Original subtitles

I'm Victor. Nice to meet you. But you can call me Fausto.

PREVIOUSLY

Hey, that's crazy.

Bia.

-Ma-- Hi. -Ah!

Or Silvio.

If everything goes wrong, we at least have each other.

-Always. -You like your best friend too?

[Bia] Even with all our problems,

it was like we were the only two people in the world.

Please put your hands together for our two directors.

[Bia] You didn't have the authority to do that. This is my story.

It's mine. I bought it.

My favorite films are musicals.

I want to be good enough to compose someday.

I cheated on you with the lead from my film after I left here yesterday.

You destroyed the belief I had that our relationship

-was the only magical thing I believed in. -[cries]

I've never seen you in such a depressed state.

I loved you basically as much as I did her.

Is it very strange to thank you for-- for loving my mom?

Very.

You were my safe space, my partner.

Fuck, you won't forgive me? It's me.

Victor! [sobs]

-[bartender] Here. There you are. -Thanks.

[bartender] No problem.

Hey, good evening. Can I get a beer, please?

[bartender] Yup.

-Here you go. -Thanks.

Amanda.

Nice to meet you.

Hugo.

Did you like the concert?

I loved it. My-- my ex introduced me to them.

-She had good taste, that one. -Only kind of, right?

She dated me.

Questionable taste.

[chuckles]

You totally look like you're cool.

I'm sure she loved you very much.

Yeah, I don't know.

She was an actor. She could pretend really well.

Oof, actors fucking suck.

They love drama and playing games. I think-- I think that's awful.

I can't stand people who love being the center of attention, you know?

And you? What do-- what do-- what do you do?

[clicks tongue] International relations.

-International relations? Really? -I'm still in college. Really, really.

-It's my passion. I-- I was born for it. -Yeah, I like it too.

-You do? Oh, that's so cool! -Yeah.

And what-- what's your opinion on the 2008 financial crisis?

-It's… -Uh.

-…that… -Uh-huh.

…that this is not the right place to talk about something so serious.

-[chuckles] Sure. -No, because-- I'm serious.

I have a lot of data to share with you.

-I have many opinions. -I see.

But I think that's a topic for-- Let's do that some other time.

[laughs]

-What do you do? -I have a diner.

Oh, that's so cool!

Uh-- uh, what's your specialty?

-Uh, sfihas. -[spits]

Sfihas. And before that it was a mattress store.

-[laughing] -Then I decided to combine everything.

You get there, eat some sfihas and relax on a mattress.

What a groundbreaking idea!

-Yeah. -Honestly! It's so good.

It's almost as good as this friend I used to have,

who-- who had a lamp store that was also a burger place.

Ouch. What a ridiculous concept.

No, it wasn't ridiculous at all.

-It was a huge hit. -Yeah?

Yeah, I always stalk it on my fake account.

Why fake?

Did you two fight?

Man, we fucked up and mixed things.

-Was he a shitty fuckboy? -[clicks tongue]

Yeah.

Yeah?

As shitty as Chernobyl.

-What? I don't understand your reaction. -What do you mean, "yeah"?

This-- This is my story. We've literally just met.

Fine.

And what did he do?

He… [sighs] …made me stop believing in love.

Then he did you a favor.

It's a waste of time to think any kind of magic exists.

Life is just this.

Drinking, talking, waiting for it to pass.

The sooner we believe there's no more magic,

the sooner we can be happy.

Are you happy, then?

Poor things.

They still think life is good.

They have no idea how much

relationship trauma they have ahead of them.

Damn.

And them?

Do you think they look at us and say, "Poor things.

They think they're already old.

They have no idea they still have time

to find the love of their life. It'll be all right"?

My mom.

My mom found the love of her life after 60,

she's super happy, she got married.

Really?

[chuckles] I'm happy for her.

Yeah.

[inhales deeply] Maybe that's what life is, it's…

[clicks tongue] It's a matter of patience.

Of waiting.

Of believing everything will be all right by the end.

Do you feel up to going somewhere else?

There is a certain bar I haven't been to in a long time.

We could go there.

♪ I like you so much ♪

♪ I'd actually rather hide it ♪

♪ I just leave it Between the lines ♪

♪ Like an idea that exists in our minds ♪

♪ And is not at all required To come true ♪

Benefits With Friends

episode 10 Bia and Victor

♪ Well, let it be a weakness then ♪

♪ The joy it gives me Goes without saying ♪

♪ If tomorrow None of this really happens ♪

♪ I'll be the only one Who'll need to forget ♪

Dang.

I haven't been here in so long.

I didn't know they had closed.

♪ My victories, my losses ♪

♪ No one needs to know ♪

[Bia chuckles]

-Please. [chuckles] -[chuckles]

[Victor] Please.

Should we-- have another drink?

This place looks nice.

[dance music playing on speakers]

That's intense.

I didn't even know it was possible to use so much tongue when kissing.

[both chuckle]

Thanks.

Thanks.

Tell me more about your friend who introduced you to good music.

Good music is Exaltasamba.

She introduced me to some different music.

What happened to her?

She died.

Plane crash.

It was an ugly, horrible tragedy. There was nothing left,

-everything turned to ash. -Wow, that's horrific.

Uh-huh.

Any memories?

Don't you think of her?

I remembered her because of the concert,

but it had been a long time since I'd last remembered she existed.

Wait up, Bia. I was joking.

[sighs] Who's Bia?

Wasn't that a guy there? Wasn't she making out with a man?

Hot damn.

Bia, I don't wanna scare you, but I think we accidentally came to a sex club.

Look, I don't know who Bia is,

but Amanda is all about international relations

and she loves new experiences.

-[patron] I don't know. I'm thinking-- -Hey.

Good evening.

Hey. You're gorgeous!

-[chuckles] -[chuckles] Good evening!

-How are you? -I'm great.

Actually, even better now.

-Hmm. -[patron chuckles]

How about we get another drink and go back to the dumpster?

[clicks tongue, inhales deeply]

Don't you wanna hit the dance floor with us?

-Sure we do. Let's go. -Yeah? Then let's go, definitely.

Wait a minute, wait a minute, Bia. What are you doing?

Stop it, stop it. Come on.

You're going to the dance floor? You don't even know them.

Look at the entrance to this place. Just imagine what the dance floor must be like.

What is this? Are you jealous?

You said you didn't think about me anymore.

Jealous? I'm not jealous. It's not jealousy. I'm just worried.

-Hmm. -Fine. You want to go to the dance floor?

Let's go to the dance floor.

I think this game of ours is going too far.

[Bia chuckles]

Admit that you never forgot me, that you still miss me.

That you still think about me, and then we can leave.

Hi. Can I get a beer, please?

-Sure. -Beer.

[patron] Hey, you two!

[Bia] Hi.

Should we go have fun and make the most of this evening?

Let's.

Let's.

-Whoa. Say that again. -[chuckles]

Let's.

Let me have him for a moment. I'll bring him back.

Excuse me. I'm going to climb down.

-I'll be there with her. -In a bit, then?

[Bia] I'll be right back with him.

[laughing] Are you going to do anything here?

[both laughing]

So on three we run, then?

[chuckles] Don't you want to make a list of pros and cons first?

When are we going to have another opportunity like this again?

[laughs]

[laughs]

[phone buzzes]

I need to go to the bathroom.

-Be right back. Be right back. -Okay.

[phone buzzes]

-Hello? -[Paula] I'm sorry to call

during your concert.

But it's just that our first franchise location

is turning out so beautiful.

I think I'm even sleeping here tonight.

Take a picture, send it to me.

Don't you want to switch to a video call?

-It's kind of dark here, it won't work. -Is the concert still going on?

I met up with some friends, I'm enjoying my last day in Rio.

And did you see Bia at the concert?

You mentioned that they're her favorite band.

Uh-- Yeah.

-She was there, but we ended up-- -There or here?

You're an awfully bad liar, my love. You shouldn't even try.

All I want is to meet up with you tomorrow and see our new store.

Am I still second-best for you?

Of course not.

I'll wait for you, then.

Bye.

Why did you run away?

Why did you abandon me?

I had to answer a work call.

At five in the morning on a Sunday?

I'm opening a franchise location for my burger place in São Paulo.

I have to fly there tomorrow. They needed to talk to me.

-I'm spending six months there. -Six months?

Wasn't it sfihas?

-Well, Amanda… -[chuckles]

Wasn't anyone in there your type?

Oh, sure.

Sure, oh, yeah, I kissed two people just while you were in the bathroom.

-Two? -You were supposed to be the third,

but you-- missed your chance.

Damn.

I want to take you somewhere that means a lot to me.

[Bia] What are we doing at the cemetery, Victor?

Who is Victor?

[Bia chuckles]

My ex, the one I told you about, she's buried here.

[laughing]

It's a-- It's a very modest tomb monument.

Bia was a modest person.

She didn't like drawing attention.

-Hmm. -She liked telling people what to do.

Loved telling people what to do. Giving orders.

She became a director right before she passed away.

[inhales deeply] Was she talented?

She only made one movie.

But, like, it was the best movie without a giant robot

I've ever seen in my life.

After that, she--

started directing some commercials, she left the arts,

I don't really know much about what happened.

They say the-- the art world is very cruel, you know?

Real difficult. Frustrating.

Sometimes it's better to make commercials for powdered detergent.

But they were the best commercials. I watched them all.

I bought all the products, too.

I said I didn't think about her anymore, but that's a lie.

It's just that it hurts too much to think back on how it all ended.

The plane crash, right?

What a tragedy.

Yeah, yeah. The turbine.

Every now and then I come here to talk to her.

Hi, Silvio. How are you?

Silvio is a nickname we have. Just something silly.

This is Amanda, a friend I made tonight.

[chuckles] Hi, Bia. How are you? Nice to meet you.

Uh, I was actually just telling Hugo that I lo-loved your-- your tomb monument,

it's very minimalist.

It's in great taste.

[both chuckling]

The reason I'm here today, Bia, is to tell you there hasn't been

a single day since we separated that I haven't thought about you.

Literally.

Sometimes it's quick.

I see a flash of us having a cream puff at a bakery.

It comes and goes.

Sometimes it lasts all day.

I keep wondering…

how did we let it go wrong?

What went wrong?

She screwed up.

Oh, but people make mistakes. I'm sure you've made mistakes too.

Sisterhood.

I-I think you're great, but I have to side with Bia.

Sister, I-I'm here to hon-honor your memory.

But I thought that mistake she made would stay with me forever.

That she had put an end to the only part of my life I thought had any magic.

That I would remember her screw-up forever and love her less.

But I came here today, Bia, to tell you that I was wrong.

I was very wrong.

When time passes, your loved one's screw-ups become insignificant.

I don't feel any anger, I don't feel any resentment.

And with our good memories, it's the opposite.

I miss her more every day.

With every moment.

Every cream puff.

-Every joke. -[sniffles]

Every kiss.

It's like…

[gasps]

It's like time is on your side.

Like it's your ally, like it's whispering in my ear, every day, "Man!

You let the love of your life slip through your fingers."

[visitor] You guys knew my grandmother?

-Bianca was-- She was our teacher. -[Victor] Yeah.

My grandma was an orthopedist.

[laughing]

[laughing]

[Bia] Boo!

[both laughing]

[gasps]

-Goddamn, I am so twisted. [pants] -So twisted.

Oh, fucking hell, Victor, we're making out in a cemetery.

I think that's a crime and a sin.

Yeah, it is. I think it is.

I wish I were seeing someone just so this could be even more twisted.

-[pants] I am. -[pants]

Who?

-Forget it. Come here. -No, no! Wait a minute, Victor.

Your thing is that you don't cheat.

Am I going to be the person who makes you stray from who you really are?

-[sighs] -I…

What were you thinking?

Did you think you would fuck me and then go back to your girlfriend?

Do you think that's who I am?

Who are you seeing?

Who are you seeing, Victor?

Paula.

What did I miss?

When did this girl stop being your crazy ex and become your little girlfriend?

She's a good person. I don't want you to talk shit about her to me.

Did you forget how much she made you suffer?

I forgot how much you both made me suffer.

[Bia] Hmm.

She was by my side when you destroyed me.

She was by my side when I thought the burger place was going to go bust.

She invested in me, she became my business partner.

We're partners now, we work very well together.

That's great!

That's great, wow, I'm so happy.

So happy to know you two are happy.

Make sure to ask me to be the godmother for your kid.

Okay?

I made plans to visit Dorinha before my flight.

Do you want to come with me?

There they are, look.

Hey, guys! Come on over!

[Erika] Hey, honey.

-Have some coconut water. -[Helena] Look at that. So yummy!

Jump up here, come on. One, two, three and… [strains, chuckles]

Now to the other side.

She seems like a miracle. [chuckles]

She is all the light in the universe in the form of one tiny little person.

For the love of God. Don't tell me you asked Paula to be her godmother.

-[chuckling] -No, I mean it, because I--

I can stand losing Victor, but, like, this would end me.

[Erika chuckles]

[Bia] What's the secret?

-To what? -What's the secret

to having something so beautiful like what you two have?

Fuck, dude. Goddamn it, this again, Bia?

Geez, after all this time, you're still stuck in the same place.

Wait, but… [chuckles]

We're not perfect.

We fight, we argue, we get pissed off at one another like any normal couple.

Some days are good, some days are bad. Some days are normal.

But I don't regret any of them.

And I keep choosing her and I will keep choosing her every day.

And she is my favorite person.

[chuckles] Yeah.

-[Bia] Hi. -[server] Hi.

Can I get two cream puffs, please? With vanilla filling?

-Yes, of course. -Thanks.

ATTENTION Flight to São Paulo departs soon

I'm going to need to call a car.

What time is your flight?

At two.

Is this goodbye?

I can drop you off at home first. There's time.

You're sure?

I am.

Do you want to come up for a sec? And then you can see my apartment.

But I don't want to cause any problems,

-because I know you-- -Let's go.

Welcome. [chuckles]

Whoa.

Nice apartment.

Thanks.

Advertising isn't my dream career,

but of all the backup plans, it's not the worst one.

Don't you think? [chuckles]

At least I managed to put a down payment on this apartment.

I'm paying my mortgage on time.

I'm slowly decorating it.

It's turning out how I like it.

[chuckles]

I'm trying to write a musical,

but I think it won't-won't pan out because… [scoffs]

…it's this outlandish idea I had. [chuckles]

What is it about?

It's about us.

And-And everyone.

Everyone who has ever been part of our lives has their own story.

Everyone… [inhales deeply] …is the star of their own life

and I wanted to write about everyone, not just write my own stories, you know?

Always my own stories.

Everyone deserves to have their own musical number.

[chuckles]

Even Cézar has a musical number?

-Why not? -[chuckles]

I think I'm a-a-a reflection of all the fantastic people

who have been part of my life.

The ones who made me suffer, the ones who made me smile.

So, it is about you. It's not about other people.

I'm both egocentric and extremely empathetic. [chuckles]

[laughs] That's true, that's true.

I-- I want the people I've loved and who have loved me…

to know that I am extremely grateful.

For having made me feel alive…

Especially you.

And do we end up together?

I haven't decided yet.

If you didn't have a flight to catch right now,

I-I would even show you one of the songs.

Show me while I check in. There's time.

Okay. Okay.

Here.

[Bia] Okay, this is an idea for a scene in my musical.

He left, some time passed, she decided to send him

an audio message saying everything she wanted to tell him.

And the-the audio message is this song.

This is me now.

And I'm not around.

Cracking jokes when you fall down. [chuckles]

♪ Teasing you Making you laugh ♪

♪ Kicking you when it's time For sleep at last ♪

♪ And now that you're gone I messed up, you moved on ♪

♪ My love, don't be so stubborn, please Everyone's here rooting for us, believe ♪

♪ My companion, my best friend You're my partner, my shelter to the end ♪

♪ From now to now on, we always carry on ♪

♪ You've never been gone Just that one time ♪

♪ Tell me I did you more good than ill Say that I'm crazy and need a chill pill ♪

♪ But that the world is sadder If we're not together ♪

♪ And in the end we'll be fine, we will ♪

♪ Say I lost my way, but didn't lose you ♪

♪ Say I lost my way But didn't lose you, please do ♪

♪ And now you're not here To lift me up when I'm lost in fear ♪

♪ To pick me up, shake me awake ♪

♪ To help me move forward And not lose faith ♪

♪ Damn it, come back, for real What a mistake, denying the love we feel ♪

♪ I admit my list Of flaws is a little long ♪

♪ But ignore that, please, stay strong ♪

♪ Remember, your family loves me For sure ♪

♪ I helped you pick furniture And learn to ride a bike ♪

♪ I'll even watch robots turn into cars Just give me back my place in your heart ♪

♪ From now to now on, we always carry on ♪

♪ You've never been gone Just that one time ♪

♪ Tell me I did you more good than ill Say that I'm crazy and need a chill pill ♪

♪ But that the world is sadder If we're not together ♪

♪ And in the end we'll be fine, we will ♪

♪ Say I lost my way, but didn't lose you ♪

♪ Say I lost my way But didn't lose you, please do ♪

And that's it.

This is the ballad of Silvio and Fausto.

But she decides not to send it and deletes the audio.

Cut to black, intermission.

It's beautiful.

-[Bia] Thanks. -[sniffles]

I have to go.

Or I'll miss my flight.

Okay, I'll-- I'll walk you to the door.

Fausto. [chuckles]

-Silvio. -[chuckles] Hugo.

Amanda.

[cries]

Victor.

Bia.

[cries]

[chuckling]

[cries]

["Please Be Patient with Me" playing]

[sighs]

[in English] ♪ I should warn you ♪

♪ When I'm not well ♪

[sniffles]

♪ I can't tell ♪

[sighs]

[sniffles]

♪ Oh, there's nothing I can do ♪

[sighs]

♪ To make this easier for you ♪

♪ You're gonna need ♪

♪ To be patient with me ♪

[sighs]

♪ I'm this apple ♪

♪ This happening stone ♪

♪ When I'm alone ♪

[sobs]

♪ Oh, but my blessings get so blurred ♪

♪ At the sound of your words ♪

♪ I'm gonna need ♪

♪ You to be patient with me ♪

[sighs]

♪ I'm this apple ♪

[sobbing]

♪ This happening stone ♪

♪ When I'm alone ♪

♪ Oh, but my blessings get so blurred ♪

♪ At the sound of your words ♪

[sighs]

♪ I'm gonna need ♪

♪ You to be patient with me ♪

[sobbing]

[sighs]

♪ How can I warn you ♪

♪ When my tongue turns to dust ♪

♪ Like we've discussed? ♪

♪ It doesn't mean that I don't care ♪

♪ It means I'm partially there ♪

♪ You're gonna need ♪

♪ To be patient with me ♪

-[knocks on door] -[inhales sharply]

[Bia gasps, cries]

Translated by Nancy Berube Lang

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today