Original subtitles

Detta har hänt...

Steven, det som hände i baren...

Inget hände i baren. Vi lämnar det.

Vi ska befordra dig, Holden.

Menar du allvar?

För att skydda din son

måste vi veta vad Hollow Sky vill med honom.

Vill du att jag går tillbaka till Ian?

Hej, Christine

Jag tänkte bara komma förbi och ge dig denna...

Vi saknar dig.

Shoemachers hemliga förråd.

Är de kemopiller?

Holden bjöd mig på middag.

Hur träffades ni två igen?

- Detta var kanske ett misstag. - Ja.

Diego!

Okej.

Jag hoppades att du hade slutat, eller blivit påkörd.

- Det ser ut som det. - Alarmet ringde inte.

Visst, det måste vara skönt,

bestämma sina egna tider.

Kommer jag för sent får jag sparken.

Du får nog en belöning.

Jag ska gottgöra dig.

Det borde du.

Pappas säkerhetsnät gäller inte mig.

Fuckar du upp, ryker jag med.

Då kastas jag ut.

Lyssnar du?

Jag lyssnar.

Pappa vill träffa dig.

Presentera dig för din nya styvmamma.

Varsågod, Aileen.

Ser jag rätt?

Du får göra ännu ett dubbelskift.

Jag som trodde det gällde softball.

Jag skojar.

Är det något problem med schemat?

Bara om du inte vill bli biträdande chef.

Det är min dröm.

Kan du stänga ikväll?

Nycklarna till slottet? Förlänade mig?

Något sådant.

1 procent caffè crema till...

Riley.

- Hej, Luke. - Riley.

Du minns hur jag vill ha kaffet.

Du sa det i kassan.

Har du tid att prata?

Ja.

Jag säger bara att förlusten är påtagligare än sist jag var här.

Det gäller att göra bättre val?

Som jag ser det går det bra.

Tack.

Ursäkta.

Ville du träffa mig?

Ja. Var har du varit?

Att du är sen går ut över mig.

Var i tid.

Det ska inte hända igen.

Det här är min son, Holden.

Trevligt att träffas.

Din pappa pratar mycket om dig.

Inte om hans senfärdighet.

Jag har något åt dig.

Den nya delen till Rick Waring-planet.

Vår äldsta kund, 25 år.

Låt det bli 26.

Logga siffrorna i ERP

och få över det till Tech.

Hallå.

Vi var överens om att du skulle klara det.

Se till att det var rätt beslut.

Jag fixar det.

Det vet jag. Sätt fart.

- Okej. - Vi ses.

Kom här, Diego, du är hemma nu.

Manso!

Manso! Veni, Manso!

Titta! Diego är tillbaka, Manso.

Vill du hälsa?

Har du saknat honom?

Manso!

Fy Manso.

Dålig...

Sätt sakerna i vardagsrummet.

CHRISTINE - VI ÄR HÄR FÖR DIG OCH LANDON.

- DINA VÄNNER PÅ HELPING HANDS.

Han gick ner. Tack för inköpen.

När du sa det kom från kyrkan,

sa du inget om Helping Hands.

- Jag trodde inte det var viktigt. - Det är det.

- Vem gav dig det? - Va?

- Vad är problemet? - Är du iblandad i Helping Hands?

Om du menar att få hjälp, så ja.

- Svaret är ja. - Detta är inte roligt.

Okej...

Helping Hands är en religiös sekt.

Tillhör jag en sekt?

Det sa jag inte. Inte än.

Jag är bara rädd om dig.

Så du inte dras med i något du inte kan ta dig ur.

"Inte kan ta mig ur?" Jag är vuxen.

Jag vet om en kyrka är bra eller inte.

Det är inte en kyrka.

Jag letar upp något annat.

- Okej? - Nej.

Sluta.

Det handlar inte om dig.

Kevin har stuckit och jag uppfostrar min son ensam.

- Du är inte ensam. - Jag är inte ensam.

Helping Hands hjälper mig.

De ger mig styrkan att orka

och jag tänker inte tacka nej,

så att du kan krypa ner i ett hål.

- Det är inte så. - Jo.

Det börjar låta som en konspirationsteori.

Lyssna.

Min bror har sagt saker om mig.

Vissa är nog sanna.

Men Pastor Ian...

Han kan ligga bakom mordet på Kevin.

Gör inte så här, Jeff.

- Christine... - Försvinn.

Jag känner igen den minen.

- Du tror mig inte. - Klandrar du mig?

Det var inte ett varmt avsked.

Du gav mig skulden.

Jag var rädd.

Och jag rasade ihop. Jag är så ledsen.

Om det är värt något, så sköter jag mig.

Sitter här med dig.

Jag är glad att

det faktum att jag blev relegerad hade positiv effekt på ditt liv.

- Jag måste fortsätta jobba. - Vänta...

Tack för att du tog dig tid.

Förlåt att jag sårade dig.

Som du ser,

klarar jag mig.

Kul att träffa dig, Luke.

Vi borde ses igen.

Om helvetet fryser till is.

Ja, vi ses.

Kul att se dig.

Detsamma.

Jag hoppas du mår bra.

Med tanke på omständigheterna.

Motståndskraft har blivit ert mantra.

Eller tålamod, vi hade inget val...

Ian, lyssna.

Jag sätter dig i en svår sits med saker jag inte förstår.

Du har aldrig frågat något som inte varit värd att fråga.

Jag uppskattar det, men jag var obarmhärtig.

Nej.

Jo, det var jag.

Spanska inkvisitionen-dålig.

Jag skulle inte ifrågasatt dig.

Hollow Sky har inget med Holden att göra.

Tom har blivit så hårdnackade genom åren

på att ge något skulden.

Jag insåg inte att jag är likadan.

Vi behöver alla något konkret att hålla fast vid.

Oavsett om det är för hjälp eller skuld.

Jag saknar dig.

Jag saknar dig också.

Kan vi trycka på återställningsknappen?

Kan jag trycka på återställningsknappen?

Jag uppskattar tanken på dig och mig,

Det gör jag, Diane.

Men nu känner jag att avståndet mellan oss är rätt.

Det är bara...

Det behöver det inte vara.

Ian!

Jeff?

Håll dig borta från Christine!

- Hör du? - Jeff!

Håll dig borta från min familj!

Jeff! Släpp honom!

- Vad gör du? - Han förtjänar det.

Vad det än handlar om tänker du inte klart.

Gå hem och sov bort det. Du vill inte hamna i fängelse!

Snälla, Jeff!

Jeff, jag ber dig.

Herregud. Hur är det med dig?

- Är du okej? - Jag är glad att du var här.

Jag också.

Detta är till styrknappen. Detta är till bränsledistributionen.

Säg åt dem att det kommer en till.

Sätt fart!

Jag har ett plan på spår fyra som ska ha nödbatteri.

Var fan är det?

Nödbatteri? Jag har det inte.

Vad menar du?

Pappa sa du fick det i morse.

Ja. Okej, jag hittar det.

Det är till G2 Single, Rick Warings plan, storfräsaren.

Om du förstör detta...

Planet ska inspekteras i morgon bitti.

Det vore bra om du hittar delen så att det kan flyga!

Tjugofem års lojalitet.

Han förväntar sig att planet lyfter!

Jag sa att jag hittar den!

Du har inget val.

Trevlig jakt!

Tack för att du kom så fort, doktorn.

Diego har inte gått ut ur rummet på två dagar.

Vår son är äntligen hemma.

Men den där unge mannen är inte han.

Vad är det som händer?

Dina föräldrar säger att du inte går upp.

Har du ont?

Några ändringar i medicineringen?

Jag har huvudvärk.

Jag kan inte sova.

Det är vanligt för TBI-patienter de första dagarna hemma.

Öppenvården kan hjälpa dig.

Så länge...

byter jag lugnande.

Några problem med balansen, yrsel...

...ringande i öronen...

Jag ser en värld som brinner... helvetet på jorden.

Och jag hör röster... som pratar till mig.

Hörde du rösterna på kliniken?

Eller sedan du kom hem?

Jag vet inte.

Vad säger de?

Döda.

- Willa, hej. - Hej.

Hur är det?

Bra. Jag vill beställa något.

- Det är vad man gör här, väl? - Ja.

Om du inte är Emerson och Hawthorne.

Grönt te, då. Med honung.

Pratar din familj fortfarande om teatermiddagen?

Hur fantastiskt det än var,

är det inte nämnvärt hos familjen Matthews.

- Holden då? - Vad är det med honom?

Han behöver tid att lugna sig,

och jag vill ge honom utrymme, men...

kanske han väntar på att jag ska ta första steget,

eller om han inte kommer ta kontakt.

Kanske att jag håller distansen förvärrar det...

- Det? - Bråket?

Vet du vad som hjälper dig koppla av?

- Vad? - En löprunda.

Spring en lång runda. Eller kort.

- Gillar du G-Buck? - Vad?

FlyBoi Keno, Four Color Zack?

Vem?

Du hittar på?

Ladda ner ShakeLine.

Skruva upp till 11. Lita på mig.

De har gjort studier.

Jag skulle kunna springa maraton,

men det löser inget mellan mig och Holden.

Nej, det får du själv ta hand om.

Tysta leken funkar bara om man inte är tyst från början.

Vad finns det att säga?

Vad sägs om...

"Jag stödjer ditt beslut."

Men det gör jag inte.

Jag kommer alltid tillbaka.

Vårt hus...

...behöver målas om.

Vårt hus behöver många saker.

När jag kommer hem...

...fixar jag det.

Någon kommer ha köpt det då.

Vad gör vi då?

Jag vet äntligen var han är.

Det är nu.

Du kan inte ändra vad han gjort.

Detta är ett steg framåt för mig, för oss.

Oss?

Du ljuger för dig själv.

Som att du inte har känslor för Holden.

Nej...

Det är inte för Holden jag åker till Fort Reed.

Det borde det kanske! Större anledning än Arthur!

Arthur hade ingen betydelse för oss.

Om vi inte hittat ut hade han fortfarande utnyttjat oss.

Men vi hittade ut.

Inte innan han tog vad han ville.

Och nu ska han få ta mer?

Allt vi behöver finns här, rakt framför oss.

Jag önskar du såg det.

Det har skett en förvärring sen Diego kom ut från rehab.

Vi vet det.

Er son låg i koma i sex månader.

Verkligheten med hjärnkirurgi: depression, aggression...

...till och med personlighetsförändring.

Jag vill skriva in honom igen.

Han har fått lugnande nu. Ta in honom ikväll.

Vi behöver göra fler tester.

Jag vill inte avbryta.

Jag ville träffa dig.

Tom och jag har ägnat mycket hat åt den här stugan.

Det den representerade.

Du hatade mig, inte stugan.

Det är okej.

Vad vill du?

Prata om pastor Ian.

Tom visade mig det ni hittade.

Tom känner inte till hälften.

Han vet att det som hände Kevin kan ha hänt Holden.

Därför var jag hos Ian idag.

För att komma närmre honom.

Få reda på mer om Hollow Sky.

Närmre Ian?

Låter inte som Toms plan.

Det är det inte.

Vi har pratat med FBI.

FBI?

De kommer ha er som lockbete.

De behöver något åtalbart.

Jag kan fixa det.

Det är inte rätt sätt.

Det som hände på hans kontor idag är?

Du har tur att han inte anmäler dig.

Jag försöker skydda Christine.

Och jag skyddar Holden.

Förlåt.

KARBOPLATIN CANCERBEHANDLING

Ja.

Hur dags?

Säg att jag kommer.

Jag älskar detta spelet.

En klassiker.

Kan jag röka här?

Fönstret.

Jag älskar din Batcave.

Jag hade nästan glömt hur det är att bo själv.

Att ha rumskompisar är överskattat.

Min har fest ikväll och jag är inte bjuden.

Jag är oskyldigt anklagad.

Glömde du fylla på lådan med isbitar?

Ett lager amfetamin saknas. Hon säger att jag tog dem.

Vad ska hon mer hitta på.

Gjorde du det?

Nej! Men jag vet vem som gjorde det.

Han var där häromkvällen.

Tror hon dig inte?

Hon vill ha bevis.

Det ska hon få.

Vad ska det betyda?

Att jag ska få tillbaka tabletterna.

Bara för att hon tror allt den tomtens

piercade, tobakskladdiga läppar säger, gör inte jag det.

Säg att du har rätt.

- Vad ska du göra? - Jag känner honom.

- Känner, "känner" honom? - Han var kortlivad.

På alla sätt.

Jag vill inte tänka på det.

Jag vet var han gömt dem.

Och det är inte så att

jag ber dig om hjälp.

Inte?

Jag bara...

Pratar lite.

Prata är trevligt.

Vi var ett bra team.

Team är bra.

Jag kanske skulle...

Följa med dig.

Så ingen blir skadad.

Tror du inte jag kan ta hand om mig själv?

Se det som en försäkringsregel.

- Hej. - Hej.

Är Luke här?

Borde vara. Sjukskrev sig.

Okej. Tack.

Öppna Christine.

Din bil är här.

Jag vill säga förlåt.

Jag överreagerade.

Ja, det gjorde du.

Berättade pastor Ian?

Vad?

Att jag pratat med honom.

Lyssna...

Jag vill säga...

Jag stöttar dig och och de val du gör.

Det är bara...

Jag gör allt för att skydda dig och Landon.

Jag vill vara en del i min brorsdotters liv.

Det är viktigt för mig.

Jag vet.

Jag behöver dig också.

Du ska veta att jag klarar mig själv om jag måste.

Det behöver du inte.

Jag ger dig 40 000 om du tömmer blöjhinken.

- Jag får fundera på det. - Säg ditt bud.

Okej.

- Inte direkt samma. - Nej.

Men vi måste få det att funka.

Hur mår din familj? Vacker fru. Härlig dotter.

Familjen mår bra.

Fortfarande ovetandes om det här.

Och Charlie?

Jobbet är gjort. Inga spår.

Bra.

Vilken är planen för Holden?

Vakta honom tills han behövs.

När Frost ska dras ur?

Inte nödvändigtvis.

Frost är lyckligt återförenad med sin fru.

Som han ville.

Vi sa inte att han aldrig skulle komma tillbaka.

Säg aldrig aldrig.

Förklara.

Vad är stommen i vår organisation?

Jag glömde min andra penna.

Våra anhängare.

Vi måste fortsätta guida dem till livet efter detta.

Tiden för Frosts återkomst beror på

vad vi åstadkommer under hans frånvaro.

Som tur är har jag skapat infrastrukturen.

Vad vill du att jag gör?

Jag ger dig en möjlighet.

Var inte det vad du ville?

Frost har stort förtroende för dig.

Jag vill att du hjälper mig med ledarskapet.

Hjälper till på alla sätt.

Det gläder mig.

Frost skulle vara glad att vi gör det tillsammans.

Välkommen ombord.

- Ja? - Det är dags.

Avlägsna honom. Diskret.

Lova mig att jackan åker med.

Tack.

"Pappa, får jag vara ute längre?"

"Pappa, jag är inget rövhål."

Jag kanske kastade om två bokstäver.

Den ligger kanske någon annanstans.

Får jag inte mina 2 %,

kommer de höra från mig.

Kolla detta nummer: LX98933YK.

Nej, det är till hydraulik.

Hörde du inte?

Ska du bli sur på mig?

Jag försöker rätta till det.

Sluta då!

Vill du göra rätt, sluta.

Jag ger inte upp.

Du är inte som vi.

Du är för egocentrisk

för att erkänna att du inte ens vill ha jobbet.

Men det vill jag.

Jag steg inte i graderna när du låg och sov.

Jag låg i koma!

Tror du jag ville det? Att vara medvetslös

i 12 år skulle ge mig några fördelar?

Beskyll mig inte för något jag inte kan hjälpa

och hjälp mig leta!

Inte kan hjälpa?

Du är idioten som blev av med den.

Det var du!

Du måste fixa det.

Vad fan?

Vad?

Det är okej att sova.

Vi är snart hos doktorn.

Diego! Diego! Diego! Diego!

Diego, nej!

Franco!

Djävulen har tagit dig.

Taxi!

Är ni okej?

Ja.

Till flygplatsen.

Såklart.

Vart är du på väg?

Fort Reed, Kansas.

Översatt av: Pernilla Persson