Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:07,430
Detta har hÀnt...
2
00:00:08,820 --> 00:00:10,476
Steven, det som hÀnde i baren...
3
00:00:10,500 --> 00:00:12,916
Inget hÀnde i baren.
Vi lÀmnar det.
4
00:00:12,940 --> 00:00:14,510
Vi ska befordra dig, Holden.
5
00:00:15,300 --> 00:00:16,590
Menar du allvar?
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,436
För att skydda din son
7
00:00:18,460 --> 00:00:20,796
mÄste vi veta vad
Hollow Sky vill med honom.
8
00:00:20,820 --> 00:00:23,110
Vill du att jag gÄr tillbaka till Ian?
9
00:00:23,660 --> 00:00:24,796
Hej, Christine
10
00:00:24,820 --> 00:00:26,436
Jag tÀnkte bara komma förbi
och ge dig denna...
11
00:00:26,460 --> 00:00:27,710
Vi saknar dig.
12
00:00:28,260 --> 00:00:29,876
Shoemachers hemliga förrÄd.
13
00:00:29,900 --> 00:00:31,150
Ăr de kemopiller?
14
00:00:33,380 --> 00:00:36,116
Holden bjöd mig pÄ middag.
15
00:00:36,140 --> 00:00:38,070
Hur trÀffades ni tvÄ igen?
16
00:00:40,860 --> 00:00:42,990
- Detta var kanske ett misstag.
- Ja.
17
00:02:28,860 --> 00:02:30,110
Diego!
18
00:02:46,300 --> 00:02:47,550
Okej.
19
00:03:07,020 --> 00:03:10,516
Jag hoppades att du hade slutat,
eller blivit pÄkörd.
20
00:03:10,540 --> 00:03:12,876
- Det ser ut som det.
- Alarmet ringde inte.
21
00:03:12,900 --> 00:03:14,756
Visst, det mÄste vara skönt,
22
00:03:14,780 --> 00:03:17,190
bestÀmma sina egna tider.
23
00:03:17,420 --> 00:03:20,230
Kommer jag för sent fÄr jag sparken.
24
00:03:20,700 --> 00:03:22,036
Du fÄr nog en belöning.
25
00:03:22,060 --> 00:03:23,596
Jag ska gottgöra dig.
26
00:03:23,620 --> 00:03:24,756
Det borde du.
27
00:03:24,780 --> 00:03:26,830
Pappas sÀkerhetsnÀt gÀller inte mig.
28
00:03:28,140 --> 00:03:29,556
Fuckar du upp, ryker jag med.
29
00:03:29,580 --> 00:03:30,830
DĂ„ kastas jag ut.
30
00:03:32,140 --> 00:03:34,316
Lyssnar du?
31
00:03:34,340 --> 00:03:35,830
Jag lyssnar.
32
00:03:37,940 --> 00:03:39,190
Pappa vill trÀffa dig.
33
00:03:39,740 --> 00:03:42,270
Presentera dig för din nya styvmamma.
34
00:04:00,420 --> 00:04:01,750
VarsÄgod, Aileen.
35
00:04:02,260 --> 00:04:03,716
Ser jag rÀtt?
36
00:04:03,740 --> 00:04:05,436
Du fÄr göra Ànnu ett dubbelskift.
37
00:04:05,460 --> 00:04:08,070
Jag som trodde det gÀllde softball.
38
00:04:10,300 --> 00:04:11,550
Jag skojar.
39
00:04:11,860 --> 00:04:14,750
Ăr det nĂ„got problem med schemat?
40
00:04:15,100 --> 00:04:17,150
Bara om du inte vill bli bitrÀdande chef.
41
00:04:18,620 --> 00:04:21,470
Det Àr min dröm.
42
00:04:22,260 --> 00:04:24,790
Kan du stÀnga ikvÀll?
43
00:04:25,500 --> 00:04:28,596
Nycklarna till slottet? FörlÀnade mig?
44
00:04:28,620 --> 00:04:29,870
NÄgot sÄdant.
45
00:04:31,980 --> 00:04:36,990
1 procent caffĂš crema till...
46
00:04:38,620 --> 00:04:40,036
Riley.
47
00:04:40,060 --> 00:04:42,910
- Hej, Luke.
- Riley.
48
00:04:43,780 --> 00:04:46,190
Du minns hur jag vill ha kaffet.
49
00:04:46,740 --> 00:04:50,830
Du sa det i kassan.
50
00:04:53,380 --> 00:04:57,510
Har du tid att prata?
51
00:04:59,620 --> 00:05:00,870
Ja.
52
00:05:08,940 --> 00:05:13,156
Jag sÀger bara att förlusten Àr
pÄtagligare Àn sist jag var hÀr.
53
00:05:13,180 --> 00:05:15,276
Det gÀller att göra bÀttre val?
54
00:05:15,300 --> 00:05:18,030
Som jag ser det gÄr det bra.
55
00:05:19,460 --> 00:05:20,790
Tack.
56
00:05:21,780 --> 00:05:24,550
UrsÀkta.
57
00:05:24,820 --> 00:05:26,230
Ville du trÀffa mig?
58
00:05:26,860 --> 00:05:29,230
Ja. Var har du varit?
59
00:05:30,180 --> 00:05:32,670
Att du Àr sen gÄr ut över mig.
60
00:05:34,020 --> 00:05:35,270
Var i tid.
61
00:05:36,420 --> 00:05:38,030
Det ska inte hÀnda igen.
62
00:05:41,140 --> 00:05:43,430
Det hÀr Àr min son, Holden.
63
00:05:44,620 --> 00:05:45,910
Trevligt att trÀffas.
64
00:05:46,380 --> 00:05:48,030
Din pappa pratar mycket om dig.
65
00:05:48,300 --> 00:05:50,470
Inte om hans senfÀrdighet.
66
00:05:50,940 --> 00:05:52,310
Jag har nÄgot Ät dig.
67
00:05:53,580 --> 00:05:55,910
Den nya delen till Rick Waring-planet.
68
00:05:56,780 --> 00:05:59,316
VÄr Àldsta kund, 25 Är.
69
00:05:59,340 --> 00:06:01,230
LĂ„t det bli 26.
70
00:06:01,700 --> 00:06:03,076
Logga siffrorna i ERP
71
00:06:03,100 --> 00:06:05,310
och fÄ över det till Tech.
72
00:06:06,180 --> 00:06:07,430
HallÄ.
73
00:06:08,060 --> 00:06:11,230
Vi var överens om att du skulle klara det.
74
00:06:11,820 --> 00:06:14,150
Se till att det var rÀtt beslut.
75
00:06:16,100 --> 00:06:17,710
Jag fixar det.
76
00:06:17,980 --> 00:06:21,190
Det vet jag. SĂ€tt fart.
77
00:06:21,580 --> 00:06:23,390
- Okej.
- Vi ses.
78
00:06:31,340 --> 00:06:34,350
Kom hÀr, Diego, du Àr hemma nu.
79
00:06:36,220 --> 00:06:37,470
Manso!
80
00:06:39,020 --> 00:06:41,470
Manso! Veni, Manso!
81
00:06:42,020 --> 00:06:44,836
Titta! Diego Àr tillbaka, Manso.
82
00:06:44,860 --> 00:06:46,510
Vill du hÀlsa?
83
00:06:46,980 --> 00:06:48,390
Har du saknat honom?
84
00:06:52,500 --> 00:06:53,750
Manso!
85
00:06:55,340 --> 00:06:57,950
Fy Manso.
86
00:06:59,900 --> 00:07:02,350
DĂ„lig...
87
00:07:23,420 --> 00:07:25,710
SĂ€tt sakerna i vardagsrummet.
88
00:07:30,060 --> 00:07:31,556
CHRISTINE - VI ĂR HĂR FĂR DIG OCH LANDON.
89
00:07:31,580 --> 00:07:33,630
- DINA VĂNNER PĂ HELPING HANDS.
90
00:07:38,420 --> 00:07:40,916
Han gick ner. Tack för inköpen.
91
00:07:40,940 --> 00:07:42,276
NÀr du sa det kom frÄn kyrkan,
92
00:07:42,300 --> 00:07:43,830
sa du inget om Helping Hands.
93
00:07:44,340 --> 00:07:46,527
- Jag trodde inte det var viktigt.
- Det Àr det.
94
00:07:46,860 --> 00:07:48,510
- Vem gav dig det?
- Va?
95
00:07:48,900 --> 00:07:51,836
- Vad Àr problemet?
- Ăr du iblandad i Helping Hands?
96
00:07:51,860 --> 00:07:54,956
Om du menar att fÄ hjÀlp, sÄ ja.
97
00:07:54,980 --> 00:07:57,110
- Svaret Àr ja.
- Detta Àr inte roligt.
98
00:07:58,940 --> 00:08:00,236
Okej...
99
00:08:00,260 --> 00:08:02,790
Helping Hands Àr en religiös sekt.
100
00:08:03,180 --> 00:08:05,636
Tillhör jag en sekt?
101
00:08:05,660 --> 00:08:08,070
Det sa jag inte. Inte Àn.
102
00:08:08,580 --> 00:08:10,276
Jag Àr bara rÀdd om dig.
103
00:08:10,300 --> 00:08:13,516
SĂ„ du inte dras med
i nÄgot du inte kan ta dig ur.
104
00:08:13,540 --> 00:08:16,276
"Inte kan ta mig ur?" Jag Àr vuxen.
105
00:08:16,300 --> 00:08:19,036
Jag vet om en kyrka Àr bra eller inte.
106
00:08:19,060 --> 00:08:20,310
Det Àr inte en kyrka.
107
00:08:25,180 --> 00:08:26,876
Jag letar upp nÄgot annat.
108
00:08:26,900 --> 00:08:28,516
- Okej?
- Nej.
109
00:08:28,540 --> 00:08:29,830
Sluta.
110
00:08:30,060 --> 00:08:32,830
Det handlar inte om dig.
111
00:08:33,740 --> 00:08:37,356
Kevin har stuckit och jag
uppfostrar min son ensam.
112
00:08:37,380 --> 00:08:40,236
- Du Àr inte ensam.
- Jag Àr inte ensam.
113
00:08:40,260 --> 00:08:41,950
Helping Hands hjÀlper mig.
114
00:08:42,700 --> 00:08:45,116
De ger mig styrkan att orka
115
00:08:45,140 --> 00:08:47,636
och jag tÀnker inte tacka nej,
116
00:08:47,660 --> 00:08:49,550
sÄ att du kan krypa ner i ett hÄl.
117
00:08:49,780 --> 00:08:51,356
- Det Àr inte sÄ.
- Jo.
118
00:08:51,380 --> 00:08:53,710
Det börjar lÄta som en konspirationsteori.
119
00:08:55,740 --> 00:08:57,156
Lyssna.
120
00:08:57,180 --> 00:08:59,550
Min bror har sagt saker om mig.
121
00:09:01,340 --> 00:09:02,990
Vissa Àr nog sanna.
122
00:09:04,620 --> 00:09:05,870
Men Pastor Ian...
123
00:09:07,700 --> 00:09:12,190
Han kan ligga bakom mordet pÄ Kevin.
124
00:09:17,140 --> 00:09:19,950
Gör inte sÄ hÀr, Jeff.
125
00:09:20,740 --> 00:09:22,350
- Christine...
- Försvinn.
126
00:09:27,060 --> 00:09:28,310
Jag kÀnner igen den minen.
127
00:09:28,940 --> 00:09:31,156
- Du tror mig inte.
- Klandrar du mig?
128
00:09:31,180 --> 00:09:33,556
Det var inte ett varmt avsked.
129
00:09:33,580 --> 00:09:36,190
Du gav mig skulden.
130
00:09:36,860 --> 00:09:38,236
Jag var rÀdd.
131
00:09:38,260 --> 00:09:42,790
Och jag rasade ihop. Jag Àr sÄ ledsen.
132
00:09:43,860 --> 00:09:46,830
Om det Àr vÀrt nÄgot, sÄ sköter jag mig.
133
00:09:48,540 --> 00:09:51,030
Sitter hÀr med dig.
134
00:09:52,660 --> 00:09:54,590
Jag Àr glad att
135
00:09:55,140 --> 00:09:59,070
det faktum att jag blev relegerad
hade positiv effekt pÄ ditt liv.
136
00:10:00,340 --> 00:10:02,190
- Jag mÄste fortsÀtta jobba.
- VĂ€nta...
137
00:10:03,180 --> 00:10:06,230
Tack för att du tog dig tid.
138
00:10:07,060 --> 00:10:08,310
FörlÄt att jag sÄrade dig.
139
00:10:10,940 --> 00:10:13,156
Som du ser,
140
00:10:13,180 --> 00:10:14,990
klarar jag mig.
141
00:10:17,340 --> 00:10:18,950
Kul att trÀffa dig, Luke.
142
00:10:19,220 --> 00:10:22,630
Vi borde ses igen.
143
00:10:23,300 --> 00:10:26,990
Om helvetet fryser till is.
144
00:10:29,300 --> 00:10:32,310
Ja, vi ses.
145
00:10:46,700 --> 00:10:47,950
Kul att se dig.
146
00:10:48,220 --> 00:10:49,516
Detsamma.
147
00:10:49,540 --> 00:10:51,670
Jag hoppas du mÄr bra.
148
00:10:52,420 --> 00:10:54,590
Med tanke pÄ omstÀndigheterna.
149
00:10:55,900 --> 00:10:59,636
MotstÄndskraft har blivit ert mantra.
150
00:10:59,660 --> 00:11:02,790
Eller tÄlamod, vi hade inget val...
151
00:11:03,860 --> 00:11:05,110
Ian, lyssna.
152
00:11:06,340 --> 00:11:10,830
Jag sÀtter dig i en svÄr sits
med saker jag inte förstÄr.
153
00:11:11,820 --> 00:11:14,510
Du har aldrig frÄgat nÄgot som inte
varit vÀrd att frÄga.
154
00:11:14,860 --> 00:11:20,756
Jag uppskattar det,
men jag var obarmhÀrtig.
155
00:11:20,780 --> 00:11:22,196
Nej.
156
00:11:22,220 --> 00:11:23,470
Jo, det var jag.
157
00:11:23,900 --> 00:11:25,310
Spanska inkvisitionen-dÄlig.
158
00:11:26,180 --> 00:11:28,390
Jag skulle inte ifrÄgasatt dig.
159
00:11:29,260 --> 00:11:32,756
Hollow Sky har inget med Holden att göra.
160
00:11:32,780 --> 00:11:37,356
Tom har blivit sÄ hÄrdnackade genom Ären
161
00:11:37,380 --> 00:11:39,670
pÄ att ge nÄgot skulden.
162
00:11:40,340 --> 00:11:43,470
Jag insÄg inte att jag Àr likadan.
163
00:11:44,340 --> 00:11:47,430
Vi behöver alla nÄgot
konkret att hÄlla fast vid.
164
00:11:48,020 --> 00:11:51,910
Oavsett om det Àr för hjÀlp eller skuld.
165
00:11:57,020 --> 00:11:58,270
Jag saknar dig.
166
00:11:59,820 --> 00:12:01,070
Jag saknar dig ocksÄ.
167
00:12:05,780 --> 00:12:08,230
Kan vi trycka pÄ ÄterstÀllningsknappen?
168
00:12:10,860 --> 00:12:13,150
Kan jag trycka pÄ ÄterstÀllningsknappen?
169
00:12:22,380 --> 00:12:26,916
Jag uppskattar tanken pÄ dig och mig,
170
00:12:26,940 --> 00:12:28,190
Det gör jag, Diane.
171
00:12:30,820 --> 00:12:34,790
Men nu kÀnner jag att avstÄndet
mellan oss Àr rÀtt.
172
00:12:40,700 --> 00:12:43,070
Det Àr bara...
173
00:12:45,780 --> 00:12:47,190
Det behöver det inte vara.
174
00:12:51,260 --> 00:12:52,510
Ian!
175
00:12:52,980 --> 00:12:54,230
Jeff?
176
00:12:55,380 --> 00:12:57,470
HÄll dig borta frÄn Christine!
177
00:12:57,980 --> 00:12:59,236
- Hör du?
- Jeff!
178
00:12:59,260 --> 00:13:01,236
HÄll dig borta frÄn min familj!
179
00:13:01,260 --> 00:13:03,036
Jeff! SlÀpp honom!
180
00:13:03,060 --> 00:13:05,236
- Vad gör du?
- Han förtjÀnar det.
181
00:13:05,260 --> 00:13:07,716
Vad det Àn handlar om
tÀnker du inte klart.
182
00:13:07,740 --> 00:13:11,750
GĂ„ hem och sov bort det.
Du vill inte hamna i fÀngelse!
183
00:13:12,300 --> 00:13:13,550
SnÀlla, Jeff!
184
00:13:15,100 --> 00:13:18,870
Jeff, jag ber dig.
185
00:13:23,300 --> 00:13:27,030
Herregud. Hur Àr det med dig?
186
00:13:27,580 --> 00:13:30,196
- Ăr du okej?
- Jag Àr glad att du var hÀr.
187
00:13:30,220 --> 00:13:31,470
Jag ocksÄ.
188
00:13:37,020 --> 00:13:39,636
Detta Àr till styrknappen.
Detta Àr till brÀnsledistributionen.
189
00:13:39,660 --> 00:13:41,630
SĂ€g Ă„t dem att det kommer en till.
190
00:14:19,980 --> 00:14:21,750
SĂ€tt fart!
191
00:14:22,060 --> 00:14:24,876
Jag har ett plan pÄ spÄr fyra
som ska ha nödbatteri.
192
00:14:24,900 --> 00:14:26,150
Var fan Àr det?
193
00:14:26,940 --> 00:14:28,590
Nödbatteri? Jag har det inte.
194
00:14:29,100 --> 00:14:30,670
Vad menar du?
195
00:14:30,980 --> 00:14:32,870
Pappa sa du fick det i morse.
196
00:14:33,820 --> 00:14:36,550
Ja. Okej, jag hittar det.
197
00:14:37,260 --> 00:14:41,510
Det Àr till G2 Single, Rick Warings plan,
storfrÀsaren.
198
00:14:43,780 --> 00:14:45,270
Om du förstör detta...
199
00:14:45,980 --> 00:14:48,076
Planet ska inspekteras i morgon bitti.
200
00:14:48,100 --> 00:14:50,716
Det vore bra om du hittar
delen sÄ att det kan flyga!
201
00:14:50,740 --> 00:14:52,236
Tjugofem Ă„rs lojalitet.
202
00:14:52,260 --> 00:14:54,556
Han förvÀntar sig att planet lyfter!
203
00:14:54,580 --> 00:14:56,550
Jag sa att jag hittar den!
204
00:14:58,500 --> 00:14:59,950
Du har inget val.
205
00:15:00,540 --> 00:15:01,790
Trevlig jakt!
206
00:15:08,500 --> 00:15:11,750
Tack för att du kom sÄ fort, doktorn.
207
00:15:12,340 --> 00:15:16,150
Diego har inte
gÄtt ut ur rummet pÄ tvÄ dagar.
208
00:15:18,140 --> 00:15:20,476
VÄr son Àr Àntligen hemma.
209
00:15:20,500 --> 00:15:23,870
Men den dÀr unge mannen Àr inte han.
210
00:15:24,300 --> 00:15:25,830
Vad Àr det som hÀnder?
211
00:15:55,660 --> 00:15:59,230
Dina förÀldrar sÀger att du inte gÄr upp.
212
00:16:00,060 --> 00:16:02,070
Har du ont?
213
00:16:09,340 --> 00:16:11,910
NÄgra Àndringar i medicineringen?
214
00:16:17,980 --> 00:16:19,510
Jag har huvudvÀrk.
215
00:16:20,220 --> 00:16:22,030
Jag kan inte sova.
216
00:16:23,660 --> 00:16:28,870
Det Àr vanligt för TBI-patienter
de första dagarna hemma.
217
00:16:29,340 --> 00:16:32,350
ĂppenvĂ„rden kan hjĂ€lpa dig.
218
00:16:37,340 --> 00:16:38,990
SÄ lÀnge...
219
00:16:40,580 --> 00:16:42,430
byter jag lugnande.
220
00:16:43,100 --> 00:16:47,236
NĂ„gra problem med balansen, yrsel...
221
00:16:47,260 --> 00:16:48,710
...ringande i öronen...
222
00:16:55,860 --> 00:17:00,990
Jag ser en vÀrld som brinner...
helvetet pÄ jorden.
223
00:17:01,980 --> 00:17:07,710
Och jag hör röster... som pratar till mig.
224
00:17:09,820 --> 00:17:14,270
Hörde du rösterna pÄ kliniken?
225
00:17:14,820 --> 00:17:16,750
Eller sedan du kom hem?
226
00:17:18,060 --> 00:17:22,550
Jag vet inte.
227
00:17:24,180 --> 00:17:26,030
Vad sÀger de?
228
00:17:27,180 --> 00:17:28,470
Döda.
229
00:17:40,260 --> 00:17:42,390
- Willa, hej.
- Hej.
230
00:17:42,660 --> 00:17:44,270
Hur Àr det?
231
00:17:44,860 --> 00:17:46,630
Bra. Jag vill bestÀlla nÄgot.
232
00:17:46,860 --> 00:17:49,590
- Det Àr vad man gör hÀr, vÀl?
- Ja.
233
00:17:49,900 --> 00:17:52,110
Om du inte Àr Emerson och Hawthorne.
234
00:17:53,420 --> 00:17:55,510
Grönt te, dÄ. Med honung.
235
00:18:00,580 --> 00:18:04,470
Pratar din familj fortfarande
om teatermiddagen?
236
00:18:05,060 --> 00:18:06,796
Hur fantastiskt det Àn var,
237
00:18:06,820 --> 00:18:09,230
Àr det inte nÀmnvÀrt
hos familjen Matthews.
238
00:18:11,700 --> 00:18:14,430
- Holden dÄ?
- Vad Àr det med honom?
239
00:18:15,380 --> 00:18:17,916
Han behöver tid att lugna sig,
240
00:18:17,940 --> 00:18:19,830
och jag vill ge honom utrymme, men...
241
00:18:20,100 --> 00:18:23,036
kanske han vÀntar pÄ
att jag ska ta första steget,
242
00:18:23,060 --> 00:18:24,735
eller om han inte kommer ta kontakt.
243
00:18:25,060 --> 00:18:28,390
Kanske att jag hÄller distansen
förvÀrrar det...
244
00:18:28,900 --> 00:18:31,310
- Det?
- BrÄket?
245
00:18:35,460 --> 00:18:37,356
Vet du vad som hjÀlper dig koppla av?
246
00:18:37,380 --> 00:18:39,590
- Vad?
- En löprunda.
247
00:18:40,460 --> 00:18:43,510
Spring en lÄng runda. Eller kort.
248
00:18:44,380 --> 00:18:47,196
- Gillar du G-Buck?
- Vad?
249
00:18:47,220 --> 00:18:49,156
FlyBoi Keno, Four Color Zack?
250
00:18:49,180 --> 00:18:50,430
Vem?
251
00:18:51,220 --> 00:18:52,870
Du hittar pÄ?
252
00:18:53,260 --> 00:18:55,070
Ladda ner ShakeLine.
253
00:18:56,900 --> 00:18:58,796
Skruva upp till 11. Lita pÄ mig.
254
00:18:58,820 --> 00:19:00,836
De har gjort studier.
255
00:19:00,860 --> 00:19:02,596
Jag skulle kunna springa maraton,
256
00:19:02,620 --> 00:19:04,870
men det löser inget mellan mig och Holden.
257
00:19:05,140 --> 00:19:08,870
Nej, det fÄr du sjÀlv ta hand om.
258
00:19:21,660 --> 00:19:26,110
Tysta leken funkar bara om man inte
Àr tyst frÄn början.
259
00:19:27,060 --> 00:19:28,710
Vad finns det att sÀga?
260
00:19:29,100 --> 00:19:30,916
Vad sÀgs om...
261
00:19:30,940 --> 00:19:33,316
"Jag stödjer ditt beslut."
262
00:19:33,340 --> 00:19:35,030
Men det gör jag inte.
263
00:19:36,420 --> 00:19:40,630
Jag kommer alltid tillbaka.
264
00:19:50,420 --> 00:19:55,316
VĂ„rt hus...
265
00:19:55,340 --> 00:19:57,150
...behöver mÄlas om.
266
00:19:59,180 --> 00:20:01,870
VÄrt hus behöver mÄnga saker.
267
00:20:02,460 --> 00:20:04,796
NĂ€r jag kommer hem...
268
00:20:04,820 --> 00:20:06,796
...fixar jag det.
269
00:20:06,820 --> 00:20:09,196
NÄgon kommer ha köpt det dÄ.
270
00:20:09,220 --> 00:20:10,596
Vad gör vi dÄ?
271
00:20:10,620 --> 00:20:14,310
Jag vet Àntligen var han Àr.
272
00:20:15,100 --> 00:20:16,356
Det Àr nu.
273
00:20:16,380 --> 00:20:20,476
Du kan inte Àndra vad han gjort.
274
00:20:20,500 --> 00:20:24,476
Detta Àr ett steg framÄt för mig, för oss.
275
00:20:24,500 --> 00:20:25,796
Oss?
276
00:20:25,820 --> 00:20:27,830
Du ljuger för dig sjÀlv.
277
00:20:28,060 --> 00:20:30,996
Som att du inte har kÀnslor för Holden.
278
00:20:31,020 --> 00:20:32,276
Nej...
279
00:20:32,300 --> 00:20:35,116
Det Àr inte för Holden
jag Ă„ker till Fort Reed.
280
00:20:35,140 --> 00:20:38,070
Det borde det kanske!
Större anledning Àn Arthur!
281
00:20:40,140 --> 00:20:44,710
Arthur hade ingen betydelse för oss.
282
00:20:44,980 --> 00:20:48,516
Om vi inte hittat ut
hade han fortfarande utnyttjat oss.
283
00:20:48,540 --> 00:20:49,716
Men vi hittade ut.
284
00:20:49,740 --> 00:20:52,356
Inte innan han tog vad han ville.
285
00:20:52,380 --> 00:20:54,150
Och nu ska han fÄ ta mer?
286
00:20:54,460 --> 00:20:57,830
Allt vi behöver finns hÀr,
rakt framför oss.
287
00:20:59,500 --> 00:21:01,030
Jag önskar du sÄg det.
288
00:21:16,940 --> 00:21:22,150
Det har skett en förvÀrring
sen Diego kom ut frÄn rehab.
289
00:21:23,540 --> 00:21:24,950
Vi vet det.
290
00:21:26,580 --> 00:21:29,476
Er son lÄg i koma i sex mÄnader.
291
00:21:29,500 --> 00:21:34,550
Verkligheten med hjÀrnkirurgi:
depression, aggression...
292
00:21:35,460 --> 00:21:38,196
...till och med personlighetsförÀndring.
293
00:21:38,220 --> 00:21:39,910
Jag vill skriva in honom igen.
294
00:21:40,180 --> 00:21:44,036
Han har fÄtt lugnande nu.
Ta in honom ikvÀll.
295
00:21:44,060 --> 00:21:47,070
Vi behöver göra fler tester.
296
00:21:56,180 --> 00:21:57,470
Jag vill inte avbryta.
297
00:22:00,860 --> 00:22:03,030
Jag ville trÀffa dig.
298
00:22:12,700 --> 00:22:16,150
Tom och jag har Àgnat
mycket hat Ät den hÀr stugan.
299
00:22:18,460 --> 00:22:19,790
Det den representerade.
300
00:22:20,860 --> 00:22:23,310
Du hatade mig, inte stugan.
301
00:22:25,940 --> 00:22:28,910
Det Àr okej.
302
00:22:31,940 --> 00:22:33,190
Vad vill du?
303
00:22:35,580 --> 00:22:37,270
Prata om pastor Ian.
304
00:22:38,740 --> 00:22:40,750
Tom visade mig det ni hittade.
305
00:22:41,140 --> 00:22:42,916
Tom kÀnner inte till hÀlften.
306
00:22:42,940 --> 00:22:45,670
Han vet att det som hÀnde Kevin
kan ha hÀnt Holden.
307
00:22:48,260 --> 00:22:50,596
DÀrför var jag hos Ian idag.
308
00:22:50,620 --> 00:22:53,150
För att komma nÀrmre honom.
309
00:22:55,900 --> 00:22:57,870
FÄ reda pÄ mer om Hollow Sky.
310
00:23:00,860 --> 00:23:02,110
NĂ€rmre Ian?
311
00:23:03,780 --> 00:23:05,510
LĂ„ter inte som Toms plan.
312
00:23:06,340 --> 00:23:07,590
Det Àr det inte.
313
00:23:14,140 --> 00:23:17,590
Vi har pratat med FBI.
314
00:23:19,340 --> 00:23:20,590
FBI?
315
00:23:21,540 --> 00:23:23,596
De kommer ha er som lockbete.
316
00:23:23,620 --> 00:23:26,030
De behöver nÄgot Ätalbart.
317
00:23:26,980 --> 00:23:28,316
Jag kan fixa det.
318
00:23:28,340 --> 00:23:31,236
Det Àr inte rÀtt sÀtt.
319
00:23:31,260 --> 00:23:33,830
Det som hÀnde pÄ hans kontor idag Àr?
320
00:23:34,420 --> 00:23:36,156
Du har tur att han inte anmÀler dig.
321
00:23:36,180 --> 00:23:37,756
Jag försöker skydda Christine.
322
00:23:37,780 --> 00:23:39,350
Och jag skyddar Holden.
323
00:23:54,140 --> 00:23:55,390
FörlÄt.
324
00:24:14,460 --> 00:24:17,710
KARBOPLATIN
CANCERBEHANDLING
325
00:24:27,580 --> 00:24:28,830
Ja.
326
00:24:29,980 --> 00:24:31,230
Hur dags?
327
00:24:33,300 --> 00:24:34,550
SĂ€g att jag kommer.
328
00:24:54,340 --> 00:24:55,630
Jag Àlskar detta spelet.
329
00:24:57,460 --> 00:24:58,710
En klassiker.
330
00:25:03,820 --> 00:25:05,630
Kan jag röka hÀr?
331
00:25:06,380 --> 00:25:07,630
Fönstret.
332
00:25:12,740 --> 00:25:14,110
Jag Àlskar din Batcave.
333
00:25:15,420 --> 00:25:17,514
Jag hade nÀstan glömt
hur det Àr att bo sjÀlv.
334
00:25:17,700 --> 00:25:21,110
Att ha rumskompisar Àr överskattat.
335
00:25:21,460 --> 00:25:24,950
Min har fest ikvÀll
och jag Àr inte bjuden.
336
00:25:25,300 --> 00:25:27,270
Jag Àr oskyldigt anklagad.
337
00:25:29,580 --> 00:25:32,950
Glömde du fylla pÄ lÄdan med isbitar?
338
00:25:33,300 --> 00:25:37,110
Ett lager amfetamin saknas.
Hon sÀger att jag tog dem.
339
00:25:39,460 --> 00:25:41,150
Vad ska hon mer hitta pÄ.
340
00:25:47,140 --> 00:25:48,390
Gjorde du det?
341
00:25:49,220 --> 00:25:51,270
Nej! Men jag vet vem som gjorde det.
342
00:25:51,860 --> 00:25:53,750
Han var dÀr hÀromkvÀllen.
343
00:25:55,020 --> 00:25:56,270
Tror hon dig inte?
344
00:25:57,100 --> 00:25:59,150
Hon vill ha bevis.
345
00:26:00,380 --> 00:26:01,630
Det ska hon fÄ.
346
00:26:02,420 --> 00:26:03,710
Vad ska det betyda?
347
00:26:04,140 --> 00:26:06,470
Att jag ska fÄ tillbaka tabletterna.
348
00:26:07,060 --> 00:26:10,236
Bara för att hon tror allt den tomtens
349
00:26:10,260 --> 00:26:13,510
piercade, tobakskladdiga lÀppar sÀger,
gör inte jag det.
350
00:26:13,980 --> 00:26:18,430
SÀg att du har rÀtt.
351
00:26:21,380 --> 00:26:24,510
- Vad ska du göra?
- Jag kÀnner honom.
352
00:26:25,380 --> 00:26:28,510
- KÀnner, "kÀnner" honom?
- Han var kortlivad.
353
00:26:29,380 --> 00:26:30,556
PÄ alla sÀtt.
354
00:26:30,580 --> 00:26:33,236
Jag vill inte tÀnka pÄ det.
355
00:26:33,260 --> 00:26:36,190
Jag vet var han gömt dem.
356
00:26:38,700 --> 00:26:41,030
Och det Àr inte sÄ att
357
00:26:42,460 --> 00:26:43,990
jag ber dig om hjÀlp.
358
00:26:45,500 --> 00:26:46,750
Inte?
359
00:26:51,780 --> 00:26:53,030
Jag bara...
360
00:26:59,020 --> 00:27:00,670
Pratar lite.
361
00:27:03,420 --> 00:27:04,710
Prata Àr trevligt.
362
00:27:06,260 --> 00:27:08,596
Vi var ett bra team.
363
00:27:08,620 --> 00:27:11,390
Team Àr bra.
364
00:27:15,220 --> 00:27:16,470
Jag kanske skulle...
365
00:27:18,140 --> 00:27:19,590
Följa med dig.
366
00:27:21,060 --> 00:27:22,830
SĂ„ ingen blir skadad.
367
00:27:23,260 --> 00:27:25,214
Tror du inte jag kan ta hand om mig sjÀlv?
368
00:27:26,180 --> 00:27:28,550
Se det som en försÀkringsregel.
369
00:28:00,060 --> 00:28:02,270
- Hej.
- Hej.
370
00:28:03,300 --> 00:28:04,550
Ăr Luke hĂ€r?
371
00:28:05,180 --> 00:28:08,830
Borde vara. Sjukskrev sig.
372
00:28:12,220 --> 00:28:14,390
Okej. Tack.
373
00:28:26,820 --> 00:28:28,150
Ăppna Christine.
374
00:28:28,900 --> 00:28:30,150
Din bil Àr hÀr.
375
00:28:32,820 --> 00:28:34,510
Jag vill sÀga förlÄt.
376
00:28:47,020 --> 00:28:48,430
Jag överreagerade.
377
00:28:48,900 --> 00:28:50,150
Ja, det gjorde du.
378
00:28:51,780 --> 00:28:54,470
BerÀttade pastor Ian?
379
00:28:55,100 --> 00:28:56,350
Vad?
380
00:28:58,060 --> 00:28:59,950
Att jag pratat med honom.
381
00:29:00,620 --> 00:29:01,870
Lyssna...
382
00:29:03,580 --> 00:29:04,830
Jag vill sÀga...
383
00:29:07,580 --> 00:29:12,630
Jag stöttar dig och och de val du gör.
384
00:29:14,340 --> 00:29:15,590
Det Àr bara...
385
00:29:17,220 --> 00:29:19,670
Jag gör allt
för att skydda dig och Landon.
386
00:29:20,660 --> 00:29:22,790
Jag vill vara en del
i min brorsdotters liv.
387
00:29:23,140 --> 00:29:24,556
Det Àr viktigt för mig.
388
00:29:24,580 --> 00:29:25,830
Jag vet.
389
00:29:26,940 --> 00:29:28,910
Jag behöver dig ocksÄ.
390
00:29:29,820 --> 00:29:32,830
Du ska veta att jag klarar mig sjÀlv
om jag mÄste.
391
00:29:34,540 --> 00:29:35,790
Det behöver du inte.
392
00:29:40,020 --> 00:29:43,150
Jag ger dig 40 000
om du tömmer blöjhinken.
393
00:29:45,540 --> 00:29:48,670
- Jag fÄr fundera pÄ det.
- SĂ€g ditt bud.
394
00:29:49,900 --> 00:29:51,190
Okej.
395
00:30:01,540 --> 00:30:04,630
- Inte direkt samma.
- Nej.
396
00:30:05,300 --> 00:30:07,510
Men vi mÄste fÄ det att funka.
397
00:30:09,740 --> 00:30:13,550
Hur mÄr din familj? Vacker fru.
HĂ€rlig dotter.
398
00:30:14,980 --> 00:30:16,356
Familjen mÄr bra.
399
00:30:16,380 --> 00:30:19,110
Fortfarande ovetandes om det hÀr.
400
00:30:20,020 --> 00:30:21,270
Och Charlie?
401
00:30:22,700 --> 00:30:25,950
Jobbet Àr gjort. Inga spÄr.
402
00:30:27,220 --> 00:30:28,470
Bra.
403
00:30:29,140 --> 00:30:31,270
Vilken Àr planen för Holden?
404
00:30:32,500 --> 00:30:34,836
Vakta honom tills han behövs.
405
00:30:34,860 --> 00:30:36,916
NĂ€r Frost ska dras ur?
406
00:30:36,940 --> 00:30:38,190
Inte nödvÀndigtvis.
407
00:30:38,500 --> 00:30:42,350
Frost Àr lyckligt Äterförenad med sin fru.
408
00:30:42,900 --> 00:30:44,196
Som han ville.
409
00:30:44,220 --> 00:30:46,036
Vi sa inte
att han aldrig skulle komma tillbaka.
410
00:30:46,060 --> 00:30:49,830
SĂ€g aldrig aldrig.
411
00:30:52,980 --> 00:30:54,430
Förklara.
412
00:30:56,740 --> 00:30:59,110
Vad Àr stommen i vÄr organisation?
413
00:31:01,180 --> 00:31:02,830
Jag glömde min andra penna.
414
00:31:04,380 --> 00:31:05,630
VÄra anhÀngare.
415
00:31:06,380 --> 00:31:11,070
Vi mÄste fortsÀtta
guida dem till livet efter detta.
416
00:31:11,580 --> 00:31:14,036
Tiden för Frosts Äterkomst beror pÄ
417
00:31:14,060 --> 00:31:16,516
vad vi Ästadkommer under hans frÄnvaro.
418
00:31:16,540 --> 00:31:19,356
Som tur Àr har jag skapat infrastrukturen.
419
00:31:19,380 --> 00:31:20,710
Vad vill du att jag gör?
420
00:31:22,260 --> 00:31:24,430
Jag ger dig en möjlighet.
421
00:31:26,700 --> 00:31:27,990
Var inte det vad du ville?
422
00:31:37,700 --> 00:31:40,390
Frost har stort förtroende för dig.
423
00:31:41,380 --> 00:31:44,590
Jag vill
att du hjÀlper mig med ledarskapet.
424
00:31:56,500 --> 00:31:57,950
HjÀlper till pÄ alla sÀtt.
425
00:31:59,300 --> 00:32:00,550
Det glÀder mig.
426
00:32:08,060 --> 00:32:13,030
Frost skulle vara glad
att vi gör det tillsammans.
427
00:32:18,620 --> 00:32:19,870
VĂ€lkommen ombord.
428
00:32:29,500 --> 00:32:31,150
- Ja?
- Det Àr dags.
429
00:32:32,620 --> 00:32:35,230
AvlÀgsna honom. Diskret.
430
00:32:35,940 --> 00:32:40,830
Lova mig att jackan Ă„ker med.
431
00:32:42,860 --> 00:32:44,110
Tack.
432
00:33:00,780 --> 00:33:02,750
"Pappa, fÄr jag vara ute lÀngre?"
433
00:33:03,700 --> 00:33:06,150
"Pappa, jag Àr inget rövhÄl."
434
00:33:06,420 --> 00:33:09,796
Jag kanske kastade om tvÄ bokstÀver.
435
00:33:09,820 --> 00:33:12,876
Den ligger kanske nÄgon annanstans.
436
00:33:12,900 --> 00:33:14,636
FĂ„r jag inte mina 2 %,
437
00:33:14,660 --> 00:33:16,636
kommer de höra frÄn mig.
438
00:33:16,660 --> 00:33:20,956
Kolla detta nummer: LX98933YK.
439
00:33:20,980 --> 00:33:22,956
Nej, det Àr till hydraulik.
440
00:33:22,980 --> 00:33:24,476
Hörde du inte?
441
00:33:24,500 --> 00:33:26,356
Ska du bli sur pÄ mig?
442
00:33:26,380 --> 00:33:29,196
Jag försöker rÀtta till det.
443
00:33:29,220 --> 00:33:30,470
Sluta dÄ!
444
00:33:31,300 --> 00:33:32,756
Vill du göra rÀtt, sluta.
445
00:33:32,780 --> 00:33:34,350
Jag ger inte upp.
446
00:33:34,700 --> 00:33:36,636
Du Àr inte som vi.
447
00:33:36,660 --> 00:33:38,116
Du Àr för egocentrisk
448
00:33:38,140 --> 00:33:40,280
för att erkÀnna
att du inte ens vill ha jobbet.
449
00:33:40,340 --> 00:33:41,830
Men det vill jag.
450
00:33:42,260 --> 00:33:45,710
Jag steg inte i graderna nÀr du
lÄg och sov.
451
00:33:47,300 --> 00:33:49,550
Jag lÄg i koma!
452
00:33:50,100 --> 00:33:52,796
Tror du jag ville det? Att vara medvetslös
453
00:33:52,820 --> 00:33:55,430
i 12 Är skulle ge mig nÄgra fördelar?
454
00:33:55,900 --> 00:33:58,476
Beskyll mig inte
för nÄgot jag inte kan hjÀlpa
455
00:33:58,500 --> 00:33:59,916
och hjÀlp mig leta!
456
00:33:59,940 --> 00:34:01,190
Inte kan hjÀlpa?
457
00:34:01,940 --> 00:34:04,036
Du Àr idioten som blev av med den.
458
00:34:04,060 --> 00:34:05,990
Det var du!
459
00:34:06,740 --> 00:34:09,310
Du mÄste fixa det.
460
00:34:14,580 --> 00:34:15,830
Vad fan?
461
00:34:44,660 --> 00:34:45,910
Vad?
462
00:36:15,340 --> 00:36:17,550
Det Àr okej att sova.
463
00:36:19,100 --> 00:36:22,430
Vi Àr snart hos doktorn.
464
00:36:50,460 --> 00:36:52,550
Diego! Diego! Diego! Diego!
465
00:36:54,900 --> 00:36:56,150
Diego, nej!
466
00:38:16,540 --> 00:38:17,870
Franco!
467
00:38:31,340 --> 00:38:34,510
DjÀvulen har tagit dig.
468
00:39:19,140 --> 00:39:20,750
Taxi!
469
00:39:30,740 --> 00:39:32,116
Ăr ni okej?
470
00:39:32,140 --> 00:39:33,756
Ja.
471
00:39:33,780 --> 00:39:35,316
Till flygplatsen.
472
00:39:35,340 --> 00:39:36,756
SĂ„klart.
473
00:39:36,780 --> 00:39:38,550
Vart Àr du pÄ vÀg?
474
00:39:41,380 --> 00:39:43,790
Fort Reed, Kansas.
475
00:40:20,500 --> 00:40:22,750
Ăversatt av: Pernilla Persson31976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof