrive at Suceava
until tomorrow morning!
155
00:26:15,509 --> 00:26:17,791
That's how they caught me with the arcane.
156
00:27:23,692 --> 00:27:33,358
Damned army, it brought me so much bitterness
157
00:27:35,325 --> 00:27:41,235
so much bitterness, so much pain, only tears on the floor.
158
00:27:47,235 --> 00:27:48,646
The songs of the people...
159
00:27:51,082 --> 00:27:57,865
My soldier has been gone for a long time
160
00:28:05,485 --> 00:28:12,105
the house remains poor
161
00:28:12,305 --> 00:28:16,389
the oxen don't work the land
and the parents are sad
162
00:28:16,999 --> 00:28:23,208
Yes, yes... all these treasures, the songs,
the poems, and the dances of the people, need to be defended.
163
00:28:23,965 --> 00:28:25,956
Our student society that we are initiating
164
00:28:26,690 --> 00:28:28,431
will have success only if it will preserve
165
00:28:28,631 --> 00:28:30,906
all these jewels of our nation.
166
00:28:32,842 --> 00:28:36,842
They have held for centuries our struggle for freedom
and national independence.
167
00:28:38,799 --> 00:28:41,809
The holy faith of Balcescu, of Prince Cuza
168
00:28:43,737 --> 00:28:49,172
Another '48 will come,
Professor Miculi, you'll see.
169
00:28:49,961 --> 00:28:54,251
I feel it. We have lived it once before
and we feel it when it comes again.
170
00:28:54,767 --> 00:28:56,429
You'll see. Good evening!
171
00:28:57,412 --> 00:28:59,685
I love you, I love you, guys!
172
00:29:00,457 --> 00:29:02,807
And I wish you would never get tired!
173
00:29:03,638 --> 00:29:05,969
With you our youth is reborn!
174
00:29:07,334 --> 00:29:11,026
Let's swear that during the hour of liberation
we will drink wine with the bucket on this porch!
175
00:29:13,237 --> 00:29:19,400
On that day, wherever I am, I will harness 100
gendarmes in a carriage and I will come at once to Stupca!
176
00:29:20,083 --> 00:29:22,696
You, Father Iraclie, will take care of the drink!
177
00:29:23,874 --> 00:29:25,162
Look, Marioara brought a jug of wine!
178
00:29:26,644 --> 00:29:29,105
Taste it and tell us if then
you will want this kind or another one!
179
00:29:33,796 --> 00:29:34,577
This kind, Ciprian, this one!
180
00:29:35,523 --> 00:29:37,444
We have enough! Come on, sit down, boys.
181
00:29:46,913 --> 00:29:47,946
Ilinca...
182
00:30:07,821 --> 00:30:10,524
The most famous singer.
183
00:30:13,722 --> 00:30:22,137
And I wash your clothes in mourning
184
00:30:26,035 --> 00:30:40,206
I soak them in heavy tears and dry
them with pain..and with my longings..
185
00:30:41,789 --> 00:30:45,380
Our Stupca, professor, became a veritable music academy.
186
00:30:46,429 --> 00:30:49,038
You know that all the fiddlers of Bucovina (Now Ukraine) come here as apprentices.
187
00:30:52,627 --> 00:30:56,181
Let's wish well to our society!
188
00:31:01,469 --> 00:31:02,102
Good luck!
189
00:31:02,532 --> 00:31:03,478
Good luck to us!
190
00:31:25,498 --> 00:31:34,286
SPRING SONG by Ciprian Porumbescu
191
00:31:34,486 --> 00:31:37,955
(The verses were changed and the
song was renamed "FIRST OF MAY"
192
00:31:38,155 --> 00:31:40,144
by the comunist regime of Ceausescu.)
193
00:32:04,554 --> 00:32:08,126
Dear teachers! Dear colleagues!
194
00:32:09,095 --> 00:32:12,185
Today we found the first Romanian
academic society in Bucovina!
195
00:32:15,119 --> 00:32:17,787
The organizing committee
proposes that our company
196
00:32:17,987 --> 00:32:20,808
to bear the first name
of our ancient land
197
00:32:21,767 --> 00:32:22,917
"Arboroasa"(romanian: Arbore=Tree)
198
00:32:31,328 --> 00:32:34,711
Thank you for the encouragement and love with
which you support the founding of our society,
199
00:32:37,597 --> 00:32:39,255
to our beloved teacher and composer Carol Miculi
200
00:32:49,268 --> 00:32:50,987
Colleagues and students;
201
00:32:52,083 --> 00:32:57,767
The initiator and the soul of the whole
action of founding our Academic society
202
00:32:58,809 --> 00:33:04,433
is the young, talented composer
and virtuoso, Ciprian Porumbescu
203
00:33:06,079 --> 00:33:09,649
which I propose as president of "Arboroasa".
204
00:33:48,477 --> 00:33:50,147
In the name of Emperor Franz Joseph, open!
205
00:33:52,000 --> 00:33:53,615
President of the Arboroasa, open up!
206
00:33:55,379 --> 00:33:56,777
Open or we break the door!
207
00:33:58,804 --> 00:33:59,659
Open!
208
00:34:04,931 --> 00:34:06,642
Easy, boys, you will destroy the empire!
209
00:34:06,842 --> 00:34:10,168
We have come to bring you the
first issue of our society's magazine.
210
00:34:10,368 --> 00:34:13,139
Because you greeted us
as we were some rams, say goodbye to it!
211
00:34:18,044 --> 00:34:18,996
Well, what do you say, Mr. President?
212
00:34:19,668 --> 00:34:21,934
Guys, that's great.
We did it!
213
00:34:23,576 --> 00:34:24,421
What is the master working on?
214
00:34:27,802 --> 00:34:28,918
"The altar of the Putna monastery"
215
00:34:31,331 --> 00:34:34,973
Stefan, great hero.
216
00:34:35,173 --> 00:34:37,643
You heard, the whole
university learned your "Tricolor"!
217
00:34:38,313 --> 00:34:40,247
When I came here, the whole class sang it!
218
00:34:40,599 --> 00:34:44,835
"I know three colors in the world,
and keep them as a holy treasure."
219
00:34:45,011 --> 00:34:45,954
Do you know what's up in the town?
No.
220
00:34:46,487 --> 00:34:47,163
How not?
221
00:34:47,402 --> 00:34:48,825
Preparations are being made for the jubilee.
222
00:34:49,272 --> 00:34:51,617
For the jubilee of the annexation
of Bucovina to the great empire!
223
00:34:55,172 --> 00:34:56,172
His majesty comes...
Yes, every flattering person who will lick his boots..
224
00:34:56,372 --> 00:35:02,063
His Imperial Majesty especially wishes...
to visit our university as well.
225
00:35:02,987 --> 00:35:03,935
What shall we do?
226
00:35:04,504 --> 00:35:05,904
He will find empty classrooms.
227
00:35:07,865 --> 00:35:12,237
I know three colors in the world,
and hold them as a holy treasure
228
00:35:14,029 --> 00:35:16,121
Did you write the conference
"100 years of rule over our land"?
229
00:35:17,035 --> 00:35:18,349
It will be ready by next Sunday
230
00:35:18,853 --> 00:35:19,991
No, you'll hold it tomorrow.
231
00:35:20,289 --> 00:35:22,242
We'll sit down and work together tonight.
232
00:35:22,442 --> 00:35:23,923
Guys, you're going to get the room ready for the party, okay?
233
00:35:24,527 --> 00:35:26,573
Okay. Can we call the Ruthenians and the Poles as well?
234
00:35:27,048 --> 00:35:28,132
Sure. All the students in town.
235
00:35:28,793 --> 00:35:29,632
Everyone.
236
00:35:31,180 --> 00:35:32,324
Dear Voronga, good luck!
Leave it..
237
00:35:33,838 --> 00:35:35,043
The magazines..Give them over.
238
00:35:35,584 --> 00:35:36,737
Magazines. Take them and share them.
239
00:35:41,544 --> 00:35:43,514
Voronca? Here's what Marioara sent me.
240
00:35:45,010 --> 00:35:46,172
And he told me not to eat them alone.
241
00:35:46,756 --> 00:35:49,198
Well, with whom... With Franz Joseph.
242
00:35:50,118 --> 00:35:52,139
Than, better with me.
243
00:35:55,573 --> 00:35:56,643
Eat everything, from now on I'm rich.
244
00:35:58,185 --> 00:36:00,976
The Flondor family arranged a meditation for
me, and that means I'll be both student and teacher.
245
00:36:05,327 --> 00:36:06,853
Long live the Flondor family.
246
00:36:09,723 --> 00:36:11,041
Very nice Flondor family.
247
00:36:12,767 --> 00:36:14,771
Walnut tart is very good... with walnuts.
248
00:36:24,872 --> 00:36:27,047
There are cheese ones too,
but walnut ones are the best!
249
00:36:27,398 --> 00:36:28,409
Indeed I am a great rich man!
250
00:36:28,695 --> 00:36:29,232
Why?
251
00:36:29,498 --> 00:36:30,326
Wait and see.
252
00:36:32,856 --> 00:36:36,320
For this violin that old
man Trifu gave me at Putna
253
00:36:36,783 --> 00:36:39,704
master Martin said he would give me 150 florins on the spot.
254
00:36:42,600 --> 00:36:43,368
Easy easy.
255
00:36:44,271 --> 00:36:45,228
Read what it says inside.
256
00:36:47,792 --> 00:36:53,680
Cremone, Nicolaus... 1626
257
00:36:55,407 --> 00:36:56,116
It's cremonese!
258
00:36:58,593 --> 00:37:00,705
Yes, Master Trifu didn't know what he was holding in his hands.
259
00:37:02,286 --> 00:37:03,111
In his golden hands.
260
00:37:04,540 --> 00:37:05,505
Eat fast and get started, okay?
261
00:37:05,975 --> 00:37:08,251
Before we get started, I need to tell you something.
262
00:37:08,789 --> 00:37:09,212
What?
263
00:37:13,522 --> 00:37:16,440
Berta is here in town.
Berta? Where?
264
00:37:17,040 --> 00:37:18,470
She came with her mother to some relatives.
265
00:37:18,952 --> 00:37:20,620
And why didn't you tell me anything from the first moment, you bastard?
266
00:37:21,052 --> 00:37:24,409
You can't see her today, but she will
coming to our party and prom tomorrow.
267
00:37:24,951 --> 00:37:26,817
I barely convinced her
mother, and especially her aunt!
268
00:37:27,430 --> 00:37:28,937
God, at least she didn't come with the pastor!
269
00:37:29,334 --> 00:37:30,020
At least he's not with his dad!
270
00:37:30,220 --> 00:37:32,146
I don't know why, but every time I
see him, I become mute!
271
00:37:32,392 --> 00:37:34,846
I can't say anything, so tomorrow, boy, tomorrow!
272
00:37:37,071 --> 00:37:42,822
Why tomorrow? I beg you, Mr. Voronca!
I have to see her tonight!
273
00:37:43,548 --> 00:37:45,811
Understand? Tonight!
Help me please!
274
00:37:46,716 --> 00:37:48,621
Tonight! Now!
275
00:37:49,671 --> 00:37:50,681
Do it for me, Voronca!
276
00:37:51,536 --> 00:37:52,489
Then I go..
277
00:37:52,725 --> 00:37:53,932
How? Where to go?
278
00:37:54,686 --> 00:37:55,723
Stay and write!
279
00:37:56,311 --> 00:37:57,302
Write down, bastard!
280
00:37:59,816 --> 00:38:03,403
"100 YEARS OF FOREIGN RULE ON OUR COUNTRY"
281
00:38:04,198 --> 00:38:04,831
Write!
282
00:38:35,608 --> 00:38:40,226
Sleep lightly..
283
00:39:42,640 --> 00:39:50,009
Sleep lightly..
284
00:39:53,967 --> 00:39:55,967
Come on, go to bed, damn it!
285
00:40:02,923 --> 00:40:06,288
I dreamed of you all night with my eyes open...
my dear..
286
00:40:07,035 --> 00:40:12,329
I dreamed of you, I sang to you
and I rocked you, my beautiful Bertha.
287
00:41:01,204 --> 00:41:02,361
Please, ladies, have a glass of champagne.
288
00:41:05,224 --> 00:41:09,069
Please, ma'am. Thank you.
Mrs. Gorgon, it's cold, it's...
289
00:41:16,550 --> 00:41:18,865
Ma'am, I'd be happy if
you'd give me this dance.
290
00:41:35,413 --> 00:41:38,688
Alas, I am a great unlucky man!
Please.
291
00:41:51,968 --> 00:41:52,795
Thank you.
292
00:41:54,107 --> 00:41:56,021
Berta, your uncle is waiting for us downstairs in the carriage.
293
00:41:56,468 --> 00:41:59,538
It's early, though.
Yes, and we must choose a prom queen.
294
00:42:00,414 --> 00:42:01,761
And all the boys thought of Bertha.
295
00:42:02,682 --> 00:42:05,640
Young man, you are charming, but
our principles of education are strict.
296
00:42:06,506 --> 00:42:08,458
Bertha is a good child who knows
what is allowed and what is not.
297
00:42:10,465 --> 00:42:12,768
Isn't that right, Bertha?
Yes, aunt.
298
00:42:17,164 --> 00:42:18,418
My respects. Let's go.
299
00:42:23,804 --> 00:42:26,361
My respects, Bertha.
300
00:42:26,838 --> 00:42:27,338
Kiss..
301
00:42:35,212 --> 00:42:36,102
Voronca!
302
00:42:37,542 --> 00:42:38,936
My respects, Colonel.
303
00:42:41,927 --> 00:42:43,930
What's going on here?
Colonel, they started two hours earlier!
304
00:42:44,404 --> 00:42:45,713
They also held a conference!
You idiot!
305
00:42:46,394 --> 00:42:47,716
Why didn't you control?
306
00:42:52,299 --> 00:42:54,207
Ciprian!
307
00:42:54,414 --> 00:42:56,893
The colonel is furious, I think he
found out about our conference.
308
00:43:07,607 --> 00:43:09,041
Ladies and gentlemen, students!
309
00:43:10,292 --> 00:43:12,014
The high dignitaries of the municipality
310
00:43:12,864 --> 00:43:17,843
invite you to take part in the jubilee of the
twinning of Bukovina with the great empire of Austria.
311
00:43:18,850 --> 00:43:20,780
At the same time, I have the honor to inform you
312
00:43:21,489 --> 00:43:25,639
that we will be honored with the presence of
His Imperial Majesty, Franz Joseph himself!
313
00:43:26,899 --> 00:43:28,524
Quiet!
314
00:43:33,026 --> 00:43:39,255
I know three colors in the world,
and I preserve them as a holy treasure.
315
00:43:39,455 --> 00:43:40,776
What is this?
Get out!
316
00:43:40,995 --> 00:43:59,064
They are colors of an old fame,
that remind of a brave people.
317
00:43:59,264 --> 00:44:08,290
As long as there will be these three colors
in the sky and in the world,
318
00:44:09,274 --> 00:44:27,261
We will have a glorious name, and a glorious future.
319
00:44:28,846 --> 00:44:37,011
And when I'll die, my brothers
320
00:44:38,628 --> 00:44:56,012
Then put our beautiful three coloured flag
on my grave.
321
00:45:02,318 --> 00:45:04,318
I know three colors in the world,
and I preserve them as a holy treasure.
322
00:45:08,449 --> 00:45:11,449
They are colors of an old fame,
that remind of a brave people.
323
00:46:08,669 --> 00:46:10,872
Congratulations from the bottom of my heart
for your wonderful songs!
324
00:46:11,096 --> 00:46:12,651
Thank you for being with us all the time!
325
00:46:13,134 --> 00:46:15,714
We, the Russian students have decided
not to attend this shameful jubilee.
326
00:46:16,004 --> 00:46:18,277
We, the Polish students, have the
same belief as the Romanian students.
327
00:46:18,636 --> 00:46:20,557
And they can't defeat all of us!
328
00:46:21,428 --> 00:46:24,637
The same as the Turks will not be able to defeat
the Romanian and Russian armies,
329
00:46:24,837 --> 00:46:26,615
neither at Grivita nor at Plevna!
330
00:46:27,963 --> 00:46:31,188
Friends, let me tell you
that you are some reliable boys!
331
00:46:31,935 --> 00:46:33,670
On the day of the jubilee, the city will be deserted.
332
00:46:52,864 --> 00:46:53,782
My respects, Colonel!
333
00:46:55,574 --> 00:46:58,718
Manifests in Romanian, Russian, Polish
and even German appeared in the city.
334
00:46:59,179 --> 00:47:01,351
Manifests against the emperor, written by students!
335
00:47:02,507 --> 00:47:03,368
How many did you arrest?
336
00:47:03,786 --> 00:47:05,896
I went to university but the halls were empty.
337
00:47:06,315 --> 00:47:07,623
The students left town.
338
00:47:08,349 --> 00:47:09,449
You're a jerk. Yes, sir.
339
00:47:09,624 --> 00:47:10,862
Here you go.
340
00:47:11,522 --> 00:47:14,542
Arboroasa Society.
Look at the telegrams they send to Iasi.
341
00:47:15,185 --> 00:47:20,904
"Iasi City Hall, Arboroasa, Romanian Youth Society
342
00:47:21,104 --> 00:47:23,064
We join with our whole being
to the procession
343
00:47:23,264 --> 00:47:25,735
for the glorification of the ruler
of Moldova, Grigore Ghica Voda,
344
00:47:27,017 --> 00:47:28,569
symbol of our independence
345
00:47:30,080 --> 00:47:33,455
committee Ciprian Porumbescu, Voronca, Morariu. "
346
00:47:34,197 --> 00:47:35,556
You bring them to me, watched by guards!
347
00:47:35,764 --> 00:47:36,990
I'll bring them to you, watched by guards!
348
00:47:37,024 --> 00:47:38,724
Safe and sound, you idiot!
349
00:47:39,282 --> 00:47:41,443
All of them, especially the President Ciprian Porumbescu!
350
00:47:42,427 --> 00:47:43,995
I'll go!
351
00:47:44,485 --> 00:47:45,785
Go!
352
00:47:51,846 --> 00:47:52,709
You idiot!
353
00:49:36,004 --> 00:49:38,637
Berta, little girl... are you crying?
354
00:49:39,911 --> 00:49:42,868
No, Mom... I was listening.
355
00:49:57,110 --> 00:49:58,188
Exceptional!
356
00:49:59,980 --> 00:50:01,535
You've made great progress, dear Ciprian.
357
00:50:03,467 --> 00:50:04,365
Very great!
358
00:50:06,746 --> 00:50:08,681
And your Cremona violin makes me shudder!
359
00:50:12,258 --> 00:50:15,958
At one point I was not able to accompany you!
360
00:50:16,793 --> 00:50:17,696
I think you felt it, didn't you?
361
00:50:19,329 --> 00:50:22,574
On the contrary, I felt very close to you.
362
00:50:27,118 --> 00:50:30,486
Mom, I'm going to Corina's "sezatoare".
(Work and fun reunion in the countryside)
363
00:50:31,731 --> 00:50:34,440
Dad, I'm going to Corina's.
See you!
364
00:50:37,729 --> 00:50:38,971
Don't be offended, Ciprian,
365
00:50:40,164 --> 00:50:45,097
We are too small to oppose
the will of God and the king.
366
00:50:49,081 --> 00:50:54,801
I am afraid that your departure from the city
these days will arouse anger and persecution.
367
00:50:56,332 --> 00:50:57,755
Pastor..
368
00:50:58,465 --> 00:51:01,877
if I had stayed there, today I would have been dead.
369
00:51:13,117 --> 00:51:14,299
Ciprian!
370
00:51:21,745 --> 00:51:25,367
For a moment I really thought you were going to the reunion.
371
00:51:25,853 --> 00:51:27,596
And were you scared?
Very scared.
372
00:51:40,251 --> 00:51:42,238
"On the hill,in the evening, the bucium sounds mournful
373
00:51:43,514 --> 00:51:45,915
The herds are climbing it, the stars are sparkling in their way "
374
00:51:47,671 --> 00:51:50,172
Berta... you know I hate this hill.
375
00:51:51,001 --> 00:51:53,102
Because it separates us!
376
00:51:53,933 --> 00:51:57,463
Nothing will ever separate us!
377
00:52:03,634 --> 00:52:04,512
Never anything!
378
00:52:06,605 --> 00:52:08,429
Neither the mountains!
Nor the sea!
379
00:52:09,080 --> 00:52:10,799
Neither the sun,
Nor the water!
380
00:53:34,661 --> 00:53:37,666
Listen... the "bucium" (long horn)
381
00:53:40,767 --> 00:53:42,594
I like it a lot!
382
00:53:45,947 --> 00:53:47,251
The new moon has appeared!
383
00:53:51,736 --> 00:53:55,550
("Crai nou") New king!
The messenger of love.
384
00:53:55,794 --> 00:53:57,664
"Crai nou", welcome!
385
00:54:13,613 --> 00:54:15,110
Stay still!
386
00:54:16,312 --> 00:54:17,604
I stay, don't you see?
387
00:54:18,260 --> 00:54:20,420
In the name of Emperor Franz
Joseph, you are under arrest!
388
00:54:36,520 --> 00:54:37,716
Thief?
389
00:54:48,515 --> 00:54:49,395
Pickpocket...
390
00:54:51,733 --> 00:54:53,057
Stagecoach?
391
00:54:54,944 --> 00:54:55,994
In the forest?
392
00:54:57,200 --> 00:54:58,720
..women!
393
00:54:59,869 --> 00:55:01,329
So, murderer!
394
00:55:02,715 --> 00:55:03,744
With the ax or the knife?
395
00:55:04,858 --> 00:55:08,047
Spotted honor..Crime of honor.
396
00:55:09,533 --> 00:55:10,778
The woman must not be killed!
397
00:55:11,413 --> 00:55:12,363
She must be beaten!
398
00:55:13,197 --> 00:55:14,065
With a piece of wood!
399
00:55:14,777 --> 00:55:15,664
Thick!
400
00:55:17,337 --> 00:55:20,043
When needed with a wet rope!
401
00:55:21,240 --> 00:55:22,688
You understood?
402
00:55:22,903 --> 00:55:25,005
Wait a minute.
403
00:55:27,366 --> 00:55:30,270
It's all right even this!
404
00:55:46,979 --> 00:55:48,825
Take a seat. Welcome!
405
00:55:50,539 --> 00:55:52,815
I didn't kill.
I steal a lot!
406
00:55:53,812 --> 00:55:54,928
There are some who steal.
407
00:55:59,138 --> 00:56:00,150
Hello.
408
00:56:00,585 --> 00:56:01,803
Look at this. Can you speak?
409
00:56:04,866 --> 00:56:06,866
Tell me, was she an officer's wife?
410
00:56:08,191 --> 00:56:09,425
Tell me, why did they arrest you?
411
00:56:10,826 --> 00:56:13,122
Because I sang.
In the church?
412
00:56:14,092 --> 00:56:15,819
No. On the streets.
413
00:56:16,481 --> 00:56:18,547
Oh, my..this is very serious!
414
00:56:20,867 --> 00:56:22,572
You smoke too.
415
00:56:56,751 --> 00:56:57,946
Ciprian Porumbescu!
416
00:57:07,908 --> 00:57:08,808
Only two people!
417
00:57:11,089 --> 00:57:12,575
Let the girls in first.
418
00:58:23,355 --> 00:58:24,709
Nothing will ever separate the two of us!
419
00:58:25,954 --> 00:58:27,954
Never anything!
420
00:58:30,645 --> 00:58:33,082
Neither the wind nor the sea
421
00:58:37,494 --> 00:58:40,574
Neither the sun nor the mountains
422
00:58:44,164 --> 00:58:47,864
"On the hill,in the evening,
the bucium sounds mournful
423
00:58:49,237 --> 00:58:52,827
The herds are climbing it, the stars are sparkling in their way "
424
00:59:09,601 --> 00:59:10,707
The last minute!
425
00:59:13,365 --> 00:59:16,361
Ciprian, the jubilee wasn't celebrated!
The emperor was afraid!
426
00:59:16,619 --> 00:59:17,979
The boys kiss you too!
427
00:59:18,209 --> 00:59:20,338
The trial date has not yet been set!
428
00:59:20,701 --> 00:59:23,166
Ciprian, don't worry, we'll all be in the hall!
429
00:59:23,736 --> 00:59:25,091
No classes have been held in the last week!
430
00:59:27,210 --> 00:59:28,419
Good thoughts..
431
00:59:31,791 --> 00:59:32,969
All the teachers are with you.
432
00:59:34,787 --> 00:59:37,744
We will all be in the hall.
433
00:59:37,944 --> 00:59:40,068
Ready! The speaker is finished!
434
00:59:40,722 --> 00:59:43,349
Ready!
435
00:59:49,643 --> 00:59:51,076
Dear child.
436
01:00:19,134 --> 01:00:21,134
Come faster, faster!
437
01:00:22,043 --> 01:00:24,340
Ready, gentlemen! The gates are closing!
438
01:00:33,312 --> 01:00:35,422
Ready gentlemen, come on, come on!
439
01:00:36,710 --> 01:00:37,270
Faster!
440
01:00:48,479 --> 01:00:50,978
Father, you have lost your psalm book!
441
01:00:52,277 --> 01:00:55,138
I kiss your hands. It's a song written by Mr. Ciprian.
Please give it to the students.
442
01:00:57,604 --> 01:00:59,080
That's it, gentlemen! The gates are closing!
443
01:01:07,327 --> 01:01:08,341
Ready!
444
01:01:14,581 --> 01:01:17,083
On our flag...
It's written "Union"
445
01:01:26,744 --> 01:01:30,933
In all my songs I sang the
mourning and joy of our people
446
01:01:32,168 --> 01:01:33,774
its love for the land and for the freedom.
447
01:01:35,665 --> 01:01:41,007
I sang this holy earth that
blooms only for our heart and soul
448
01:01:41,969 --> 01:01:46,137
and if we knew it was lost forever we
would push him with our hands into the sea,
449
01:01:47,135 --> 01:01:48,491
we would sink it!
450
01:01:50,623 --> 01:01:54,755
But no one will succeed in
destroying our national being!
451
01:01:55,973 --> 01:01:56,800
No one!
452
01:01:57,674 --> 01:01:58,901
Never!
453
01:02:01,443 --> 01:02:03,698
Quiet! We're evacuating the room!
454
01:02:03,898 --> 01:02:08,120
On our flag is written Union,
Union in thought and in feelings
455
01:02:08,924 --> 01:02:17,099
And under its great shadow
we will face any stroke
456
01:02:17,981 --> 01:02:25,700
He who is afraid in a hard
fight, is himself a wanderer
457
01:02:26,668 --> 01:02:34,460
And we, united always,
have been, we will be victorious!
458
01:02:40,349 --> 01:02:41,958
Gentlemen, there is no time to debate.
459
01:03:15,658 --> 01:03:19,330
Stop it, gentlemen, we're evacuating the hall!
460
01:03:22,657 --> 01:03:30,166
We armed our hand to
guard a precious land
461
01:03:31,019 --> 01:03:38,474
Justice is its master,
and lord is the holy truth
462
01:03:39,200 --> 01:03:46,249
And in the book of eternity it is written
that countries and nations will perish,
463
01:03:47,865 --> 01:03:54,829
But our beautiful and eternal Romania, will flourish.
(Original lyrics)
464
01:04:05,677 --> 01:04:07,994
Colonel, what shall we do, Colonel?
465
01:04:22,236 --> 01:04:24,299
We don't have enough time.
There's no time for debate.
466
01:04:24,499 --> 01:04:26,764
Liquidate this whole story as soon
as possible, and without fuss!
467
01:04:27,734 --> 01:04:31,676
Destroy Arboroasa and send him to prison!
Can't you see what's going on? Enough!
468
01:04:32,241 --> 01:04:32,860
Enough!
469
01:04:33,796 --> 01:04:35,586
Scatter them!
470
01:05:11,581 --> 01:05:13,912
(Romanian traditional song for the new year)
471
01:06:26,877 --> 01:06:28,373
E badita Vindireu!
472
01:06:37,957 --> 01:06:42,194
Welcome, welcome and Marry Christmas!
I like you to sing on my doorstep...
473
01:07:28,907 --> 01:07:31,000
Young mister Ciprian... dear child...
474
01:07:31,995 --> 01:07:34,662
We have come to wish you for the beginning of the year.
475
01:07:36,572 --> 01:07:38,834
"Lerui ler"
476
01:07:41,185 --> 01:07:43,398
On the sky of your life, have no trouble
477
01:07:44,652 --> 01:07:48,513
White flowers would fill your house
and selected dishes would fill your table
478
01:07:54,880 --> 01:08:04,096
"BALADA"
479
01:11:53,329 --> 01:11:54,364
Blood?
480
01:11:55,030 --> 01:11:58,214
Help!
481
01:11:59,907 --> 01:12:01,572
Help!
482
01:12:02,964 --> 01:12:04,354
Help!
483
01:12:05,518 --> 01:12:07,796
Killers!
484
01:12:09,439 --> 01:12:10,657
Killers!
485
01:12:58,281 --> 01:12:59,582
Berta!
486
01:13:00,465 --> 01:13:01,985
Ciprian!
487
01:13:03,666 --> 01:13:05,346
Berta! Ciprian!
488
01:14:04,704 --> 01:14:11,149
Every night I dreamed that the guards
beat you and I waked up scared.
489
01:14:12,976 --> 01:14:14,536
Did they beat you?
490
01:14:14,736 --> 01:14:16,556
They beat you, I see.
491
01:14:18,597 --> 01:14:20,403
I hate them.
492
01:14:22,031 --> 01:14:22,874
You lost weight.
493
01:14:24,933 --> 01:14:27,725
You have lost a lot of weight, my dear!
494
01:15:57,629 --> 01:15:58,648
It smells like apple and it's nice.
495
01:15:59,311 --> 01:16:01,923
It's as if the earth has risen in the air.
496
01:16:03,115 --> 01:16:05,413
They are the flowers of the field.
497
01:16:21,421 --> 01:16:22,348
Bertha..
498
01:16:24,207 --> 01:16:25,255
Do you know who you are?
499
01:16:27,051 --> 01:16:27,693
Who?
500
01:16:28,243 --> 01:16:29,887
You are the queen of the flowers!
501
01:16:33,016 --> 01:16:34,284
Kneel down to crown you!
502
01:17:04,031 --> 01:17:09,333
For the the queen of the flowers, a crown of wildflowers
with "forget-me-not" gems.
503
01:17:13,279 --> 01:17:16,947
The high priest asks you to swear.
I swear.
504
01:17:17,716 --> 01:17:20,760
"I swear I will love my
most worthy subject forever."
505
01:17:20,960 --> 01:17:22,449
I swear from the bottom of my heart!
506
01:17:23,311 --> 01:17:30,095
"I swear I'm getting engaged to her here, before God"
507
01:17:30,350 --> 01:17:31,318
I swear!
508
01:17:35,391 --> 01:17:37,822
"I swear I will always stand by him in faith"
509
01:17:39,197 --> 01:17:41,859
"I swear I will never leave him."
I swear.
510
01:17:46,273 --> 01:17:52,560
I pledge to rise against him if he dares from now on
to leave me for a moment!
511
01:17:54,356 --> 01:17:57,277
Never!
Not even for a moment!
512
01:18:30,714 --> 01:18:33,131
Bertha, I won't go anywhere!
513
01:18:34,704 --> 01:18:36,977
I decided. I remain a teacher in your village, in Ilisesti.
514
01:18:39,728 --> 01:18:41,042
Bertha!
515
01:18:42,979 --> 01:18:43,878
My mother!
516
01:18:45,192 --> 01:18:46,055
Bertha!
517
01:19:53,488 --> 01:19:55,882
All the best, Mister Ciprian!
518
01:20:30,812 --> 01:20:31,812
Ciprian!
519
01:20:35,710 --> 01:20:36,769
Come on, run!
520
01:20:37,479 --> 01:20:38,336
Come on, run!
521
01:20:40,363 --> 01:20:42,064
You'll leave to Vienna!
522
01:20:42,745 --> 01:20:44,715
That's why Mr. Miculi,
Mancevski, Voronca came to us!
523
01:20:46,015 --> 01:20:47,767
What are you doing, are you wondering on the hills?
524
01:20:48,715 --> 01:20:51,949
At school, bro. The boys sent me
here with money to send you to Vienna.
525
01:20:53,053 --> 01:20:54,666
Come on.
Thank you, but...
526
01:20:55,311 --> 01:20:56,590
What?
Hey!
527
01:20:59,337 --> 01:21:01,500
Look at him... at school, bro!
528
01:21:05,619 --> 01:21:07,989
Glad you came.
Reliable friends.
529
01:21:08,569 --> 01:21:11,166
After so much mourning God has opened
His eyes to us again.
530
01:21:12,283 --> 01:21:13,679
Come on, come on, come on, Daddy's boy!
531
01:21:14,795 --> 01:21:15,868
Hello, Professor.
532
01:21:18,139 --> 01:21:22,590
Dear Ciprian, we're
here to convince you to go to Vienna.
533
01:21:23,888 --> 01:21:26,539
You have to go to Vienna to complete your studies.
534
01:21:28,958 --> 01:21:30,966
At our university, as you know,
unfortunately you can't go back.
535
01:21:31,943 --> 01:21:35,224
but you must fulfill your knowledge and talent.
536
01:21:36,317 --> 01:21:39,360
People with your endowment are born once a century
537
01:21:40,188 --> 01:21:43,280
and it's a shame to let themselves crushed.
538
01:21:43,881 --> 01:21:45,799
You owe it to our entire nation.
539
01:21:56,046 --> 01:21:58,127
It will be difficult, money is scarce.
540
01:21:59,193 --> 01:22:02,155
But my duty as a parent is to do everything.
541
01:22:03,308 --> 01:22:05,188
My brother Eusebius wrote to me
that he is waiting for you in Vienna.
542
01:22:05,286 --> 01:22:06,391
You can see him.
543
01:22:07,626 --> 01:22:08,596
You can even stay with him.
544
01:22:09,621 --> 01:22:10,650
Thank you, Mr. Mancevski.
545
01:22:11,332 --> 01:22:14,009
Vienna is the cradle of musical culture throughout Europe.
546
01:22:15,168 --> 01:22:18,538
The most enlightened minds of
our country were formed in Vienna.
547
01:22:20,198 --> 01:22:23,977
There also you will meet, maybe,
the best of the Romanian youth.
548
01:22:25,168 --> 01:22:26,536
And the best composition teachers.
549
01:22:27,214 --> 01:22:28,531
You must go, Ciprian. You must!
550
01:22:29,249 --> 01:22:31,713
Here you managed to be known only by your people,
551
01:22:32,428 --> 01:22:36,024
there you could be known even by the king!
552
01:22:39,414 --> 01:22:40,423
Do you understand, boy?
553
01:22:43,565 --> 01:22:45,863
Great idea!
554
01:22:46,598 --> 01:22:49,680
I have many friends and colleagues in Vienna!
555
01:22:50,696 --> 01:22:54,880
Let me give you a few lines of
recommendation to my colleagues
556
01:22:54,922 --> 01:22:56,629
Their addresses must be somewhere around here.
557
01:22:57,705 --> 01:22:59,618
Bertha! Bertha!
558
01:23:00,405 --> 01:23:02,037
Come and get this braid out of here. It's dry.
559
01:23:03,175 --> 01:23:05,036
He brought it here and she still behaves like a child.
560
01:23:06,147 --> 01:23:09,071
No... I climbed, too, a rock today, to get a flower.
561
01:23:10,777 --> 01:23:12,746
Berta, Mr. Ciprian is living a great moment today.
562
01:23:13,364 --> 01:23:15,801
Congratulations.
He'll go to Vienna to continue his studies.
563
01:23:16,958 --> 01:23:18,691
Yes, yes, excellent.
564
01:23:19,447 --> 01:23:22,438
Your future is there, in the city of music!
565
01:23:23,305 --> 01:23:27,618
Pastor! The big hive has come
and escaped, please help me, Pastor!
566
01:23:27,655 --> 01:23:29,209
That's a good sign. I think it escaped!
567
01:23:30,029 --> 01:23:31,657
Okay, Hans, why weren't you careful?
568
01:23:31,766 --> 01:23:33,066
Such a fruitful hive?
569
01:23:34,127 --> 01:23:35,436
I got it from my father!
570
01:23:38,683 --> 01:23:39,512
The queen of the flowers...
571
01:23:42,250 --> 01:23:45,074
her crown withered...
572
01:23:45,179 --> 01:23:46,927
its gems fell!
573
01:23:52,238 --> 01:23:54,085
No, I didn't hide anything from you.
574
01:23:59,285 --> 01:24:04,096
I didn't know anything on the hill.
575
01:24:06,602 --> 01:24:10,086
I have to go.
I will learn and return here.
576
01:24:11,497 --> 01:24:12,885
I swear on my knees, Berta.
577
01:24:13,764 --> 01:24:17,159
After Vienna, your father will look
at me differently.
578
01:24:18,390 --> 01:24:20,533
No! No!
579
01:24:21,660 --> 01:24:22,941
No!
580
01:24:29,585 --> 01:24:34,043
Forgive me... I know you have to go.
581
01:24:35,319 --> 01:24:40,608
Please study calmly. I will wait for you.
582
01:24:42,244 --> 01:24:44,230
I will wait for you even if I should wait for you all my life.
583
01:25:54,218 --> 01:25:55,257
Mother!
584
01:26:00,832 --> 01:26:03,009
Where are my gloves and... mask?
585
01:26:04,259 --> 01:26:06,024
But what, are you going to Vienna too?
586
01:26:07,483 --> 01:26:08,423
I no longer understand anything.
587
01:26:10,459 --> 01:26:11,129
Does anyone help me?
588
01:26:11,329 --> 01:26:13,078
Do I have to do
everything by myself in this house?
589
01:27:33,053 --> 01:27:34,988
Ciprian Porumbescu and the poet Andrei Barseanu.
590
01:27:36,222 --> 01:27:38,222
The morning stars of "Romania juna" ("Young Romania) from Vienna.
591
01:27:38,890 --> 01:27:40,787
Ciprian Porumbescu is the martyr of the "Arboroasa" society.
592
01:27:42,722 --> 01:27:44,243
"Apostle" of the nation..
593
01:27:53,700 --> 01:27:56,912
Mrs. Teresa Kanitz, prom princess.
594
01:27:57,916 --> 01:27:59,848
A role for which she would do everything.
595
01:28:00,555 --> 01:28:01,740
You're mean, Andrei!
596
01:28:03,249 --> 01:28:05,094
Mrs. Kanitz is the protector of "Romania juna"
597
01:28:05,900 --> 01:28:10,429
It's true, but first of all her mission on the earth is to smile
598
01:28:11,794 --> 01:28:14,761
to shine and to collect compliments.
599
01:28:26,028 --> 01:28:27,463
And who is the gentleman?
600
01:28:28,527 --> 01:28:32,517
Mr. Honoriu Simulescu.
601
01:28:33,682 --> 01:28:34,682
A bastard.
602
01:28:36,006 --> 01:28:39,423
He considers himself the soul ("the hand") of "Romania Juna"
a hand with six fingers.
603
01:28:40,705 --> 01:28:45,295
With five, he grabs and with the sixth
he lets something falling down... seldom.
604
01:28:45,793 --> 01:28:47,175
And that, very little (only from "under his nails").
605
01:28:48,227 --> 01:28:50,911
Officially is the representative of the
Ministry of Public Instruction from Bucharest
606
01:28:51,993 --> 01:28:55,742
Be careful with him because he shares the
scholarships granted by the Royal house from Bucharest.
607
01:28:57,796 --> 01:28:59,654
What do you think, Andrei, will they support me
608
01:29:00,613 --> 01:29:03,530
for publishing my collection
of social songs for students?
609
01:29:04,330 --> 01:29:07,211
All that matters is not loosing Mrs. Kanitz's favors.
610
01:29:38,427 --> 01:29:41,935
Andrei, this man looks at me
sideways every time he meets me.
611
01:29:42,520 --> 01:29:46,310
Imperial Commissioner. He is
always looking for victims and plots.
612
01:29:47,826 --> 01:29:52,912
And now, ladies and gentlemen, we will sing "The
camellia waltz" written by Ciprian Porumbescu
613
01:29:53,164 --> 01:29:56,463
in honor of the ball princess, Mrs. Teresa Kanitz.
614
01:30:04,071 --> 01:30:05,097
I'm flattered, Mr. Porumbescu!
615
01:30:06,576 --> 01:30:08,277
Ma'am, please grant me this dance.
616
01:30:09,032 --> 01:30:09,899
With pleasure!
617
01:30:45,022 --> 01:30:49,357
Camellia? As you can see, "Camellia"
618
01:31:12,253 --> 01:31:18,327
Mr. Porumbescu, let me introduce you to one
of the waltz kings, Master Eduard Strauss!
619
01:31:18,691 --> 01:31:19,944
We've already known each other for a few weeks!
620
01:31:20,838 --> 01:31:24,860
Oh, master! I believed that only in
my salons the celebrities can meet!
621
01:31:45,833 --> 01:31:47,833
Come on!
622
01:31:53,369 --> 01:31:57,918
Dear Honoriu, let me introduce you to the virtuous
young man about whom I spoke to you with such passion!
623
01:31:58,901 --> 01:32:00,373
Honoriu Simulescu.
I have the honor, sir.
624
01:32:00,407 --> 01:32:01,407
Here you go.
625
01:32:02,391 --> 01:32:02,986
Come on!
626
01:32:08,717 --> 01:32:11,854
You will find that Mr. Simulescu is the
most distinguished person in "Romania Juna".
627
01:32:12,560 --> 01:32:14,465
And what are you studying, Mr. Porumbescu?
628
01:32:14,950 --> 01:32:17,124
The Conservatory, of course.
No, only philosophy for now.
629
01:32:18,147 --> 01:32:21,179
At the conservatory I listen extraordinarily
to the classes of master Anton Bruckner
630
01:32:21,715 --> 01:32:22,459
Yes, yes.
631
01:32:24,671 --> 01:32:26,380
Let Andrei Barsean not hear!
Champagne for everyone!
632
01:32:27,188 --> 01:32:30,800
I consider you the greatest
Romanian talent, after Mihail Eminescu
633
01:32:31,093 --> 01:32:33,868
who has come to study in Vienna so far.
634
01:32:35,740 --> 01:32:40,323
Dear Honoriu, I am sure that he will
give back to Romania Juna the old shine.
635
01:32:41,237 --> 01:32:45,648
Ciprian, Camelia, in whose heart I thought I had
a place, is ready to swear that you thought of her
636
01:32:45,893 --> 01:32:47,696
when you wrote the waltz that was sung now.
637
01:32:49,398 --> 01:32:50,668
Please forgive me, ma'am!
638
01:32:51,401 --> 01:32:52,299
Andrei is kidding!
639
01:32:52,709 --> 01:32:55,976
Mr. Porumbescu, I watched the
"Arboroasa" process with great interest.
640
01:32:56,459 --> 01:32:59,252
I admired your courage.
You are a symbol for all of us!
641
01:32:59,933 --> 01:33:02,897
Ciprian, I told you, you are the man Romania Juna needed.
642
01:33:03,979 --> 01:33:08,764
It would be sad, very sad, miss, to take
Romania Juna on the sad road of Arboroasa.
643
01:33:09,828 --> 01:33:12,268
And this right now, when the diplomatic
agency in the capital of the empire
644
01:33:12,870 --> 01:33:14,333
it was raised to the rank of legation.
645
01:33:15,111 --> 01:33:16,479
The first Romanian legation in the world!
646
01:33:17,363 --> 01:33:19,616
Mr. Porumbescu must prove a lot of wisdom.
647
01:33:20,748 --> 01:33:22,584
Tact and wisdom.
648
01:33:23,519 --> 01:33:27,187
This is the only way to get the scholarship
you applied for from our ministry.
649
01:33:28,155 --> 01:33:31,226
I will do my best not to disappoint you.
650
01:33:33,652 --> 01:33:35,305
Ciprian, let me introduce
you to the minister's nephew!
651
01:33:35,562 --> 01:33:36,498
Monicescu.
652
01:33:37,287 --> 01:33:40,282
I am deeply convinced that the mister
is first and foremost a value in itself.
653
01:33:41,431 --> 01:33:44,871
We will be happy to have him
among us at music or literary evenings.
654
01:33:46,033 --> 01:33:49,130
Isn't that right, Andrei?
Of course, but mister should declare his vocation!
655
01:33:50,543 --> 01:33:51,911
And now, ladies and gentlemen
656
01:33:52,491 --> 01:33:53,638
"Wine, woman and song"
657
01:33:55,870 --> 01:33:57,870
"Wine, woman and song" says Johann Strauss
658
01:33:58,500 --> 01:34:00,016
It's a vocation, isn't it, gentlemen?
659
01:34:01,354 --> 01:34:02,576
Miss..
660
01:35:06,476 --> 01:35:08,240
It's not possible, it's after a century of suffering!
661
01:35:09,041 --> 01:35:11,096
"Because the hour (clock) is new and big", fortissimo!
662
01:35:12,063 --> 01:35:13,227
What hour?
663
01:35:14,201 --> 01:35:14,979
May I know exactly?
664
01:35:15,625 --> 01:35:18,233
It's the cathedral clock, it's the firemen's clock?
665
01:35:18,762 --> 01:35:19,830
It's Grandma's watch?
666
01:35:20,661 --> 01:35:23,467
Yes, Commissioner, these are the
lyrics of our poet, Vasile Alecsandri.
667
01:35:24,281 --> 01:35:28,258
You can discuss music with Mr Ciprian
Porumbescu, if you wish, Commissioner.
668
01:35:28,588 --> 01:35:29,429
Here it is clearly written:
669
01:35:29,928 --> 01:35:33,023
"After a century of suffering", music
and lyrics by Ciprian Porumbescu"
670
01:35:34,365 --> 01:35:38,929
"The Martyr of Arboroasa" is a multilateral talent.
671
01:35:39,872 --> 01:35:47,562
The stinging pages of "Piparusa"
magazine were signed by "Mephistopheles".
672
01:35:48,687 --> 01:35:50,167
You too, Mr. Ciprian Porumbescu, right?
673
01:35:50,399 --> 01:35:51,626
I never hid that.
674
01:35:54,726 --> 01:35:58,030
Mr. Simulescu, I have the
impression that things are very serious.
675
01:35:58,605 --> 01:35:59,672
We need to talk.
676
01:36:00,342 --> 01:36:01,878
When you want, Commissioner.
677
01:36:02,078 --> 01:36:05,919
We can't afford to mess around
here in the capital of the empire!
678
01:36:13,180 --> 01:36:14,926
Guys, I'm done for tonight.
679
01:36:15,753 --> 01:36:16,520
See you tomorrow.
680
01:36:17,612 --> 01:36:19,208
"I want to know what hour?"
681
01:36:19,973 --> 01:36:21,420
The decisive hour, you asshole!
682
01:36:22,193 --> 01:36:24,358
The one I was wearing at the jacket, I took
it to the pawn shop a week ago!
683
01:36:26,226 --> 01:36:28,267
Ciprian, I'm going to meet a friend from Brasov
684
01:36:28,780 --> 01:36:30,639
Professor Nastase, I really want you to meet him.
685
01:36:40,634 --> 01:36:42,281
Mrs..
686
01:36:42,828 --> 01:36:45,196
I have the honor.
Goodbye, mr.Monicescu.
687
01:36:45,396 --> 01:36:47,057
Mr. Simulescu..
688
01:36:47,589 --> 01:36:48,750
Excuse me..
689
01:36:49,185 --> 01:36:50,672
Do you have any answers about my scholarship?
690
01:36:53,541 --> 01:36:54,644
It's getting harder and harder for me.
691
01:36:55,802 --> 01:36:56,927
Otherwise I would not dare.
692
01:36:57,174 --> 01:36:58,635
Teresa, didn't you let him know?
693
01:37:04,060 --> 01:37:07,315
Mr. Porumbescu, unfortunately,
you arrived in Vienna too late.
694
01:37:08,021 --> 01:37:13,894
That scholarship had long been awarded to
Mr. Pompiliu Monicescu, who is an eminent student.
695
01:37:14,966 --> 01:37:19,070
In fact, you come from the
truncated part of Romania
696
01:37:20,387 --> 01:37:24,583
and you should struggle to get a
scholarship from the Austrian Empire!
697
01:37:56,388 --> 01:37:58,678
Ciprian! Good evening.
698
01:37:59,172 --> 01:38:00,626
Guys, we're saved.
699
01:38:01,303 --> 01:38:03,565
We have a party.
Take your violin and come with us, please!
700
01:38:04,162 --> 01:38:06,957
Come on, musician, come with us and have some fun, okay?
701
01:38:08,497 --> 01:38:09,526
Thanks, I can't.
702
01:38:09,868 --> 01:38:12,754
I'll pay. I'm bringing in 30 beautiful
women. You'll mention me. Come on.
703
01:38:13,598 --> 01:38:16,701
Thanks, but I'm not feeling well.
Your business.
704
01:38:16,929 --> 01:38:20,057
Mon cher,
there are plenty fiddlers in our Vienna!
705
01:38:20,257 --> 01:38:22,473
Mr. Ciprian is a great composer!
706
01:38:24,451 --> 01:38:26,406
Forgive me, Ciprian, Monicescu gathers them from everywhere!
707
01:38:26,738 --> 01:38:29,693
"In Paris, in the brothels of cynicism and laziness
708
01:38:30,298 --> 01:38:32,075
With "lost" women in obscene orgies, and playing cards
709
01:38:32,665 --> 01:38:34,563
There you consumed your
fortune, and your youth...
710
01:38:35,177 --> 01:38:37,386
What did the West bring out of you,
when there is nothing remained? "
711
01:38:38,421 --> 01:38:41,309
Ciprian, my friend professor Nastase from Brasov
712
01:38:43,259 --> 01:38:46,233
And Miss Camelia, a student of natural sciences
713
01:38:47,093 --> 01:38:49,159
The most beautiful Romanian plant in Vienna!
714
01:38:52,853 --> 01:38:54,063
Andrei, I'll return home.
715
01:38:55,138 --> 01:38:56,234
It is not possible anymore.
716
01:38:57,295 --> 01:38:58,225
I have no choice.
717
01:38:58,854 --> 01:38:59,719
I return to my village as a teacher.
718
01:39:00,749 --> 01:39:02,120
I learned something from Master Bruckner.
719
01:39:03,814 --> 01:39:04,944
I will continue to study on my own.
720
01:39:05,269 --> 01:39:07,257
You will be a teacher in Brasov.
Nowhere else.
721
01:39:08,092 --> 01:39:10,512
Brasov is the center of Romanian
spirituality throughout Transylvania.
722
01:39:11,652 --> 01:39:12,933
From Vienna, you can go only in Brasov.
723
01:39:13,371 --> 01:39:15,466
Accept it, Ciprian.
That's the best thing you can do.
724
01:39:16,546 --> 01:39:18,388
In a few months I will finish
college and we will be together again.
725
01:39:20,227 --> 01:39:22,297
Do you hear, Ciprian?
726
01:39:28,093 --> 01:39:29,622
Vienna sings you, Ciprian!
727
01:39:34,961 --> 01:39:36,886
In our country everyone cries when they sing your songs!
728
01:42:33,247 --> 01:42:34,253
Bertha!
729
01:42:35,245 --> 01:42:36,612
Bertha!
730
01:42:36,712 --> 01:42:38,874
Ciprian!
731
01:42:44,633 --> 01:42:45,938
You came!
732
01:42:47,933 --> 01:42:50,346
I came to take you with me forever!
733
01:42:58,274 --> 01:43:01,047
I didn't dare tell you until now.
734
01:43:02,311 --> 01:43:03,568
I waited to have a job.
735
01:43:04,867 --> 01:43:08,130
Now I am a teacher and conductor in Brasov
736
01:43:09,474 --> 01:43:11,362
and I have concerts...
737
01:43:11,562 --> 01:43:16,685
And I can...I hope I can provide
Berta with a happy home.
738
01:43:20,139 --> 01:43:21,279
Dear Ciprian..
739
01:43:23,546 --> 01:43:26,324
Your proposal finds me completely unprepared.
740
01:43:27,705 --> 01:43:29,590
I have nothing against you...
741
01:43:30,937 --> 01:43:32,124
Let's wait a while...
742
01:43:34,144 --> 01:43:36,053
then... you know too well
743
01:43:38,338 --> 01:43:39,977
Our faith is not the same...
744
01:43:41,144 --> 01:43:46,031
You Orthodox, we Anglicans
745
01:43:48,732 --> 01:43:53,246
Please. Be patient.
Let's think about it some more.
746
01:44:23,248 --> 01:44:25,128
Marioara, what else do you know about Voronca?
747
01:44:26,430 --> 01:44:27,435
He hasn't written to me in a long time.
748
01:44:28,228 --> 01:44:31,259
Voronca, he's finishing this year,
too and I think he'll come to Stupca.
749
01:44:31,882 --> 01:44:33,294
My good sister!
750
01:44:34,127 --> 01:44:38,993
Do you know that I received the booklet for
"Crai nou" from Mircesti, from Vasile Alecsandri?
751
01:44:40,061 --> 01:44:40,589
Yes?
752
01:44:42,084 --> 01:44:49,145
The great Vasile Alecsandri and the young Ciprian
Porumbescu in the first Romanian operetta!
753
01:46:01,288 --> 01:46:03,472
That's it, I'm done.
754
01:46:04,945 --> 01:46:06,429
You have to go to bed, it's late.
755
01:46:07,155 --> 01:46:10,573
I will get up early tomorrow
morning, I must not be late for school.
756
01:46:11,480 --> 01:46:12,395
Yes. Good.
757
01:46:28,820 --> 01:46:33,211
There are peoples who, safe from the
onslaught and devastating oppression
758
01:46:34,510 --> 01:46:36,388
lasted their fortresses and palaces,
immortalizing their genius in marble and stone.
759
01:46:40,810 --> 01:46:47,738
Our people, my dear ones, have kept their
genius for centuries in their songs and dances
760
01:46:49,319 --> 01:46:54,775
This living treasure, you must to carry on.
761
01:46:56,683 --> 01:46:59,393
Our songs carry with them... listen!
762
01:47:13,285 --> 01:47:15,931
They carry with them the grief and joy of our people.
763
01:47:16,909 --> 01:47:18,440
Its love of land and freedom.
764
01:47:45,362 --> 01:47:47,378
We Romanians
765
01:47:48,657 --> 01:47:50,834
we have songs like no other in this world.
766
01:48:06,261 --> 01:48:07,585
Forgive me, but it rang a long time ago!
767
01:48:09,573 --> 01:48:12,088
Ciprian..
Guys, you're free, thank you.
768
01:48:12,295 --> 01:48:13,553
I have a surprise for you.
769
01:48:14,223 --> 01:48:16,565
"Crai nou" was approved.
No, Andrei Barseanu has come!
770
01:48:18,219 --> 01:48:19,350
Ciprian!
Andrei!
771
01:48:30,893 --> 01:48:33,234
Andrei, I'm not at all sorry that I came to Brasov.
772
01:48:34,397 --> 01:48:35,785
I worked here like I've never worked before.
773
01:48:36,766 --> 01:48:38,252
Now we are all struggling to present the operetta.
774
01:48:38,741 --> 01:48:40,013
I found out everything, that's why I came.
775
01:48:40,864 --> 01:48:43,964
Didn't you find out even if Mr. Moisoiu
from "Gazeta Transilvaniei"
776
01:48:44,164 --> 01:48:47,251
who promised us that today at 9.30 will bring
us the answer, will come with the approval?
777
01:48:47,351 --> 01:48:49,232
I'm here, on time, as always, Professor!
778
01:48:50,400 --> 01:48:51,132
I have the honor, gentlemen!
779
01:48:51,913 --> 01:48:53,635
Mr. Porumbescu, I'm coming from the town hall right now.
780
01:48:53,901 --> 01:48:54,464
And?
781
01:48:54,827 --> 01:48:55,684
Everyone agrees.
782
01:48:58,898 --> 01:49:00,401
There are only two small details.
783
01:49:01,227 --> 01:49:03,676
First of all, the operetta cannot be presented in Romanian.
784
01:49:04,355 --> 01:49:07,509
What language do you prefer?
Ancient Greek, Latin or Turkish?
785
01:49:08,251 --> 01:49:11,450
Romanian. All the actors of the band speak perfect Romanian!
786
01:49:12,913 --> 01:49:14,413
Second, the actors can't enter
the stage with the peasant shoes (opinci).
787
01:49:15,097 --> 01:49:19,584
You know, that alters not only the style of the
theater, but especially the taste of the audience.
788
01:49:20,616 --> 01:49:21,292
Remove the peasant shoes!
789
01:49:21,608 --> 01:49:23,923
Take them out of the streets first,
because they're pretty ugly there, too.
790
01:49:26,278 --> 01:49:31,323
Only with these conditions, gentlemen, the
mayor's office will sign the approval!
791
01:49:31,786 --> 01:49:36,018
And that's in three or four months because
the hall was ceded to a band from Vienna
792
01:49:36,218 --> 01:49:39,860
which will present the latest
news from the capital of the Empire.
793
01:49:41,823 --> 01:49:45,297
We remain deeply grateful, Mr. Moisoiu,
but we don't have any reason for it!
794
01:49:46,218 --> 01:49:48,680
Give up your peasants
if you really want to be...
795
01:49:48,880 --> 01:49:51,429
Mr. Moisoiu, see if that
door closes on the outside.
796
01:49:52,693 --> 01:49:54,345
Try it, sir!
797
01:49:56,418 --> 01:49:58,205
I propose to present the
operetta by own means!
798
01:49:58,414 --> 01:50:01,301
Leheriu and Nastase and I will play a role
799
01:50:02,004 --> 01:50:03,751
And we and our wives will interpret a role!
800
01:50:05,703 --> 01:50:07,876
The Romanian school orchestra is at your disposal.
801
01:50:09,406 --> 01:50:11,093
We will come with the orchestra
of the Saxon chapel from the city!
802
01:50:13,027 --> 01:50:14,957
We will present the operetta here, in our home!
803
01:50:24,666 --> 01:50:27,564
Marioara! Marioara!
804
01:50:28,514 --> 01:50:31,550
Put all the best we have on the table!
805
01:50:32,840 --> 01:50:34,972
In two weeks will be the premiere of the operetta "Crai nou"
806
01:50:35,953 --> 01:50:39,716
Hooray! The first Romanian operetta
in the most beautiful hall of Brasov!
807
01:50:40,133 --> 01:50:41,737
No, in the festivities hall of the Romanian schools!
808
01:50:42,240 --> 01:50:44,186
The Honorable City Hall has created all
the conditions so that we cannot play it!
809
01:50:44,809 --> 01:50:46,230
Instead, the whole city is with us.
810
01:50:48,836 --> 01:50:51,336
The Saxon chapel in the city gives us all the help.
811
01:50:52,283 --> 01:50:53,976
Marioara, I have to work day and night.
812
01:50:54,497 --> 01:50:58,422
You run to Stupca and call Berta and
Pastor Gorgon, and my father, everyone!
813
01:51:00,417 --> 01:51:01,798
and I will write to Voronca.
814
01:51:03,247 --> 01:51:05,344
On the evening of the premiere, I will get engaged to Berta.
815
01:51:07,502 --> 01:51:08,877
Finally!
816
01:51:17,504 --> 01:51:20,504
Dad, Dad, please talk to him nicely.
It's relentless.
817
01:51:21,523 --> 01:51:25,367
Father Iraclie, please, please!
818
01:51:26,430 --> 01:51:27,287
Okay, Daddy's girl.
819
01:51:28,298 --> 01:51:28,823
Good.
820
01:51:29,027 --> 01:51:29,554
Father!
821
01:51:30,549 --> 01:51:34,966
Dad, tell him that Ciprian waits for us all
at the premiere!
822
01:51:36,008 --> 01:51:39,715
Ask him gently!
I'll do it, I'll do it, don't worry.
823
01:51:42,082 --> 01:51:44,073
Speak nicely, he doesn't want it at all!
824
01:51:46,256 --> 01:51:48,722
Only God deserves to be loved with such faith!
825
01:51:50,056 --> 01:51:52,315
Thank you. For what
are we without God?
826
01:51:53,004 --> 01:51:53,916
A leaf on the water!
827
01:51:54,615 --> 01:51:56,449
Ciprian can make her happy!
828
01:51:57,689 --> 01:51:58,612
No.
829
01:52:03,231 --> 01:52:06,722
Ascend to God with all your
heart if you want to be happy!
830
01:52:07,816 --> 01:52:13,968
For He is the law and the truth,
and he cannot accept the wandering(another religion)!
831
01:52:14,800 --> 01:52:15,557
No, pastor!
832
01:52:16,401 --> 01:52:20,939
The only thing in the world that
God does not dare to judge is love!
833
01:52:21,698 --> 01:52:26,688
God judges everything!
He is omnipotent!
834
01:52:27,291 --> 01:52:29,564
And in front of him... I know, I know, pastor!
835
01:52:30,181 --> 01:52:32,910
In front of Him we have to stay on our knees and bow our heads.
836
01:52:33,888 --> 01:52:38,641
"Command, O Lord, and I will go by myself
to the mountain of the cross."
837
01:52:38,918 --> 01:52:40,264
Yes, Father Iraclie.
838
01:52:40,745 --> 01:52:42,897
Faith means obedience.
839
01:52:43,097 --> 01:52:44,053
No, Pastor.
840
01:52:44,627 --> 01:52:47,139
Faith means understanding.
My respects, ma'am.
841
01:52:50,029 --> 01:52:51,705
We came to talk rationally, pastor.
842
01:52:52,212 --> 01:52:55,143
I cannot be equal to God.
843
01:52:55,811 --> 01:52:57,648
You hide behind words, Pastor Gorgon.
844
01:52:58,446 --> 01:53:03,033
You take the sword against two loving
hearts and you think you are under the shield of God
845
01:53:03,727 --> 01:53:06,268
God Himself is against this love!
846
01:53:06,951 --> 01:53:09,970
No, pastor. God cannot be the enemy of love.
847
01:53:10,784 --> 01:53:13,112
When you say that, you feel bigger than God.
848
01:53:13,957 --> 01:53:14,442
No!
849
01:53:15,026 --> 01:53:16,043
I am God's servant!
850
01:53:16,632 --> 01:53:17,521
The humblest!
851
01:53:19,252 --> 01:53:20,504
Pastor Gorgon...
852
01:53:21,479 --> 01:53:22,640
Our children love each other.
853
01:53:23,687 --> 01:53:25,197
It's the cleanest thing in the world.
854
01:53:26,502 --> 01:53:28,243
Allow this mystery of mysteries.
855
01:53:29,787 --> 01:53:31,386
Open your heart for them!
856
01:53:32,425 --> 01:53:35,425
Be wise, don't make them sigh!
857
01:53:36,545 --> 01:53:38,133
It's the flower of love, Pastor.
858
01:53:39,892 --> 01:53:41,081
It would be a shame to crush it!
859
01:53:42,035 --> 01:53:43,262
Father Iraclie..
860
01:53:44,081 --> 01:53:45,321
I thought about it for a long time.
861
01:53:45,690 --> 01:53:46,976
I can't let Berta marry Ciprian.
862
01:53:47,974 --> 01:53:54,752
Thinking about Ciprian's health, I
realize it will be a severe blow to him.
863
01:53:56,980 --> 01:54:00,919
but I cannot, I have no right to break the laws of my faith.
864
01:54:10,503 --> 01:54:14,482
God forgive you, executioner wrapped in a holy cloak!
865
01:54:15,236 --> 01:54:22,166
God, if you exist, cover your face, so you don't be ashamed!
866
01:54:37,565 --> 01:54:42,636
Dad, help me!
God, protect me!
867
01:54:44,853 --> 01:54:46,068
I love him!
868
01:54:46,896 --> 01:54:49,446
My love for him is
as holy as the faith in you!
869
01:54:51,267 --> 01:54:52,646
God help me, God!
870
01:54:54,024 --> 01:54:56,336
Help me, God, I love him!
871
01:54:57,752 --> 01:54:58,669
You will have to forget him.
872
01:54:59,831 --> 01:55:00,831
No!
873
01:55:01,601 --> 01:55:06,373
You will go to England, to our relatives.
And you will forget him.
874
01:55:06,673 --> 01:55:07,108
No!
875
01:55:08,123 --> 01:55:12,457
On the way we will make a
stop in Brasov to see him again.
876
01:56:14,623 --> 01:56:20,832
Crai nou (New king)
877
01:56:24,716 --> 01:56:30,516
You are welcome to us!
878
01:57:48,095 --> 01:57:49,041
Crai nou..
879
01:57:50,415 --> 01:57:51,964
The herald of love.
880
01:57:53,762 --> 01:57:56,366
Crai nou, welcome!
881
01:59:12,885 --> 01:59:14,885
Bravo, Ciprian!
882
01:59:35,086 --> 01:59:36,466
Dad...
883
01:59:37,666 --> 01:59:39,886
Now I can go.
884
01:59:42,906 --> 01:59:45,272
I saw him.
885
01:59:46,285 --> 01:59:46,885
Please.
886
02:00:27,802 --> 02:00:28,807
Well done, Ciprian!
887
02:00:48,760 --> 02:00:50,563
Ciprian, this is the first great victory of the Romanian song!
888
02:00:51,341 --> 02:00:58,024
Bravo, bravo, I was the first to
say that it will be very successful!
889
02:00:59,413 --> 02:01:05,257
I claimed that the author of the operetta studied with great
diligence the works of the great composers Offenbach...
890
02:01:06,110 --> 02:01:11,483
Thank you, Mr. Moisoiu, but this is not about any composer
I have studied and I study it with great diligence.
891
02:01:12,481 --> 02:01:13,598
This is our people.
892
02:01:21,741 --> 02:01:23,423
Absolutely beautiful! And that's just because of you guys!
893
02:01:23,895 --> 02:01:25,936
Ciprian, our Arboasa is not dead.
894
02:01:26,416 --> 02:01:27,929
I knew you were going have success.
895
02:01:27,961 --> 02:01:29,798
Ciprian, you promised that after
the premiere you would go to rest,
896
02:01:29,998 --> 02:01:30,872
to take care of your health.
897
02:01:31,785 --> 02:01:38,600
I will rest preparing a great Romanian
concert to conquer the world.
898
02:01:39,633 --> 02:01:40,218
Aha!
899
02:01:44,976 --> 02:01:47,116
Guys, the light is on.
900
02:01:48,292 --> 02:01:49,353
Bertha has come!
901
02:02:10,799 --> 02:02:11,665
Did you come, my dears...?
902
02:02:14,155 --> 02:02:15,117
Have you been to the hall, have you seen what a success?
903
02:02:15,914 --> 02:02:17,353
Bertha, where's Bertha?
904
02:02:18,081 --> 02:02:19,046
Bertha?
905
02:02:19,782 --> 02:02:20,938
Bertha?
906
02:02:21,382 --> 02:02:22,256
My respects, pastor.
907
02:02:23,141 --> 02:02:24,053
Thank you for coming.
908
02:02:24,612 --> 02:02:25,492
But where is Bertha?
909
02:02:27,904 --> 02:02:31,794
Dear Ciprian, Bertha has gone to England
910
02:02:32,632 --> 02:02:33,558
forever.
911
02:02:34,447 --> 02:02:36,947
Everything was written to happen like this.
912
02:02:38,107 --> 02:02:40,903
We must obey God's will.
913
02:02:42,541 --> 02:02:44,224
We would have gladly received you as a son,
914
02:02:45,442 --> 02:02:49,263
but we are separated by a cliff
over which no bridges can be thrown.
915
02:02:51,028 --> 02:02:52,275
Think of us without hatred.
916
02:02:53,409 --> 02:02:54,852
You have to forget it.
917
02:03:18,266 --> 02:03:21,607
Throw yourself into the arms of your second girlfriend.
918
02:03:22,583 --> 02:03:24,131
Look for your comfort in music.
919
02:03:35,766 --> 02:03:37,692
Ciprian, there are the singers from
the Hungarian chapel of the town.
920
02:03:39,559 --> 02:03:41,559
Call them here, Marioara...
921
02:03:51,359 --> 02:03:52,720
Andrei! Nastase!
922
02:03:55,777 --> 02:03:58,555
What does your God say, Pastor?
923
02:04:05,673 --> 02:04:08,274
The winter is rough in our zone, Professor.
924
02:04:09,543 --> 02:04:11,022
You really must go to Italy.
925
02:04:13,032 --> 02:04:15,837
I talked to the principal and I
got your three-month salary.
926
02:04:16,427 --> 02:04:21,123
Don't worry, we will replace you,
both at school and in the choirs.
927
02:04:22,769 --> 02:04:29,335
I have here...Here is a request to be excused for two months
928
02:04:31,043 --> 02:04:35,104
with the promise that on my return I would
fill all the gaps caused by my absence.
929
02:04:35,637 --> 02:04:37,821
No. Absolute rest.
930
02:04:40,074 --> 02:04:42,004
You are not allowed to make the effort to play the violin either.
931
02:04:45,977 --> 02:04:47,859
Please leave the violin here.
932
02:05:14,219 --> 02:05:17,143
"Yesterday I visited the great
Verdi at his villa near Genoa.
933
02:05:19,389 --> 02:05:21,525
On the way back it started to rain heavily.
934
02:05:22,918 --> 02:05:24,061
The sea was very rough.
935
02:05:25,477 --> 02:05:26,660
Cold and humid wind.
936
02:05:28,386 --> 02:05:34,330
The doctor visited me twice today.
937
02:05:35,811 --> 02:05:38,427
I feel very weak. I cough harder and harder.
938
02:05:41,838 --> 02:05:42,896
I miss my homeland.
939
02:05:44,732 --> 02:05:50,803
Please send me, please, my dear violin.
940
02:05:54,696 --> 02:05:55,969
I remain indebted to you.
941
02:05:57,429 --> 02:05:58,865
Ciprian Porumbescu.
942
02:06:00,776 --> 02:06:02,966
Nervi. February 1883. "
943
02:08:13,353 --> 02:08:15,353
Hello, Grand Signor, what did you play?
944
02:08:17,915 --> 02:08:18,948
A "Nocturne".
945
02:08:19,944 --> 02:08:21,456
..
946
02:08:22,026 --> 02:08:23,807
Bertha?
Here you are.
947
02:08:27,291 --> 02:08:28,645
They are lemon flowers.
948
02:08:31,672 --> 02:08:32,633
How old are you, Cici?
949
02:08:34,001 --> 02:08:35,448
Five.
What about you?
950
02:08:37,654 --> 02:08:38,448
Twenty-nine.
951
02:08:40,158 --> 02:08:42,143
We'll break up soon, little Cici.
952
02:08:43,162 --> 02:08:44,106
Why?
953
02:08:45,715 --> 02:08:46,730
I'm going home.
954
02:08:47,520 --> 02:08:48,833
Why?
955
02:08:49,146 --> 02:08:51,146
The doctors told me I couldn't hope for anything here.
956
02:08:52,115 --> 02:08:52,989
Why?
957
02:08:53,933 --> 02:08:54,976
I came too late.
958
02:08:55,911 --> 02:08:57,549
Why?
959
02:09:06,823 --> 02:09:08,426
I can't wait to see our lands.
960
02:09:10,682 --> 02:09:12,084
To hear the "doina".
961
02:09:13,664 --> 02:09:15,078
Have you ever listened to a doina?
962
02:09:15,406 --> 02:09:16,485
Not.
963
02:09:17,889 --> 02:09:20,189
I'll sing it to you one day
964
02:09:23,269 --> 02:09:26,307
Mr. Porumbescu, your violin has arrived.
965
02:09:28,441 --> 02:09:30,623
My violin, where is it?
966
02:09:35,924 --> 02:09:36,864
Where is it?
967
02:10:57,162 --> 02:10:59,133
Who plays, General? A romanian.
968
02:11:00,676 --> 02:11:02,464
And what does he play?
Doina!
969
02:11:53,706 --> 02:11:57,733
You, the Mediterranean, the cradle of so
many treasures of Rome and ancient Greece,
970
02:11:58,494 --> 02:12:00,299
carry on your waves my dear doina
971
02:12:01,262 --> 02:12:02,809
and let your waters carry it to the ocean
972
02:12:03,392 --> 02:12:06,792
and the ocean tell the whole world which
song is the most precious to the Romanian.
973
02:14:40,036 --> 02:14:41,485
June 6, 1883
Goodbye, Bertha
974
02:15:12,264 --> 02:15:19,705
("BALLAD")
975
02:18:53,475 --> 02:18:58,375
Sleep gently, sleep gently...
73566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof