Original subtitles

.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best..::..

آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.

‏همیشه اون‌طوری زمزمه می‌کنی؟ ‏یا مرضی-چیزی داری؟

،‏همه‌ش ذاتی‌ـه. مارکوس ‏ رده‌بندی نور؟

‏آماده‌اس. همون‌طور که خواستی ‏نقشه‌کشی کردم. می‌بینی؟

،‏چه عالی. قبل اینکه برم سراغش ‏اعداد رو دوباره برام چک کن

.‏هیچ خصومت شخصی‌ای ندارم ‏فقط اینجا روال این‌طوریه

‏اوه، خدای من

‏- ببخشید، اِریک والاس؟ ‏- خودمم

‏به والله قسم، این دفتر برای ‏این‌همه کاغذ روزی یه جنگل به ‌فنا می‌ده

‏- ایگان هریسون، وزیر دفاع

‏آقای... وزیر

،‏ببخشید، ذهنم خیلی مشغوله ‏میزم خیلی شلوغ‌پلوغ‌ـه

،‏ایشون... مارکوس‌ـه

‏- و ایشون... سینگه‌اس احوال شما؟ -

‏و پسرتون ساشا با ‏همسرم توی سالواره‌اس

‏امیدوارم همسرتون پسرم رو ‏در افسار گرفته باشه نه برعکس

‏صحیح

‏چطوره من و شما بریم یه قدمی بزنیم؟ ‏دلم می‌خواد پاهام رو یه کِش و قوسی بدم

‏آه... باشه

‏خب، اون بچه‌هه... مارکوس؟ ‏اون مغز پشت همه‌ی این پازله؟

...‏آره، اون شکاف‌های تو پازل رو به‌عنوان

.‏کدهای رنگی سفید تشخیص می‌ده. می‌دونم ‏خب اینو بهم توضیح بده

‏هدف اینه که یه مشت رنگ درخشانِ ‏روشنِ بزرگ رو روی «آرتفکت» بتابونی؟

‏نه، نه، به این سادگی‌ها نیست

‏مارکوس دقیقاً مشخص کرده کجای ‏سازه‌ی فوقانی «آرتفکت» نور بندازیم

‏خب این‌کار رو می‌کنید که چی بشه؟

‏خب، می‌دونید، دقیقاً ‏صد درصد مطمئن نیستم

‏ولی فکر می‌کنیم ممکنه، مثلاً، یه کلید از ،‏جنس نور باشه که توی قفل‌شون جا می‌افته

‏مثل یه جواب به سؤال‌شون

‏مثل پرسش و پاسخ سریع؟

.‏نه راستش ‏مرحله‌ی بعد پازل‌شون

‏من می‌رم چندتا شبیه‌سازی دیگه اجرا کنم

‏وقتی می‌تونی روی واقعی‌ـش کار کنی ‏چرا خودت رو با شبیه‌سازی اذیت می‌کنی؟

‏نمایش نوری غروب شروع می‌شه

ها

و بعدش چی؟

‏آماده‌ای؟

‏آماده‌ترین وضعیتی که می‌تونیم باشیم

‏چراغ‌های کار رو خاموش کنید

‏خیلی‌خب، روشن‌کردن لامپ‌های یک و دو

‏یا پیغمبر، داره جواب می‌ده

‏اینم دو لامپ بعدی

لامپ آخر

،‏صبر کنید، صبر کنید ‏صبر کنید، صبر کنید

‏- والازکاز، سربازها رو در موقعیت بچین ...‏- ‏صبر کنید. صبر کنید

‏- وایسید ‏- تیم الف، محیط رو امن کنید

...‏- ‏صبر کنید، صبر کنید ‏- تیم ث، برگردید به نقطه‌ی دو

‏صبر کنید

یا خدا

‏آماده‌ی حرف‌زدن‌ـه

زیرنویسی از آقای سیَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡

یکی بهم می‌گه اون بیرون چه خبره؟

مسخره‌اس

!‏بذارید بیام بیرون

‏فکر کردی کدوم خری هستی که

‏منو عین یه ‌جور جانی اینجا حبس کردی؟

،‏نمی‌دونم تو توی کدوم آمریکا به‌دنیا اومدی

‏ولی آزادی مطبوعات دوباره مُد شده

‏عمراً برگردیم به همون روش‌های قدیمی

‏و همین‌طور ۲۵۰ میلیون ‏پیروان‌ـم هم برنمی‌گردن

‏بألاخره از آشناییت خوشوقتم، هارپر گلس

‏ژنرال دوبوا کجاست؟

‏ژنرال دوبوا منتقل شده. یه عالمه ‏رخنه‌های امنیتی هست. بگیر بشین

‏پس به وکیلم زنگ می‌زنی ‏یا خودم بزنم؟

‏شما طی جنگ به‌عنوان یه روزنامه‌نگارِ جاسازی‌شده ‏در استان جدید چین کارتون رو شروع کردید؟

‏- یه خبرنگار سال سومی بودم «‏- شما می‌گید: «خبرنگار»، من می‌گم «حقیقت‌یاب

،‏آره، خب ‏همه باید از یه جایی شروع کنن

‏آره، خب، به هیچ جا نمی‌رسیدی که ‏یه خبر راجع به کمپ پناهنده‌ها کار کردی

‏یه گزارش خوب و محکم که ‏یه روزنامه‌نگار دیگه داشت روش کار می‌کرد

‏چند روز قبل اینکه توی انفجار ذره‌ذره بشه

‏خبر خودم بود

‏هرچند، ادراک... آم... شکننده‌اس، مگه نه؟

‏ادراک مردم؟ خیلی شکننده‌اس

‏تاحالا پسرم ساشا رو دیدی؟

‏یکی-دو بار

‏باید سخت باشه که ‏ندونی زنده‌اس یا نه

،‏ایده‌ی خودش بود که بره توی سالواره ‏جونش رو پای کشورش به‌خطر بندازه

‏- اینو خبر داشتی؟ ‏- یه بچه پولدار بره تو فضا

‏یه قهرمان برگرده

‏- راه خوبی برای راه پیدا کردن تو کاخ سفید‌ه ‏- جایی‌که بهش تعلق داره

‏ولی آدم‌هایی اون بیرون هستن که ...‏متقاعد شدن که

‏تمام توجهات به من جلبه درحالی‌که ‏در واقع داستان باید درباره‌ی اون باشه

‏آه

...‏فکر می‌کنی

...‏شهرتم رو به خطر می‌اندازم

‏تا اهداف سیاسیت رو ‏بکنم فرو کنم توی کله‌ی فالوئرهام؟

‏مسئله درباره‌ی حقیقت اینه، هارپر

‏به‌طرز آزاردهنده‌ای ‏میون مزخرفات گم می‌شه

‏درباره‌اش فکر کن

‏اگه می‌تونستیم اقامتت رو ‏راحت‌تر کنیم بهم خبر بده

‏خودت رو نگاه کن، با همه‌ی ‏اسباب‌بازی‌هات بازی می‌کنی

.‏مونده بودم کِی پیدات می‌شه ‏کجا قایم شده بودی؟

‏خب، دلت برام تنگ شده بود

‏خب، از هارپر گلس بعید به‌نظر ‏می‌رسه یه خبر رو توی کشور جا بندازه

‏آره، خب، گرفتارِ چندتا ‏مشکل اداری شدم

‏اوه، پس با رئیس جدید آشنا شدی، هان؟

‏خب، دارید یه پهپاد می‌فرستید

‏- کم‌کم داره آماده می‌شه دیگه؟ ‏- آره، فقط منتظر شما بودیم

‏خیلی‌خب

‏خیلی‌خب. سیستم‌های نهایی چک

‏همگی درسته

‏چک

‏بزن بریم یه نگاه بندازیم

‏خیلی‌خب

خیلی‌خب

‏خیلی‌خب، بذار ببینیم ‏چی رو داری قایم می‌کنی

‏- جریان چیه؟ ‏- مانیتور رو دوباره روشن کن

‏- دارم سعیم رو می‌کنم. جواب نمی‌ده ‏- یه پهپاد دیگه بفرست

‏- فقط سیگنال نداریم ‏- بچه‌ها، سیگنال ویدیو رو دارم

‏- ببخشید، دوربین سوخته ‏- نه. وایسید، اون چیه؟

بالا گوشه‌ی دست راست؟

اوه، مهمون داریم

یا خدا

واقعاً خودشه؟

‏اون پسر منه؟

‏چه شانسی. تونستیم ببینیم ‏سر یه سفینه چی اومد

‏قبل اینکه وارد بشیم ‏چند روزی وقت داریم، نه؟

‏آره. چطور مگه؟

‏می‌تونم عیب‌گیری کنم ‏و مقایسه‌ی قبل و بعد انجام بدیم

‏- که چی رو کشف کنیم؟ ‏- روحم هم خبر نداره

‏ماده‌ی تاریک به‌خاطر همین ‏این‌قدر هیجان‌انگیزه

‏یه چسب فرواتمی اسرارآمیزه که ‏تمام کائنات‌مون رو باهم نگه داشته

چیه؟

‏روی دندونم چیزی هست؟

‏نه. فقط قشنگه

...اینکه هیجان‌زده‌ای و اشتیاق داری

‏- ویلیام گفت باهام کار داشتید ‏- بله

‏فقط داشتیم مرور می‌کردیم ببینیم وقتی به کلب اکبر رسیدیم چی می‌شه

‏و می‌خواستم مطمئن بشم که با خدمه‌ی ‏جدیدمون آشنا بشی. بيچمپ، ساشا

.‏سی‌ویک ‏یه یار دقیقه‌ نودی به گروه‌مون

،‏یه متخصص در مذاکرات پیمان‌دار

‏که باعث می‌شه یه رابط دیپلماتیکِ ‏ایده‌آل برای فضایی‌ها باشی

هوم

‏- آماده‌بودن هیچ مشکلی نداره ‏- نه، نداره

‏مثلاً آماده‌ باشیم وقتی وارد اون میدانِ ‏ماده‌ی تاریک می‌شیم، چه اتفاقی می‌افته

‏چه اتفاقی می‌تونه بیفته؟

‏هیچی، نه؟ ‏به معنای واقعی هیچی

‏من از چیزهایی که نمی‌تونم ‏ببینیم خوشم نمی‌آد

.هیچی رو اون‌تو نمی‌تونیم ببینیم این فضایی‌ها. راستی چی صداشون کنیم؟

کلبی‌ها؟ اکبری‌ها؟

...‏به‌هرحال، تا جایی‌که می‌دونیم، این ‏ماده‌ی تاریک یه... پرده‌ی دوده

‏استتاره

‏اگه تا خرخره پرِ تکنولوژی فضایی باشه، چی؟ ‏اگه یه خط دفاعی باشه، چی؟

‏اگه با رد شدن ازش، وارد یه ‏جنگ میان‌ستاره‌ای بشیم، چی؟

اون‌موقع چی‌کار کنیم؟ - به نکات خوبی داره اشاره می‌کنه، نیکو -

‏من اینجا فرض دارم که ‏ما این... فضایی‌ها رو می‌بینیم

...‏و روابط دیپلماتیک شکل می‌دیم، ولی

‏- اگه یه جنگ راه بندازیم، چی؟ ‏- پرتکل شفافه

،‏اگه فکر کردیم فضایی‌ها خشن یا تهدیدبرانگیز هستن ‏دور می‌زنیم و برمی‌گردیم زمین

‏و اگه نتونیم عقب‌نشینی کنیم؟

،‏اگه مجبور شدیم از خودمون دفاع کنیم ‏می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم؟

‏همون‌طور که گفتم، روح‌مون هم خبر نداره ...‏داخل میدان ماده‌ی تاریک چیه

‏ولی اگه چیزی باشه که لازم باشه ...‏باهاش سروکار داشته باشیم

‏چطوری... می‌تونیم؟

‏وضعیت تحت کنترل، ساشا

باشه

‏واو. چقدر چیزمیز داری

،‏آره، خب، هم وسایل خودم رو دارم ‏و هم وسایل میشل رو

‏و هم وسایل ایان رو

‏خب، وسایل‌ اونا یا باید ‏توی انبار گذاشته بشه

‏یا بین بقیه‌ی خدمه توزیع بشه

‏یا برای حفظ یاد و خاطره‌شون داده بشه ‏به دوستان و خانواده‌شون روی زمین

.‏بی‌عاطفه‌بازی درمی‌آوردم ...‏فقط دارم می‌گم

‏چطوره کلاً چیزی نگی، تا وقتی‌که ،‏بیشتر از چند روز

‏چهار روز، بیدار موندی؟

.‏بابت یرکسا متأسفم ...‏ما همیشه

،‏هیچ‌وقت... چشم‌توچشم نبودیم

...‏- ولی فقط دارم می‌گم، اگه دوست‌پسر من بود ...‏- دوست‌پسر تو زنده‌اس

‏- و روی زمین جاش امنه ‏- راستش شوهرم

‏قبل از عازم‌شدن ازدواج کردم

...‏خب

تبریک می‌گم - ممنون -

یه‌کم کمک می‌خوای؟ - نه‌خیر -

‏- حالت چطوره؟ ‏به‌علاوه سر زدن -

‏یا مداخله یا نگرانی کسی رو نمی‌خوام، نیکو

ببین، کَس، من فقط سعی دارم کمک کنم

،‏و قبل از اینکه بگی کمک نمی‌خوای ،‏کم مونده اون کیف رو بندازی

می‌شه حداقل با زین حرف بزنی؟

‏فکر می‌کنی میشل ‏تنها کسیه که مرگش رو دیدم؟

،من مرگ والدینم رو دیدم برادرم رو، خواهرم رو

،‏و هیچ‌وقت آسون‌تر نمی‌شه ...‏باشه؟ فقط

‏تمام حرفم اینه که، هر چه‌قدر ...‏می‌خوای زمان بذار، باشه؟ فقط

‏- باشه ‏- کَس بگیر، لازمت می‌شه

‏- برنی خروپف می‌کنه ‏- از پشت دیوار هم می‌شه صداش رو شنید

‏- یه تیم اون‌تو می‌فرستیم ‏- بعدش چی؟ با تفنگ یورش ببرن؟

‏اگه اونا فقط یه چیز که فکر می‌کنن ما ‏دلمون می‌خواد ببینیم رو نشون می‌دن چی؟

،‏می‌تونه یه هولوگرام از پسرتون باشه ‏یه پرتوافکنی

،‏خیلی‌خب، اگه دارن بازی ذهنی می‌کنن ،‏لازمه که بدونیم

‏و اگه حتی ذره‌ای احتمال داشته باشه که ‏ساشا اون‌تو باشه، باید رسیدگی کنیم

‏ولی... ولی ما با این ،‏فضایی‌ها در جنگ نیستیم

‏و اگه اون‌تو سرباز بفرستید و ‏تیراندازی کنن، جنگ راه می‌افته

‏پس... پیشنهادت چیه؟

،‏یکی رو از تیم من بفرستید ‏یکی با یه آشنایی اولیه از روال اونا

‏یکی که حداقل سعی کنه ‏به زبون‌شون حرف بزنه

‏باشه. کی رو می‌فرستیم؟

،‏ببین، می‌دونم گفتی می‌خواستی این‌کار رو بکنی ‏سینگه، ولی مطمئنی؟

.‏پنج دلار شرط می‌بندم الویس اون‌توئه ‏یه جورایی زیاده‌رویه، نه؟

‏خب، همه فقط می‌خوان ‏فوق مطمئن باشن که جات کاملاً امنه

.‏این یه هدیه‌اس، اِریک. جدی می‌گم ‏این یه تحقق رؤیاست

‏- و جدا از اون، تو جنا رو داری ‏- می‌تونم دوباره از آموس بخوام‌ ها

‏آموس ترسوئه

‏بگیر. این یه مسکن قوی‌ـه

‏اگه به مشکل خوردی، تنها کاری ‏که باید بکنی اینه که بکوبیش زمین

‏با این فرض که فیزیولوژی فضایی‌ها ‏با فیزیولوژی انسان‌ها یکی‌ـه

‏درسته

‏بیا کلاه رو بذاریم

‏وایسا. وایسا

‏هومم

‏خیلی‌خب. اُ۲ روشنه. عادی نفس بکِش

‏نه

.‏نمی‌تونم نفس بکِشم. خیلی کوچیکه ‏درش بیار! درش بیار. درش بیار

‏درش بیار. اوه. اوه

...دابل‌کلیک می‌کنیم - !بابایی -

‏بیا اینجا. یه بغل بده

‏هومم

‏میلا گفت اگه ناهار رو بخورم ‏بهم آدامس می‌دید

‏واقعاً اینو گفت؟

‏- آره ‏- چه معادله‌ی خوبی

‏می‌دونی اینجا جای عجیبی‌ـه، نه؟

‏می‌دونم. می‌دونم. متأسفم

،‏ولی این خیلی مهمه ‏پس می‌خواستم رو در رو باهات حرف بزنم

‏- میلا، اگه ممکنه...؟ ‏- البته

،‏خب... دیشب ‏آرتفکت درش باز شد

و ما هم یه پهپاد فرستادیم توش ،تا دور و برش رو نگاه کنه

و فکر کنیم یکی از دوست‌های ،مامان رو توش دیدیم

یه نفر که توی سالواره کار می‌کنه

مامان هم اون‌توئه؟

...‏من توش می‌رم تا بفهمم

‏و تو پیش میلا می‌مونی

،‏به مامان‌بزرگ بی هم زنگ زدم ...‏پس اون می‌دونه جریان چیه و تو کجایی

کِی برمی‌گردی؟ - به محض اینکه کارم تموم شد -

‏- ممکنه بمیری؟ ‏- نه، نه، عزیزم، قرار نیست بمیرم

فقط دارم بهت خبر می‌دم - خب، نمی‌خوام بری توش -

...اگه راه دیگه‌ای بود - نه، نمی‌ری -

‏- جنا ‏- بیا یه قدمی بزنیم

‏- خواهش می‌کنم مثل مامان نرو ‏- جنا

چیزی نیست. بیا یه‌ آب‌نبات برات بگیریم - بابا، خواهش می‌کنم -

‏خوشت می‌آد؟ ‏چون من فکر می‌کنم با تو خوشم می‌آد

‏

‏ببخشید. کارِ اشتباهی کردم؟

...‏می‌شه فقط

‏می‌شه فقط حرف بزنیم؟

‏چیه؟ به‌خاطر دوست‌دخترته؟

خدایا، نه. من قطعاً به تو علاقه‌مندم

‏باشه. منم همین‌طور

خدایا، آگوست

...‏متوجه نمی‌شم

‏فکر کردم گفتی خوشت می‌آد

‏می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

‏- فقط... ببین ‏- اُلیور؟

‏باید جز وحشت ‏چیز ...دیگه‌ای هم حس کنم

‏چون روی این سفینه تماماً وحشته

‏می‌خوام یه چیز خوب حس کنم... با تو

‏می‌دونم

‏- می‌دونم. می‌دونم ‏- باید باهام حرف بزنی، باشه؟

،‏باید بهم بگی چی می‌خوای ‏چون نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

...‏تشخیص نمی‌دم عصبانی‌ای یا

...‏- شهوتی نیستی یا جفتش ‏- ببین، می‌خوامت

...‏- باشه؟ فقط این.. فقط این ‏- چیه؟

‏اُلیور، هی

‏خیلی‌خب، اگه به‌خاطر من نیست، و ،‏به‌خاطر دوست‌دخترت توی خونه نیست

‏پس... به‌خاطر چیه؟

...‏تاحالا هیچ‌وقت

‏خب، نه حتی با ملیسا؟

...‏انجام دادیمش

‏توی واقعیت مجازی

اوه

‏آره

...‏بذار ببینیم. چهار کیلو عدس. آم

...‏دو کیلو برنج

...‏- و ‏- بیست‌وپنج کیلو کوینولا

‏کوینولا. زیاد محبوب نیست

.‏مایه‌ی شرمه ‏کوینولا فوق‌العاده مغذی‌ـه

،‏جدی؟ کاشتن جوانه‌های طعم‌دار رو امتحان کن ‏بعد با هم حرف می‌زنیم

‏چرا همیشه این‌قدر به‌هم‌ریخته‌اس؟

‏چرا قبل اینکه قبلی رو تموم کنن ‏یه جعبه‌ی جدید باز می‌کنن؟

.‏ببخشید. ایول. کره‌ی بادوم‌زمینی ...‏هی، اشکال نداره یکی دیگه بردارم

‏آره، اشکال داره. بس کن

‏داریم جیره‌بندی می‌کنیم، برنی

‏از کِی تاحالا؟ ‏مگه انبار ماژول‌ها پر غذا نیست؟

‏فقط داریم مطمئن می‌شیم به‌قدر ‏کافی غذا هست که ما رو به خونه برسونه

‏خب، می‌شه یه شکلات دیگه بردارم؟

‏خب، نه

.‏ ‏کیر توش ‏‏از فضای کیری متنفرم

‏آره، خب، مطمئناً فضا هم از ما متنفره، مگه نه؟ ‏اصلاً نمی‌دونیم چطوری تونستیم زنده بمونیم

‏خب، با زیردریایی کهکشانی‌مون ‏توی خلأ پرت نشدیم، پس اینجائیم

‏اینجائیم. در شُرف وارد شدن ‏به میدان ماده‌ی تاریک

‏تو راهِ یه سیاره‌ی پر از فضایی

‏کسی یه‌کم نگران نیست؟

‏مأموریت مأموریته

‏باشه... ولی نباید یه راه ‏پیدا کنیم که از خودمون دفاع کنیم؟

‏منظورم اینه، من باورم نمی‌شه ‏تنها استراتژی‌مون فراره

‏- هیچ نظری نداری، ویلیام؟ ‏- این سؤال رو باید از نیکو بپرسی، نه من

‏- ولی اگه مشکلی پیش بیاد چی؟ ‏- ساشا، خواهش می‌کنم

‏خیلی سخته همزمان هم بشمرم و ‏هم به وحشت‌زدگی تو گوش کنم

‏اشتباه من بود. ببخشید

‏به کارتون برسید

‏هوی، دیوث

‏کاسه خودبه‌خود شسته نمی‌شه

‏واو، خیلی‌خب

‏ساشا. ساشا. هی، ببین

.‏می‌دونم مضطربی ...‏درک می‌کنم، ولی

‏یه چیزی دارم که می‌تونه کمکت کنه

...‏- این ‏- آره، ریحان و پونه

‏واقعاً چیه؟

...‏خب

‏- چه وضعشه، برنی؟ ‏- هیسس

‏اون لعنتی‌ها نیکو و کَس رو بگا دادن ‏- می‌شه صدات رو بیاری پایین؟

‏طوری نیست. خدایا، باشه؟

‏قبل اینکه گرده‌افشانی کنن ‏پودشون رو کّندم

‏فقط از شیره‌اش واسه سیگار استفاده کردم

‏قضاوتم نکن، مرد، باشه؟

.‏پام مثل سگ درد می‌کنه ‏این لعنتی کمک می‌کنه

...‏- اگه نیکو خبردار بشه ‏- اگه دهنت رو بسته نگه داری خبردار نمی‌شه

...‏پس

‏ویلیام، هان؟

‏- چه‌شه؟ ،‏- خیلی رو مخ‌ـه

‏همیشه تو چیزی که بهش ‏ربطی نداره فضولی می‌کنه

«‏«همه‌مون جیره‌بندی هستیم

‏گور پدر خودش و جیره‌بندی‌ـش

‏آره، بعضی‌ موقع‌ها آرزو می‌کنم کاش ‏دکمه‌ش رو می‌زدم خاموش شه، می‌دونی؟

‏موفق باشی

‏تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‏نرم‌افزار ویلیام از یه بُعد دیگه‌اس

‏یا راست می‌گم یا حرفم ...‏به‌خاطر تأثیرات مواده، پس

‏فکر می‌کنم اینکه جون‌مون دست اونه، ترسناکه

‏جدی می‌گم. ببین وقتی ویلیام ‏شکست خورد چی شد. همه‌مون تقریباً مُردیم

‏میشل که واقعاً مُرد

‏باید یه دکمه‌ی خامو‌ش‌کردن داشته ‏باشه که ازش خبر نداشته باشیم

‏اگه کسی بلد باشه چطور ‏ویلیام رو خاموش کنیم، خاویره

،‏ممکنه بهش نخوره ‏ولی یارو نابغه‌ی نرم‌افزاره

،‏ولی جدی می‌گم ‏بیشتر از من به این احتیاج داری

‏آماده‌ایم

.‏هی، آموس، من روبه‌راهم ‏صدام رو داری؟

‏آموس؟

!سلام

ساشا

ساشا هریسون؟

‏روی حل‌کردن اون مسئله ‏چند شب وقت گذاشتی؟

‏نه

چیه؟ باور نمی‌کنی منم؟ - نه، تو نیستی -

.‏امکان نداره ‏این مال ۲۰ سال پیشه

‏دخترمون ۱۱ام مِی به‌دنیا اومد

‏نه، این خیلی آسونه

...‏خیلی‌خب. آم

...‏تو این اتاق باهم آشنا شدیم

‏و موهات اون مدلی بود

...‏- افتضاح بود ‏- گفتی خوشت می‌آد که

‏به‌خاطر اینکه داشتم باهات لاس می‌زدم

که راستی، تو لاس‌زن افتضاحی بودی - نه، نبودم -

‏اوه، افتضاح بودی. ‏ما سال‌ها قبل اینکه حتی بدونم ازم خوشت می‌آد

‏- با هم دوست بودیم ‏- فکر می‌کردم

تابلوترین چیز جهانه - نه، اصلاً تابلو نبود -

بیا بشین - باشه -

واو، دقیقاً عطر خودشه

‏از کجا می‌دونید اون چه عطری می‌زنه؟

،‏تقریباً بی‌نقصه

‏به‌جز اینکه پوست اون مثل ‏پوست نیکو بو رو گرم نمی‌کنه

‏هومم

چطوری این‌کار رو می‌کنید؟

نه، چرا دارید این‌کار رو می‌کنید؟ چرا دارید زن من احضار می‌کنید؟

‏دست شماست؟

گروهش؟

‏تو و ساشا رو دیدم

بابت هیچی نباید نگران باشی - اون بیرون جاش امنه؟ -

‏امن‌ترین صورتی که می‌تونه باشه

‏زنده‌اس؟

‏بله

باهام بیا

‏بیا. بیا. گاز نمی‌گیرم

‏باشه

‏مسئله‌ی ‏‌وجود و شکاف جرم یانگ-میلز

‏هیچ‌وقت نتونستی حلش کنی

‏هیچ‌کس هیچ‌وقت نتونست حلش کنه

هیچ انسانی، به‌هرحال

‏چی می‌خوای؟

که مطمئن بشم تو خوشحالی

‏- تو و جنا ‏- از زنم نمی‌پرسم. از تو دارم می‌پرسم

‏تویی که همه‌ی اینا رو ‏برای صلاح من داری می‌سازی

‏تمام خواسته‌ام اینه که باهات حرف بزنم ‏تا درک کنم چی می‌خوای

تا کمک کنم

‏- تمام خواسته‌ت اینه؟ ‏- بله

تمام جواب‌هایی که نیاز داری دقیقاً جلوته

عاشق این می‌شی

منظورم اینه، غیرممکنه - هیچی غیرممکن نیست -

اوه

‏خدای من

...‏چطوری دارم این‌کار رو می‌کنم ‏چطوری داری این‌کار رو می‌کنی؟

‏دارم انجامش می‌دم. دارم نظریه‌ی ‏پیمانه‌ی کوانتمی رو

‏در فضا-زمان چهار بُعدی حل می‌کنم

‏- یا خدا ‏- بابا؟

‏فقط یه دقیقه

‏

‏- بابا ‏- یه لحظه

‏عزیزم، یه ذره مونده

هی

‏هی

می‌خوای کمکم کنی؟ می‌تونی کمکم کنی

چون‌که اون مغز بزرگت به کارم می‌آد

چطوره چندتا مسئله‌ی ریاضی اینجا برات بنویسم؟

‏واو

‏متوجه نمی‌شم

جنا

جنا، داری کجا می‌ری؟ جنا؟

من روبه‌راهم. روبه‌راهم

...من

‏تا چند وقت قراره این‌طوری باشه؟

...‏نیکو

...‏می‌دونم نگرانی

ولی نمی‌تونی اینو زور کنی

کَس خودش حلش می‌کنه

‏یا نمی‌کنه

ولی... غم باید مسیر خودش رو طی کنه

‏ممنون، زین

می‌شه چند کلومی حرف بزنیم؟

‏می‌خوام باهام صادق باشی

می‌خوام تمام اتفاقاتی که وقتی به کلب اکبر می‌رسیم، می‌افته رو بهم بگی

‏بهت گزارش داده شده

‏- همه‌چی... نیکو ...‏- تو اجازه‌ی امنیتی نداری

‏چرنده

‏من چطوری باید برم تو اون ‏سیاره و با اون فضایی‌ها حرف بزنم؟

‏چطوری این‌کار رو بکنم وقتی ‏ندونم اگه شکست بخورم چی می‌شه؟

...‏فکر کردی

‏کدوم خری هستی؟

‏- ببخشید؟ ‏- فکر کردی به ورم هست

‏اون‌تو چی‌کار می‌کنی؟

.‏من تو رو در این مأموریت نمی‌خواستم، ساشا ‏تو سربار هستی

‏تنها دلیلی‌ که اینجایی اینه که ‏پدرت این‌قدر پا رو دُم همه گذاشت

،‏که همگی گفتن باشه ‏تا اون فقط خفه‌خون بگیره

‏تو گستاخ، پارتی‌دار و تنبل هستی

.‏و بذار یه چیزی بهت بگم، ساشا ‏یه خدمه‌ی خیلی بهتر اون‌ روز مُرد

‏و اگه بتونم برگردم و اون رو با تو ‏تاخت بزنم، قطعا این‌کار رو می‌کنم

...‏ما جایگزینی برای تو نداریم

‏چون‌که تو رو احتیاج نداریم

‏پات رو از گلیمت درازتر نکن

‏دیگه هیچ‌وقت به خودت جرأت ‏نده من رو سیم‌جیم کنی

مرخصی

‏کسی به جنا گفته من حالم خوبه؟

‏- تونستی ببینیش؟ ‏- خواهش می‌کنم... دخترم باید بدونه

منتظرته. ساشا رو دیدی؟ - بله... و نه -

‏- نمی‌دونم چطوری این‌کار رو کردن ‏- چی‌کار کردن؟

‏انگار از حافظه‌ام استفاده کردن ‏تا باهام صحبت کنن

.‏سـ.... سؤال و جواب نبود ‏خیلی چشم‌گیرتر از اون بود

‏منظورم اینه، اونا زیر و بم پیچیدگیِ ‏احساسات انسانی رو می‌دونن

‏منظورم اینه، اونا خیلی ،‏بیشتر از ما پیشرفته‌ان

‏منظورم اینه، قبل از اینکه درک کنم دارم ...‏به چی فکر می‌کنم من رو درک کردن

‏- اِریک، پسرم رو دیدی؟ ‏- بله. اون من رو داخل راه داد

‏ولی... ولی اونِ واقعی نبود

،‏ساشای... واقعی نبود ‏و نیکوی واقعی نبود

‏مثل یه تجسم یا ‏یه جور هولوگرام

‏که باعث می‌شه هوش مصنوعی ما توی ‏سالواره در مقابل اون مثل یه چراغ‌قوه باشه

‏ولی اونا خوبن. روبه‌راهـن. بهم ‏گفتن همه توی سفینه زنده‌ان

‏و حرف‌شون رو باور می‌کنی؟

‏منظورم اینه، بهم دلیلی ‏ندادن که باور نکنم

‏این دلیل واسه شروع چطوره؟ ‏یه تمدن پیشرفته‌ الان مغزت رو بگا داد

‏- نه، نه. این‌طوری‌ها نیست ‏- چرا

.‏فقط کنجکاون ‏اونا هم مثل ما سؤال دارن

‏چه سؤالی؟ چی بهشون گفتی؟

‏انگار دارن هر چی که تا الان ‏می‌خواستم بدونم رو بهم پیشنهاد می‌دن

‏هر سؤالی که تاحالا ‏درباره‌ی فضا و فیزیک و... داشتم

‏چی؟

‏در عوض دخترم رو انتخاب کردم

‏آره

!‏- بابا ‏- دروغ نمی‌گم

‏از وقتی خداحافظی کردیم ‏دارم به این بغل فکر می‌کنم

‏- خیلی متأسفم عصبانی شدم ‏- اشکال نداره

،‏اشکال نداره. می‌دونم منظوری نداشتی ،‏و می‌دونم فقط ترسیده بودی

‏ولی خبرهای خوبی دارم، باشه؟

‏- مامان رو دیدی؟ ...‏- نه

...‏ولی فضایی‌ها ‏بهم گفتن حالش خوبه

‏پس من و تو تا وقتی مامانی ‏بگرده می‌چسبیم به‌هم، باشه؟

‏- باشه ‏- باشه

‏داری می‌ری داخل

‏خسته‌ شدم از بس از ‏لبه‌ی زمین نگاه کردم

‏- رئیس‌جمهور خبر داره؟ ‏- یه تصمیم اجرایی گرفتم

،‏با نیروی پشتیبانی می‌رم داخل ‏و با جواب برمی‌گردم بیرون

‏همه‌ی این آشفته‌بازارِ ‏لعنتی رو حل می‌کنیم

‏- صحیح. به منم لباس بده ‏- تو نمی‌آی

‏اوه، می‌آم. این داستان منه

‏می‌تونم به‌عنوان یه مرد ناچار به تصویرت بکِشمت

‏که نیاز داره به هر ...‏قیمتی شده موفق بشه

‏با به‌عنوان یه پدر دلواپس که حاضره به‌خاطرِ ‏نجات پسرش جونش رو به خطر بندازه

انتخاب خودته

‏باشه

‏بهم لباس بدید

‏الان

بوپ

‏به محض اینکه دکتر برگه‌های ،‏مرخص‌شدن رو امضاء کنه

از اینجا می‌ریم بیرون

‏- مشکلی نیست ‏- اِریک؟

‏- هی ‏- هریسون می‌خواد وارد آرتفکت بشه

‏- چی؟ ‏- مسلحه؟

‏- فقط برای نمایش نیست ‏- خدایا، نباید این‌کار رو بکنه

‏عزیزم، بابایی باید بره با یکی حرف بزنه ‏تا از یه کار واقعاً احمقانه منصرفش کنه، باشه؟

الان برمی‌گردم - می‌شه منم باهات بیام؟ -

‏نه. فقط با میلا بمون، باشه؟ ‏وا... واقعاً متأسفم

‏استخراج گروه، صبر کنید

‏گیر کرد. نمی‌تونم تکون بخورم

‏می‌خوای من امتحان بکنم؟ بده

.‏فکر کنم باتریش تموم شد ‏می‌رم یه پریز برق پیدا کنم

‏- گم شدی؟ ‏- نه، فقط دنبال یه جام که خنک کنم

‏خنک کنی؟ اینجا مثل سوناست

...‏هی، تو نوجوونی‌هات چندبار به‌خاطر

‏هک‌کردن تأسیسات مختلفِ ...‏دولت و ارتش دستگیر شدی

‏قضاوت نمی‌کنم. روال کار داخلیِ ‏سیستم سیاسی رو می‌شناسم

...‏- اوضاع باید ‏- ببخشید، اصل حرفت چیه؟

‏اصل حرفم اینه... آدم‌ها دارن یه ‏چیزهایی رو از من قایم می‌کنن

‏از ما

‏نیکو داره قایم می‌کنه

‏مثل چی؟

‏مثلاً اگه این فضایی‌ها بهمون حمله کنن و مجبور ‏باشیم مقابله به ‌مثل کنیم چی می‌شه؟

‏واقعاً می‌خوایم دور بزنیم و فرار کنیم؟ ‏هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نیست؟

...‏قبل از اینکه از زمین بریم ‏یه‌کم تحقیق کردم

‏خب؟

‏آره. یه چیز به نام «‏«عملیات گوگرد

‏فوق سری

‏چی هست؟

‏می‌دونی هر وقت سریع‌تر از سرعت نور پرواز ‏می‌کردیم، دورِ سفینه یه حباب رو بیرون می‌دادیم؟

،‏خب، جلوش انرژی ساخته می‌شه ‏خب؟ خیــلی انرژی

،‏هر وقت از سرعت فرانور خارج می‌شیم

‏باید اون انرژی رو دوباره توی ‏فضا پراکنده کنیم، نه؟

‏حدس بزن چی. کاشف به‌عمل اومد ‏می‌تونیم اون انرژی به یه اشعه تبدیل کنیم

‏مثل یه جور لیزر؟

‏مثل یه لیزر گُنده که می‌تونه کل ‏یه سیاره‌ی لعنتی رو منفجر کنه

‏اگه معلوم شد فضایی‌ها خشن یا چیزی ‏هستن این آخرین مشگل‌گشاست

‏یه سیاره رو نابود کنیم؟ نسل‌کُشی؟ ‏آخرین مشگل‌گشامون اینه؟

‏- این دستورِ خود رئیس‌جمهوره؟ ...‏- رئیس‌جمهور، آره

و راستش، پدر خودت

‏راهی هست بشه ‏جلوش رو گرفت؟

،‏خب، سفینه سلاح ماست ،‏که یعنی مجبوری سالواره رو نابود کنی

‏که گفتنش راحت‌تر از انجام‌دادنشه

،‏ویلیام از ما در برابر همه‌چی محافظت می‌کنه ...مثل مشکلات مکانیکی، توفان‌های خورشیدی

مگر اینکه تو خاموشش کنی

می‌تونی... خاموشش کنی؟

باید برگردم سر کارم

‏چه مرگته؟

.بگو چطوری خاموشش کنم بگو چطوری سفینه رو نابود کنم

نمی‌گی؟ باشه؟

ساشا؟

ساشا؟

!نه! کمکم کن

اریک؟

اریک؟

!نه - نه! آه -

!اریک - !جنا؟ جنا -

!‏جنا! اوه، خدای من! اریک

!اریک

.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best..::..

آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.